All language subtitles for FBI_S08E10[_19648]_Legendas01.ENG

- Somebody!
- I can't breathe!

- Help! Help!
[person groans]

[distant siren wailing,
people coughing]

[people grunting, coughing]

[festive music playing]

♪

[indistinct chatter]

[bell jingles]

- Hey!

Come on, man!

You put me on the hook
for the whole suit!

- Yeah, my bad.
Merry Christmas.

[distant siren wailing]

[suspenseful music]

♪

Got the case.

- You're late.
- I had to improvise.

The subway was crawling
with cops, streets, too.

- Relax. Cops are just out
for the holidays.

Nothing to worry about.

Look at all these people--

no idea that after today,

things really change.

[latches clicking]

- Whoa, man.

We don't need all of that
just to take out the servers.

- Got to be sure.

- Yeah, but people
are gonna die.

- Vision requires sacrifice.

- You said we were going
after the system, man,

not innocent people.

- That what you think?

All of these people
are innocent?

No, there is blood
on their hands.

These people will do
anything to maintain--

maintain a broken system
that's breaking them.

They're scared of the change,
but change is coming.

America is on her deathbed.

Somebody's got to pull
the plug.

- Okay, the others
are at their posts.

Everyone's ready to go.

- Okay. Ready?

- Yeah, yeah, I'm cool.

- You know what?

Stay here.
Keep watch.

- Yeah?

[muffled gunshots]
- You hear that?

- Yeah.

- Sounded like...gunshots.

♪

- Tyler, they've got guns.

[cell phone beeps]

[line trilling]

- Ah, come on, pick up,
pick up.

- Tyler, we got to go.

- Hey, Dad.
- Hey, Ty. What's up?

Uh, not a great time.

Tell me you're on the train.
- We were about to, but...

Look, you always said
if I saw something

that looked off,
I should call you.

- [stammers] Okay, yeah, sure.
What'd you see?

- Kylie and I were headed
to the train just now when

when we heard gunshots.
- Tell him about the guys.

- And then we saw two guys
rush out of a van

and head into this building.

They had guns
and a big rolling briefcase.

- Wait, wait, wait, wait, wait,
you saw--

Okay, where are you?

- Uh, we're on Hudson,

like, four blocks away
from your office.

- On Huds--

Okay, look, I'm gonna have
somebody come check it out,

but I need you and Kylie
to get into a taxi right now

and head home, okay?

- Okay.
Okay, yeah.

- Okay, good.

Uh, hey, Ty,
you did good, buddy.

Call me when you get home,
okay?

- Okay.

[siren approaching]

♪

- What are you doing?

- I should tell
one of those cops.

- Tyler, no.
- I'll be okay.

I'm right behind you.
Promise.

Hey. Hey, I saw these guys.
They went in that side door.

They had guns and masks.
- All right, thanks, kid.

Hang back.
We'll take it from here.

♪

[door opens]

- NYPD!
Drop your weapon!

[people shouting indistinctly]

♪

[van door closes,
engine turning over]

[tires squealing,
engine revving]

- Please find me a medic.
- Okay, okay, I'm on it.

- Tyler. Tyler, please.
Tyler, open your eyes.

Tyler, open your eyes, buddy.
Come on.

Hey, hey.
You're okay.

Dad's here, all right?

You're gonna be okay.
Just stay with me, buddy.

Over here!

Come on!
Hurry!

Come on, come on.
Right here.

[soft dramatic music]

♪

[grunts softly]
You're okay.

You're okay, buddy.
Help is here.

I'm gonna get you
to the hospital.

♪

Gonna get you
in the ambulance here, okay?

All right, careful, please.

It's okay.

I'm--I'm his father.
I'm going with him.

[siren wailing]

♪

- 18-year-old male...

[voices echoing indistinctly]

♪

- Earlier today,
the FBI uncovered

what we believed to be
a lone-wolf attack

on Manhattan's power grid.

The attack was led
by this couple,

Warren and Janice Stroud.

They were members
of 3rd Testament,

an accelerationist
terror group.

Unfortunately,
members of our team

were affected
by today's violence.

Mark my words--
we will end this.

And right now
I am gonna pass it off

to ATF SAC Sanchez
for background.

- Thank you.

3rd Testament want
to accelerate

the collapse of our society

by crippling
our core infrastructure--

power, water, and information.

Their leader was this man,
Chip McCaffrey.

- The rich will hang on
to a dying world

so long as they benefit.

We must bury them

so the rest of us
have a chance to flourish.

- Two years ago, ATF was tipped
off by a confidential informant

from inside 3rd Testament,
a defector.

- We raided their compound,
but a fire broke out.

12 bodies were recovered,
including Chip McCaffrey's.

After his death,
the group went dark,

seemed to have disbanded.

But someone was quietly
rebuilding 3rd Testament.

They founded a new terrorgram
to recruit new followers

to plan today's attacks.

- While we were protecting
the power grid,

they bombed Manhattan's
fiber-optic hub at 60 Hudson.

Yes, NYPD Commissioner Gates?

- What's the damage?

- 24 civilian casualties,
70 injured.

But with phone lines down, it
is hard to give a full tally.

- My guys are saying
they can't communicate

with any other agencies--
local or federal.

- Same goes for us.

All internet comms
and RF channels

are down or overwhelmed.

That's why I have asked
Simon Ford to join us today.

Simon is the founder
of a satellite internet company

called Cado Communications.

And he has offered to help us.

- These are Cado's proprietary
headsets, in beta testing now.

They will pair
with satellite phones

that link up
directly to our fleet

of low-Earth-orbit satellites.

They will allow
you and your agents

to communicate with each other

through cell outages
just like this one.

- So let's get these out
to our field agents and Jubal.

- There are enough of those
for all of us?

- Unfortunately, no.
These are only prototypes.

We only have enough
to kit the FBI.

- Right now
our job is to identify

3rd Testament's next target
and end this.

Otherwise, we believe
the worst is yet to come.

[dramatic music]

♪

- We were able to reset
your son's leg,

but Tyler suffered
from a concussive trauma

to his head,
which caused a brain bleed.

- Oh, my God.

- The bleeding stopped
on its own,

but it resulted
in pressure build-up.

- Pressure build--
so what does that mean?

- Depending on how long
his brain went without oxygen,

Tyler could have suffered
an anoxic brain injury.

There's a chance he'll suffer
from cognitive impairment

if he wakes up.

- "If"?

- We have to take it
hour by hour.

I wish I had better news.

- [crying]
- It's okay.

♪

I told him to go home,
but I didn't--

- Don't.

- I should've gone down there.
That's what I should have done.

I should have--I should
have been clearer with--

- Jubal, look where
we are right now.

- Yeah.

- We are way beyond
"should've."

What are you gonna do now
to find the people

who did this to our son

and make them pay?

♪

- Eyewitnesses said they saw
a gray van fleeing the scene.

Were we able to track it down?

- We're up on Cado's hot spot,
but we can only access

the Internet and data stored
locally on 26 Fed's intranet.

- Yeah, it turns out
traffic control systems

can't link to Cado.

- We've got agents doing
a thorough grid search

of the area,
but no luck so far.

- Yeah, we tried
coordinating with NYPD

over their radio channels,
but they have their hands full.

- So you're saying
we have nothing?

- Guys, you have
got to see this.

I was able to connect Jubal

over to Simon Ford's
Cado network at the hospital.

He just shared this video
that he found on Tyler's phone.

Tyler managed to capture
our suspects fleeing 60 Hudson

moments before the blast.

Now, they get into this
brief firefight with NYPD.

One of them goes down.
- Who? Where is he now?

- Well, based on where he fell,
I'd say buried in the rubble.

But his accomplice,
he reaches the getaway van

and then check this...

takes his mask off.

- Is that enough for an ID?
- That is Baker McCaffrey.

- Well, what relation is he
to Chip McCaffrey?

- His younger brother.

- Okay, like Jubal always says,

in this office,
there are no coincidences.

It looks like Baker McCaffrey

has picked up
his late brother's mantle

and masterminded
today's attacks.

- Based on the ATF reports,
Baker's running

the same playbook Chip did
two years ago.

He's radicalizing
a network of broken people

and selling violence
as social reform.

- And I'm assuming we can't
track him down either?

- No, unfortunately,
not with the cell towers down.

- ATF said that they got
their intel from a defector.

What do we know about him?
- Adam Grant.

He left 3rd Testament,
asked for protection.

He's local, lives in Queens.

- All right,
let's bring him in.

If this group's plan
is finally operational,

maybe Adam Grant knows
what's coming.

- Baker was my friend.

He wasn't really down
with the 3rd Testament.

Look, he was nothing
like his brother.

- Well, people change.

- What are you saying?

- I'm saying that
since you've seen him,

Baker's been red-pilled.

You know, maybe he blames
law enforcement

for the death of his brother.

Honestly, at this point,
it doesn't even matter why.

We know that
Baker is behind this.

So what do you know?
- Nothing.

Everything that I knew,
I gave to the ATF back then.

- Okay, look, we believe
that the 3rd Testament

is trying to carry out
the same terror plot

that you helped ATF disrupt.

They've already tried
to take out power.

They have taken out
communications.

Where are they headed next?
- I don't know.

They said that they wanted
to, uh, reset the clocks,

take down the system.

[tense music]

- Then what?

- Baker always said
that Chip didn't think ahead.

It didn't matter if you took
out the water and power supply

if people could just get out
of the city and avoid it.

What I'm trying to say is--

- Baker's targeting
the transit system.

Thank you.
- Thank you, Adam.

- If Baker wanted to take out
transit, where would he go?

- I think they're gonna hit
a subway signal station.

It's the most efficient way
to maximize impact,

like around the big hubs--

Times Square, Grand Central,
Union Square.

- NYPD's got something
on their police scanner.

Witnesses saw a masked man

enter the 34th Street
signal station.

- Get our team there now.

[people clamoring]

- Approaching
the signal station now.

Evacuation in progress.
Go, go, go, go.

♪

- Come on. Keep going.

[buzzing]

[motor revving]

Get back!

[gunshots]

♪

[indistinct announcement
over PA]

- I got one. I'm on it.
- Okay.

♪

[indistinct chatter]

[gunshot]

[crowd screaming, clamoring]

[gunshots]

Shooter's down.

♪

[indistinct shouting]

OA, I lost him.

- How bad?

- Virtually every subway train
on every line

that runs through Manhattan
has stalled.

Tens of thousands of people

trapped underground
with no way out.

♪

- All right, listen up,
everyone.

According to our field agents
on the ground with MTA,

we have approximately
30,000 people

currently trapped
under New York City

after 3rd Testament's
subway attack.

Now, rescue teams
have been dispatched.

But we have problems
aboveground as well.

It is gonna take a minute
to get everybody to safety.

Right now what we can do
is find Baker McCaffrey

and put an end
to this nightmare.

Please tell me we have an ID
on our dead shooter

from the signal station.
- Yes, but an ID's all we have.

Name is Creighton Scott, former
truck driver from Upstate.

No record,
but looks like his son died

in that preschool shooting
up in Syracuse a few years ago.

- How does one go from losing
a child to a mass shooting

to committing one today?

- Oh, 3rd Testament--
that's what they do.

They take people's pain,

and they twist them
into warriors.

Any updates from our field
agents on our wounded shooter?

- No, they're still canvassing
the area.

- All right, find him.

This guy is our best shot
at locating Baker McCaffrey.

And I want a head count.

How many of these guys
are we dealing with today?

[cell phone rings, beeps]

Jubal, do you have
an update on Tyler?

- Uh, no, nothing yet.
We're just waiting to hear.

I had to step out,
get some air.

Did Ty's video help at all?
- Oh, more than you know.

It helped us identify
the mastermind

behind today's attacks.
- It did?

- A man named Baker McCaffrey.

- Baker McCaffrey?
We have a bead on where he is?

- No, nothing but dead ends.

And more of his followers just
took out an MTA signal station.

One of the shooters was killed
in the firefight.

The second one managed to slip
away, but he was injured.

- Okay, any--any idea
where he may be heading?

- Well, he'll need
medical attention.

Right now we are canvassing
all hospitals and urgent cares

in and around Penn Station.

- Penn Station.
That's not far.

Okay, I can--
I can help, Isobel.

- No.
- Isobel.

- No, Jubal, right now

you need to be there
for Sam and Tyler.

We've got this.

Jubal.

- Yeah, okay.

- Nobody's seen a guy matching
our shooter's description.

- Let alone
with a bullet wound.

- I checked the urgent care
three blocks north.

There's nothing there.

- Yeah, nothing
at Bellevue either.

- Well, our shooter's
bleeding bad,

so he had to have
gone somewhere.

What are we not seeing?
- What about pharmacies?

Maybe this guy was smart enough
to patch himself up.

- Sure, a couple in the area.
We can check 'em out.

- All right, we're gonna check
the street triage

a couple blocks down.
- Great.

- Ma'am?
- Yeah?

- Have you seen
any men come through here

with a gunshot wound
around their shoulder?

- No, it's just been victims
from the 60 Hudson bombing.

I already told that
to the other guy.

- What other guy?
- Uh, one of you, an FBI agent.

- What does he look like?

- Tall, 45 to 50,
brown hair, goatee.

- This guy?

- Yeah.

- Thanks.

[suspenseful music]

♪

[person groaning]

[grunts]

Hurry up!

Just pull it out, damn it!

[panting]

[bullet clatters]

- Okay, sir, almost done.
Just gonna get you stitched up.

- Ma'am, I'm FBI.
You can leave.

- You can take me in,
but I won't tell you anything.

- Who said I'm taking you in?

- Hey, Isobel.

- Tell me you found
our shooter.

- No, not yet.
Is Jubal back in the field?

- Jubal?
No, he's at the hospital. Why?

- Because someone just
ID'd him as one of the agents

who's canvassing
for the shooter.

- I updated him
on the investigation.

He wanted to help.

I told him to stay
with his family.

- Okay, keep us updated.
We're gonna keep looking.

- Ian.
- Hmm?

- I need you to use
Cado's comm network

and get a bead on Jubal--
but not here.

- Is everything okay?
- He's turned off his phone.

My fear is that it's because
he does not want to be tracked.

- Are you saying that he's--

- I'm saying that I think he's
going after the second shooter.

- [grunting]

- It's time for a conversation.

- What is this?

I thought you said
you were FBI.

- I am.

But, uh, not today.

Today I'm just the father...

of a kid you tried to kill.

Where is Baker McCaffrey?

I'm not playing around
here, okay?

This isn't a game.

You need to tell me where
Baker McCaffrey is right now.

Tell me where
Baker McCaffrey is.

You really want to live
the next 50 years of your life

behind bars while--
while this guy walks free?

- After this,
there'll be no more jails.

We'll all be free.

- You can't possibly
believe that.

- Time will tell.

- Okay, so, look,
we don't see eye to eye.

Kind of feels like
we're from different planets.

But you know what?
Me and my son...

[sighs]

Feels like that with us
sometimes, you know.

We have these, uh--
we have these debates.

And, uh, it just seems

like we're never
gonna find common ground.

But you know what?
Recently...

we have.

So maybe you and I can, too.

He--he's a good kid...

by the way...

my son, Tyler.

♪

And he didn't--

He didn't deserve...

what you did to him.

None of those people
deserved it.

And Baker McCaffrey does not
deserve to get away

with all the pain
that he caused.

♪

- I know where he is.

I-I...

I can tell you
how to find him.

I'm not going to.

♪

- I didn't want to do this
the hard way.

But, uh...

now...

that's all I want...

you know?

♪

- Ian, did you find Jubal?

- Uh, no, but I've got
a couple of ideas.

Suspect was wounded, right?

So Jubal couldn't have
gotten far with him.

We know that the guy left

from the signal station
on 34th Street.

Well, it turns out
there are a couple

of FBI off sites in the area.

[indistinct chatter]

- He would have needed
a passcode to open the door.

We would have a record of that.

Wherever Jubal is,
he does not want to be found.

- Then what if it's at one
of the spots he meets his CIs?

- That's too public.
He wouldn't risk being seen.

[sighs]

He is holding him
wherever he found him.

- The team already searched
every ER, pharmacy,

and urgent care in the area.

- No, we got to think
outside the box.

Check local animal hospitals
in the area.

- [sighs]

Hey...

what about
a plastic surgeon's office?

There's one nearby.

♪

- Let's see what you got.

[shouts, groaning]

♪

- Where is he?

- Come on, do it.
You know you want to do it.

Do it!

The rules you've been following
your entire life

are nonsense, and you know it.

[groans]

- I dedicated my life
to keeping the world safe

from people like you.

- And yet, you kept me here.

- Yeah, to find the truth.

- [chuckles]
- For justice!

- Stop lying to yourself, man.

You know deep down,
justice doesn't work.

To get results...

you got to take matters
into your own hands.

♪

[groaning]

- What are you doing?

- Maggie, OA,
you need to leave right now.

This guy knows
where Baker McCaffrey is,

the guy who hurt my son.

And we need to find him,
so you need to leave.

- And we will, the right way,
Jubal, not like this.

You do this, you are
no better than them.

♪

We need you to be better.
Tyler needs you to be better.

- Jubal, back up.
- Come on.

- Come on.

♪

- [scoffs]
What does this even matter?

Today is the day of reckoning.

Everyone will hear
from Baker soon,

and when they do, they'll see
that this is the only way.

- What'd you just say?

- When the world hears
from Baker,

everything will change.

- What does that mean?

- [chuckles]

- I think I know how to find
Baker McCaffrey.

Hey, uh, so--so I found
that second shooter.

Maggie and OA
are booking him now.

But I-I think
he overplayed his hand.

He was bragging.

He said everyone is going
to hear from Baker McCaffrey.

- But they knocked out

all the communication
networks in the city.

- Exactly, so, if taking
credit for these attacks

is part of their plan,
McCaffrey's gonna need a way

to reach the general public.

- Yeah, but he didn't leave
himself a ton of options.

- Then it should make
our job easier, right?

So--so what is
the cleanest line?

- Right now the only way
someone can broadcast a message

to the general public

is through an emergency
messaging service.

- Well, FEMA has a wireless
emergency alert system

they use
with natural disasters.

- Okay, so where in the city

could you trigger
one of these alerts?

- Well,
the National Weather Service's

dispatch control center
is in Brooklyn.

Their satellites can transmit
a priority message

over the cellular network.

- All right,
let's get a team there now.

- Okay, hey--hey, Isobel?

- Yes.

- Uh, I-I know
we're gonna have to talk

about what went down today.

- Later.

If your hunch is right, we're
about to have our hands full.

[suspenseful music]

♪

- Still warm.

- Means Baker and his guys
are still here.

- All right, you guys
want to split up,

see if we can figure out where
he's sending this message from?

- Okay, move quietly.

We don't know how
many there are.

- Let's go.

[gunshot]

[body thuds]

- Talk to me.
- One down.

- [whispering]
Hey, we're FBI.

We're gonna get you guys
out of here.

- We got eyes on Baker.

- He's running left.

♪

Clear.

We're heading to the roof.

- OA, the guy I just took out
had a Cado device.

How?

- All right, no sign
of McCaffrey on the roof.

I think we're all clear.

- Scola.
- Yeah?

What is it?
- Over here.

♪

Looks like they were using
their transmission

to send a message
into the city.

- Yep.
You think it worked?

[cell phones buzzing]
What's that?

[cell phones buzzing]

Sending out a victory lap?

- No, they're telling people
to evacuate--look.

- "All New Yorkers should
evacuate Manhattan at once.

"Use bridges and tunnels.

All subway service
is currently suspended."

- They're sending that message
to 8 million people.

This was never
about taking credit.

- He's corralling these people.

It's a trap.

- We tried to retract it,

but thousands continue
to flood the streets

after a terror group told
8 million New Yorkers

to get to the nearest tunnel
and evacuate Manhattan,

a terror group that uses
your technology to communicate.

- Can we have the room?

We had some break-ins at Cado
six months ago.

Some devices went missing--

a receiver we had in R&D,

next-gen encryption
capabilities.

- You were robbed.
- Yeah, we were.

We did an internal
investigation.

None of the units
ever went active,

so we assumed it was some
kind of corporate espionage.

Obviously--

- Obviously, 3rd Testament
agents are now using Cado gear

to terrorize the city,
something you're claiming

you have nothing to do with.

- I don't. I can prove it.

Our hardware is still
in the prototype stage,

so our programmers left
a back door.

- What does that mean?

- I can give you access to see
what 3rd Testament is saying.

- Okay, listen up, folks.

Simon Ford just provided us
with full access

to 3rd Testament's
private communications.

Any messages they sent
using his Cado network

is now in our shared drive.

So let's start digging.
Come on.

- There's more of these guys
involved in this

than we thought.

- McCaffrey sent
an evac order, right?

Why? Why--why send the city
into a panic?

Why--why have people
flee the island?

- I think I have something.
- What?

- After the city alert,

McCaffrey sent
this message to his followers.

"Abandon the bridges.
Rendezvous at cliff."

- Okay, that's good,
that's good.

So we need to identify this--
this cliff, right?

- That could be the Palisades
in Jersey.

- Or Coogan's Bluff
in Washington Heights.

- No, no, Baker's attacks have
all been in Lower Manhattan.

Doesn't track that he would go
all the way to the Heights

or out of state.

"Rendezvous at cliff."

- So what if it isn't
a literal cliff?

His alert sent folks running
to the nearest tunnel.

- Right. So--so is there any
connection between cliff

and a specific tunnel
in the city?

[suspenseful music]

- It's the Holland Tunnel.
- Why?

- It was designed
by Clifford Holland.

- They're targeting
the Holland Tunnel.

If--if these guys set off
another explosive there--

- Thousands of people

evacuating that tunnel
will die.

- And then
the Hudson would flood.

Then there's no telling how
many casualties there would be.

- Okay, this was their plan
all along.

- I want every agent we have
redirected to that tunnel.

Everyone we have, now!
- I'm--I'm joining.

- Wait, Jubal.
- Yeah?

- Just be careful.

[dramatic music]

♪

[people clamoring]

- This way, folks.
Keep moving.

[distant siren wailing]

- We need everyone
to stay back.

- Hey.
There's a change of plans.

We need to evacuate everybody
out of the tunnel right now.

- We're following the emergency
guidelines that went out.

- That was part
of a terrorist plot.

- What?

- There's an explosive
inside this tunnel.

Tell your team
to get everybody out now!

- Everybody stay back!

[clamoring continues]

- Whoa, whoa, whoa.
Everybody move back!

[officer yelling]

- Excuse me. Hey, hey, hey.

You got to turn around.
You got to go this way.

- First you say
get to the tunnels.

Now the tunnels aren't safe?
- I understand it's scary.

- How the hell am I supposed
to get to Jersey?

- OA.

- Please.
- OA.

- What?

- FBI.

- There's a wreck
half mile up ahead.

As soon as it clears,
we'll let everyone through.

We've got the situation
under control.

- Okay, well, maybe
you haven't heard, but--

- Thank you. Copy that.

[tense music]

[whistles]

♪

- Hey.

- Guys, they are not
Port Authority.

That's 3rd Testament disguised.
- How do we know that?

- Because they have gas masks
hanging from their belt.

- Gas masks.

- Right, so there was
never a bomb.

They're just planning
on gassing these people?

- It's just the two of them.

And no sign of McCaffrey?
- Nope.

- All right, we can't let them
know we're onto them.

Get these people out of here.

- Where's he going?
- He's going after McCaffrey.

♪

- Guys, wait.

Port Authority's
masking up right now.

♪

- Baker McCaffrey, FBI!
Step away from the tanks!

Put your hands
in the air right now!

- Think this through.

You really want to fire
your gun at these full tanks

of cyanide gas?

- Okay, okay.

Baker, listen to me.

This is not gonna bring
your brother back.

- This isn't about my brother.

This is about our world,
our society.

- Right, and you want
to burn it all down.

- Nah, you got it wrong.

Chip hated the world,
but not me--I love it.

- You got a funny way
of showing it,

by murdering a bunch
of innocent people, children.

- Uh-huh.
Real change comes at a cost.

- The cost
of tearing it all down?

You know what that's called?
That's called terrorism.

- I can't break the world,
because it's already broken.

The rich get richer,

and the rest beg
for their mercy.

My brother wanted
to watch it crumble.

I want to fix it,
but we need to wake people up.

The world won't be
the same after today.

- No, no, no, no, no.

- Oh, we're just
getting started.

[hissing]

- Yeah, what's that smell?

- The vents, the vents.

♪

Gas! Gas!

Maggie, we're penned in!

- Everybody go!

[indistinct shouting]

- No, no, no, no, no, no.

- I don't have a shot!

- Everybody out!

- Keep moving, everyone!
Go, move!

- Come on. That's it.
[gunfire]

[crowd clamoring]

[hissing]

- [coughing]

[dramatic music]

♪

- Fall back. Fall back!
- Go, go, go, go!

Get out!
- Come on, guys.

Everybody out!
- Wait, wait, wait, wait.

Maggie, got another shooter!
- Oh.

- Go, go, go!

[hissing]

- [coughing]

♪

[hissing stops]

[wheezing]

[crowd coughing]

- Come on.
[coughs]

Go, go, go, go.

- Come on!

- Come on. Keep going.
Let's go. Everybody out! Out!

- [coughing]

[crowd clamoring]

♪

[both coughing]

- Isobel just said that
McCaffrey and all of his guys

are in custody.

And the cyanide
has been contained.

- I will probably still take
the bridge next time.

- Yeah, me too.

- Did you hear
about Simon Ford?

- No.

- He just accepted a contract
to install Cado portals

all over the city
so New York can stay online

in case of an emergency.

- Well, yeah, of course he did.

We just field-tested
his product for him.

- He's gonna make millions,
maybe billions.

- Hmm.

- We riding together?

- What?

- My family's holiday party?

- I mean, I was waiting to see
if I'd hear from my sister

if she wanted to hang out
with me at all this Christmas.

- But she hasn't reached out.
- No.

Probably won't.
- Well, perfect.

I already told them
you were coming.

We're gonna order Chinese food
and play charades,

and I need a partner.

- Yeah, of course.

[distant siren wailing]

[monitor beeping]

- Hey.
- Hey.

- [sighs]

[sniffles]

- I let him down.

If I'd just trusted him,
let him know

what was really going on,
he would have gone home.

- I'm afraid he wouldn't.

- What's...?

Oh, it's his college essay.

He finished it?
- Mm-hmm.

You should read it.

- Um, okay.

"It isn't easy growing up
with a hero for a dad."

"It sets a high bar

and one I have not always
been able to meet."

[soft dramatic music]

I don't want to read this now.
- Keep going.

- [breathes deeply]
Ah...

"I've watched my dad
run toward danger

"over and over again to protect
people, to save them.

"My father is an FBI agent.

"But his bravery, his belief
in doing the right thing,

"it isn't just part of his job.

It's who he is."

[crying] "And it's who
I want to be, too."

- [weakly] You weren't supposed
to read that yet.

- Tyler.

- Ty--Tyler.

Hey, uh, excuse me, we need
a doctor in here, please.

- Hi, baby.
- Ty, hey.

We're here.

Are you okay?

[laughter]

I love you.

I love you.

Oh.

My boy.

You're okay.

[laughs]

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]