All language subtitles for Cougar.Town.S03E12.Square.One.720p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

We are so lucky the hurricane
only damaged Grayson's house.

Yes, that was really lucky.

I love that you guys are forced

to live here together
until your place is fixed.

It's like The Real World,
if they did it with old and boring people.

You know what my wake up present
was this morning?

This one forgot to flush her pee.

It's called being green.

I'm sorry I care about
the future of our planet.

Think of the children.

I'm sorry. I didn't realise you were
so passionate about the environment.

Just try to know me, okay?

Okay. Bye.

- Forgot to flush, didn't you?
- Yeah.

I need coffee.

I was up all night on my computer

with Army boyfriend Wade
bumping cyber-uglies.

I busted open my American-flag bra,
it was like Tali-bam!

Enough sex talk.

It's not fair to lover boy over there.

Look at him, he's glazed over,

just counting the seconds till
he can get to his room for a solo sesh.

Seriously?

Would you leave him alone?

What you do up there is your business.

Praying for death right now.

What? It's so natural. I do it.

That's gonna leave a mark.

I will have my revenge,
but I need to shut it down for a minute.

Ellie is just jealous

because, when it comes
to bringing the sexy,

I am like a heart attack in a thong.

Seriously. One time, I killed a guy

and brought him back
without even stopping.

That is a fake story.

I feel sorry for all
the unemployed drifters

that have had to watch you
flail around naked

like you're being electrocuted.

"What? It's so good."

Besides, I am much sexier than you.

Okay, you both have your strengths.

You are creative,

you're flexible,

you've got daddy issues which...
That's always fun.

And you're classy.

But you have a dark side
that draws you in.

I'm like the Dexter of sex.
I love you, and then I will kill you.

In order to prove who's better,

you have to find somebody
you've both slept with.

Okay. So, I went through
your lists of sexual partners.

And let me tell you,
that's a lot of names.

Hoes.

Anyway, meet our hero,
Vincent Hawthorne.

Vincent.

I helped him blow through
his trust fund in the '90s.

You must have done a good job,
because, in 2007, he was Vinny,

and he worked at a car wash in Tampa.

Vincent, no.

Wow! You guys weren't gonna
move in together until you got married.

This is a big deal.

Doesn't seem like it.

Nope.

Lynn's off her game today.

I'm not off my... You just got here.

Anyway, you know how
I never like to toot my own horn?

About us moving in together,
it's not a big deal

because I am incredibly easy
to live with.

That's the noise I'm gonna make
every time you toot your own horn.

You know I hate when
people use noises for words.

Look, I know you guys think
it's gonna be easier

because you've both
been married before.

But sometimes that works against you.

Sometimes people place
their exes' baggage

onto their current partner.

That's dumb.

I know, right?

Survey says...

I feel like you're not even trying.

What?

Earlier today I got a man to say

"I'm sorry" to his wife
for the first time.

Okay, granted that's not going
to un-strangle her.

Help me, Lynn.

Tell my story.

Bobby, you can't drink wine
on the couch any more.

You always spill.

Do not.

Wine.

Motor oil.

Mustard. I mean, how do you even
get mustard on the ceiling?

Mustard fight. He started it.

By daring you to start a mustard fight.

You're just as messy as me.

Really?

White-shirt challenge.

First person who gets
a stain on their shirt loses.

No napkins. No mercy.

- Game on.
- Great.

Would you like a burrito?

Go out for it.

- I'm open.
- It's a trick!

I just did that to my own house.

Yeah, I remember both of you, too.

What's up, girls?
You want to come over together?

- That would settle it.
- No.

Hey, Vinny, do you remember
when we first met

and I asked you if you were that actor
from The Fast and the Furious,

and you said yes,
and then we had sex that was so hot,

I totally forgave you for lying?

What's going on?

Vincent, remember that summer
in the Hamptons?

We made love all weekend
at your beach house.

I'll be back.

Here's some highlights
to jog your memory.

Champagne, stable, a horse
that wanted to look away but couldn't.

A stable?
I can't even get her on the day bed.

Okay, all adults,
please stop sharing with me.

Hey, Vinny, buddy, this doesn't end
till you say who was sexier so...

Yeah, I got to go with Ellie.

- No!
- Yes!

I have to stretch.

I don't want to pull a muscle
when I get my gloat on.

Come on, I was gonna do air splits!

You know, living with you
is going to be a cakewalk.

You know, it's tricky to walk around
holding a bunch of cakes.

I think that cakewalk should mean
something really hard.

No. I hate when you do that, okay?

You can't change
the meaning of phrases.

- Agree on the change?
- Change approved.

No, you... You can't...

I'm gonna go walk around the house
and calm down.

Have a good time, sweetie.

He does that now.

Can you believe my shrink?

Grayson and I are not gonna have
a hard time living together.

Okay, that is my least favourite
noise-for-word substitute,

because you only do it when
you think I'm being dumb.

You are being dumb.

Half-way finished. Feeling better.

Really sharing a house is like being
trapped in a submarine forever.

At some point, someone's gonna freak,
open the hatch and kill everyone.

Please. You sound like Lynn.
She's going through something.

Yo, Earth Day. Found these
plastic bottles in your trash.

Yeah. I meant to separate them
and put them

in whatever you put them in.

Okay, I'm not gonna be
able to keep this up.

I'm not green.

I just said that 'cause I was
embarrassed to say I forgot to flush.

P.S., I did it again five minutes ago.

I've been living with you for one day
and now you're already lying to me?

That feels great, Jules,
you know, to live in a house of lies.

Are you serious?

Are you serious?

Dude!

Okay, I know that
you're giving me a smug look,

so I'm not gonna look at you.

Come on, it's so good.

Nope.

Lies! Lies!

Nope, nope, no!

Okay, look, I want to know
everything that's going on with you,

but first,
you can't drink wine on the couch.

I thought that was Bobby's rule.

It's a new rule for everyone.
Except for Ellie.

I mean, I've seen her drop her son,
but I've never seen her drop wine.

Thank you.

Seriously?

What is this,
"Turn everything into a big deal" day?

I can play, too.

This room smells like guacamole.
I want to sell the house!

You know, it does smell like guacamole.

I threw a burrito at Bobby.
It's not important.

Look, when you lied about being green,
I know I overreacted, okay?

But it's just that that is exactly
what happened with my ex.

I mean, Vivian seemed great.

Then we got married,

and then she suddenly lost interest in
everything I really cared about.

Like my bar, having kids,
shaving her pits.

Vivian got crunchy.

Sure, sure.

I just don't want to go into marriage
feeling like I've been tricked.

Now that I know how you feel,
I can handle it.

There is no one better
at fixing relationships than me.

Really, both noises?

Hi, guys.

You know, there are so many things
that I'm better at than you.

Like reading, speaking,

not eating a doughnut
like a bear eats a salmon.

What else? I wrote it down.

Sex.

It's on both hands. Sex. Sex.

Whatever, Ellie.

You now, I got a lot of weird looks when
I waved goodbye to Stan at pre-school.

But I got to say, worth it.

Careful, waiter with soup.

Look at you, protecting my white shirt

like you're some sort
of Secret Service agent.

You know, if you did this all day,
I think I could win this.

Already called in sick.

Good God, ice cream.

It was rough listening to Ellie
talk to Vincent.

I'm not jealous, it's just,

sexually, she used to be
so spontaneous.

Now it's always the same.

Every Sunday at 4:00, shades down,
teeth brushed.

Her turn. My turn. My turn.

What...

What the hell? I was out of air.

I just wanted to let you know
that I will always be spontaneous.

You're the best.

You know what,
Ellie used to be so exciting.

I never thought she'd lose that.

This day just gets weirder and weirder.

Those guys just said that their cheese
sticks got delivered with three missing.

Weird.

Look, I know that
you were hurt in the past,

so I have written down
every single thing

that I thought you might
not know about me.

She even had us make a list, too,
in case she missed anything.

So we're gonna lay it out here,
and then tonight,

you and I will celebrate at the "I know
the crap out of my fiancée" dinner.

I'm making all of your favourites,
except for meatloaf.

Let's just get the ball rolling.

I actually hate meatloaf.
It tastes like cat food.

How would you know that
unless you've eaten cat food?

- It was a dare in high school.
- Last week.

Shush it, we're easing in.

Is that a cheese stick?

Look, I'm an open book.

There's not that much to tell.

Everything I said I love about you,
I love.

Okay, remember when I wore
that baseball cap for a week?

Yeah.

I didn't have a bad haircut.

I've got a little bald spot right here.

But I take pills,

so as long as we have
medical coverage, it should be fine.

You're bald?

She has major hair issues.

Once a week, she has to shave
her fingers from here and here.

Those damn pills,
they give me monkey knuckles.

I just got negative goose bumps.

Maybe that's enough for now.

I'll see you at dinner, 7:30 sharp.

Please tell me you don't use my razor
to shave your hands.

Let's save some stuff for tonight, okay?

Okay, bring it in slow.

Three inches.

Nice!

How come you never
made dinners like this for me

- when we were married?
- I did.

But you never showed
because you were too busy

banging waitresses
at the Waffle House.

Now, honestly, how many times did you
get syrup poured in your lap?

Too many.
It was like an oil spill down there.

You can never really clean it all up.

Watch the glass! Watch the glass!
Watch the glass.

It's so lame that
you have a personal shirt protector.

Not me. Check it.
Making red sauce with no apron.

Is she gonna go Cocktail
on this bottle of olive oil?

You know she is.

That's right, chumps.

No!

You took a meatball for me.

I'd take a whole pot roast for you, sir.

How long do you think
Andy's felt sexually unfulfilled?

Kill me.
Does that answer make any sense?

Look, you take care of him
in other ways.

- Cooking?
- No.

- Ironing his shirts?
- Is this the '50s?

- Rubbing his feet?
- Have you seen them?

- Rubbing his back?
- There's no rubbing.

Scratching his back?

My fingers get stuck.

Listening to him?

I'm not his friend, Travis.
I'm just his wife.

Still, I really appreciate
you keeping it between us.

Hey, do you remember when I said
that I would have my revenge?

Knock, knock.

No.

Ladies and gentlemen,
weighing in at a weight

that a woman her height
would feel good about,

the undisputed tramp-ion of the world,

Laurie Keller!

This is really not the right bra for this.

Chew faster. My arm's tired.

Look who's finally here.

Sorry.

You know, I can't believe
I started a fight this morning.

But you coming in
and laying all your stuff out on the table

made me realise how much I love you.
Monkey hands and all.

In fact, I'm gonna
kiss that thing right now. I'm just...

Stubble. How about the lips?

Good, fight's over.

- Get away.
- Fight's back on.

Dinner was at 7:30. It's after 8:00.

Is this how it's gonna be?

I just cross my fingers
and hope you'll show?

I thought living with you, Grayson,
would be a breeze,

but I was wrong,
it's gonna be a cakewalk.

That doesn't mean that...

The change was approved, jerk!

I'm gonna go take a lap.

What just happened?

Life just happened, man.

All right, you need to warn me
if you're gonna say beautiful things.

This isn't working for me.

I kind of like it.

I'm still mad at Grayson,
but I'm not gonna lose my cool.

Screw him!

I'll kick his ass!

It hurts so bad, Laurie. It hurts.

Why would he do this?

I love him.

I know, who cares, right?

Honey, are you PMSing?

A little. And those hair pills
give me crazy mood swings.

No.

Hey, dude.

Why are you shirtless?
And why are you in my house?

Which question should I answer first?

Why don't you knock them both out?

My shirt's off so I don't stain it.

And I'm in your house
'cause I currently live here.

Two strong answers.

That hurricane did
an even worse number on my place.

By the Wynonna, is J-Bird still all mad?

Yeah, all because
I was a few minutes late.

That's not near as bad as
her pulling a full-on Vivian

and lying about who she really is.

Is it cool if I drink wine on the couch?

Well, there's a tree in my living room,
so go nuts.

And thanks, by the way.

Because of you,
I can't have wine on Jules' couch either.

How fair is that?

Yeah, that isn't fair.

- I'm gonna get a glass.
- Yeah.

Careful in the kitchen.

There's a family of crows
that are living in the oven.

And it's not as funny as it sounds.

You guys still being bitches
to each other?

Right. I'm really great at sex.
I'm so much better than you, Ellie.

Jelly, you're so slutty, slutty...
Whatever.

I'm getting a weird vibe here.

It's just, all this sex talk
has really made us both...

- What is that word you used?
- Introspective.

Right. It has made us both really...

I had it and then I lost it.

Look, when I'm with a guy, I like to
put on, like, a real show, you know.

There's acrobatics, costume changes,

tears if I can get there.

But I do want to get married.

I don't want to have to do the same
crazy show for the rest of my life.

You know, as a woman,

if you do anything different
sexually with a guy,

he'll expect it every time.

And yes, I want Andy to be happy,

but I don't want to be totally naked.
I get too cold.

And I'm sorry
if I don't move around a lot.

I have to concentrate, you know?

No.

Look, I know you're looking
for some advice,

but I'm actually
not as experienced as you'd think.

- No one thinks you're experienced.
- Good.

Okay, if I try to help, do you promise

to never again include me in
any discussions of a sexual nature?

- We promise.
- We promise.

Laurie, stop trying so hard, okay?

Just give a guy one moment
that lets him know it's about him.

You don't need to put on a big show.

Unless you end up with a great guy
who has heard about the show.

And then maybe
you'd want to do just one last show,

so he could see what
all the fuss is about, but...

- Keep it moving.
- Right.

Mrs Torres, you can still keep
your cold-blooded bat-like nature.

Same advice.

Just give Andy one nice moment
that lets him know it's about him.

Nailed it.

And then President Lincoln says,

"The only way to fight these aliens
is to resurrect the dinosaurs."

Well, you're right.
That would be the best movie ever.

Come with me.

What for?

No way!

Hey, come on, it's not Sunday!

Don't go. This place is
crawling with potential stains.

Can we talk?

I always give you crap about
what a bad husband you were.

Yep, marriage for me was
a total cakewalk.

Thank you for using it right.

Still, what was it about me
that made you pull away?

Hey, come on...

It's gotta be something, right?

Grayson's already
showing up late for dinner.

Next thing you know he's gonna
be out banging some waitress.

You got all the way there from
him being 20 minutes late?

I do what I do.

When we got married,
I wasn't scared at all.

And now I'm terrified.

This one has to work.

I can't end up five years from now
being single,

trying to start my life over again.

I won't be able to do it.

What the hell is going on
with you and Grayson?

He's acting like you're his ex-wife.

And you're not Vivian.

You got much better boobs.

And a better butt.

It's close. She got into yoga.

I hope you don't think it's weird,
but for the rest of this conversation,

I will be doing lunges.

J-Bird, I promise you.

Grayson's gonna treat you right.
He's not me.

You don't know that.

Look, I wasn't good to you
when I had the chance,

but that's my burden to bear, not yours.

But please don't tell me that
my mistake's turned you into a coward.

I try too hard sexually.

Girlfriend, I just ravaged Andy.

I think he really liked it.

That was so awesome.

Watch your TV, boo.

I even took off all my clothes.

I mean, just for a minute,
then I put my sweatshirt back on.

You promised you'd stop
talking to me about this stuff.

Your mom's busy. Deal with it.

Hey. We're just gonna get some wine.

The crows took my corkscrew
into the oven.

If you get too close,
they go for the eyes.

Come sit with me.

No wine on the couch.

That's a dumb rule.

Yeah, that's a dumb rule for everyone.

Not for everyone.

Honey, I'm so sorry I freaked out.

This is your house, too.

- Really?
- Yeah.

Man, I am great at ending arguments.

Come here.

Oh, God!

Yeah, white shirt winner!

We were at each other's throats.

But then Bobby pointed out

that we were putting the baggage from
our past relationships onto each other.

- Sometimes Bobby's pretty brilliant.
- Yeah.

Are you kidding me?

'Cause that's exactly, and I mean
exactly, what I said would happen.

I don't think so.

I so did say that!

And you said, "That's dumb,"
and you said, "Survey says..."

I would never use a noise
in place of a word.

You would know that
if you ever listened.

Sorry, I just had to break something.

So, what else should we
talk about today?