All language subtitles for City.of.Shadows.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH

Héctor.

What did I ever do… to you?

You ruined our lives.

La Ferradura.

Doing this was normal there.

No water or food… for two days.

Three.

Locked up in the basement.

I'm so, so sorry.

Yeah.

Me too, I'm so sorry.

Because we haven't planned to make
your ending as spectacular as theirs.

You'll die alone.

No one will see you die.

Santiago de Compostela's
Plaza del Obradoiro is packed

with more than 6,000 faithful,

waiting for the arrival
of Pope Benedict XVI,

who'll be visiting our country
for the second time.

Tomorrow, he'll head to Barcelona

to consecrate
the Sagrada Familia as a basilica,

where he'll be welcomed
by the King and Queen of Spain,

the president of the Catalan government,
José Montilla,

Barcelona's mayor, Jordi Hereu,

Congress and Parliament presidents,

government members and politicians
such as Minister Montserrat Tura,

as well as Pasqual Maragall,

who served as Barcelona's mayor
during the 1992 Olympic Games.

Tomorrow's ceremony will begin at 10 a.m.

His Holiness will then lead
the Angelus prayer outside the monument

in front of more than 30,000 attend--

What's wrong?

Are you afraid?

No.

Are you sure?

Don't ever ask me that again.

BASED ON THE NOVEL
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

CITY OF SHADOWS

CHAPTER 6
THE SAGRADA FAMILIA

Mauricio Navarro was
already dead when they burned him.

He'd been injected
with a high dose of anesthetic.

They're analyzing it but, uh…

it's very likely it's the same one
they used on Georgina Perricot.

Follow me.

It wasn't turned off.
There's still a bit of battery left.

Do Forensics know we have this?

Hey, no harm, no foul.

Milo.

It can stay within these walls.

Okay, fine.

There's a ton of phone calls
from a contact named "BB."

Hm.

Hm.

The great Camilo Malart.

Okay, give me the gist.

We have a snitch in the division.

In that reporter's phone,
there's a number registered as "BB."

That stands for…

Bruno Bachs or Benet Bastos.

The superintendent, no less.

Remember what we used to say?

"If you have doubts, aim even higher."

Félix Torrens wasn't a victim
they'd chosen randomly.

-What are you saying?
-He's done a lot of harm.

Spent his whole life committing crimes
under the protection of the State.

What mattered was
to never speak of Torrens or Pintó.

Or anyone they were involved with.

Not just that, Milo.

It's said that Torrens kept
a collection of very sordid videos.

Abusing minors. Awful videos.

Videos he recorded himself,
featuring other prominent figures.

-Do you think Bastos knew about all this?
-He must have heard something.

But he owes his position in power
to whomever gave it to him.

Don't confront Bastos directly.

All rotten fruit ends up
falling on its own.

As to Bruno Bachs,

he was way too competitive with you,
always wanting to outrun you.

So maybe you could find his weak spot.

Did you get any useful information
from the ex-commissioner?

Félix Torrens's shadow is
much darker than we thought.

Who's the woman that Toni found?

She's named Eva Messeguer.

She worked for Torrens as an educator
in the last years of La Ferradura.

Anyone spoken to her?

No, she won't answer the phone.

She's home right now though.
The local police went to check.

None of this existed
before the Olympic Games.

They built ring roads
and extended the city to the sea.

It was a huge cleanup operation.

The ring roads,
the port, the Olympic Village,

all to just get rid of junkies…
Gypsies, and clear the slum areas.

They were a nuisance
for the brand-new Barcelona.

CAMBRILS, TARRAGONA
SATURDAY, NOVEMBER 6TH, 2010

4 DAYS SINCE SUSANA CABRERA'S KIDNAPPING

Hello. We're looking for Eva Messeguer.

Is that you?

We'd like to talk to you
about La Ferradura.

Oh, poor Mr. Torrens. What a tragedy.

I saw it on TV.

He was a true gentleman,
always so kind to me.

Please come in, yes.

I can't stand up for too long.

-We won't stay long, don't worry.
-Do you need any help?

Uh…

You worked in the facility
as an educator, right?

Yes.

What were the children like there?

They were all very rebellious.

But given their background…

When I read their files,

my heart would just sink.

Did Félix Torrens
deal with them personally?

Oh…

Of course.

And there was no messing around with him.

Whoever misbehaved… would be disciplined.

How were they disciplined?

He'd lock them up
in the basement for three or four days…

without food or water.

Mr. Torrens said
that some of those kids should…

end up underground, beneath earth.

That he'd bury them alive.

Bury them alive?

He'd say…

"I'll leave you gasping for air."

"Careful now…

or I'll bring you down there,

and I'll leave you gasping for air."

He said it mostly to scare the kids.

Do you remember anyone in particular?
A child who was more of an issue?

Here's some water.

Thank you.

Huh.

Thank you.

My God, you're like a home care nurse.

Rebeca… are you okay?

Mm-hmm.

-Want to keep going?
-Uh-huh.

The boy…

who started the fire.

He was a devil.

He burned everything.

Whatever he found,
books, clothes, insects.

It was… It was an obsession.

One day, he burned
the mattress of his bunk bed.

Move it!

Move it!

He'd get locked up
in the basement over and over again.

Sometimes for several days in a row.

Héctor!

Héctor!

Helena!

Héctor!

Héctor!

What was that boy's name?

I'm terrible at remembering names.

It was…

over 20 years ago.

Do you remember
if he had some friends there,

or anyone he would hang out with?

No, he was always on his own.

Drawing.

He was very good at it.

Mr. Torrens had passed on
his passion for Gaudí to him.

He really liked art history.

He learned. He learned a lot.

In Mr. Torrens' office,
there was a huge photograph…

of La Pedrera.

His sister used to go there to look at it.

Wait a minute.

His sister?

Mm.

That boy, the pyromaniac,
he had a sister, yes.

She was a little bit younger. Mm.

That girl was very smart.

But…

she was very shy too.

It was impossible to know
what she was thinking.

She spent…

most days in front of the photograph…

looking at the warriors of La Pedrera.

She was… obsessed with it.

I don't know why.

Is this the photograph?

Yes, exactly, it's that one.

I think it scared her.

What were the names of the siblings?

Try to remember their last name at least.

-Try to remember!
-Milo… enough.

Yes? Do you have any news yet?

No. No, no, no, no. Still no news yet.

Listen up, try to find a boy and a girl
with the same last name. They're siblings.

-They both went to La Ferradura.
-Two siblings.

-Exactly, yes.
-Got it.

Bye.

We are still in shock
over the death of our colleague,

the great journalist Mauricio Navarro.

Mauricio literally gave his own life
for a job that he loved very much.

We're receiving
numerous messages of condolence

and outpourings of affection.

For me, this has not been the loss
of just an irreplaceable colleague,

but also a very close friend.

I'd like to pay a personal tribute
to the great Mauricio.

I will dearly miss you, my friend.

All of my condolences to his family,
and especially his two sons,

who he loved deeply.

OUR FAREWELL TO MAURICIO
MURDERED IN THE LINE OF DUTY

Julia, are you all right?

Yes, I'm okay.

I'm okay.

Mauricio is yet another victim
of Gaudí's shadow,

the serial killer
who has plunged Barcelona into chaos.

The city of Barcelona is
practically on high alert.

Security forces are stepping up
their presence

before the Pope's imminent arrival.

Tomorrow, His Holiness
will consecrate the Sagrada Familia,

Gaudí's masterpiece,

which, so far, has been spared
from the bloody killer's shadow…

You've gotta be kidding.

Let's hope we won't have to mourn
any further tragedy.

Unbelievable.

Damn it, Milo.

I thought we agreed
you wouldn't show up here.

Listen to me, we nearly have them, okay?

They're two siblings, a man and a woman,
who are about 40 years old.

They'll strike tomorrow.

They'll take advantage of the consecration
of the Sagrada Familia, I'm sure.

We're working on figuring out
who they are.

Go home. Mmm?

When you have them, call me.

But don't come here, okay?

Bruno.

-Hey.
-Hey.

-How are you?
-Fine. And you?

Did you hear or not?

What?

We know who it is.

Who's who?

The one who leaked the information
to that journalist.

You know…

Mauricio Navarro.

His cameraman told us
that Mauricio admitted it all to him.

What do you think?

That's great.

At last, right?

-Who, then?
-Who do you think?

No idea.

Are you kidding or what?
Why tell me this? Do you know or not?

No, I don't know.

But I will know.

Tell me something,

if you ever get fired, how will you pay
for your children's alimony? Hm?

Why don't you go fuck yourself? Huh?

Take your fucking pills, will ya?

Milo.

I'm happy to see you here.

Are you pulling my leg?
Because of your report, I got fired.

How come? They didn't hire you back?

No.

What? You really think you got fired
because you missed a session with me?

That's the only thing
I wrote in my report.

You also wrote that I wasn't able
to do my job anymore. Bastos told me so.

I know what I wrote
in my report, believe me.

-Superintendent.
-What are you doing here?

You lied to me.

You had no motive
to release me from my duty.

-I don't have to explain myself to you.
-Of course you do. And not just to me.

How long have you been lying, huh?
Who else do you owe favors to?

I will report your misconduct.

This is the last time
you'll be breaking the rules, believe me.

Fuck.
Why won't he take them? What did he say?

All sorts of things.

-Where is he?
-In our bedroom.

He's not doing well, Milo. For real.

-I swear, I'm scared.
-Uh… Okay. Do you want me to come over?

I can stay with him
and you can sleep at my place.

No, no. I'm scared for him.

Oh…

-Ha… Have you had dinner yet?
-No.

Maybe you can try to give him a pill with…
with some food, without him noticing?

Okay. I'll do that.

Sara… call me at any time.

Thanks.

Why decide to take revenge now?
Why did they wait for so long?

Were they waiting for this?

…moving moment of the visit
is when the Pope sprinkles holy water

over the altar of the Sagrada Familia,

which, starting tomorrow,
will officially be recognized

as the Sagrada Familia Basilica.

The city has not experienced
a collective event of this magnitude

since the 1992 Olympic Games,

when the whole world's eyes
were on Barcelona.

The Olympic Games transformed
the face of the city,

the result of years of work that turned
into an event that was, above all,

a celebration for the people.

To the city of… Barcelona!

Today is a great day
for the city of Barcelona.

Hello, friend.

Almost 20 years
have passed since the Olympic Games,

and 128 since
the construction first began.

Since then, the Sagrada Familia
has become the symbol of Barcelona.

Not without some controversy.

Residents of the 1970s-era
apartment buildings

surrounding the soon-to-be basilica

have begun protesting,
fearing they could lose their homes,

if ever the plan
to build the monumental staircase

leading up to the Mallorca Street facade
is carried out.

We're not moving, they're throwing us out!

We're not moving, they're throwing us…

You need to stay strong.

There's no stopping now, okay?

I know what I have to do.

He deserves it.

My turn.

Okay.

SUNDAY, NOVEMBER 7TH, 2010
5 DAYS SINCE SUSANA CABRERA'S KIDNAPPING

Yes.

I think I've found them.

Who did you find?

Um… the two siblings,
Héctor and Helena Guitart.

Sent to La Ferradura on March 15th, 1984.

At the time,
he was 12 years old and she was 10.

I found medical reports for both of them.

And a document signed
by Félix Torrens himself,

as facility director.

I still have to read it,
but I… I think that…

Wait, Alba, you said,
Héctor and Helena Guitart?

I'll spell it for you,

G for Girona, U, I for Italy,

T for Tango, A, R, T for Tango. Guitart.

G… G for Guitart.

But why were they sent to the facility?

Their mother was killed
in a car accident in 1974.

And their father died two days
before they entered La Ferradura.

I found the address
of a certain Helena Guitart.

It's located… on Paseo de Turull.

It's number 70, just across the street
from where Georgina Perricot lived.

She could've easily seen something
she wasn't supposed to.

Find out if anyone lives there.

I'll check if there's any recent
electricity or water consumption bills.

Okay, we're headed there now.

Everything's all set
at the Sagrada Familia

for the arrival of His Holiness,
Pope Benedict XVI,

who is now minutes away
from leaving the Episcopal Palace.

The final guests and authorities
are arriving for the ceremony

that will take place…

Yes, Toni.

I checked their files
from the juvenile court hearing.

I have more information for you.

Héctor and Helena
used to live with their father.

They got evicted
and their home was demolished right after,

so the construction
of the coastal ring road could begin.

And you know who was responsible for that?

The Pintó plan.

There's more.
Their father died that same day,

while they were being evicted.

It's almost as if
Pintó killed him himself.

Listen to this…

"A 42-year-old man died yesterday morning
while being evicted from his home."

Police. Move away!

"The Red Cross were unable to save him."

-"He left behind two children."
-Dad!

Dad!

The father's buried
in the Montjuïc Cemetery mausoleum.

A mausoleum?

They came from a very wealthy family.

But their father lost everything.

He went crazy after his wife's death.
He got into drugs, heroin.

The house on Paseo Turull Street
is from an aunt who died

while they were at La Ferradura.

Thank you, Toni. We need a report
on the two of them for Singla, okay?

On it.

They were being evicted again.

Right there.

Let's go.

Milo.

TORRENS FOUNDATION

-Rebeca! Rebeca!
-Coming!

What is it, Toni?

Héctor Guitart is a blacksmith,

currently working on the site
of the Sagrada Familia.

Is there any possible way he can get in?

All the workers are invited
to the ceremony.

What?

It looks like
Pope Benedict XVI will be leaving

the Archbishop's Palace
in just a few minutes.

As we can see, the convoy of vehicles
that will follow the Popemobile, are all--

He's getting what he deserves.

Come ahead.

BENEDICT XVI
WELCOME TO BARCELONA

-Water?
-Sure, thanks.

Staff and guests,
kindly make your way to your seats.

THE POPE LEAVING THE CATHEDRAL

Please note that
there are several help points available,

should you have
any questions or emergencies.

Staff and guests,
kindly make your way to your seats.

Please note that
there are several help points available,

should you have
any questions or emergencies.

The Pope will be arriving shortly
at the Sagrada Familia.

Your attention, everyone,
please take your seats.

Thank you.

Singla speaking.
We've identified the names

and faces of the suspects.

The National Police will soon confirm
if Héctor Guitart registered

at the access checkpoint.

He's an employee.

I repeat,
we are looking for Héctor Guitart.

There is a second suspect, Helena Guitart.

It is highly possible that they are
currently both within the premises.

They could be dangerous.

The Popemobile is now
making its way down Diputació Street,

toward Marina Street.

We're just minutes away from
the Pope's arrival at Sagrada Familia.

Please, everyone, make your way
to your seats. Thank you.

Long live the Pope!

Long live the Pope!

Your attention please,
the Pope is now on Marina Street.

He will be arriving
at the Sagrada Familia shortly.

Please, everyone,
make your way to your seats.

Long live the Pope!

Your attention, please.
The Pope is now on Marina Street.

He'll be arriving
at the Sagrada Familia shortly.

DIRECTOR'S OFFICE

BENEDICT XVI
WELCOME TO CATALONIA

THE POPE ARRIVING AT THE SAGRADA FAMÍLIA

Please, sir. How can I help you?

I have to…

go over there.

Cervera here. Suspect spotted
on the Marina side of the building.

Hey, you!

Evacuate! Evacuate! It smells of gasoline!

Freeze! Don't move!

Freeze!

We have to get out of here! He's crazy!

Stop or I'll shoot!

Everyone stay calm! Everyone calm down!

Stay back!

Don't come any closer!

Calm down.

I'm coming over… okay?

I'll come to you.

Let's get out of here and talk.

Just me and you. No rush.

Helena!

-I tried everything.
-Is he dead?

He poured gasoline on himself
and burned to death in seconds.

He got through security.

They couldn't have known
what he was planning.

I bet his sister's here too,
in the middle of the crowd.

She might strike at any moment.

Their photos are being handed out
at every security post.

We have to find her.

The Pope has arrived. Excuse me.

Do you think she's here?

No. Come on, let's go.

Where?

Close off the street.
We need to speak to security.

-All right.
-Come with me.

Take us to Torrens's office.

There aren't many visitors
due to the Pope's visit. It's empty.

-She's here.
-Is she still here?

Yes.

Follow me.

He says he saw her.
She came in this morning.

-Are you sure?
-Yes, it's her.

I saw her go up to the roof
just a while ago.

We have to evacuate
the whole building right now,

without causing a panic.

-How do we get to the roof?
-Follow me, this way.

NO TRESPASSING - POLICE

Helena!

No, no, no, no, no, no, no…

No!

Calm down.

My name is Milo.

I've been waiting.

I know what they did to you
and your brother, to Héctor.

What Félix Torrens did to you.

I know you've lost everything,
several times.

And how they've all ruined your life.

Why aren't there any sirens?

Héctor didn't do it, did he?

He was taken to the hospital.

Is he dead?

It's pretty bad. It's…

It's possible he might die.

I let him down.

I let him down.

Tell me how you let him down.

I've been waiting for this moment
for so long now. So long…

I went straight to his office.

And I wanted to burn it all.

I wanted to burn myself there.

And destroy everything he left behind.

But when I saw the photograph…

I couldn't do it.

I just… I just couldn't do it.

I don't understand why
he hurt us like that.

Listen to me, Helena.

The judge didn't know anything
about what that son of a bitch was doing.

I know her. If she had known,

she would've done anything
to stop Torrens.

The judge also deserves what's happening.

No. Where is she?

Tell me where she is.

Please tell me where she is.
There's still time, Helena.

There isn't.

She can't survive it.

She's grasping for air.

Are you here to save me?

Helena, Torrens is already dead.
This isn't necessary.

Why didn't you save my brother?

No, no, no. Please, don't do it, Helena.
Please don't. Please don't, Helena.

Please don't do it.

Let me help you, please.

No!

I think I know where they brought Susana.

Toni, I need you to send an ambulance
to the cemetery in Montjuïc.

And find out where
the Guitart mausoleum is.

-Down that way.
-Okay.

This is Sant Oleguer.
At the last row of tombs, take a left.

Guitart! Right there, stop!

Shit, it's locked. Do you have anything?

Uh… I think so.

Susana!

Give me that. Thanks.

"Helena" and "Héctor."

Which one?

Susana!

Susana!

Susana!

Careful, watch out for her head.

-You got her?
-Susana. Yes.

Susana.

No, no, no, no, Susana.

Susana. Su--

-Susana, it's Milo.
-She's alive.

-She's alive.
-It's over now. Everything's okay.

-It's over. It's over.
-She's alive. She's alive.

It's okay, you'll be fine.
It's okay. It's over.

It's over.

TWO DAYS LATER

Yeah, we did it.

We'll miss you.

-You did a great job.
-Same to you.

This is great news.

-Your last day.
-Yes.

All my reports are sent.

Thank you for everything.

What happened to Bruno Bachs?

He was suspended straight away.

Turns out, Milo was right.

Apparently, there's some trouble ahead
for Bastos too.

Wow.

Any evidence against him?

They surely have something.

We're in the middle of a storm.

Mmm.

I'll try to choose my missions
more carefully in the future.

I'm sure Egara headquarters
feels dull compared to here.

For sure.

Will you miss us?

Yes.

Thank you.

I noticed that Milo isn't around.

Tell him I was here.

-Hugo Malart?
-Yes.

We're ready to admit him.

Only one relative is allowed.
Are you his wife?

-Yes, I am.
-Okay.

I'll…

-I'll wait for you here.
-Okay.

Hello.

-Hello.
-Singla said you'd be here.

How is Hugo?

We're admitting him right now.

I'm sorry.

We should have done it a while ago.

You don't mind waiting?

No.

TO VERÓNICA ECHEGUI
WITH ALL OUR LOVE AND ADMIRATION