Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:04,395
Hey! Hey, little help?
2
00:00:04,430 --> 00:00:07,164
Hey, the bathroom door is stuck again, guys!
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,265
Emma?
4
00:00:08,301 --> 00:00:10,201
People, we got a runner.
5
00:00:10,236 --> 00:00:11,318
A pint-sized runner.
6
00:00:11,370 --> 00:00:12,937
Oh, there you are!
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,972
- Hey.
- Hi!
8
00:00:15,024 --> 00:00:18,008
Dude, last night she climbed out
of her crib for the first time,
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,611
and then gave me a
"what are you gonna do about it?" Look.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,946
What am I gonna do about it?
11
00:00:23,482 --> 00:00:24,598
Hey, is somebody out there?
12
00:00:24,650 --> 00:00:27,418
He baby-proofed the door
backwards and wrong.
13
00:00:27,453 --> 00:00:28,719
So, Tucker's in and can't get out.
14
00:00:28,771 --> 00:00:32,122
I would help him,
but I'm very busy enjoying this breakfast.
15
00:00:32,158 --> 00:00:33,324
Hey, speaking of breakfast,
16
00:00:33,359 --> 00:00:36,894
hey, do we have any non...
17
00:00:36,946 --> 00:00:38,996
okay. You know what?
18
00:00:39,031 --> 00:00:42,933
If this is another takeout menu from
the Chinese place, we will have words.
19
00:00:43,920 --> 00:00:44,869
It's a note.
20
00:00:46,706 --> 00:00:48,539
"Hear ye, hear ye, listen close,
21
00:00:48,574 --> 00:00:50,774
"in just one day, a birthday toast.
22
00:00:50,810 --> 00:00:52,643
"It's Bonnie Wheeler's special day,
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,578
"so whoop it up, or you'll all pay.
24
00:00:54,630 --> 00:00:57,181
"Signed, anonymous."
25
00:00:57,216 --> 00:00:59,216
Man, I really thought it was from mom.
26
00:00:59,252 --> 00:01:01,185
Dude, oh my God!
27
00:01:01,220 --> 00:01:03,938
I promised mom a birthday party!
You know what this means?
28
00:01:03,990 --> 00:01:05,589
You have some things to plan?
29
00:01:05,625 --> 00:01:08,826
Yeah. Like, where to rent a getaway car,
or buy a ticket to anywhere but here.
30
00:01:08,828 --> 00:01:11,528
Emma? Emma? Where is she?
31
00:01:11,564 --> 00:01:13,380
- Hi.
- Hi.
32
00:01:13,416 --> 00:01:14,865
Good news.
33
00:01:14,901 --> 00:01:17,368
At least one person around here
knows how to open a baby-proof door.
34
00:01:17,403 --> 00:01:18,552
Give me high-five!
35
00:01:18,604 --> 00:01:19,637
Yeah!
36
00:01:22,408 --> 00:01:25,442
♪ It's amazing how
the unexpected ♪
37
00:01:25,446 --> 00:01:28,227
♪ Can take your life
and change direction ♪
38
00:01:28,327 --> 00:01:31,728
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
39
00:01:31,751 --> 00:01:33,701
Okay people, we need invitations,
40
00:01:33,736 --> 00:01:36,353
decorations, food, music.
41
00:01:36,389 --> 00:01:39,573
And sadly, knowing my mom,
copious amounts of male nudity.
42
00:01:41,410 --> 00:01:43,327
Seriously,
when did this become so important?
43
00:01:43,379 --> 00:01:47,381
Last year, I had an away game,
so Ben was in charge of mom's birthday.
44
00:01:47,416 --> 00:01:49,249
It's a really long story.
45
00:01:53,306 --> 00:01:54,722
Oh, hey mom. What's going on?
46
00:01:54,757 --> 00:01:56,407
Oh, I don't know.
47
00:01:56,442 --> 00:01:59,643
Just sitting here about
to eat a whole sheet cake.
48
00:01:59,679 --> 00:02:01,178
Alone.
49
00:02:01,230 --> 00:02:03,397
For no reason whatsoever.
50
00:02:03,432 --> 00:02:05,182
Cool. Then can you watch Emma?
51
00:02:05,234 --> 00:02:06,600
I just got invited to this amazing party.
52
00:02:16,674 --> 00:02:18,926
So that's a no on watching Emma?
53
00:02:21,367 --> 00:02:23,283
I was sneezing sprinkles for a week.
54
00:02:24,437 --> 00:02:25,786
But look, the point is
55
00:02:25,838 --> 00:02:28,505
I felt so horrible, I promised I'd
throw her a giant bash this year.
56
00:02:28,541 --> 00:02:29,623
Exactly.
57
00:02:29,675 --> 00:02:30,674
You felt horrible.
58
00:02:30,710 --> 00:02:33,544
You said that you'd throw her a giant bash.
59
00:02:33,546 --> 00:02:35,379
Sounds like a "you" problem.
60
00:02:36,716 --> 00:02:38,432
If I could sneeze sprinkles?
61
00:02:38,467 --> 00:02:39,550
Never leave the house.
62
00:02:41,721 --> 00:02:43,554
Guys, come on!
63
00:02:43,606 --> 00:02:44,688
I have to do inventory at the bar,
64
00:02:44,724 --> 00:02:46,557
but Danny will do most of the heavy lifting.
65
00:02:46,609 --> 00:02:49,393
Why? There's nowhere for me to go but down.
66
00:02:49,428 --> 00:02:50,527
I'm already the good son.
67
00:02:51,897 --> 00:02:54,398
Look, can't you guys just put
together some kind of video tribute?
68
00:02:54,450 --> 00:02:58,369
You know, something that really captures
what a warm and loving person she is.
69
00:02:58,404 --> 00:03:01,538
Okay, suck-wads!
70
00:03:01,574 --> 00:03:04,408
I'm gonna skip the benefit
and go right to the doubt.
71
00:03:04,460 --> 00:03:06,585
You guys haven't done Jack for my birthday,
have you?
72
00:03:06,587 --> 00:03:08,337
- Huh?
- Wha...
73
00:03:08,389 --> 00:03:11,223
mom, calm down!
We're working on something...
74
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
Big... and important...
75
00:03:13,644 --> 00:03:15,561
And surprisey.
76
00:03:16,597 --> 00:03:18,564
You are throwing me a surprise party?
77
00:03:18,599 --> 00:03:22,434
Oh my God, you are just the best son ever!
78
00:03:22,486 --> 00:03:24,503
Why can't you be more like your brother?
79
00:03:26,273 --> 00:03:28,607
You know what?
Okay, I have to go practice my surprise face.
80
00:03:32,446 --> 00:03:34,446
Yeah, you know what?
I gotta work on it. I'll work on it.
81
00:03:36,517 --> 00:03:39,585
She should be practicing her
"I'm so disappointed in you" face.
82
00:03:39,620 --> 00:03:41,420
Yeah. What's that one look like?
83
00:03:41,455 --> 00:03:43,288
I don't know. I've never seen it.
84
00:03:44,759 --> 00:03:47,326
I see it every day.
85
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
Every day.
86
00:03:52,516 --> 00:03:53,715
Okay, lighting is good.
87
00:03:53,768 --> 00:03:56,301
Oh,
and if you could favor this side of my face,
88
00:03:56,353 --> 00:03:57,603
I'd really appreciate it.
89
00:03:57,638 --> 00:03:59,438
It's the better half of perfection.
90
00:04:00,708 --> 00:04:03,175
Oh, and since I work in TV,
let me give you a quick lesson.
91
00:04:03,177 --> 00:04:05,210
I point the phone at you and hit record?
92
00:04:05,246 --> 00:04:07,179
Yeah. I think I got it.
93
00:04:07,181 --> 00:04:09,798
Right. Hold on.
94
00:04:09,834 --> 00:04:11,850
Here you go, sweetie. Don't move, okay?
95
00:04:11,902 --> 00:04:14,603
All right. Mrs. Wheeler's birthday video.
96
00:04:14,638 --> 00:04:15,604
Take one.
97
00:04:15,656 --> 00:04:17,589
In three, two...
98
00:04:17,641 --> 00:04:21,627
Mrs. Wheeler, what can I say?
99
00:04:21,662 --> 00:04:24,530
Just, that I know in my heart
100
00:04:24,565 --> 00:04:26,265
that you steal from us.
101
00:04:26,300 --> 00:04:30,369
And I love how you think that you
can just boss everybody around.
102
00:04:30,404 --> 00:04:33,138
Tucker, this is supposed to be a tribute.
103
00:04:33,174 --> 00:04:35,974
Yeah, I know. But I've got a lot
of stuff to get off my chest.
104
00:04:36,010 --> 00:04:39,645
Well, just do what you did when I told
you Ben and I officially broke up.
105
00:04:39,680 --> 00:04:40,963
Right? Pretend to care.
106
00:04:41,015 --> 00:04:43,866
Oh, hey, how are you doing, anyway?
107
00:04:43,901 --> 00:04:46,552
Well, you know, things are getting better.
108
00:04:46,554 --> 00:04:48,454
Thank you so much for asking. I...
109
00:04:48,489 --> 00:04:50,506
- Oh, this is you pretending to care, isn't it?
- Ahh.
110
00:04:52,460 --> 00:04:55,427
All right.
Mrs. Wheeler's birthday video. Take two.
111
00:04:55,463 --> 00:04:56,462
Oh my God!
112
00:04:56,497 --> 00:04:57,496
Emma!
113
00:04:57,531 --> 00:04:58,964
Don't move!
114
00:05:03,070 --> 00:05:05,103
Stitches, Tucker, stitches!
115
00:05:05,139 --> 00:05:08,023
Are you happy now? We broke the baby.
116
00:05:08,075 --> 00:05:10,042
The doctor said she'll be fine.
117
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
Yeah, but we won't once we tell Ben.
118
00:05:12,680 --> 00:05:14,613
For the last time,
will you please give me back my phone?
119
00:05:14,648 --> 00:05:15,614
I have to call him!
120
00:05:15,649 --> 00:05:17,015
Oh, hell no.
121
00:05:17,067 --> 00:05:20,452
No, you can't just blurt out, "sorry,
we accidentally maimed your baby."
122
00:05:20,488 --> 00:05:23,522
No, we have to find a window of opportunity.
123
00:05:23,557 --> 00:05:24,506
When he's calm.
124
00:05:24,558 --> 00:05:27,376
A window. Yeah, that's good.
125
00:05:27,411 --> 00:05:30,229
Yeah. We just have to make
sure that nobody finds out
126
00:05:30,231 --> 00:05:31,363
until we tell Ben ourselves.
127
00:05:32,466 --> 00:05:35,234
Hey! Let me out of here!
128
00:05:36,921 --> 00:05:38,270
- Oh, God.
- Mrs. Wheeler?
129
00:05:38,305 --> 00:05:40,906
You, uh...
You didn't hear anything, did you?
130
00:05:40,941 --> 00:05:43,725
I've heard nothing, I've seen nothing,
131
00:05:43,761 --> 00:05:46,028
which is starting to make me
think that there is nothing.
132
00:05:46,080 --> 00:05:48,614
What is Ben doing for my birthday?
133
00:05:48,649 --> 00:05:50,616
Lots. Tons. And you're gonna ruin it!
134
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
So, get happy, get excited,
135
00:05:52,753 --> 00:05:54,520
but more importantly, get out.
136
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
Okay, okay, I'm going!
137
00:05:55,756 --> 00:05:57,406
- God, I hope there's strippers.
- Yup.
138
00:05:57,458 --> 00:05:58,490
There's strippers, right?
139
00:05:58,526 --> 00:05:59,591
Right, now where were we?
140
00:05:59,593 --> 00:06:01,159
All right, we just need to find...
141
00:06:01,195 --> 00:06:02,110
- what up?
- Aah!
142
00:06:02,162 --> 00:06:03,295
Ben, hi, how's it going?
143
00:06:03,330 --> 00:06:05,297
We were just playing an
impromptu game of peekaboo.
144
00:06:05,332 --> 00:06:06,398
Peekaboo!
145
00:06:06,450 --> 00:06:08,166
What's with the bear?
146
00:06:08,202 --> 00:06:10,269
Umm...
147
00:06:10,304 --> 00:06:13,038
Okay. All right, man.
Here's what happened, we were...
148
00:06:13,090 --> 00:06:14,940
We won it at a carnival!
149
00:06:14,975 --> 00:06:16,842
You were at a carnival?
150
00:06:16,877 --> 00:06:19,611
You're supposed to be helping,
not enjoying yourselves!
151
00:06:19,647 --> 00:06:20,646
You're so selfish!
152
00:06:20,681 --> 00:06:21,813
God, what about me?
153
00:06:21,849 --> 00:06:23,699
Okay, Ben. Here's what happened.
154
00:06:23,734 --> 00:06:26,518
You know,
I was pms-ing and craving a funnel cake.
155
00:06:26,554 --> 00:06:27,719
I mean, you know what happens,
156
00:06:27,771 --> 00:06:30,589
I just get bloated,
and I get so crampy and cranky...
157
00:06:30,624 --> 00:06:32,558
okay, I've heard enough. Thank you.
158
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
Love you, Emma. Bye.
159
00:06:36,513 --> 00:06:37,429
What was that?
160
00:06:37,481 --> 00:06:39,231
Period card.
161
00:06:39,266 --> 00:06:40,882
Totally freaks guys out.
162
00:06:40,935 --> 00:06:42,267
No!
163
00:06:42,303 --> 00:06:43,919
That was our window!
164
00:06:43,954 --> 00:06:46,071
Oh, yeah.
165
00:06:46,106 --> 00:06:48,140
I can see now how that would have
been a good time to tell him.
166
00:06:50,678 --> 00:06:52,461
You know Danny,
I think we're doing okay.
167
00:06:52,496 --> 00:06:53,545
All right.
168
00:06:53,581 --> 00:06:55,514
I've got the flowers ordered.
169
00:06:55,516 --> 00:06:58,350
I've narrowed down the location
to her three favorite restaurants.
170
00:06:58,385 --> 00:07:00,302
And, I found a discount
version of the Chippendales.
171
00:07:00,354 --> 00:07:02,621
Two guys named chip and Dale.
172
00:07:02,656 --> 00:07:04,156
What's up with the music?
173
00:07:04,191 --> 00:07:06,425
Oh, well you know how you wanted a dj,
but I wanted a band?
174
00:07:06,460 --> 00:07:09,094
I found a guy named dj who's in a band!
175
00:07:09,129 --> 00:07:11,129
How are we with RSVP?
176
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
How would I know?
177
00:07:12,533 --> 00:07:15,000
Because I said, "hey Danny,
how 'bout you handle mom's guests."
178
00:07:15,035 --> 00:07:17,803
I thought you said "handle mom's dress."
179
00:07:17,838 --> 00:07:20,973
None of the sales ladies would believe me
when I said I was trying them on for mom.
180
00:07:21,008 --> 00:07:23,609
Dude, nobody's coming to her party?
181
00:07:23,611 --> 00:07:24,710
What's the matter with you?
182
00:07:24,762 --> 00:07:27,346
Hey, don't get mad at me!
None of this is my fault.
183
00:07:27,381 --> 00:07:29,414
Oh really?
'Cause I'd say it was all your fault.
184
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
If mom hadn't gone into labor
with you on her 18th birthday,
185
00:07:31,685 --> 00:07:34,586
dad probably never would have had to make
such a big deal out of it every year. God!
186
00:07:34,622 --> 00:07:36,555
Wait...
187
00:07:36,590 --> 00:07:39,291
My birthday's not for another two weeks.
188
00:07:39,326 --> 00:07:42,361
Pfft, you're right man. My bad.
You know how I am with dates.
189
00:07:42,396 --> 00:07:44,196
Hey, good call on the dj guy.
190
00:07:46,033 --> 00:07:47,799
Ben, what the hell is going on?
191
00:07:47,835 --> 00:07:50,802
Are you telling me I was
actually born on mom's birthday,
192
00:07:50,838 --> 00:07:52,938
and she's been lying to me my entire life,
193
00:07:52,973 --> 00:07:54,806
making up some random date
194
00:07:54,842 --> 00:07:58,410
so she could selfishly not
share her special day with me?
195
00:07:58,445 --> 00:08:01,580
Wow. I was gonna lie, but I'm kinda proud
you actually put it all together yourself.
196
00:08:03,283 --> 00:08:04,383
Oh my God!
197
00:08:04,418 --> 00:08:06,084
What does this mean?
198
00:08:06,120 --> 00:08:07,085
Who am I?
199
00:08:08,355 --> 00:08:09,388
Who are my real parents?
200
00:08:11,358 --> 00:08:13,191
Same people,
201
00:08:13,193 --> 00:08:15,761
just two weeks earlier.
202
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
And you've known about this the entire time?
203
00:08:17,731 --> 00:08:18,914
Look, man, I'm sorry.
204
00:08:18,949 --> 00:08:20,165
I was sworn to secrecy
205
00:08:20,200 --> 00:08:22,901
when I found your birth certificate
folded inside mom's diary.
206
00:08:22,903 --> 00:08:25,587
Dude, she hated us.
207
00:08:25,639 --> 00:08:27,572
I can't believe she would do this to me!
208
00:08:27,608 --> 00:08:29,508
Danny! Danny! Wait, wait, wait!
209
00:08:29,543 --> 00:08:31,510
Any chance you can tell her Tucker told you?
210
00:08:31,545 --> 00:08:32,678
He runs faster than I do.
211
00:08:35,282 --> 00:08:36,415
Hey!
212
00:08:36,450 --> 00:08:39,501
I hope I'm not walking into any surprises!
213
00:08:39,536 --> 00:08:42,354
How could you lie to me about
when my real birthday is?
214
00:08:45,926 --> 00:08:47,059
Surprise.
215
00:08:56,444 --> 00:08:59,311
Okay. Coast looks clear. Let's move.
216
00:08:59,347 --> 00:09:02,148
Tucker, we can't keep hiding her.
217
00:09:02,183 --> 00:09:05,084
I mean, having a sleepover at my
place may have worked for one night,
218
00:09:05,119 --> 00:09:06,936
but we still have two days
until her stitches come out,
219
00:09:06,988 --> 00:09:08,254
and I can't keep living a lie!
220
00:09:08,289 --> 00:09:10,122
Get it together, Perrin!
221
00:09:10,158 --> 00:09:11,891
You cannot crack on me now!
222
00:09:11,893 --> 00:09:13,959
We have got to be as solid as a rock wall.
223
00:09:15,730 --> 00:09:16,846
Riley did it!
224
00:09:16,898 --> 00:09:19,832
You two get in here. Now!
225
00:09:19,884 --> 00:09:22,635
Oh God, she's on to us.
226
00:09:25,790 --> 00:09:27,773
I need your help with
Danny's surprise party.
227
00:09:27,809 --> 00:09:31,277
Oh. Is that it? Okay.
228
00:09:31,312 --> 00:09:33,479
So, he finally found out you've been
lying to him about his birthday?
229
00:09:33,481 --> 00:09:35,331
Ben told you, too?
230
00:09:35,383 --> 00:09:37,183
No. You did.
231
00:09:37,235 --> 00:09:39,168
It was that week you signed
up for a medical trial.
232
00:09:39,203 --> 00:09:41,086
Oh, right. Ugh.
233
00:09:41,122 --> 00:09:42,104
Oh my God.
234
00:09:42,140 --> 00:09:44,290
I am a horrible person.
235
00:09:44,325 --> 00:09:46,992
How could I do this to my own son?
236
00:09:47,028 --> 00:09:49,061
I mean, I really am the worst mother ever.
237
00:09:49,113 --> 00:09:51,931
Oh, no. That's not true.
238
00:09:53,134 --> 00:09:55,968
You're right.
I don't know why I'm so hard on myself.
239
00:09:56,020 --> 00:09:57,603
You know what would make me feel better?
240
00:09:57,638 --> 00:09:59,438
A hug from my little love bug!
241
00:09:59,474 --> 00:10:00,789
Hi! Okay. No...
242
00:10:00,842 --> 00:10:02,508
No, not you!
243
00:10:02,510 --> 00:10:04,443
Come here, sweetheart.
244
00:10:04,479 --> 00:10:06,345
No, what are you doing? Get off of me.
245
00:10:06,380 --> 00:10:07,480
- Here, come here.
- I'm back!
246
00:10:07,515 --> 00:10:10,249
Okay, stop. You wish. Okay, right?
247
00:10:10,284 --> 00:10:11,650
What is wrong with you people?
248
00:10:11,686 --> 00:10:13,419
Oh, just wanna put her down for a nap.
249
00:10:13,454 --> 00:10:15,271
You know, trying to be responsible. Bye.
250
00:10:17,124 --> 00:10:18,257
You know what?
251
00:10:18,292 --> 00:10:21,026
I need to find that video
of me giving birth to Danny.
252
00:10:21,078 --> 00:10:23,913
Yeah. Maybe a little guilt
will help smooth things over.
253
00:10:23,965 --> 00:10:25,865
Yeah, I just need to mute
the part where I screamed,
254
00:10:25,900 --> 00:10:28,767
"oh my God, it's a monster!"
255
00:10:31,005 --> 00:10:33,539
Can't you cancel the party you have booked?
256
00:10:33,574 --> 00:10:34,907
Just tell the kid his
birthday's in two weeks.
257
00:10:34,942 --> 00:10:37,610
That's what my mom did.
258
00:10:37,645 --> 00:10:38,661
Hello?
259
00:10:40,448 --> 00:10:42,281
Hey, so, first of all,
260
00:10:42,316 --> 00:10:43,582
Happy Birthday,
261
00:10:43,618 --> 00:10:46,285
and second, you need to help me
find a venue for mom's party.
262
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Help you?
263
00:10:47,555 --> 00:10:50,055
Why should I help you?
I'm not even sure we're brothers.
264
00:10:50,091 --> 00:10:51,123
Mom could've lied about that, too.
265
00:10:51,158 --> 00:10:52,825
Danny, like...
266
00:10:54,845 --> 00:10:56,695
Okay, you've actually got a point.
267
00:10:56,697 --> 00:10:58,030
But,
you need to find a way to get over this.
268
00:10:58,082 --> 00:10:59,832
This isn't about you.
269
00:10:59,867 --> 00:11:00,933
Well, it is.
270
00:11:00,968 --> 00:11:03,702
Again, Happy Birthday,
271
00:11:03,738 --> 00:11:05,738
but, can we let it be about
you starting next year?
272
00:11:05,773 --> 00:11:08,340
I know if I found out that she lied to me,
I'd be cool.
273
00:11:08,342 --> 00:11:09,375
Oh, really?
274
00:11:09,410 --> 00:11:11,277
Mom thinks you're a horrible bartender,
275
00:11:11,312 --> 00:11:13,312
bribed your soccer coach
to put you on the team,
276
00:11:13,347 --> 00:11:16,081
and paid Ashley Jenkins
$50 to go to prom with you.
277
00:11:16,117 --> 00:11:18,984
Well, I definitely got $50 worth.
278
00:11:19,020 --> 00:11:22,388
Look, Danny,
I don't know why mom did what she did,
279
00:11:22,423 --> 00:11:25,291
and I promise from now on,
we will celebrate your birthday,
280
00:11:25,326 --> 00:11:27,860
but this year, I have to take care of mom.
281
00:11:27,895 --> 00:11:29,795
Why are you still throwing her a party?
282
00:11:29,830 --> 00:11:32,631
Because she's our mom, and she gave us life,
283
00:11:32,667 --> 00:11:35,467
and I need someone to
pick Emma up from daycare.
284
00:11:35,503 --> 00:11:37,836
Look, I don't want to see her.
I don't want to talk to her.
285
00:11:37,872 --> 00:11:40,806
I just want to sit here and
drink alone in an empty bar.
286
00:11:42,376 --> 00:11:43,375
Oh my God.
287
00:11:43,411 --> 00:11:45,411
An empty bar. We can have her party here!
288
00:11:45,446 --> 00:11:47,179
I'll be right back.
I left the guest list at home.
289
00:11:48,199 --> 00:11:50,266
Well cross my name off that list!
290
00:11:53,237 --> 00:11:54,887
Riley. Riley.
291
00:11:54,922 --> 00:11:57,022
- Huh?
- Riley. Guess who I am.
292
00:11:57,058 --> 00:12:00,993
"I love chardonnay and
stealing my son's birthdays."
293
00:12:03,064 --> 00:12:04,897
Ben.
294
00:12:06,734 --> 00:12:07,716
Oh, hey what's up, Ben?
295
00:12:09,837 --> 00:12:10,769
Nice.
296
00:12:10,805 --> 00:12:12,504
I'd be pissed if it wasn't so dead on.
297
00:12:14,709 --> 00:12:17,242
Oh my God, look at this place.
298
00:12:17,278 --> 00:12:18,477
Did you do all this to help me with mom?
299
00:12:18,512 --> 00:12:22,364
Yes. Yes, we did,
300
00:12:22,400 --> 00:12:25,334
because we're awesome.
301
00:12:25,386 --> 00:12:27,069
Oh my God! You're amazing.
302
00:12:27,104 --> 00:12:29,321
But hey, change of plans, we're actually
having my mom's party at the bar now.
303
00:12:29,340 --> 00:12:31,123
So, I'm gonna bring some
of this stuff down there.
304
00:12:31,158 --> 00:12:33,792
- Is it cool if you watch Emma for just a little bit longer?
- Yeah!
305
00:12:33,828 --> 00:12:34,827
Yeah, yeah, sure.
306
00:12:34,862 --> 00:12:37,062
Um, but, uh, you owe us big time.
307
00:12:37,098 --> 00:12:38,998
You are seriously the best friends ever.
308
00:12:39,033 --> 00:12:40,866
Is she sleeping?
I feel like I haven't seen her all day.
309
00:12:40,901 --> 00:12:42,051
Oh, no, no, no, she's not.
310
00:12:42,086 --> 00:12:44,486
But, I just put her in her
costume for the tribute video,
311
00:12:44,538 --> 00:12:45,671
and it's a surprise.
312
00:12:45,706 --> 00:12:48,440
The hat is hilarious! Right, Tucker?
313
00:12:48,476 --> 00:12:49,742
It's adorbs. It'll have you in stitches.
314
00:12:49,777 --> 00:12:50,709
Yeah.
315
00:12:56,484 --> 00:12:58,467
Oh. Honey.
316
00:12:58,519 --> 00:13:00,152
You're here.
317
00:13:00,187 --> 00:13:01,320
I didn't know you'd be back so soon.
318
00:13:03,090 --> 00:13:05,958
So, I got you a cake.
319
00:13:05,993 --> 00:13:08,694
"Happy Birthday, Eugene"?
320
00:13:09,997 --> 00:13:11,030
Wait, is that my real name?
321
00:13:12,700 --> 00:13:13,716
No, honey.
322
00:13:13,751 --> 00:13:16,769
Eugene is the son of the
woman I bought it off of.
323
00:13:16,821 --> 00:13:20,472
Now there's a bad mom.
324
00:13:20,508 --> 00:13:22,624
Okay, listen. This isn't quite ready,
325
00:13:22,660 --> 00:13:25,210
but I just want to give
you a little sneak preview
326
00:13:25,246 --> 00:13:28,414
of all that I've been doing to
show you how sorry I am, okay?
327
00:13:28,449 --> 00:13:30,449
Surprise!
328
00:13:32,420 --> 00:13:35,220
Well, looks like you and Eugene's
mom have a lot in common.
329
00:13:37,858 --> 00:13:41,660
Really, mom? Now you're just gonna
mock me on my biological birthday?
330
00:13:42,763 --> 00:13:44,563
Where the hell is everything?
331
00:13:44,598 --> 00:13:46,699
There was an entire party set up.
332
00:13:46,751 --> 00:13:48,550
Yeah, sure. Nice try.
333
00:13:48,602 --> 00:13:49,735
You really will say anything, won't you?
334
00:13:49,787 --> 00:13:51,336
No, Danny, you don't understand...
335
00:13:51,372 --> 00:13:52,438
sure I do!
336
00:13:52,473 --> 00:13:54,606
You always have to have
all the attention on you!
337
00:13:54,642 --> 00:13:57,376
You sacrifice your own son's birthday
because you don't want to share it!
338
00:13:57,411 --> 00:13:58,477
No, Danny, that's not...
339
00:13:58,502 --> 00:14:00,412
You have literally lied
to me my entire life.
340
00:14:00,448 --> 00:14:02,381
You know what's worse than you being a liar?
341
00:14:02,416 --> 00:14:04,116
You're selfish!
342
00:14:04,151 --> 00:14:05,884
You don't care about anyone but you!
343
00:14:05,920 --> 00:14:10,155
You know what? You can have your birthday
back because I don't want it anymore!
344
00:14:10,191 --> 00:14:11,924
I don't want it either, mom!
345
00:14:11,959 --> 00:14:13,659
If that's even your real name!
346
00:14:15,162 --> 00:14:17,980
Yeah, you know what? You're not the
only one who can slam doors around here!
347
00:14:20,868 --> 00:14:23,335
Oh, damn it! The wrong door.
348
00:14:26,548 --> 00:14:27,514
Hey, is anybody home?
349
00:14:27,549 --> 00:14:28,648
Ooh, Ben, Ben!
350
00:14:28,684 --> 00:14:30,700
Ben, please help me open this door!
351
00:14:30,736 --> 00:14:33,487
And where the hell are all
of Danny's decorations?
352
00:14:34,523 --> 00:14:36,089
Danny's decorations?
353
00:14:36,125 --> 00:14:38,258
Uh, Ben, the door?
354
00:14:38,293 --> 00:14:40,927
What's that?
No, you have a good day, I'll see you soon!
355
00:14:40,963 --> 00:14:42,195
Ben!
356
00:14:47,136 --> 00:14:48,902
Hey.
357
00:14:50,773 --> 00:14:52,672
Hey, why didn't you tell me
those decorations were for Danny?
358
00:14:52,708 --> 00:14:53,774
Stop yelling at me!
359
00:14:53,826 --> 00:14:56,543
God,
we've been so busy taking care of your child
360
00:14:56,545 --> 00:14:57,711
and shooting your mom's video.
361
00:14:57,746 --> 00:14:59,646
I'm stressed Ben! You're stressing me out!
362
00:14:59,698 --> 00:15:02,332
Yeah. Yeah, yeah, yeah!
And he's stressing me out!
363
00:15:02,384 --> 00:15:04,434
That's a lot of stress, Ben!
We're full of stress!
364
00:15:06,488 --> 00:15:07,420
You know what, I'm sorry.
365
00:15:07,473 --> 00:15:09,456
Everybody's mad at everybody because of me.
366
00:15:09,491 --> 00:15:11,491
All I want to do is get
this party over with.
367
00:15:11,527 --> 00:15:13,927
Oh, and by the way,
my mom's stuck in the bathroom.
368
00:15:13,962 --> 00:15:16,029
If you can not let her out until I get back,
that would be great.
369
00:15:16,064 --> 00:15:18,832
I have absolutely no problem with that.
370
00:15:25,808 --> 00:15:26,840
Oh my God.
371
00:15:26,842 --> 00:15:28,675
Wait, this is perfect.
372
00:15:28,710 --> 00:15:32,445
Okay, I swear if someone
doesn't open this door immediately,
373
00:15:32,481 --> 00:15:34,347
I'm gonna start flushing things!
374
00:15:35,617 --> 00:15:36,650
You hear that?
375
00:15:36,685 --> 00:15:39,452
That was somebody's toothbrush!
376
00:15:39,488 --> 00:15:41,321
Oh, damn it, it was mine!
377
00:15:45,344 --> 00:15:47,143
Are you thinking what I'm thinking?
378
00:15:47,179 --> 00:15:49,830
Yeah. Yeah, while she's stuck in there,
379
00:15:49,882 --> 00:15:51,898
we re-stage Emma's fall out here,
380
00:15:51,934 --> 00:15:52,899
blame it on her,
381
00:15:52,935 --> 00:15:53,917
take Emma to the E.R.,
382
00:15:53,952 --> 00:15:55,035
and tell Ben it just happened.
383
00:15:55,087 --> 00:15:57,938
I was gonna suggest we
eat some of this cake,
384
00:15:57,990 --> 00:15:59,706
but your idea is much better.
385
00:16:03,545 --> 00:16:04,477
Follow my lead.
386
00:16:06,548 --> 00:16:07,731
Oh, look, Riley!
387
00:16:07,766 --> 00:16:11,318
Emma is walking towards
Mrs. Wheeler's purse.
388
00:16:11,353 --> 00:16:13,386
Oh. Oh, be careful, Emma!
389
00:16:13,388 --> 00:16:18,141
You might trip on these straps
left carelessly on the floor.
390
00:16:18,193 --> 00:16:20,243
Wh... what's going on?
391
00:16:21,330 --> 00:16:22,295
Emma!
392
00:16:22,331 --> 00:16:25,999
Oh no, Emma tripped and fell on her head.
393
00:16:26,034 --> 00:16:28,985
Oh my God, there's blood everywhere!
394
00:16:29,037 --> 00:16:31,838
Oh my God, oh my God, let me out!
395
00:16:31,840 --> 00:16:33,857
Emma,
honey, don't you worry, sweetie!
396
00:16:33,909 --> 00:16:35,609
We should go to the E.R.
397
00:16:35,661 --> 00:16:38,678
We'll take care of you, Emma!
You're in good hands now!
398
00:16:38,714 --> 00:16:40,780
Emma, don't worry, grandma's coming!
399
00:16:40,816 --> 00:16:42,349
Oh my God!
400
00:16:48,323 --> 00:16:49,272
What's going on?
401
00:16:49,324 --> 00:16:50,323
Emma fell!
402
00:16:50,325 --> 00:16:52,092
They're taking her to the emergency room!
403
00:16:52,094 --> 00:16:53,426
Oh God, I gotta call Ben!
404
00:16:53,428 --> 00:16:55,028
Okay. Oh.
405
00:16:56,164 --> 00:16:57,330
Oh.
406
00:16:57,366 --> 00:16:58,815
He left his phone here.
407
00:16:58,850 --> 00:17:01,034
Okay. I'll go to the bar and get him,
and meet you at the E.R.
408
00:17:01,036 --> 00:17:05,822
All right? Okay! Go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go, go!
409
00:17:11,046 --> 00:17:12,579
Ben! Ben!
410
00:17:12,614 --> 00:17:15,715
Okay. Emma's okay, but she fell.
411
00:17:15,751 --> 00:17:18,585
- What?
- Riley and Tucker took her to the emergency room.
412
00:17:18,620 --> 00:17:20,487
Wait, did you steal my decorations?
413
00:17:20,522 --> 00:17:22,289
My baby!
414
00:17:22,324 --> 00:17:23,356
Yeah, wait for me. Wait for me.
415
00:17:26,361 --> 00:17:28,495
No, Ben! Ben!
Come back, you've got the keys!
416
00:17:34,036 --> 00:17:36,036
Okay.
417
00:17:36,071 --> 00:17:39,906
If this is my surprise party,
you can all come out now.
418
00:17:41,977 --> 00:17:43,526
Yeah, I didn't think so.
419
00:17:45,497 --> 00:17:47,514
Emma! Oh my God,
I went everywhere looking for you guys.
420
00:17:47,566 --> 00:17:48,581
Is she okay?
421
00:17:48,617 --> 00:17:49,699
She's fine.
422
00:17:49,751 --> 00:17:52,552
You'd be amazed at how quickly babies heal.
423
00:17:52,554 --> 00:17:57,490
Yeah, you're gonna love these new 24-hour
stitches that'll come out tomorrow.
424
00:17:57,526 --> 00:18:00,293
Stitches? Will she have a scar?
425
00:18:00,329 --> 00:18:02,062
Oh God,
I can't believe I wasn't there for her.
426
00:18:02,097 --> 00:18:03,279
Oh God, oh God.
427
00:18:03,315 --> 00:18:05,115
Is she okay?
428
00:18:05,150 --> 00:18:07,133
Oh. Oh...
429
00:18:07,169 --> 00:18:10,103
Oh, by the way,
I also ripped the bar door off its hinges.
430
00:18:10,138 --> 00:18:12,772
You might wanna call somebody.
431
00:18:12,808 --> 00:18:13,807
Mom, she's fine.
432
00:18:13,809 --> 00:18:15,809
But look, I'm so sorry.
433
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
I totally messed up your birthday again.
434
00:18:17,045 --> 00:18:18,762
Oh, no, you didn't.
435
00:18:18,814 --> 00:18:21,681
Emma's okay, and that's all that matters.
436
00:18:21,717 --> 00:18:23,516
I know, little boo-boo.
437
00:18:23,552 --> 00:18:24,818
Just a little one.
438
00:18:24,870 --> 00:18:28,254
And honey, I shouldn't have put
so much pressure on you. Okay?
439
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
And this whole Danny thing,
it was completely my fault.
440
00:18:30,625 --> 00:18:32,425
You know,
I should have just told him the truth.
441
00:18:32,461 --> 00:18:34,194
Fine.
442
00:18:34,196 --> 00:18:35,245
I'm listening.
443
00:18:35,280 --> 00:18:37,047
If you even know what the truth is.
444
00:18:38,183 --> 00:18:41,234
Okay, you know what, Danny?
Here's the truth.
445
00:18:41,236 --> 00:18:43,920
Yes, I was being selfish.
446
00:18:43,972 --> 00:18:45,872
Completely selfish.
447
00:18:45,907 --> 00:18:48,958
And it started out about me not
wanting to share my birthday,
448
00:18:49,011 --> 00:18:51,945
but,
it became about me not wanting to share you.
449
00:18:53,715 --> 00:18:55,515
When it was time for you to start school,
450
00:18:55,550 --> 00:18:57,751
I wasn't ready to let you go.
451
00:18:57,786 --> 00:18:59,719
You were my baby.
452
00:18:59,755 --> 00:19:01,488
My first.
453
00:19:01,523 --> 00:19:03,456
I mean, we were a team, you and I.
454
00:19:03,508 --> 00:19:08,128
And then I found out that if I told them
that your birthday was two weeks later,
455
00:19:08,163 --> 00:19:10,397
you missed the cutoff.
456
00:19:10,432 --> 00:19:13,166
And you got to stay home
with me for another year.
457
00:19:15,153 --> 00:19:17,303
And Danny,
that was the best year of my life.
458
00:19:20,208 --> 00:19:21,975
You made me start school early.
459
00:19:23,712 --> 00:19:26,679
Trust me, it was best for both of us.
460
00:19:28,750 --> 00:19:30,767
Can you ever forgive me?
461
00:19:34,956 --> 00:19:36,539
It's okay, mom.
462
00:19:38,727 --> 00:19:40,693
I'll always be your baby.
463
00:19:40,729 --> 00:19:42,662
And, I'm proud to share
the same birthday with you.
464
00:19:42,714 --> 00:19:46,583
And I promise not to make
it all about me anymore.
465
00:19:50,806 --> 00:19:53,640
Oh. Oh, I'm sorry, that wasn't a joke?
466
00:19:55,510 --> 00:19:57,644
Well, mom,
I didn't pull off much of a surprise,
467
00:19:57,679 --> 00:20:00,563
but Happy Birthday. I love you.
468
00:20:00,599 --> 00:20:03,650
Aww, and I love my boys.
469
00:20:03,685 --> 00:20:05,518
Happy Birthday, Danny.
470
00:20:05,570 --> 00:20:07,570
Happy Birthday, mom.
471
00:20:07,606 --> 00:20:10,573
I don't know who "Eugene" is,
but I'm eating his cake.
472
00:20:14,565 --> 00:20:19,020
Mrs. Wheeler, Mrs. Wheeler.
Get ready to be wowed.
473
00:20:19,120 --> 00:20:20,169
Okay.
474
00:20:20,221 --> 00:20:22,304
Happy Birthday, mom.
475
00:20:22,340 --> 00:20:24,256
We love you.
476
00:20:24,258 --> 00:20:26,425
Hope it's a great one,
Mrs. Wheeler.
477
00:20:26,477 --> 00:20:29,311
Mrs. Wheeler, what can I say?
478
00:20:29,347 --> 00:20:31,313
You steal my heart.
479
00:20:31,349 --> 00:20:34,033
I love you.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof