Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:07,980
I can't believe we're going skiing for the company trip...
2
00:00:10,780 --> 00:00:11,830
It'll be okay.
3
00:00:11,830 --> 00:00:12,610
I'm not scared.
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,610
I can get off.
5
00:00:14,610 --> 00:00:15,870
It'll be okay.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,210
I can't do it!
7
00:00:22,210 --> 00:00:23,750
Aoba!
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,010
Thank goodness. It was a dream.
9
00:00:35,890 --> 00:00:37,510
It's finally here.
10
00:00:39,260 --> 00:00:41,800
My long-awaited company trip!
11
00:00:58,490 --> 00:01:01,580
meguri megutte everyone
12
00:00:58,490 --> 00:01:01,580
めぐりめぐって EVERYONE
13
00:00:58,490 --> 00:01:01,580
Round and around, everyone
14
00:01:01,330 --> 00:01:04,620
nanika ga matteiru no ka na (hai!)
15
00:01:01,330 --> 00:01:04,620
何かが待っているのかな （はい！）
16
00:01:01,330 --> 00:01:04,620
Something might be waiting for us (Yeah!)
17
00:01:04,370 --> 00:01:07,330
tsuyoku nareru sou kimi wa
18
00:01:04,370 --> 00:01:07,330
強くなれるそうきみは
19
00:01:04,370 --> 00:01:07,330
You can become strong
20
00:01:07,080 --> 00:01:10,500
hitori ja nai yo STAND UP★
21
00:01:07,080 --> 00:01:10,500
一人じゃないよ STAND UP★
22
00:01:07,080 --> 00:01:10,500
You're not alone, stand up★
23
00:01:21,970 --> 00:01:25,100
nanige nai you na asa ga kita
24
00:01:21,970 --> 00:01:25,100
何気ないような朝が来た
25
00:01:21,970 --> 00:01:25,100
Morning has casually come along
26
00:01:24,850 --> 00:01:28,060
ofuton ga itoshii na
27
00:01:24,850 --> 00:01:28,060
おふとんがいとしいな
28
00:01:24,850 --> 00:01:28,060
It's so nice in my bed
29
00:01:27,810 --> 00:01:30,980
tanoshii ichinichi ni naru yo
30
00:01:27,810 --> 00:01:30,980
楽しい1日になるよ
31
00:01:27,810 --> 00:01:30,980
Today will be a fun day
32
00:01:30,730 --> 00:01:33,900
hashiridashisou (yoshi!)
33
00:01:30,730 --> 00:01:33,900
走り出しそう （よし！）
34
00:01:30,730 --> 00:01:33,900
Let's get going (All right!)
35
00:01:33,650 --> 00:01:38,570
tooi hibi kawatteta keshiki
36
00:01:33,650 --> 00:01:38,570
遠い日々変わってた景色
37
00:01:33,650 --> 00:01:38,570
After many days, the scenery changes
38
00:01:38,320 --> 00:01:45,540
saataisetsu na basho te ni iretara
39
00:01:38,320 --> 00:01:45,540
さぁ大切な場所手に入れたら
40
00:01:38,320 --> 00:01:45,540
If you've acquired a special place
41
00:01:45,290 --> 00:01:48,250
One two three four! sei, no!
42
00:01:45,290 --> 00:01:48,250
ONE TWO THREE FOUR！ せーの！
43
00:01:45,290 --> 00:01:48,250
One two three four! Ready and!
44
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
meguri megutte everyone
45
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
めぐりめぐって EVERYONE
46
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Round and around, everyone
47
00:01:50,790 --> 00:01:54,050
nanika ga matteiru hazu da (hai!)
48
00:01:50,790 --> 00:01:54,050
何かが待っているはずだ （はい！）
49
00:01:50,790 --> 00:01:54,050
Something is surely waiting for us! (Yeah!)
50
00:01:53,800 --> 00:01:56,970
tsuyoku nareru yo hitori ja nai
51
00:01:53,800 --> 00:01:56,970
強くなれるよ一人じゃない
52
00:01:53,800 --> 00:01:56,970
You can be strong, you're not alone
53
00:01:56,720 --> 00:01:59,840
imagination koeyou!
54
00:01:56,720 --> 00:01:59,840
イマジネーション超えよう！
55
00:01:56,720 --> 00:01:59,840
Go beyond your imagination!
56
00:01:59,590 --> 00:02:02,850
meguri meguru yo everyday
57
00:01:59,590 --> 00:02:02,850
めぐりめぐるよ EVERYDAY
58
00:01:59,590 --> 00:02:02,850
Go around and around, everyday
59
00:02:02,600 --> 00:02:05,730
yuuki wo motto tsukandara (yay!)
60
00:02:02,600 --> 00:02:05,730
勇気をもっと つかんだら （イェーイ！）
61
00:02:02,600 --> 00:02:05,730
If you grab onto some more courage (Yay!)
62
00:02:05,470 --> 00:02:08,480
egao wo gyutto tsumekonde
63
00:02:05,470 --> 00:02:08,480
笑顔をぎゅっと詰め込んで
64
00:02:05,470 --> 00:02:08,480
Pack it into your smile
65
00:02:08,230 --> 00:02:11,610
atsui kimochi de notte ikou!
66
00:02:08,230 --> 00:02:11,610
熱いキモチでのって行こう
67
00:02:08,230 --> 00:02:11,610
And get going with warm feelings
68
00:02:20,640 --> 00:02:21,880
You okay?
69
00:02:21,880 --> 00:02:23,450
Oh, I'm fine.
70
00:02:23,450 --> 00:02:24,990
Sorry to wake you up.
71
00:02:24,990 --> 00:02:26,610
You were squirming.
72
00:02:26,610 --> 00:02:28,830
Were there monsters in your dream?
73
00:02:28,830 --> 00:02:30,760
Of course not!
74
00:02:30,760 --> 00:02:32,050
Oh?
75
00:02:32,050 --> 00:02:36,390
I was expecting you to come crying to me, unable to sleep unless I held your hand.
76
00:02:36,390 --> 00:02:38,800
That's how you see me?
77
00:02:41,710 --> 00:02:43,710
The storm's pretty strong.
78
00:02:43,710 --> 00:02:45,910
Y-Yeah, it is.
79
00:02:55,210 --> 00:02:57,690
You don't need to be scared.
80
00:02:57,690 --> 00:02:59,640
Y-You idiot!
81
00:02:59,640 --> 00:03:01,330
I'm fine!
82
00:03:02,980 --> 00:03:06,560
I'm not very good at skiing.
83
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
I was having a dream about that.
84
00:03:10,460 --> 00:03:14,090
And here I saw you as someone who could do anything without problem.
85
00:03:14,090 --> 00:03:16,260
That's not true at all.
86
00:03:16,260 --> 00:03:19,260
When we had a skiing class in primary school...
87
00:03:19,260 --> 00:03:22,260
Let's ski!
88
00:03:23,320 --> 00:03:25,440
It's really slippery, Nenecchi!
89
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Once you get used to it, it's really easy!
90
00:03:28,540 --> 00:03:29,680
Huh?
91
00:03:30,690 --> 00:03:31,680
Aocchi!
92
00:03:31,680 --> 00:03:34,400
Help me!
93
00:03:31,990 --> 00:03:33,460
Nenecchi?!
94
00:03:38,460 --> 00:03:42,610
...and because of that, I don't have any fond memories of skiing.
95
00:03:42,610 --> 00:03:45,160
You don't need to force yourself to go.
96
00:03:45,630 --> 00:03:48,000
I'm thinking of lounging around, myself.
97
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
You are?
98
00:03:49,490 --> 00:03:52,930
Maybe I'll stay with you, then.
99
00:03:56,770 --> 00:03:58,350
A silver world!
100
00:03:59,780 --> 00:04:02,050
I'll show it to Nenecchi.
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,550
Nenecchi
102
00:04:02,050 --> 00:04:04,550
Have fun.
103
00:04:02,050 --> 00:04:04,550
Today
104
00:04:02,050 --> 00:04:04,550
This morning's silver world.
105
00:04:07,010 --> 00:04:08,750
Oh, how pretty!
106
00:04:08,750 --> 00:04:12,440
But will she be all right skiing?
107
00:04:12,440 --> 00:04:14,940
Read
108
00:04:12,440 --> 00:04:14,940
Nenecchi
109
00:04:12,440 --> 00:04:14,940
l
110
00:04:12,440 --> 00:04:14,940
Don't hurt
yourself!
111
00:04:14,700 --> 00:04:18,610
I'm going to lounge around the hotel today.
112
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
And send.
113
00:04:19,880 --> 00:04:21,100
The snow really piled up!
114
00:04:21,100 --> 00:04:22,170
Everything's white!
115
00:04:22,170 --> 00:04:23,250
So pretty.
116
00:04:23,250 --> 00:04:25,960
There wasn't nearly this much yesterday.
117
00:04:25,960 --> 00:04:28,200
Must be because of the storm.
118
00:04:28,750 --> 00:04:30,650
What are you going to do today, Rin?
119
00:04:34,670 --> 00:04:35,710
I'm not sure.
120
00:04:36,300 --> 00:04:37,550
You seem a bit out of it.
121
00:04:37,550 --> 00:04:38,210
You sick?
122
00:04:38,630 --> 00:04:40,460
That's not it!
123
00:04:41,770 --> 00:04:42,880
What about you, Ko-chan?
124
00:04:43,320 --> 00:04:45,590
Your face looks a bit red.
125
00:04:45,590 --> 00:04:46,900
You okay?
126
00:04:46,900 --> 00:04:48,260
Really?
127
00:04:48,260 --> 00:04:50,480
The climate's different than what you're used to.
128
00:04:50,480 --> 00:04:52,270
Why not change into something warmer?
129
00:04:52,270 --> 00:04:55,630
I'll be fine. I'm inside.
130
00:04:55,630 --> 00:04:56,770
Anyway, Aoba,
131
00:04:56,770 --> 00:04:58,980
let's go have breakfast.
132
00:04:58,980 --> 00:04:59,770
Oh, sure.
133
00:05:00,270 --> 00:05:03,680
Food! Food! What should we eat?
134
00:05:03,680 --> 00:05:06,060
I'm going to eat all I can.
135
00:05:04,010 --> 00:05:06,450
I hope they have crab.
136
00:05:06,060 --> 00:05:07,690
What? Crab for breakfast?
137
00:05:07,690 --> 00:05:08,860
What's wrong with it?
138
00:05:08,860 --> 00:05:10,860
I wonder about that!
139
00:05:29,210 --> 00:05:30,260
What's up?
140
00:05:30,260 --> 00:05:33,270
Oh, this is my first company trip.
141
00:05:33,270 --> 00:05:34,460
Me, too!
142
00:05:34,460 --> 00:05:35,800
Mine, too.
143
00:05:35,800 --> 00:05:39,560
It's our custom to have a company trip after releasing the final product.
144
00:05:40,630 --> 00:05:42,890
This kind of thing is really nice.
145
00:05:42,890 --> 00:05:44,280
Everyone going on a trip together.
146
00:05:44,280 --> 00:05:45,750
Yeah!
147
00:05:45,750 --> 00:05:49,420
We've come all the way here, so let's go skiing!
148
00:05:49,420 --> 00:05:52,590
I was thinking about sticking around the hotel today.
149
00:05:52,590 --> 00:05:54,160
Me, too.
150
00:05:54,660 --> 00:05:56,740
You two aren't going skiing?
151
00:05:56,740 --> 00:05:57,820
What a waste.
152
00:05:57,820 --> 00:06:00,260
I can't ski.
153
00:06:00,260 --> 00:06:02,470
I just kinda feel like it.
154
00:06:02,470 --> 00:06:03,420
What about you, Toyama-san?
155
00:06:03,740 --> 00:06:06,510
I think I'll hold off, too.
156
00:06:06,510 --> 00:06:09,150
You can ski just fine. You should go.
157
00:06:09,150 --> 00:06:11,390
I'm pretty busy, unlike you, Ko-chan.
158
00:06:11,390 --> 00:06:12,640
How mean!
159
00:06:14,260 --> 00:06:19,140
Yagami-san, you were so excited for breakfast, but you've barely touched it.
160
00:06:21,170 --> 00:06:24,150
I'm not very hungry any more.
161
00:06:24,590 --> 00:06:26,520
I'm going to go get some water.
162
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
Are you okay?
163
00:06:30,570 --> 00:06:32,330
I'm sorry.
164
00:06:32,330 --> 00:06:33,740
Hey, Ko-chan!
165
00:06:35,290 --> 00:06:37,400
You have a bit of a fever, after all.
166
00:06:37,400 --> 00:06:39,530
This is nothing.
167
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
You're always like that.
168
00:06:41,060 --> 00:06:42,820
Just rest for today.
169
00:06:42,820 --> 00:06:44,250
We've only got a few days.
170
00:06:44,250 --> 00:06:45,660
Do you want to spend them all sick?
171
00:06:47,760 --> 00:06:49,900
If you say so, Rin.
172
00:06:49,900 --> 00:06:51,020
All right.
173
00:06:53,100 --> 00:06:54,410
Sorry, Aoba.
174
00:06:54,410 --> 00:06:55,670
I don't want you to catch it,
175
00:06:55,670 --> 00:06:57,220
so you'll have to go on your own today.
176
00:06:57,220 --> 00:06:58,390
Oh, sure.
177
00:06:59,480 --> 00:07:03,150
Then I guess I'll go to the ski slopes.
178
00:07:03,800 --> 00:07:11,750
Aoba... chan... I... I'll teach you... to ski...
179
00:07:11,750 --> 00:07:13,870
Oh, thanks.
180
00:07:18,920 --> 00:07:21,540
I'm just going to be sleeping, so you don't need to be here.
181
00:07:21,540 --> 00:07:26,040
You took care of me back when I caught a cold, didn't you?
182
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
But you're busy, aren't you?
183
00:07:28,000 --> 00:07:29,550
Yeah, so busy.
184
00:07:30,000 --> 00:07:32,270
I figured this would happen.
185
00:07:32,270 --> 00:07:34,780
I'm glad Aoba didn't get caught up in it.
186
00:07:40,100 --> 00:07:44,000
I'm glad Aoba didn't see me like this.
187
00:07:47,900 --> 00:07:49,460
You're so needy.
188
00:07:49,460 --> 00:07:50,650
Shut up.
189
00:07:50,650 --> 00:07:54,020
Let's ski!
190
00:07:54,820 --> 00:07:56,660
We're really here...
191
00:07:56,990 --> 00:07:59,160
I'm scared, after all...
192
00:08:00,660 --> 00:08:01,670
Oh.
193
00:08:09,770 --> 00:08:11,510
Umiko-san?!
194
00:08:11,510 --> 00:08:12,980
Sorry.
195
00:08:12,980 --> 00:08:16,350
The programming team is doing airsoft practice.
196
00:08:20,640 --> 00:08:22,380
Want to join us?
197
00:08:22,380 --> 00:08:25,520
It's quite rare to do it in a place like this.
198
00:08:26,460 --> 00:08:32,030
We're all really, really looking forward to skiing!
199
00:08:32,420 --> 00:08:34,450
Is that so?
200
00:08:34,450 --> 00:08:35,910
Well then, see you.
201
00:08:39,090 --> 00:08:42,690
Weren't you just saying you were scared of skiing?
202
00:08:42,690 --> 00:08:43,750
But...
203
00:08:43,750 --> 00:08:45,030
I get it.
204
00:08:45,030 --> 00:08:46,190
Let's get going.
205
00:08:46,190 --> 00:08:48,770
I can't ski, either, so teach me.
206
00:08:48,770 --> 00:08:49,760
Sure thing.
207
00:08:49,760 --> 00:08:51,970
Let's head to the lift.
208
00:08:53,130 --> 00:08:54,930
Wait up!
209
00:08:58,700 --> 00:09:00,840
H-Hifumi-senpai!
210
00:09:00,840 --> 00:09:02,810
Please be gentle!
211
00:09:04,480 --> 00:09:07,060
Aoba-chan's pretty cute when she's scared, too.
212
00:09:16,780 --> 00:09:18,070
Senpai, look at that!
213
00:09:19,260 --> 00:09:20,580
Footprints?
214
00:09:21,080 --> 00:09:22,590
I wonder if it was a rabbit.
215
00:09:22,590 --> 00:09:24,220
How cute!
216
00:09:29,770 --> 00:09:30,790
It'll be okay.
217
00:09:30,790 --> 00:09:31,670
I'm not scared.
218
00:09:32,100 --> 00:09:33,550
I can get off.
219
00:09:33,550 --> 00:09:35,710
That dream won't come true!
220
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
It'll be okay!
221
00:09:37,150 --> 00:09:42,950
If you're scared, you can... hold on to me.
222
00:09:42,950 --> 00:09:43,690
Okay!
223
00:09:43,690 --> 00:09:44,810
Thank you!
224
00:09:57,910 --> 00:10:00,200
The dream didn't come true!
225
00:10:19,910 --> 00:10:22,170
Put your arms down some more.
226
00:10:22,170 --> 00:10:23,220
Okay!
227
00:10:30,190 --> 00:10:33,310
Skiing sure was fun.
228
00:10:38,820 --> 00:10:42,270
Hey, isn't it hard to breathe with that?
229
00:10:44,900 --> 00:10:46,570
What was that?
230
00:10:46,570 --> 00:10:49,190
I said it's not!
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,690
I see.
232
00:10:54,280 --> 00:10:56,510
Oh, so you can see.
233
00:11:03,750 --> 00:11:06,050
I can't understand a word you're saying!
234
00:11:13,520 --> 00:11:14,900
Why'd you take it off?
235
00:11:15,730 --> 00:11:17,320
Because it looks stupid.
236
00:11:22,590 --> 00:11:24,210
It's so hot...
237
00:11:25,230 --> 00:11:26,290
Yeah...
238
00:11:32,150 --> 00:11:33,750
I'm going to go cool off!
239
00:11:33,750 --> 00:11:35,470
Just like the "suzu" in my name implies!
240
00:11:38,840 --> 00:11:40,570
I couldn't make a joke...
241
00:11:42,500 --> 00:11:44,640
It really is cold outside!
242
00:11:46,050 --> 00:11:47,140
That was quick.
243
00:11:47,140 --> 00:11:49,900
Tadah! Snowman #2!
244
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
#2?
245
00:11:51,890 --> 00:11:53,540
Well?
246
00:11:53,540 --> 00:11:55,620
This climate is different than where you're from.
247
00:11:55,620 --> 00:11:57,770
How long can you handle it?
248
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
You're not melting.
249
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
You're pretty tough.
250
00:12:05,320 --> 00:12:09,060
But it feels so nice to have you around, Snowman-kun.
251
00:12:09,060 --> 00:12:11,610
I'm going to get out.
252
00:12:11,610 --> 00:12:13,040
Then I will, too.
253
00:12:13,040 --> 00:12:16,020
But not you, Snowman #2.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,040
Oh, Haduki-san!
255
00:12:19,040 --> 00:12:20,350
Hello!
256
00:12:20,350 --> 00:12:21,860
Aw, we missed each other?
257
00:12:21,860 --> 00:12:23,070
Too bad.
258
00:12:28,670 --> 00:12:31,310
You've got it tough, Snowman-kun.
259
00:12:31,780 --> 00:12:34,600
Being toyed around with by Suzukaze-kun like that.
260
00:12:34,600 --> 00:12:39,770
But the dark side that Suzukaze-kun
occasionally shows kind of excites me.
261
00:12:39,770 --> 00:12:42,650
I'd almost like to trade places with you.
262
00:12:42,650 --> 00:12:43,950
Just kidding.
263
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
I forgot my towel!
264
00:12:54,900 --> 00:12:58,040
Aoba-chan brought it when she came to see how you were doing.
265
00:12:58,690 --> 00:13:01,360
She called it Snowman-kun #1.
266
00:13:01,360 --> 00:13:02,550
#1?
267
00:13:11,950 --> 00:13:13,400
Oh, I'm sorry.
268
00:13:25,380 --> 00:13:31,240
Nenecchi, after just two days of practice, I've learned to ski pretty well.
269
00:13:32,410 --> 00:13:34,300
Aocchi's amazing!
270
00:13:35,540 --> 00:13:37,920
You see, Aocchi is-
271
00:13:40,570 --> 00:13:44,060
You're pretty... good now...
272
00:13:44,060 --> 00:13:45,760
It's all thanks to you, Hifumi-senpai!
273
00:13:45,760 --> 00:13:48,700
Skiing is pretty fun!
274
00:13:51,930 --> 00:13:53,810
Hazime-san, you're really cool!
275
00:13:53,810 --> 00:13:55,850
I don't think that's true.
276
00:13:56,820 --> 00:13:59,860
I told you to wait!
277
00:13:59,860 --> 00:14:02,510
I can't stop partway down.
278
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
I want to take a hot bath.
279
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Good idea!
280
00:14:07,100 --> 00:14:11,110
In that case... let's stop for the day.
281
00:14:11,110 --> 00:14:12,490
Good idea!
282
00:14:15,380 --> 00:14:17,210
So cold!
283
00:14:21,500 --> 00:14:22,480
Yagami-san!
284
00:14:22,480 --> 00:14:24,200
Are you over your cold?
285
00:14:24,200 --> 00:14:28,260
I spent all yesterday and today sleeping, so I'm fine.
286
00:14:28,620 --> 00:14:30,170
Thank goodness.
287
00:14:31,570 --> 00:14:34,430
Received
special
permission
to be
underwater.
288
00:14:31,950 --> 00:14:32,940
Umiko-san?!
289
00:14:32,940 --> 00:14:34,430
What are you doing?!
290
00:14:34,830 --> 00:14:38,320
Warming up my body that had been frozen during airsoft.
291
00:14:38,320 --> 00:14:39,860
I'll be going.
292
00:14:40,820 --> 00:14:42,740
She pops up when you least expect it.
293
00:14:42,740 --> 00:14:44,630
She sure is enjoying herself.
294
00:14:44,630 --> 00:14:47,820
Is Haduki-san not going to take a bath?
295
00:14:49,840 --> 00:14:52,820
I didn't see her in her room...
296
00:14:56,420 --> 00:14:58,430
Hifumi-senpai, that's...
297
00:14:58,430 --> 00:15:00,580
Sake?
298
00:15:01,020 --> 00:15:02,830
How refined.
299
00:15:05,090 --> 00:15:05,920
I can't take any more!
300
00:15:05,920 --> 00:15:06,610
I'm getting out!
301
00:15:06,610 --> 00:15:07,520
Wait, Ko-chan.
302
00:15:07,520 --> 00:15:08,170
I'll go, too.
303
00:15:09,570 --> 00:15:10,430
Oh, right.
304
00:15:10,790 --> 00:15:13,190
Want to get drinks after you get out?
305
00:15:13,190 --> 00:15:15,390
I'm going to stay in a bit longer.
306
00:15:15,390 --> 00:15:17,180
I can't drink alcohol, anyway.
307
00:15:17,180 --> 00:15:18,690
Hazime, Yun, what about you?
308
00:15:18,690 --> 00:15:20,570
I'm going to the sauna.
309
00:15:20,570 --> 00:15:21,650
Me, too.
310
00:15:21,650 --> 00:15:22,400
I see.
311
00:15:22,400 --> 00:15:24,510
In that case, let's invite Ahagon.
312
00:15:24,510 --> 00:15:25,700
Good idea.
313
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
This is paradise.
314
00:15:31,040 --> 00:15:33,220
An outdoor bath in the snow.
315
00:15:33,220 --> 00:15:34,620
How wonderful.
316
00:15:44,910 --> 00:15:47,640
That sake looks tasty.
317
00:15:48,260 --> 00:15:49,150
Want some?
318
00:15:49,150 --> 00:15:51,760
I'm still underage!
319
00:15:52,150 --> 00:15:53,760
Cheers!
320
00:15:57,010 --> 00:15:59,600
Alcohol after a bath is the best!
321
00:15:59,600 --> 00:16:02,780
Are you sure you should be drinking after having a cold?
322
00:16:02,780 --> 00:16:04,950
I'm totally fine now!
323
00:16:05,690 --> 00:16:07,400
Here's your order!
324
00:16:08,320 --> 00:16:09,690
Looks delicious!
325
00:16:10,090 --> 00:16:11,580
It'll taste great!
326
00:16:15,130 --> 00:16:17,370
They should all have come with us.
327
00:16:17,370 --> 00:16:21,260
They should have enjoyed the bath.
328
00:16:21,260 --> 00:16:23,750
It's so warm in the water, but...
329
00:16:23,750 --> 00:16:25,950
...cold outside!
330
00:16:28,750 --> 00:16:30,460
It really is cold!
331
00:16:32,250 --> 00:16:35,220
That means I can stay in as long as I want.
332
00:16:35,660 --> 00:16:37,720
Aoba may not be good at skiing,
333
00:16:38,190 --> 00:16:40,220
but she sure has become attached to the hot spring.
334
00:16:40,220 --> 00:16:43,380
No, she was having quite a bit of fun skiing.
335
00:16:43,380 --> 00:16:44,810
Oh, really?
336
00:16:44,810 --> 00:16:47,910
And also, she only joined this year.
337
00:16:47,910 --> 00:16:51,000
She probably wouldn't be able to relax with all of us around.
338
00:16:51,000 --> 00:16:52,780
I'm not so sure about that.
339
00:16:52,780 --> 00:16:55,630
I see her on her own from time to time,
340
00:16:55,630 --> 00:16:58,880
and when she is, she's often saying weird things to herself.
341
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
Oh, I've seen that!
342
00:17:00,240 --> 00:17:02,010
Talking to rice balls!
343
00:17:02,010 --> 00:17:03,750
Which one?
344
00:17:04,140 --> 00:17:07,480
She's exhausted from having to be around everyone.
345
00:17:07,480 --> 00:17:09,100
I think that's just how she is.
346
00:17:09,750 --> 00:17:11,520
Come on, speak up.
347
00:17:11,520 --> 00:17:13,590
If you confess, things will be easier for you.
348
00:17:13,920 --> 00:17:15,840
I won't say anything!
349
00:17:15,840 --> 00:17:18,600
Then you get this!
350
00:17:19,060 --> 00:17:21,940
I'm melting!
351
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
I'll never talk!
352
00:17:25,010 --> 00:17:28,040
Your body has become lighter, but your mouth is still tight!
353
00:17:28,040 --> 00:17:30,070
Well then, sink!
354
00:17:33,610 --> 00:17:35,360
I'm a bit drunk.
355
00:17:35,360 --> 00:17:36,610
Already?
356
00:17:36,610 --> 00:17:37,980
Ahago-
357
00:17:37,980 --> 00:17:40,080
Umigon, do you get drunk?
358
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Umigon?!
359
00:17:41,480 --> 00:17:43,650
No, I don't really get drunk.
360
00:17:43,650 --> 00:17:45,910
Everyone else passes out before me.
361
00:17:45,910 --> 00:17:48,840
You must just be drinking weak stuff.
362
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Excuse me!
363
00:17:50,240 --> 00:17:53,460
I'll have some of this 44% shochu. In a bottle!
364
00:17:53,460 --> 00:17:54,670
Bottle?!
365
00:17:58,010 --> 00:18:01,250
What does sake taste like?
366
00:18:10,830 --> 00:18:12,050
I don't know!
367
00:18:12,050 --> 00:18:14,440
Even though you look like you enjoy it so much?!
368
00:18:16,990 --> 00:18:18,320
This is bitter!
369
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
You've got a child's tongue.
370
00:18:20,420 --> 00:18:22,330
No way! It tastes weird!
371
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Another!
372
00:18:28,920 --> 00:18:33,570
I think you could... taste it with your tongue...
373
00:18:34,860 --> 00:18:38,460
Alcohol is used in cooking, after all.
374
00:18:38,460 --> 00:18:39,680
I see.
375
00:18:43,480 --> 00:18:44,930
It's pretty bitter.
376
00:18:44,930 --> 00:18:47,670
I think I prefer juice.
377
00:18:49,570 --> 00:18:54,100
By the way, what do you mean by "Umigon"?!
378
00:18:54,100 --> 00:18:56,600
Am I some sort of sea creature?!
379
00:18:56,600 --> 00:18:58,150
You're still on that?
380
00:18:58,150 --> 00:19:00,820
Umiko-chan, you should stop drinking.
381
00:19:00,820 --> 00:19:02,160
I'm fine!
382
00:19:02,510 --> 00:19:06,230
You see, I'm not Umigon. I'm Ahagon!
383
00:19:06,230 --> 00:19:07,460
Did you know?
384
00:19:07,460 --> 00:19:10,070
She's become pretty annoying.
385
00:19:10,070 --> 00:19:12,670
Are you really okay with Ahagon?
386
00:19:13,160 --> 00:19:17,590
You're always drinking quietly, looking like you enjoy it.
387
00:19:17,590 --> 00:19:19,500
You really look like a drinker.
388
00:19:19,500 --> 00:19:20,690
Really?
389
00:19:20,690 --> 00:19:24,020
But I... can't handle much.
390
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
How do I put it?
391
00:19:26,320 --> 00:19:32,720
The way you drink is more adult than
competing over who can handle more liquor.
392
00:19:33,950 --> 00:19:36,470
Let's drink together, after all!
393
00:19:36,470 --> 00:19:38,400
I can't!
394
00:19:38,750 --> 00:19:41,610
This shochu really is bitter.
395
00:19:41,610 --> 00:19:43,910
Don't you get drunk too, Rin.
396
00:19:44,480 --> 00:19:47,970
This horned turban... won't come out...
397
00:19:48,620 --> 00:19:49,540
You're really not good at that!
398
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
If you spin it, it pops right out!
399
00:19:52,290 --> 00:19:55,310
I'll do it in one shot!
400
00:19:55,310 --> 00:19:56,540
Stop that, you idiot!
401
00:19:58,230 --> 00:20:00,130
So cool!
402
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
You've been in the sauna this whole time?!
403
00:20:03,480 --> 00:20:05,330
Hazime's really stubborn.
404
00:20:05,330 --> 00:20:06,810
You, too, Yun.
405
00:20:07,670 --> 00:20:11,810
But the air outside sure feels nice.
406
00:20:11,810 --> 00:20:13,310
No, it's cold!
407
00:20:13,930 --> 00:20:15,060
Deja vu...
408
00:20:15,780 --> 00:20:17,570
This sure feels nice.
409
00:20:17,570 --> 00:20:19,820
I'll come with Nenecchi next time.
410
00:20:20,420 --> 00:20:22,070
Blub blub blub blub.
411
00:20:26,110 --> 00:20:29,700
I wonder if Aoba's taking a bath around now, too.
412
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
She finally shut up.
413
00:20:34,720 --> 00:20:37,540
We can't let Ahagon get drunk.
414
00:20:38,000 --> 00:20:40,180
I was drunk?!
415
00:20:40,180 --> 00:20:41,540
I'm so sorry.
416
00:20:41,540 --> 00:20:43,550
You're so quick to sober up!
417
00:20:43,550 --> 00:20:46,480
I wonder how Yagami-san's doing?
418
00:20:46,480 --> 00:20:48,530
I hope they haven't had too much to drink.
419
00:20:50,080 --> 00:20:52,560
Such a feast for the eyes.
420
00:20:59,260 --> 00:21:02,680
Drinking alone can be nice, too.
421
00:21:04,390 --> 00:21:06,350
Well then, goodnight.
422
00:21:06,350 --> 00:21:08,070
Goodnight.
423
00:21:14,000 --> 00:21:17,210
The company trip was a lot of fun.
424
00:21:17,210 --> 00:21:19,250
I'd like to come again.
425
00:21:19,250 --> 00:21:21,280
I wonder when the next one will be?
426
00:21:21,280 --> 00:21:24,840
We can come again when we finish our next job.
427
00:21:24,840 --> 00:21:26,030
Okay!
428
00:21:26,130 --> 00:21:31,350
nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
429
00:21:26,130 --> 00:21:31,350
日曜日が少し物足りないワケ
430
00:21:26,130 --> 00:21:31,350
Sunday feels a bit lacking
431
00:21:31,100 --> 00:21:36,390
ichiban boshi, kirakira hikatte kizuita
432
00:21:31,100 --> 00:21:36,390
一番星、キラキラ光って気付いた
433
00:21:31,100 --> 00:21:36,390
I noticed with the first evening star's sparkle
434
00:21:36,140 --> 00:21:40,610
machi kirenai ashita e no kimochi
435
00:21:36,140 --> 00:21:40,610
待ちきれない明日へのキモチ
436
00:21:36,140 --> 00:21:40,610
My feelings about tomorrow, which I cannot wait for
437
00:21:40,360 --> 00:21:41,940
sore wa kitto
438
00:21:40,360 --> 00:21:41,940
それはきっと
439
00:21:40,360 --> 00:21:41,940
That's surely
440
00:21:41,690 --> 00:21:45,700
sou, kitto koi suru kimochi
441
00:21:41,690 --> 00:21:45,700
そう、きっと恋するキモチ
442
00:21:41,690 --> 00:21:45,700
Yes, surely feelings of love
443
00:21:46,400 --> 00:21:50,370
minna shuugou no basho de
444
00:21:46,400 --> 00:21:50,370
みんな集合の場所で
445
00:21:46,400 --> 00:21:50,370
In that place where everyone gathers
446
00:21:50,120 --> 00:21:56,540
dotto warattari, naitari tsukaretari
447
00:21:50,120 --> 00:21:56,540
どっと笑ったり、泣いたり疲れたり
448
00:21:50,120 --> 00:21:56,540
We'll laugh and cry and get worn out
449
00:21:56,290 --> 00:22:00,590
dokidoki na mainichi ni
450
00:21:56,290 --> 00:22:00,590
ドキドキな毎日に
451
00:21:56,290 --> 00:22:00,590
The thrill of every new day
452
00:22:00,340 --> 00:22:07,050
wakuwaku ga WORK suru
453
00:22:00,340 --> 00:22:07,050
ワクワクがワークする
454
00:22:00,340 --> 00:22:07,050
Puts my feelings of excitement to work
455
00:22:07,880 --> 00:22:10,550
getsuyoubi ga machi ni yatte kuru
456
00:22:07,880 --> 00:22:10,550
月曜日が町にやってくる
457
00:22:07,880 --> 00:22:10,550
Monday comes to the town
458
00:22:10,300 --> 00:22:13,010
sakura mau densha ni tobinoru
459
00:22:10,300 --> 00:22:13,010
桜舞う電車に飛び乗る
460
00:22:10,300 --> 00:22:13,010
I jump onto the train amid a swarm of cherry blossoms
461
00:22:12,760 --> 00:22:17,350
NEW MARK no kitai wo gyuugyuu made tsumekonde
462
00:22:12,760 --> 00:22:17,350
NEWマークの期待をぎゅうぎゅうまで詰め込んで
463
00:22:12,760 --> 00:22:17,350
Filled with anticipation about my new mark
464
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
saa let's go
465
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
さあ LET'S GO
466
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
Now let's go
467
00:22:18,100 --> 00:22:20,650
donna deai ga yatte kuru
468
00:22:18,100 --> 00:22:20,650
どんな出会いがやってくる
469
00:22:18,100 --> 00:22:20,650
What kind of encounters are waiting for me
470
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
LEVEL UP de tsuyoku nareru kana
471
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
LEVEL UP で強くなれるかな
472
00:22:20,400 --> 00:22:22,860
Will I level up and become stronger?
473
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
NEW GAME wo NOW LOADING
474
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
NEW GAME を NOW LOADING
475
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
NOW LOADING a NEW GAME
476
00:22:24,900 --> 00:22:29,200
NOW LOADING NOW LOADING NOW LOADING
31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof