Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
Don't miss that brightly shining light!
2
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
Don't miss that brightly shining light!
3
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
4
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
5
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
It's always there beside you.
6
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
It's always there beside you.
7
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
anata no soba ni itsumo iru yo
8
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
anata no soba ni itsumo iru yo
9
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
10
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
11
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
12
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
13
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
14
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
15
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
16
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
17
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
18
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
19
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
20
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
21
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
22
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
23
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
24
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
25
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days: This world is constructed...
26
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days: This world is constructed...
27
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days kiseki no kakera de
28
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days kiseki no kakera de
29
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
30
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
31
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days sekai wa dekiteru
32
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days sekai wa dekiteru
33
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
Things that seemed meaningless
34
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
Things that seemed meaningless
35
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
36
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
37
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
38
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
39
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
40
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
41
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
42
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
43
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart afuredasu omoi
44
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart afuredasu omoi
45
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
46
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
47
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart subete ni arigatou
48
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart subete ni arigatou
49
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
We'll never, ever forget...
50
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
We'll never, ever forget...
51
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
52
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
53
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
We'll cherish this feeling forevermore!
54
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
We'll cherish this feeling forevermore!
55
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
kono kimochi taisetsu ni zutto
56
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
kono kimochi taisetsu ni zutto
57
00:01:31,280 --> 00:01:34,990
Architect is Activated
58
00:01:31,280 --> 00:01:34,990
Architect is Activated
59
00:01:43,500 --> 00:01:44,330
Gourai!
60
00:01:44,330 --> 00:01:45,130
Jinrai!
61
00:01:45,460 --> 00:01:47,380
Frame Arms Girl Session...
62
00:01:47,380 --> 00:01:48,420
Go!
63
00:01:47,420 --> 00:01:48,420
Here I come!
64
00:01:53,050 --> 00:01:56,550
I'll infuse this with the excitement of today...
65
00:01:56,550 --> 00:01:58,140
My luster will burst forth!
66
00:02:01,980 --> 00:02:03,270
Once again, the heart quickens!
67
00:02:03,270 --> 00:02:07,730
These raging flames become a steed
I shall ride to the summit!
68
00:02:12,320 --> 00:02:13,530
Today, victory will be mine!
69
00:02:13,530 --> 00:02:14,990
I won't allow it!
70
00:02:25,000 --> 00:02:26,330
Now to finish you off!
71
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Not so fast.
72
00:02:37,510 --> 00:02:38,180
Huh?
73
00:02:38,180 --> 00:02:38,850
What's that?
74
00:02:43,430 --> 00:02:44,600
Who are you?
75
00:02:45,100 --> 00:02:46,400
The Architect.
76
00:02:46,400 --> 00:02:48,820
"Architect"? I'm Gourai.
77
00:02:49,110 --> 00:02:51,400
From whence did you come?
78
00:02:51,900 --> 00:02:53,690
These questions are lost upon me.
79
00:02:54,070 --> 00:02:56,160
Are you a Frame Arms Girl?
80
00:02:56,530 --> 00:02:57,740
Affirmative.
81
00:02:57,740 --> 00:03:00,280
Beginning data accumulation battle.
82
00:03:00,490 --> 00:03:01,660
Did she just say "battle"?
83
00:03:01,660 --> 00:03:02,910
I'd say so...
84
00:03:03,250 --> 00:03:05,160
A mysterious enemy appears, eh?
85
00:03:05,370 --> 00:03:08,630
I don't know what's going on,
but I will rise to the challenge!
86
00:03:08,630 --> 00:03:09,710
Me too.
87
00:03:10,090 --> 00:03:12,130
Initiating combat subroutine.
88
00:03:12,630 --> 00:03:13,380
Huh?
89
00:03:13,380 --> 00:03:14,340
She disappeared!
90
00:03:15,170 --> 00:03:17,180
Huh? W-Wait, what?
91
00:03:17,180 --> 00:03:19,010
Wh-What's going on?
92
00:03:19,010 --> 00:03:21,180
Don't tell me, Ao-chan...
93
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
You know nothing at all, do you?
94
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Huh? You're saying you two know her?
95
00:03:26,560 --> 00:03:30,940
Of course. We Materia Sisters are the basis of all.
96
00:03:30,940 --> 00:03:33,230
Then, that girl came next.
97
00:03:33,860 --> 00:03:34,740
Huh?
98
00:03:35,150 --> 00:03:36,450
Allow me to explain!
99
00:03:36,450 --> 00:03:38,780
Materia White! Materia Black!
100
00:03:38,780 --> 00:03:42,410
And The Architect, who suddenly
showed up on the Battle Stage!
101
00:03:42,410 --> 00:03:46,410
I, Base, an the others owe them our lives!
102
00:03:46,910 --> 00:03:49,080
Now I'm even more confused.
103
00:03:49,080 --> 00:03:50,960
I see. So that's it.
104
00:03:50,960 --> 00:03:52,670
What?! You know about this too, Sty-ko?
105
00:03:53,000 --> 00:03:54,550
I've hear stories.
106
00:03:54,550 --> 00:03:59,430
She has no physical body, and manifests only to carry out her programming.
107
00:03:59,680 --> 00:04:00,550
Oh...
108
00:04:01,680 --> 00:04:04,140
You don't understand at all, do you?!
You're a blockhead!
109
00:04:04,140 --> 00:04:05,480
Don't call me a blockhead!
110
00:04:05,770 --> 00:04:07,310
Oh, but hold on.
111
00:04:07,310 --> 00:04:09,770
This doesn't seem like a normal battle.
112
00:04:09,770 --> 00:04:13,480
So then, I'm gonna make some
extra coin off of this. Right?
113
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Yes! I would assume so!
114
00:04:15,610 --> 00:04:18,950
I knew it! Now I'm getting fired up!
115
00:04:19,780 --> 00:04:21,950
Initiating Clone subroutine.
116
00:04:29,540 --> 00:04:30,750
What is this?
117
00:04:37,510 --> 00:04:40,090
These don't seem like multiples of her
caused by some afterimage.
118
00:04:40,090 --> 00:04:43,680
Exactly. The all seem to be genuine Architect.
119
00:04:45,680 --> 00:04:46,600
What do we do?
120
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
She must have a weakness.
121
00:04:49,640 --> 00:04:52,860
If she's only acting according to program...
122
00:04:53,440 --> 00:04:54,270
You mean.?
123
00:04:54,270 --> 00:04:57,820
If we act outside those parameters,
she won't be able to respond!
124
00:05:01,360 --> 00:05:03,370
Ao! Send me the Violence Ram!
125
00:05:03,870 --> 00:05:05,120
Got it!
126
00:05:05,410 --> 00:05:07,120
I hope it'll hold up this time.
127
00:05:25,350 --> 00:05:27,390
No response subroutine found.
128
00:05:27,390 --> 00:05:29,730
Shifting to Basic Battle Tactics Subroutine A.
129
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
You all right?
130
00:05:37,280 --> 00:05:39,490
Yes. Also, did you notice?
131
00:05:39,490 --> 00:05:40,320
What?
132
00:05:40,320 --> 00:05:44,910
In making all those copies of herself, it looks like
the Architect has had to divide her energy.
133
00:05:45,070 --> 00:05:47,160
We should be able to beat her
in close-quarters combat!
134
00:05:47,160 --> 00:05:48,740
Well done. Let's go!
135
00:05:48,910 --> 00:05:49,700
Charge!
136
00:06:04,590 --> 00:06:05,890
Change in battle tactics.
137
00:06:05,890 --> 00:06:08,930
Initiating Close-Quarter Combat Subroutine 3B.
138
00:06:32,200 --> 00:06:34,370
Jinrai: Specializes in close-quarters combat.
139
00:06:34,370 --> 00:06:37,290
Gourai: Armaments also allow her to adapt to CQC.
140
00:06:37,290 --> 00:06:39,170
No further data available. They are unknowns.
141
00:06:52,100 --> 00:06:54,060
Jinrai! Are you all right?
142
00:06:54,060 --> 00:06:56,350
Yes. But she's so strong.
143
00:07:06,660 --> 00:07:07,950
This is no easy task.
144
00:07:07,950 --> 00:07:09,240
What should we do, Gourai?
145
00:07:09,240 --> 00:07:11,660
Let's join forces. First...
146
00:07:26,880 --> 00:07:29,970
Gourai. Jinrai. Neither are able to fly.
147
00:07:29,970 --> 00:07:31,930
Shifting to Aerial Combat Subroutine.
148
00:07:38,270 --> 00:07:41,150
Jinrai! Use the hammer's shock wave!
149
00:07:41,730 --> 00:07:42,860
Understood!
150
00:08:04,460 --> 00:08:05,720
H-How's that?!
151
00:08:08,340 --> 00:08:10,720
Winners: Gourai and Jinrai.
152
00:08:10,970 --> 00:08:12,430
Jinrai!
153
00:08:13,260 --> 00:08:14,930
Are you all right, Jinrai?
154
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Yeah. And the Architect?
155
00:08:17,390 --> 00:08:20,100
Gone. We won!
156
00:08:20,100 --> 00:08:22,020
Is that so? I'm glad.
157
00:08:22,020 --> 00:08:26,610
She must have had data that
neither of us can do aerial battles.
158
00:08:26,610 --> 00:08:29,280
If we worked together, though,
I bet we could even find a way to fly...
159
00:08:31,320 --> 00:08:32,580
Battle complete.
160
00:08:38,250 --> 00:08:39,540
That was a splendid battle.
161
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
You're quite good.
162
00:08:41,790 --> 00:08:44,670
Importing battle data is impossible.
163
00:08:45,000 --> 00:08:46,960
Reload... Reload...
164
00:08:47,670 --> 00:08:48,920
Error.
165
00:08:48,920 --> 00:08:51,140
No prior data.
166
00:08:51,390 --> 00:08:53,010
What do you think happened to her?
167
00:08:53,010 --> 00:08:57,600
Maybe she's never lost till now,
so it's making her program buggy.
168
00:09:00,100 --> 00:09:02,810
Program completion impossible...
169
00:09:02,810 --> 00:09:04,940
Restart is also impossible...
170
00:09:04,940 --> 00:09:07,280
Experiencing critical error.
171
00:09:07,610 --> 00:09:09,200
This is bad, huh?
172
00:09:09,200 --> 00:09:11,280
Not to worry. Just leave this to me.
173
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
But how will you.?
174
00:09:14,450 --> 00:09:16,330
I have the data.
175
00:09:18,620 --> 00:09:21,040
This is called "shock therapy."
176
00:09:22,830 --> 00:09:23,710
Smooch.
177
00:09:28,880 --> 00:09:32,010
And this is proof of friendship.
178
00:09:32,640 --> 00:09:35,600
A good battle can lead to friendship.
179
00:09:36,100 --> 00:09:39,180
This is what we've learned since we've come here...
180
00:09:45,270 --> 00:09:47,230
Program restarting.
181
00:09:51,400 --> 00:09:53,070
This was a fine battle indeed.
182
00:09:53,070 --> 00:09:54,910
I'd say that it's one for the ages.
183
00:09:54,910 --> 00:09:56,830
Let's meet here again.
184
00:09:56,830 --> 00:10:00,160
We cannot. This program will end here.
185
00:10:00,580 --> 00:10:03,870
So then, the next time we meet you,
you'll be someone else?
186
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
That's kinda sad, huh?
187
00:10:06,960 --> 00:10:07,920
Yes...
188
00:10:07,920 --> 00:10:10,590
But you still have the battle data, right?
189
00:10:10,590 --> 00:10:13,470
And please remember that proof of friendship.
190
00:10:13,800 --> 00:10:16,350
Proof of friendship... Affirmative.
191
00:10:16,930 --> 00:10:19,390
Any time you want a fight, we'll gladly take you on!
192
00:10:19,390 --> 00:10:21,640
Next time, I will surely be the winner.
193
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Because I shall have this data.
194
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
We'll be waiting. So, it's a promise.
195
00:10:25,980 --> 00:10:28,440
A promise... Affirmative.
196
00:10:39,410 --> 00:10:43,540
Aah, that was pretty emotional! I'm glad I got to see it!
197
00:10:43,540 --> 00:10:48,250
If I can get paid for it at the same time,
there's no way I can quit this I
198
00:10:48,590 --> 00:10:52,130
I wanted to meet the Architect too! I'm jealous!
199
00:10:52,130 --> 00:10:55,760
It looks like she shows up at random,
so you'll just have to be patient.
200
00:10:55,760 --> 00:10:58,100
But next time it'll be a different Architect, won't it?
201
00:10:58,470 --> 00:11:02,140
Yeah. But even without these memories,
she'll still remember somehow.
202
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Right, Gourai?
203
00:11:03,560 --> 00:11:04,770
Yes, Ao.
204
00:11:07,060 --> 00:11:09,110
Huh? It's a delivery.
205
00:11:16,110 --> 00:11:17,280
The Architect!
206
00:11:18,530 --> 00:11:20,910
Program name: Architect.
207
00:11:20,910 --> 00:11:22,700
Initiating cohabitation.
208
00:11:22,700 --> 00:11:24,330
Whaaat?!
209
00:11:25,120 --> 00:11:26,290
Architect!
210
00:11:26,290 --> 00:11:27,250
Welcome.
211
00:11:29,380 --> 00:11:30,750
My, my. Welcome.
212
00:11:30,750 --> 00:11:32,130
We'll make you feel at home.
213
00:11:32,130 --> 00:11:33,710
Yeah, welcome...
214
00:11:33,710 --> 00:11:35,800
Wait, you do have a physical body?!
215
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
So they actually made one for her.
216
00:11:39,550 --> 00:11:42,260
We have a spare room over there.
217
00:11:47,230 --> 00:11:50,940
The Errand Race
218
00:11:47,230 --> 00:11:50,940
The Errand Race
219
00:12:10,040 --> 00:12:12,090
I'm in, like, Support Vehicle Mode!
220
00:12:17,130 --> 00:12:20,260
See? The cleaning robot's all fixed now, right?
221
00:12:20,590 --> 00:12:22,680
I'm not sure "fixed" is the right word...
222
00:12:23,010 --> 00:12:27,640
Not only can she put weapons together,
she can even fix cleaning equipment.
223
00:12:27,640 --> 00:12:29,060
Bukiko sure is great!
224
00:12:29,060 --> 00:12:31,980
That's why I'm making
sweet and sour pork, to thank her!
225
00:12:32,270 --> 00:12:34,400
She totally loves this dish!
226
00:12:36,440 --> 00:12:38,610
It doesn't feel like it's vacuuming anything, does it?
227
00:12:39,030 --> 00:12:41,280
I'm in, like, Support Vehicle Mode!
228
00:12:41,780 --> 00:12:44,240
It's become a method of transport, hasn't it?
229
00:12:44,240 --> 00:12:47,710
So now we can use it not just to clean but to change locales.
230
00:12:47,710 --> 00:12:49,290
That's incredible!
231
00:12:50,370 --> 00:12:54,040
I may not look it, but I'm full of girl power, right?
232
00:12:54,040 --> 00:12:56,460
I mean, I'm making sweet and sour pork for my friend!
233
00:12:58,010 --> 00:13:00,380
Hey, are you all even listening?!
234
00:13:05,760 --> 00:13:05,810
Grain
Vinegar
235
00:13:05,810 --> 00:13:05,850
Grain
Vinegar
236
00:13:05,850 --> 00:13:05,890
Grain
Vinegar
237
00:13:05,890 --> 00:13:05,930
Grain
Vinegar
238
00:13:05,930 --> 00:13:05,970
Grain
Vinegar
239
00:13:05,970 --> 00:13:06,020
Grain
Vinegar
240
00:13:06,020 --> 00:13:06,060
Grain
Vinegar
241
00:13:06,060 --> 00:13:06,140
Grain
Vinegar
242
00:13:06,140 --> 00:13:06,180
Grain
Vinegar
243
00:13:06,180 --> 00:13:06,220
Grain
Vinegar
244
00:13:06,220 --> 00:13:06,270
Grain
Vinegar
245
00:13:06,270 --> 00:13:06,310
Grain
Vinegar
246
00:13:06,310 --> 00:13:06,350
Grain
Vinegar
247
00:13:06,350 --> 00:13:06,390
Grain
Vinegar
248
00:13:06,390 --> 00:13:06,430
Grain
Vinegar
249
00:13:06,430 --> 00:13:06,470
Grain
Vinegar
250
00:13:06,470 --> 00:13:06,520
Grain
Vinegar
251
00:13:06,520 --> 00:13:06,560
Grain
Vinegar
252
00:13:06,560 --> 00:13:06,600
Grain
Vinegar
253
00:13:06,600 --> 00:13:06,640
Grain
Vinegar
254
00:13:06,640 --> 00:13:06,680
Grain
Vinegar
255
00:13:06,680 --> 00:13:06,720
Grain
Vinegar
256
00:13:06,720 --> 00:13:06,770
Grain
Vinegar
257
00:13:06,770 --> 00:13:06,810
Grain
Vinegar
258
00:13:06,810 --> 00:13:06,850
Grain
Vinegar
259
00:13:06,850 --> 00:13:06,890
Grain
Vinegar
260
00:13:06,890 --> 00:13:06,930
Grain
Vinegar
261
00:13:06,930 --> 00:13:06,970
Grain
Vinegar
262
00:13:06,970 --> 00:13:07,020
Grain
Vinegar
263
00:13:07,020 --> 00:13:07,060
Grain
Vinegar
264
00:13:07,060 --> 00:13:07,100
Grain
Vinegar
265
00:13:07,100 --> 00:13:07,140
Grain
Vinegar
266
00:13:07,350 --> 00:13:09,390
Oh, no! What have I done?!
267
00:13:09,390 --> 00:13:13,400
I am an expert when it comes to fried dishes,
268
00:13:13,400 --> 00:13:15,820
but I forgot about the vinegar!
269
00:13:15,820 --> 00:13:16,940
It'll just be pork!
270
00:13:16,940 --> 00:13:18,900
There will be no sour to this pork!
271
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
It'll be crisp and golden, but without vinegar...
272
00:13:24,620 --> 00:13:27,120
Ao, I'll get some for you.
273
00:13:27,120 --> 00:13:28,580
I will buy the vinegar!
274
00:13:28,580 --> 00:13:30,540
What gives? This isn't like you.
275
00:13:30,540 --> 00:13:31,790
Please, just leave it to me.
276
00:13:31,790 --> 00:13:34,590
Really? Well, I might just take you up on that.
277
00:13:42,760 --> 00:13:45,010
Eyes on the prize: Vinegar for sweet and sour pork!
278
00:13:46,720 --> 00:13:47,560
Agreed!
279
00:13:48,930 --> 00:13:50,020
Agreed!
280
00:13:51,140 --> 00:13:52,390
Agreeed!
281
00:13:59,650 --> 00:14:01,570
Give me a new name!
282
00:14:01,570 --> 00:14:03,070
It has a point...
283
00:14:03,070 --> 00:14:05,070
Okay: As of today, you are...
284
00:14:05,070 --> 00:14:06,740
Sleipni-taro!
285
00:14:06,740 --> 00:14:08,700
You're Sleipni-taro!
286
00:14:08,700 --> 00:14:11,330
"Sleipni-taro"? The heck is that?
287
00:14:12,790 --> 00:14:17,920
Sleipnir is the name of the eight-legged warhorse of the gods.
288
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
You certainly know a lot, don't you?
289
00:14:19,960 --> 00:14:22,170
Fine, but what's with the "-taro"?
290
00:14:19,960 --> 00:14:22,170
male suffix
291
00:14:22,170 --> 00:14:24,260
He's a guy, so Ni-taro for short!
292
00:14:24,260 --> 00:14:25,840
It's a male now?
293
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
That has a nice ring for a warhorse.
294
00:14:27,970 --> 00:14:30,270
"Sleipni-taro." Registered!
295
00:14:30,640 --> 00:14:33,600
Okay. We'll be counting on you, Sleipni-taro!
296
00:14:33,890 --> 00:14:36,560
You seem pretty happy about this, Gourai.
297
00:14:36,560 --> 00:14:41,610
Yes. I have no aerial unit, so I'm quite glad to have a support vehicle.
298
00:14:42,110 --> 00:14:44,570
All right, it's time to split into teams...
299
00:14:44,570 --> 00:14:46,240
It's an errand race!
300
00:14:46,240 --> 00:14:47,740
"Errand race"?
301
00:14:47,740 --> 00:14:49,280
Yes. This, too, is a battle!
302
00:14:49,280 --> 00:14:53,080
Whichever team buys the vinegar
and gets it to Ao first wins!
303
00:14:53,290 --> 00:14:56,040
Sounds interesting. So, how do we form our teams?
304
00:14:56,040 --> 00:14:58,750
Let's split into aerial and land-based teams.
305
00:14:58,750 --> 00:15:01,590
Makes sense. So, it's me and Base.
306
00:15:01,590 --> 00:15:02,840
Team Aerial!
307
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
Stylet and I will have you eating our contrails!
308
00:15:05,050 --> 00:15:08,760
Jinrai and I will be the ground-based team.
We'll move out using Sleipni-taro.
309
00:15:08,760 --> 00:15:12,180
Understood! We shall dive forward like
the mounted horsemen of the Takeda clan!
310
00:15:12,180 --> 00:15:13,390
You won't beat us that easy!
311
00:15:13,390 --> 00:15:14,730
I wouldn't have it any other way.
312
00:15:14,730 --> 00:15:16,900
What about the Materia Sisters?
313
00:15:17,480 --> 00:15:19,980
We have acquired transportation of our own.
314
00:15:19,980 --> 00:15:23,280
Just prior, when Architect-chan arrived.
315
00:15:23,280 --> 00:15:25,780
Huh? What kind of transport?
316
00:15:25,780 --> 00:15:28,030
Well, you two are your own team.
317
00:15:28,030 --> 00:15:31,200
We won't lose just 'cause they've got
stuff to ride on. Right, Base?
318
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
Of course not! We've got this!
319
00:15:34,080 --> 00:15:35,540
What about the Architect?
320
00:15:35,540 --> 00:15:38,000
Oh, yeah. Architect, can you fly?
321
00:15:38,290 --> 00:15:41,420
I am not fitted with flying equipment
or associated subroutines.
322
00:15:41,920 --> 00:15:43,420
I shall act on my own.
323
00:15:43,420 --> 00:15:44,590
Oh, really?
324
00:15:45,470 --> 00:15:47,840
Well then, let's get started.
325
00:15:47,840 --> 00:15:49,470
Please take your positions!
326
00:15:59,400 --> 00:16:01,110
This is the Errand Race.
327
00:16:01,610 --> 00:16:02,650
And start!
328
00:16:08,610 --> 00:16:10,870
Oh! A playhouse. How wonderful.
329
00:16:10,870 --> 00:16:12,160
We should investigate.
330
00:16:12,160 --> 00:16:13,990
We can't. We have to hurry.
331
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
Then let's increase our speed.
332
00:16:16,910 --> 00:16:18,290
I'm speeding up!
333
00:16:20,040 --> 00:16:22,340
Th-This is faster than expected, isn't it?
334
00:16:22,340 --> 00:16:24,500
Hey, Gourai! You have to steer this thing!
335
00:16:24,500 --> 00:16:27,550
The thing is... I don't know how to!
336
00:16:40,520 --> 00:16:42,190
I'm in Freakout Mode!
337
00:16:42,190 --> 00:16:44,400
P-Please, stop!
338
00:16:45,070 --> 00:16:47,320
Whoa, whoa! Easy there, wild horse!
339
00:16:47,320 --> 00:16:49,450
M-My head is spinning!
340
00:16:57,910 --> 00:16:59,210
La-la-laa!
341
00:16:59,210 --> 00:17:03,290
I don't know what the Materias are up to, but it makes things easier for us.
342
00:17:03,290 --> 00:17:05,380
Easy, easy, super easy!
343
00:17:05,380 --> 00:17:08,090
With you at my side, anything's possible!
344
00:17:08,090 --> 00:17:09,720
We may as well take things easy.
345
00:17:10,380 --> 00:17:12,590
Oh, hold on. Let's make a slight detour!
346
00:17:12,970 --> 00:17:14,430
Wait, where are you...?
347
00:17:14,680 --> 00:17:16,770
I wanna see some goats!
348
00:17:16,770 --> 00:17:18,180
Now hold on!
349
00:17:21,310 --> 00:17:24,020
Wow! Goats are so cute!
350
00:17:24,020 --> 00:17:25,900
Base, let's go already.
351
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Just a little longer!
352
00:17:27,400 --> 00:17:30,150
Ooh, that little one is so cute!
353
00:17:32,410 --> 00:17:35,780
Playing with goats, is she?
That seems about right.
354
00:17:35,780 --> 00:17:38,200
She should just keep playing with them.
355
00:17:57,180 --> 00:17:59,680
Well, that's got those nuisances out of our hair...
356
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
Let's finish up our errand.
357
00:18:01,440 --> 00:18:06,770
I remember thinking when they brought the Architect
to us that it was a good idea to snag this drone.
358
00:18:06,770 --> 00:18:10,110
Goodness! "Snag" doesn't sound nice at all.
359
00:18:10,110 --> 00:18:12,280
We just borrowed it, right?
360
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
Forever?
361
00:18:13,320 --> 00:18:14,910
But still just "borrowing" it, right?
362
00:18:19,370 --> 00:18:21,460
Oh, dear. It's broken.
363
00:18:21,460 --> 00:18:22,790
How unsightly.
364
00:18:31,590 --> 00:18:33,550
Learning Mode: Errands.
365
00:18:34,090 --> 00:18:35,390
Learning acquisition complete.
366
00:18:35,390 --> 00:18:37,430
Implementing subroutine.
367
00:18:40,060 --> 00:18:41,270
It's a sandstorm!
368
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
I can't see anything!
369
00:18:42,640 --> 00:18:45,100
Sure enough, this city has its share of demons.
370
00:18:45,100 --> 00:18:46,770
Fat, red, evil demons!
371
00:18:47,190 --> 00:18:49,730
If Ni-taro can't help us, I think we're done for!
372
00:18:49,730 --> 00:18:51,530
We're going to sink!
373
00:18:55,610 --> 00:18:58,120
My whole body feels sticky and slimy!
374
00:18:58,700 --> 00:19:01,620
This is the worst!
375
00:19:04,370 --> 00:19:07,000
Goodness, I'm soaked!
376
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
Come on, we have to hurry! Get a move on or—!
377
00:19:12,380 --> 00:19:13,970
Huh? I can't fly!
378
00:19:15,180 --> 00:19:18,010
You're right. I can't fly either!
379
00:19:19,930 --> 00:19:23,640
Our flying units must've gotten broken
when those goats licked us!
380
00:19:25,100 --> 00:19:28,020
I'm sick of all this.
381
00:19:28,020 --> 00:19:31,150
I hate it!
382
00:19:40,910 --> 00:19:42,200
What next?
383
00:19:42,200 --> 00:19:44,620
What, indeed, shall we do?
384
00:19:44,620 --> 00:19:46,330
It's life or death.
385
00:19:46,670 --> 00:19:49,290
We've been backed into a corner.
386
00:19:51,920 --> 00:19:53,420
It's beautiful.
387
00:19:53,420 --> 00:19:56,050
Yes. I'm sure it will be.
388
00:20:00,350 --> 00:20:02,470
The pork! It's burned...
389
00:20:02,470 --> 00:20:04,600
I've ruined it all!
390
00:20:04,600 --> 00:20:06,850
I guess I kept the temperature too high...
391
00:20:06,850 --> 00:20:08,350
I have returned.
392
00:20:08,350 --> 00:20:10,310
Uh, welcome back!
393
00:20:10,940 --> 00:20:12,980
The vinegar. This errand is complete.
394
00:20:14,110 --> 00:20:15,400
Thank you...
395
00:20:15,860 --> 00:20:20,200
But now, we've got the sour but no pork!
396
00:20:20,450 --> 00:20:23,030
Go run another errand for me!
397
00:20:23,200 --> 00:20:25,450
This time, for pork!
398
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Pork...
399
00:20:27,330 --> 00:20:29,120
Learning Mode: "Pork."
400
00:20:29,120 --> 00:20:30,880
Data acquisition complete.
401
00:20:30,880 --> 00:20:33,550
Once wild boars, now long since domesticated.
402
00:20:34,130 --> 00:20:36,840
Some say they were cultivated in Japan during the Yayoi Period,
403
00:20:36,840 --> 00:20:39,300
and that their numbers grew during the Meiji Period thanks to pig farms.
404
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
They then came to be regarded as a food source.
405
00:20:41,720 --> 00:20:45,270
Pork is currently the number one meat in Japan.
406
00:20:45,270 --> 00:20:49,390
It is extremely high in Vitamin B1, containing 10 times more than beef.
407
00:20:49,390 --> 00:20:54,980
As such, it has restorative properties, and is widely regarded as an aid against summer fatigue.
408
00:20:55,360 --> 00:20:58,200
Subroutine "Errand", Resume.
409
00:20:58,610 --> 00:21:02,530
Pork can be cheaply obtained at supermarkets and the like,
410
00:21:02,530 --> 00:21:04,410
but three-breed hybrids such as
411
00:21:04,410 --> 00:21:06,410
black hog and Iberico pork
412
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
1st F.A. Girl Errand Race Info 3200m to Town
413
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Results
414
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
1st
415
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
416
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Gourai
&
Jinrai
417
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Ran
Out Of
Control
418
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
419
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Stylet & Baselard
420
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Mechanical
Failure
421
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
422
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Materia White & Black
423
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Traffic
Accident
424
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Archi
tect
425
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
1st F.A. Girl Errand Race Info 3200m to Town
426
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Results
427
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
1st
428
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
429
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Gourai
&
Jinrai
430
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Ran
Out Of
Control
431
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
432
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Stylet & Baselard
433
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Mechanical
Failure
434
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Out
435
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Materia White & Black
436
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Traffic
Accident
437
00:21:04,490 --> 00:21:09,960
Archi
tect
438
00:21:06,410 --> 00:21:09,920
are notable and highly prized, being fed strict diets of...
439
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
They'll soon show up at your door,
440
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
They'll soon show up at your door,
441
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
ima sugu todoku yo
442
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
ima sugu todoku yo
443
00:21:14,090 --> 00:21:19,470
for my special someone, parts of hearts!
444
00:21:14,090 --> 00:21:19,470
for my special someone, parts of hearts!
445
00:21:14,090 --> 00:21:19,470
tokubetsu na anata e parts of hearts
446
00:21:14,090 --> 00:21:19,470
tokubetsu na anata e parts of hearts
447
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
Counting the days I can't see you,
448
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
Counting the days I can't see you,
449
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
aenai yoru o kazoeru
450
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
aenai yoru o kazoeru
451
00:21:30,940 --> 00:21:37,190
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
452
00:21:30,940 --> 00:21:37,190
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
453
00:21:30,940 --> 00:21:37,190
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
454
00:21:30,940 --> 00:21:37,190
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
455
00:21:37,190 --> 00:21:40,700
I'm new to this world,
456
00:21:37,190 --> 00:21:40,700
I'm new to this world,
457
00:21:37,190 --> 00:21:40,700
konna sekai wa hajimete da shi
458
00:21:37,190 --> 00:21:40,700
konna sekai wa hajimete da shi
459
00:21:40,700 --> 00:21:44,160
so I lack the language to describe it.
460
00:21:40,700 --> 00:21:44,160
so I lack the language to describe it.
461
00:21:40,700 --> 00:21:44,160
donna gengo de mo setsumei dekinai
462
00:21:40,700 --> 00:21:44,160
donna gengo de mo setsumei dekinai
463
00:21:44,160 --> 00:21:46,450
To knockoffs, say...
464
00:21:44,160 --> 00:21:46,450
To knockoffs, say...
465
00:21:44,160 --> 00:21:46,450
ruijihin ni wa
466
00:21:44,160 --> 00:21:46,450
ruijihin ni wa
467
00:21:46,450 --> 00:21:49,870
"No!" Take care to avoid them.
468
00:21:46,450 --> 00:21:49,870
"No!" Take care to avoid them.
469
00:21:46,450 --> 00:21:49,870
NO! gochuui shite ne
470
00:21:46,450 --> 00:21:49,870
NO! gochuui shite ne
471
00:21:49,870 --> 00:21:53,420
I want to be be dedicated!
472
00:21:49,870 --> 00:21:53,420
I want to be be dedicated!
473
00:21:49,870 --> 00:21:53,420
ichizu ga hoshii
474
00:21:49,870 --> 00:21:53,420
ichizu ga hoshii
475
00:21:54,330 --> 00:21:56,800
FULLSCRATCH LOVE
476
00:21:54,330 --> 00:21:56,800
FULLSCRATCH LOVE
477
00:21:56,800 --> 00:22:02,090
I want to build it all from nothing!
478
00:21:56,800 --> 00:22:02,090
I want to build it all from nothing!
479
00:21:56,800 --> 00:22:02,090
zero kara hyaku made kumiagetai
480
00:21:56,800 --> 00:22:02,090
zero kara hyaku made kumiagetai
481
00:22:02,090 --> 00:22:05,350
We laugh and we fight,
482
00:22:02,090 --> 00:22:05,350
We laugh and we fight,
483
00:22:02,090 --> 00:22:05,350
waratte kenka mo shite
484
00:22:02,090 --> 00:22:05,350
waratte kenka mo shite
485
00:22:05,350 --> 00:22:08,930
creating our unique specs!
486
00:22:05,350 --> 00:22:08,930
creating our unique specs!
487
00:22:05,350 --> 00:22:08,930
special shiyou ni shiyou
488
00:22:05,350 --> 00:22:08,930
special shiyou ni shiyou
489
00:22:08,930 --> 00:22:14,850
By mixing love and hate,
490
00:22:08,930 --> 00:22:14,850
By mixing love and hate,
491
00:22:08,930 --> 00:22:14,850
suki toka kirai mo mazekoze de
492
00:22:08,930 --> 00:22:14,850
suki toka kirai mo mazekoze de
493
00:22:14,850 --> 00:22:22,950
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
494
00:22:14,850 --> 00:22:22,950
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
495
00:22:14,850 --> 00:22:22,950
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
496
00:22:14,850 --> 00:22:22,950
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
497
00:22:22,950 --> 00:22:26,570
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
498
00:22:22,950 --> 00:22:26,570
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
499
00:22:26,570 --> 00:22:29,950
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
500
00:22:26,570 --> 00:22:29,950
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
501
00:22:29,950 --> 00:22:33,580
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
502
00:22:29,950 --> 00:22:33,580
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
503
00:22:33,580 --> 00:22:37,290
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
504
00:22:33,580 --> 00:22:37,290
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
505
00:22:40,300 --> 00:22:42,340
Learning Mode: Next episode preview.
506
00:22:42,340 --> 00:22:46,970
In the forthcoming Frame Arms Girl, the Architect, having been blindfolded, shall come to see—
507
00:22:46,970 --> 00:22:48,720
That's no kind of summary at all!
508
00:22:47,970 --> 00:22:54,940
Fireworks Festival of Feelings
509
00:22:47,970 --> 00:22:54,940
Let's Go to School 2
510
00:22:47,970 --> 00:22:54,940
Fireworks Festival of Feelings
511
00:22:47,970 --> 00:22:54,940
Let's Go to School 2
512
00:22:48,720 --> 00:22:51,770
I have made note of the fact that this does not comprise a next episode preview.
513
00:22:51,770 --> 00:22:52,770
Yeah, but...
514
00:22:52,770 --> 00:22:54,480
Yeah, but...!
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof