Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
Don't miss that brightly shining light!
2
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
Don't miss that brightly shining light!
3
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
4
00:00:10,700 --> 00:00:15,750
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
5
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
It's always there beside you.
6
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
It's always there beside you.
7
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
anata no soba ni itsumo iru yo
8
00:00:15,750 --> 00:00:20,880
anata no soba ni itsumo iru yo
9
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
10
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
11
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
12
00:00:21,420 --> 00:00:26,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
13
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
14
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
15
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
16
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
17
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
18
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
19
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
20
00:00:31,590 --> 00:00:37,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
21
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
22
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
a light that showers our days in color!
23
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
24
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
mainichi o irodoru hikari
25
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days: This world is constructed...
26
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days: This world is constructed...
27
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days kiseki no kakera de
28
00:00:44,440 --> 00:00:49,240
Tiny Days kiseki no kakera de
29
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
30
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
31
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days sekai wa dekiteru
32
00:00:49,490 --> 00:00:54,780
Tiny Days sekai wa dekiteru
33
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
Things that seemed meaningless
34
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
Things that seemed meaningless
35
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
36
00:00:54,780 --> 00:01:00,160
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
37
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
38
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
39
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
40
00:01:00,160 --> 00:01:05,710
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
41
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
42
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
43
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart afuredasu omoi
44
00:01:05,710 --> 00:01:10,970
Tiny Heart afuredasu omoi
45
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
46
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
47
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart subete ni arigatou
48
00:01:10,970 --> 00:01:16,010
Tiny Heart subete ni arigatou
49
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
We'll never, ever forget...
50
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
We'll never, ever forget...
51
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
52
00:01:16,010 --> 00:01:21,480
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
53
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
We'll cherish this feeling forevermore!
54
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
We'll cherish this feeling forevermore!
55
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
kono kimochi taisetsu ni zutto
56
00:01:21,480 --> 00:01:27,690
kono kimochi taisetsu ni zutto
57
00:01:31,280 --> 00:01:34,990
Gourai
58
00:01:31,280 --> 00:01:34,990
Gourai
59
00:02:19,870 --> 00:02:21,660
Did Dad send me something again?
60
00:02:36,180 --> 00:02:37,680
Incoming
Call
61
00:02:36,180 --> 00:02:37,680
Kotobuki
Bukiko
62
00:02:36,180 --> 00:02:37,680
Swipe for Home Screen
63
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Bukiko?
64
00:02:40,680 --> 00:02:41,970
'Morning and stuff!
65
00:02:41,970 --> 00:02:42,930
'Morning.
66
00:02:42,930 --> 00:02:47,150
So, my dad all of a sudden is, like, "I want to go for a family drive"
67
00:02:47,150 --> 00:02:49,520
and he's making a big scene and stuff...
68
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
I've gotta bail on today's plans. You forgive me?
69
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
Sure. No problem.
70
00:02:54,360 --> 00:02:56,110
Phew, thanks a lot!
71
00:02:56,110 --> 00:02:58,160
I am in your debt, Madam!
72
00:02:58,160 --> 00:03:01,790
Oh, and I'll totally help you with English on Monday, so get your study on, okay?
73
00:03:01,790 --> 00:03:04,660
Really? Thanks! Well, see you.
74
00:03:06,170 --> 00:03:08,380
Suddenly, now I've got nothing to do.
75
00:03:08,380 --> 00:03:11,050
I'm sure not in the mood for English, though.
76
00:03:11,050 --> 00:03:12,170
I mean...
77
00:03:12,170 --> 00:03:14,420
this Sunday is just getting started!
78
00:03:16,090 --> 00:03:18,220
Oh, yeah! I forgot.
79
00:03:26,140 --> 00:03:28,150
"Gou... Rai"?
80
00:03:29,230 --> 00:03:32,730
I'm sure it's a present from my dad congratulating me on getting into my school.
81
00:03:36,030 --> 00:03:36,990
A toy?
82
00:03:37,610 --> 00:03:39,620
What is this? What do you do with it?
83
00:03:45,370 --> 00:03:46,080
Huh?
84
00:03:48,500 --> 00:03:52,090
I am Gourai. I have now been activated.
85
00:03:55,050 --> 00:03:58,680
Wait, what?! Toys these days are awesome!
86
00:03:58,680 --> 00:04:00,340
This thing totally just spoke!
87
00:04:02,970 --> 00:04:05,390
M-Master!
88
00:04:02,970 --> 00:04:05,640
Wow... And this material is a lot softer than I'd expected.
89
00:04:05,640 --> 00:04:07,690
Please stop that, Master.
90
00:04:08,060 --> 00:04:11,110
"Master"? What's that about? That's just weird.
91
00:04:11,110 --> 00:04:12,980
Then how should I address you?
92
00:04:12,980 --> 00:04:15,740
I'm Ao. Just call me "Ao."
93
00:04:16,070 --> 00:04:17,740
Understood, Ao.
94
00:04:18,490 --> 00:04:20,450
It sounds so real!
95
00:04:20,450 --> 00:04:22,070
This doll sure is great.
96
00:04:22,070 --> 00:04:24,700
I wonder where my dad bought it...
97
00:04:24,910 --> 00:04:27,370
Still, I'm in high school now.
98
00:04:27,370 --> 00:04:29,920
Daddy always treats me like a kid!
99
00:04:30,170 --> 00:04:32,710
Well, I should still send him a thank-you text.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,050
Um, Ao?
101
00:04:35,050 --> 00:04:36,420
Yeah? What?
102
00:04:36,420 --> 00:04:38,670
Please assemble my armor components.
103
00:04:38,670 --> 00:04:39,970
Armor.?
104
00:04:40,180 --> 00:04:45,220
I would like you to remove these, assemble them, and attach them to my body.
105
00:04:45,220 --> 00:04:47,310
Geh, that sounds like too much work.
106
00:04:47,310 --> 00:04:50,060
I'm no good at that kind of stuff.
107
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
But without these parts, I—
108
00:04:51,770 --> 00:04:54,110
You're fine the way you are. You're cute!
109
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Cute?
110
00:04:56,070 --> 00:04:57,190
Yup, that's right!
111
00:04:57,190 --> 00:04:58,280
"Cute..."
112
00:04:58,280 --> 00:05:00,990
Anyway, first things first: We should charge you.
113
00:05:00,990 --> 00:05:01,990
Ah, yes.
114
00:05:02,570 --> 00:05:04,490
This is your charger, huh?
115
00:05:04,990 --> 00:05:06,580
So, where do I plug this in?
116
00:05:08,500 --> 00:05:09,620
My lower back.
117
00:05:09,620 --> 00:05:10,750
Here, huh?
118
00:05:13,920 --> 00:05:14,750
F.A. Girl.
119
00:05:20,050 --> 00:05:21,180
Um...
120
00:05:21,180 --> 00:05:22,050
Yeah?
121
00:05:22,050 --> 00:05:24,640
I would like you to attach those parts to me after all.
122
00:05:24,640 --> 00:05:25,430
Huh?
123
00:05:25,640 --> 00:05:32,100
Assembling and equipping them is what finally makes us Frame Arms Girls.
124
00:05:32,480 --> 00:05:34,730
"Frame Arms Girls"?
125
00:05:34,730 --> 00:05:37,230
Wait, Gourai, you're not a doll?
126
00:05:37,230 --> 00:05:40,400
No. I am an AS-equipped robot.
127
00:05:40,400 --> 00:05:41,450
"AS"?
128
00:05:41,740 --> 00:05:45,950
It stands for Artificial Self.
129
00:05:46,160 --> 00:05:51,660
I am installed with the intelligence of a 10-year-old human,
130
00:05:51,660 --> 00:05:56,130
but in interacting with you, Master, I am able to learn new information.
131
00:05:56,130 --> 00:05:58,340
What do you mean, "information"?
132
00:05:58,340 --> 00:06:00,460
I've heard it's called "emotion."
133
00:06:00,460 --> 00:06:01,550
Emotion?
134
00:06:01,550 --> 00:06:02,340
Yes.
135
00:06:02,630 --> 00:06:03,930
Huh...
136
00:06:03,930 --> 00:06:06,350
So, like, you have to put this stuff on?
137
00:06:06,350 --> 00:06:07,220
Yes.
138
00:06:07,220 --> 00:06:08,470
And that's that?
139
00:06:08,470 --> 00:06:10,020
That is that.
140
00:06:11,100 --> 00:06:13,190
Well, fine. I guess we can try.
141
00:06:13,190 --> 00:06:15,900
Thank you very much, Ao.
142
00:06:16,190 --> 00:06:18,320
I can just pop these out, right?
143
00:06:18,320 --> 00:06:19,070
Stop.
144
00:06:19,070 --> 00:06:19,570
Huh?
145
00:06:19,570 --> 00:06:21,320
Please use nippers.
146
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
"Nippers"?
147
00:06:22,700 --> 00:06:23,860
It is a tool.
148
00:06:23,860 --> 00:06:25,160
Like this.
149
00:06:25,160 --> 00:06:27,330
Oh, those!
150
00:06:27,330 --> 00:06:29,540
I think the building manager has some.
151
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
So, you really have to attach those parts?
152
00:06:36,880 --> 00:06:38,170
He had some!
153
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
These, right?
154
00:06:39,420 --> 00:06:42,090
Th-Those are Kotobuki Nippers!
155
00:06:42,090 --> 00:06:43,420
Huh? What's that?
156
00:06:43,420 --> 00:06:47,260
They are legendary, said to be nippers of the highest quality.
157
00:06:47,550 --> 00:06:50,060
Their edge is as keen as the finest Japanese steel,
158
00:06:50,060 --> 00:06:53,350
and the slightest pressure is enough to slice through model parts.
159
00:06:53,350 --> 00:06:55,310
Edges are cut smooth and flat,
160
00:06:55,310 --> 00:06:59,150
such that parts almost never turn white, as with normal nippers.
161
00:06:59,400 --> 00:07:02,530
They were made by a master craftsman from an area known for its blades,
162
00:07:02,530 --> 00:07:07,200
and their single-edged construction is the perfect balance of cutting edge and required tensile strength.
163
00:07:07,200 --> 00:07:11,080
By having only a single sharp blade, the other end acts as a cutting board,
164
00:07:11,080 --> 00:07:12,580
meaning parts that are cut free are...
165
00:07:12,580 --> 00:07:13,330
Stop!
166
00:07:13,330 --> 00:07:13,950
Again?
167
00:07:14,410 --> 00:07:19,540
Please remove parts in the order listed in the instruction manual before assembling.
168
00:07:19,540 --> 00:07:21,000
Oh, really?
169
00:07:21,340 --> 00:07:23,300
Ao, that is No. 6.
170
00:07:23,300 --> 00:07:26,590
Huh? It's 9, right?
171
00:07:26,590 --> 00:07:28,590
The underline indicates the correct reading.
172
00:07:28,590 --> 00:07:30,350
This is 9.
173
00:07:30,350 --> 00:07:31,970
Whoa, that was close!
174
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Ao, stop.
175
00:07:33,970 --> 00:07:35,520
Now what?
176
00:07:35,520 --> 00:07:39,810
Please insert Part C9 before snapping those two together.
177
00:07:41,070 --> 00:07:44,440
If you forget that, you'll have to reassemble it...
178
00:07:44,440 --> 00:07:48,860
but if you try to take it apart, you run the danger of breaking it.
179
00:07:48,860 --> 00:07:50,370
That makes sense.
180
00:08:05,210 --> 00:08:06,090
Ah!
181
00:08:12,050 --> 00:08:13,560
I can't find it.
182
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Well, that's fine.
183
00:08:14,720 --> 00:08:16,020
No, it is not.
184
00:08:16,270 --> 00:08:19,060
Huh? Where's the harm? It was just a small part, anyway.
185
00:08:19,060 --> 00:08:20,690
Let's look a little longer.
186
00:08:20,690 --> 00:08:21,860
Whaaaaat?
187
00:08:25,650 --> 00:08:26,440
Ao.
188
00:08:27,530 --> 00:08:30,030
There's something behind here.
189
00:08:30,030 --> 00:08:32,780
It's the photo album my grandma sent me!
190
00:08:36,160 --> 00:08:37,870
Who are these people?
191
00:08:37,870 --> 00:08:40,210
My mom and dad, and me when I was young.
192
00:08:40,210 --> 00:08:43,210
You live here with your parents?
193
00:08:43,420 --> 00:08:44,920
No, no way.
194
00:08:44,920 --> 00:08:47,760
My dad's working overseas, and my mom went with him.
195
00:08:47,760 --> 00:08:51,590
I'm in high school now, so I'm living on my own.
196
00:08:51,590 --> 00:08:53,760
I see. Um...
197
00:08:54,890 --> 00:08:56,770
What's happening here?
198
00:08:57,180 --> 00:08:58,600
This is...
199
00:08:58,600 --> 00:09:00,940
Oh. I'm crying because I got stung by a bee.
200
00:09:00,940 --> 00:09:02,020
Crying...
201
00:09:02,020 --> 00:09:03,520
And here?
202
00:09:03,520 --> 00:09:07,360
Well... I think I'm cranky because I dropped my ice cream.
203
00:09:07,740 --> 00:09:09,030
Cranky...
204
00:09:09,360 --> 00:09:10,820
What about this?
205
00:09:10,820 --> 00:09:12,530
This is...
206
00:09:12,530 --> 00:09:14,160
What is this? I'm smiling, though.
207
00:09:14,160 --> 00:09:15,530
Smiling...
208
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
Why are you smiling?
209
00:09:18,450 --> 00:09:21,040
Well, I don't know. I don't remember.
210
00:09:21,040 --> 00:09:24,920
Then what sort of emotion does your expression indicate?
211
00:09:28,090 --> 00:09:29,420
Okay, that's enough.
212
00:09:29,420 --> 00:09:30,670
But why?
213
00:09:30,670 --> 00:09:32,760
You ask too many questions. It's a pain.
214
00:09:33,510 --> 00:09:35,510
I swear, Gourai, you're just like...
215
00:09:37,350 --> 00:09:38,720
Like...
216
00:09:38,720 --> 00:09:41,940
Huh? This feels like déjà vu.
217
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Wait, what?!
218
00:09:44,190 --> 00:09:47,780
It's night already? So that's why I've been feeling hungry!
219
00:09:47,780 --> 00:09:48,900
I'll be back soon.
220
00:09:54,410 --> 00:09:56,830
It seems it got stuck in your clothing.
221
00:09:57,950 --> 00:09:59,950
Inageya
222
00:09:58,910 --> 00:09:59,950
Cheep, cheep.
223
00:10:02,210 --> 00:10:04,710
Sweets
224
00:10:02,210 --> 00:10:04,710
Tachikawa Iseya
225
00:10:03,170 --> 00:10:04,460
Welcome!
226
00:10:08,840 --> 00:10:10,130
Crying...
227
00:10:10,130 --> 00:10:11,550
Cranky...
228
00:10:11,550 --> 00:10:12,970
Smiling...
229
00:10:21,850 --> 00:10:23,270
I'm back!
230
00:10:24,140 --> 00:10:25,690
I remember now, Gourai.
231
00:10:25,690 --> 00:10:28,900
That déjà vu thing was from when I was a kid.
232
00:10:30,480 --> 00:10:37,740
When I was young, I looked at a photo album with my mom and was like, "What's this?" "What's that?"
233
00:10:37,740 --> 00:10:40,290
That's just like you, huh?
234
00:10:42,040 --> 00:10:43,250
BAM!
235
00:10:43,580 --> 00:10:46,040
This place's inarizushi is great!
236
00:10:46,040 --> 00:10:47,670
And I got this too!
237
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Ta-daa! A birthday cake!
238
00:10:52,130 --> 00:10:57,090
You got activated today, so that makes it your birthday, right?
239
00:10:57,260 --> 00:11:01,680
Today... April 18th is my birthday.
240
00:11:01,680 --> 00:11:04,270
The birthday you chose for me.
241
00:11:04,440 --> 00:11:06,020
Happy birthday!
242
00:11:11,280 --> 00:11:15,450
Uh, do Frame Arm Girls not eat?
243
00:11:15,450 --> 00:11:16,360
Correct.
244
00:11:16,360 --> 00:11:18,490
Ah. Well, that's a shame.
245
00:11:18,820 --> 00:11:23,910
No... I think there is no shame in this feeling.
246
00:11:24,290 --> 00:11:26,120
Oh, really?
247
00:11:26,120 --> 00:11:30,170
Yes. However, I don't know what to call this emotion.
248
00:11:30,880 --> 00:11:32,300
Don't worry about that.
249
00:11:34,130 --> 00:11:37,050
You'll figure it out, right? With that AS of yours.
250
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
True enough.
251
00:11:43,270 --> 00:11:46,980
Stylet and Baselard
252
00:11:43,270 --> 00:11:46,980
Stylet and Baselard
253
00:11:57,570 --> 00:11:59,200
Have a good day, Ao.
254
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
Okay, see you later.
255
00:12:04,200 --> 00:12:06,960
I knew it... But two of them?
256
00:12:07,160 --> 00:12:11,340
I get the feeling it'd be a hassle to open them now so I'll do it when I'm back from school.
257
00:12:11,630 --> 00:12:13,750
I'll be counting on you in case anything happens, Gourai.
258
00:12:13,750 --> 00:12:14,760
Understood, Ao.
259
00:12:14,760 --> 00:12:15,460
See you.
260
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
I've found you, Gourai!
261
00:12:26,480 --> 00:12:28,140
Not bad.
262
00:12:29,770 --> 00:12:31,400
Who's this? A friend?
263
00:12:31,400 --> 00:12:33,820
I wouldn't call her a friend...
264
00:12:34,610 --> 00:12:36,070
I'm Stylet.
265
00:12:36,070 --> 00:12:39,990
Stylet? Another gift from my dad?
266
00:12:39,990 --> 00:12:42,240
Ao Gennai: Are you an idiot?
267
00:12:42,240 --> 00:12:45,490
An idiot? Idiot? You're dissing me?!
268
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
Gourai, hurry and get ready.
269
00:12:48,160 --> 00:12:49,500
It's battle time.
270
00:12:49,500 --> 00:12:50,540
"Battle"?
271
00:12:50,540 --> 00:12:53,040
It means we're going to fight. Probably.
272
00:12:53,540 --> 00:12:56,300
But why would you fight? I don't get it.
273
00:12:56,300 --> 00:13:00,010
You two! There's no how or why about it!
274
00:13:00,010 --> 00:13:04,560
Battling was the very reason we were sent here, you giant idiots!
275
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
"Giant" idiots?!
276
00:13:05,510 --> 00:13:07,890
You said "we" just now, didn't you?
277
00:13:07,890 --> 00:13:10,560
So then, a Frame Arms Girl is in here as well?
278
00:13:10,560 --> 00:13:12,270
Well, of course!
279
00:13:12,270 --> 00:13:13,860
What? There's another one?
280
00:13:13,860 --> 00:13:15,440
Why hasn't she come out?
281
00:13:15,440 --> 00:13:17,900
I don't know. She's probably asleep.
282
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
F.A. Girl!
283
00:13:22,820 --> 00:13:24,240
Whoa. She really is asleep!
284
00:13:24,240 --> 00:13:25,200
Indeed.
285
00:13:25,200 --> 00:13:27,870
Wake up, Baselard!
286
00:13:47,180 --> 00:13:48,930
Don't fall back asleep!
287
00:13:52,810 --> 00:13:54,060
Ouch...
288
00:13:54,480 --> 00:13:58,860
Cut that out, Stylet! I'm still sleep y!
289
00:14:00,610 --> 00:14:02,610
Nice to meet you, Baselard.
290
00:14:02,610 --> 00:14:04,280
Ah, Gourai!
291
00:14:04,280 --> 00:14:06,870
So you got activated, huh?
292
00:14:06,870 --> 00:14:08,370
Awesome! Awesome!
293
00:14:08,660 --> 00:14:12,410
So, so, how'd the battle go? Who won?
294
00:14:14,880 --> 00:14:16,420
We haven't done it yet.
295
00:14:16,420 --> 00:14:17,250
Huh?
296
00:14:17,250 --> 00:14:19,460
Why're you wasting time, Stylet?!
297
00:14:19,460 --> 00:14:21,380
You're not one to talk, sleepyhead!
298
00:14:21,380 --> 00:14:22,170
Um...
299
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
Why are you two here?
300
00:14:24,800 --> 00:14:27,260
And what do you mean about fighting me?
301
00:14:29,720 --> 00:14:33,690
Did none of you read the e-mail from Factory Advance?
302
00:14:36,110 --> 00:14:37,480
Oh, there it is.
303
00:14:37,480 --> 00:14:40,110
It was in my Spam folder!
304
00:14:41,440 --> 00:14:42,990
Uh...
305
00:14:42,990 --> 00:14:44,860
"Miss Ao Gennai,
306
00:14:42,990 --> 00:14:47,830
From: Factory Advance
307
00:14:42,990 --> 00:14:47,830
To: Me
308
00:14:42,990 --> 00:14:49,120
Re: Receipt of F.A. Girls
309
00:14:44,860 --> 00:14:53,960
this is in regards to Gourai, the Frame Arms Girl currently under development at our company.
310
00:14:53,960 --> 00:14:58,710
Please accept our apologies for this inconvenience, but..."
311
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Ao? What is it?
312
00:15:00,960 --> 00:15:03,590
This e-mail's too long. I can't be bothered to read it.
313
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
So, what's going on?
314
00:15:04,590 --> 00:15:09,760
Well, they sent Gourai test models out to a bunch of different people,
315
00:15:09,720 --> 00:15:14,230
but yours is the only one that's been activated.
316
00:15:14,230 --> 00:15:15,810
Oh, really?
317
00:15:15,810 --> 00:15:18,400
I just kinda pushed stuff at random...
318
00:15:18,560 --> 00:15:21,820
That randomness led to a miracle!
319
00:15:21,820 --> 00:15:26,660
This is the only active Gourai in the world, so Factory Advance is paying close attention.
320
00:15:26,950 --> 00:15:30,200
Now I see. That's why I have to be battle tested?
321
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
But, what's the point of fighting?
322
00:15:33,330 --> 00:15:35,830
The battle data will be collected and analyzed
323
00:15:35,830 --> 00:15:40,210
so Frame Arms Girls can be installed with a more advanced AS.
324
00:15:40,210 --> 00:15:45,630
If they want to mass produce a good product, they've gotta collect a lot of data!
325
00:15:47,680 --> 00:15:49,510
So you guys are like free samples!
326
00:15:49,510 --> 00:15:50,800
Yup, that's right!
327
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
This is making my head hurt...
328
00:15:54,310 --> 00:15:55,350
Baselard.
329
00:15:55,350 --> 00:15:55,890
Hm?
330
00:15:55,890 --> 00:15:58,100
Sorry, but I'd like to battle her first.
331
00:15:58,100 --> 00:15:59,690
I want to win this and go home.
332
00:15:59,690 --> 00:16:00,650
Gotcha!
333
00:16:01,480 --> 00:16:03,030
You think you can beat me?
334
00:16:03,650 --> 00:16:04,900
Of course.
335
00:16:05,280 --> 00:16:06,860
Okay, so, let's battle.
336
00:16:06,860 --> 00:16:08,320
Wait, hold on!
337
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
You're doing this battle thing here?!
338
00:16:10,240 --> 00:16:12,330
Not so much "here" as...
339
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
In this Session Base!
340
00:16:33,010 --> 00:16:36,930
Hey, Gourai? If Stylet wins, battle me next, okay?
341
00:16:38,190 --> 00:16:41,190
Ao. Would you please attach my armor?
342
00:16:41,190 --> 00:16:42,610
Huh? But how?
343
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
An app should have been attached to that prior e-mail.
344
00:16:46,440 --> 00:16:48,450
Oh, yeah. This, right?
345
00:16:49,240 --> 00:16:52,740
Place Shoulder Armor on my left shoulder and the smoothbore on my right.
346
00:16:52,740 --> 00:16:57,620
Then, put Knee Armor over my Thigh Armor and treads behind my Leg Armor.
347
00:16:57,620 --> 00:17:01,210
And please place the Tactical Knife alongside my left Leg Armor.
348
00:17:03,380 --> 00:17:06,090
Gourai? You ready to lose?
349
00:17:08,420 --> 00:17:09,090
Gourai...
350
00:17:09,090 --> 00:17:10,050
Stylet...
351
00:17:10,430 --> 00:17:12,760
Frame Arms Girls Session...
352
00:17:12,760 --> 00:17:13,850
Go!
353
00:17:12,760 --> 00:17:13,850
Just you watch!
354
00:17:26,690 --> 00:17:29,070
This moment, right now...
355
00:17:29,070 --> 00:17:30,150
is a party!
356
00:17:37,580 --> 00:17:40,160
Well then... here I go!
357
00:17:47,420 --> 00:17:48,670
Where is Stylet?
358
00:17:55,390 --> 00:17:57,850
Oh, wow! Stylet sure is fast!
359
00:18:02,810 --> 00:18:04,480
What are you aiming at?
360
00:18:04,480 --> 00:18:05,940
I can't reach her.
361
00:18:06,230 --> 00:18:07,480
This is...
362
00:18:13,950 --> 00:18:17,950
Oh, dear. It looks like Gourai's smoothbore has a straggler.
363
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
"Straggler"?
364
00:18:19,750 --> 00:18:24,210
A piece left behind when the parts are removed from the runner.
365
00:18:24,420 --> 00:18:28,300
Her parts aren't on tight, so she can't aim properly.
366
00:18:28,300 --> 00:18:29,000
Tee-hee!
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
What are you doing? You're hopeless!
368
00:18:30,960 --> 00:18:34,090
You mean, I might not have cut it out properly?
369
00:18:34,090 --> 00:18:35,220
That's right!
370
00:18:36,010 --> 00:18:37,640
I'm sorry, Gourai!
371
00:18:42,140 --> 00:18:43,440
This will be a piece of cake.
372
00:18:43,440 --> 00:18:44,980
I get it.
373
00:18:44,980 --> 00:18:48,270
The smoothbore was loose so you forced it on, huh?
374
00:18:48,270 --> 00:18:50,150
Still, why can't she hit her?
375
00:18:50,150 --> 00:18:55,070
Gourai's smoothbore never had a chance against Stylet.
376
00:18:55,070 --> 00:18:57,030
I mean, Stylet's fast, and she's flying!
377
00:18:57,030 --> 00:18:59,830
So she's had a disadvantage right from the start!
378
00:18:59,830 --> 00:19:04,580
Yup! But I want the data on how Gourai plans to fight her.
379
00:19:06,040 --> 00:19:07,460
Fine...
380
00:19:07,670 --> 00:19:08,750
Gourai!
381
00:19:08,750 --> 00:19:09,380
Yes.
382
00:19:09,380 --> 00:19:11,710
This one here said your shots will land if you get closer.
383
00:19:11,710 --> 00:19:12,510
But...
384
00:19:12,510 --> 00:19:14,510
Why don't you fly too?
385
00:19:19,260 --> 00:19:20,970
Understood, Ao!
386
00:19:22,930 --> 00:19:24,680
You're just gonna ram me?
387
00:19:24,680 --> 00:19:25,980
Talk about desperate.
388
00:19:35,150 --> 00:19:37,160
Are you ready to lose?
389
00:19:47,040 --> 00:19:48,920
The winner: Gourai!
390
00:19:53,510 --> 00:19:55,470
Whoa! You won, Gourai!
391
00:19:55,470 --> 00:19:56,880
Thanks to you, Ao.
392
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Me?
393
00:19:58,760 --> 00:19:59,890
Yes.
394
00:20:00,050 --> 00:20:02,510
It can't be... I lost?
395
00:20:02,510 --> 00:20:03,520
Stylet!
396
00:20:04,640 --> 00:20:06,940
You were super cool yourself!
397
00:20:07,980 --> 00:20:09,860
I-I was "cool"?
398
00:20:10,060 --> 00:20:10,900
Yup!
399
00:20:11,860 --> 00:20:15,650
Oh, my. Are you blushing? You blushing there, Stylet?
400
00:20:16,150 --> 00:20:17,490
Of course I'm not!
401
00:20:17,490 --> 00:20:20,120
Next time, I'll beat you for sure, Gourai!
402
00:20:20,120 --> 00:20:21,830
Huh? You're going to do that again?
403
00:20:21,830 --> 00:20:23,240
Well, of course!
404
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
I can't let this end with a loss!
405
00:20:27,080 --> 00:20:29,330
You do hate losing, don't you?
406
00:20:29,330 --> 00:20:31,750
Rather, she has an inflated sense of pride.
407
00:20:31,750 --> 00:20:34,550
It was interesting watching you two battle...
408
00:20:34,550 --> 00:20:37,840
Still, watching this go on and on could get old quick.
409
00:20:37,840 --> 00:20:38,630
Ao!
410
00:20:39,180 --> 00:20:44,310
If you help us gather battle data, Factory Advance will pay you for it.
411
00:20:44,310 --> 00:20:46,480
Huh? Really?! How much?
412
00:20:46,480 --> 00:20:49,390
It should be more than you could get working part-time.
413
00:20:49,640 --> 00:20:50,690
For real?!
414
00:20:50,690 --> 00:20:54,270
Yes! I was thinking I'd probably have to get a job!
415
00:20:54,270 --> 00:20:55,900
I'll do it! I'll totally do it!
416
00:20:56,190 --> 00:20:59,150
Speaking of, do you not have to go to school today?
417
00:21:01,570 --> 00:21:04,240
Oh, no! I'm gonna be late for sure!
418
00:21:04,240 --> 00:21:05,740
This is bad! BAD!
419
00:21:05,740 --> 00:21:08,160
See you later!
420
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
They'll soon show up at your door,
421
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
They'll soon show up at your door,
422
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
ima sugu todoku yo
423
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
ima sugu todoku yo
424
00:21:14,090 --> 00:21:19,510
for my special someone, parts of hearts!
425
00:21:14,090 --> 00:21:19,510
for my special someone, parts of hearts!
426
00:21:14,090 --> 00:21:19,510
tokubetsu na anata e parts of hearts
427
00:21:14,090 --> 00:21:19,510
tokubetsu na anata e parts of hearts
428
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
Counting the days I can't see you,
429
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
Counting the days I can't see you,
430
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
aenai yoru o kazoeru
431
00:21:24,140 --> 00:21:29,770
aenai yoru o kazoeru
432
00:21:30,980 --> 00:21:37,230
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
433
00:21:30,980 --> 00:21:37,230
I want to hear your voice so badly I feel like crying!
434
00:21:30,980 --> 00:21:37,230
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
435
00:21:30,980 --> 00:21:37,230
sukoshi demo koe kikitakute nakisou
436
00:21:37,230 --> 00:21:40,740
I'm new to this world,
437
00:21:37,230 --> 00:21:40,740
I'm new to this world,
438
00:21:37,230 --> 00:21:40,740
konna sekai wa hajimete da shi
439
00:21:37,230 --> 00:21:40,740
konna sekai wa hajimete da shi
440
00:21:40,740 --> 00:21:44,200
so I lack the language to describe it.
441
00:21:40,740 --> 00:21:44,200
so I lack the language to describe it.
442
00:21:40,740 --> 00:21:44,200
donna gengo de mo setsumei dekinai
443
00:21:40,740 --> 00:21:44,200
donna gengo de mo setsumei dekinai
444
00:21:44,200 --> 00:21:46,450
To knockoffs, say...
445
00:21:44,200 --> 00:21:46,450
To knockoffs, say...
446
00:21:44,200 --> 00:21:46,450
ruijihin ni wa
447
00:21:44,200 --> 00:21:46,450
ruijihin ni wa
448
00:21:46,450 --> 00:21:49,910
"No!" Take care to avoid them.
449
00:21:46,450 --> 00:21:49,910
"No!" Take care to avoid them.
450
00:21:46,450 --> 00:21:49,910
NO! gochuui shite ne
451
00:21:46,450 --> 00:21:49,910
NO! gochuui shite ne
452
00:21:49,910 --> 00:21:53,420
I want to be be dedicated!
453
00:21:49,910 --> 00:21:53,420
I want to be be dedicated!
454
00:21:49,910 --> 00:21:53,420
ichizu ga hoshii
455
00:21:49,910 --> 00:21:53,420
ichizu ga hoshii
456
00:21:54,330 --> 00:21:56,840
FULLSCRATCH LOVE
457
00:21:54,330 --> 00:21:56,840
FULLSCRATCH LOVE
458
00:21:56,840 --> 00:22:02,130
I want to build it all from nothing!
459
00:21:56,840 --> 00:22:02,130
I want to build it all from nothing!
460
00:21:56,840 --> 00:22:02,130
zero kara hyaku made kumiagetai
461
00:21:56,840 --> 00:22:02,130
zero kara hyaku made kumiagetai
462
00:22:02,130 --> 00:22:05,350
We laugh and we fight,
463
00:22:02,130 --> 00:22:05,350
We laugh and we fight,
464
00:22:02,130 --> 00:22:05,350
waratte kenka mo shite
465
00:22:02,130 --> 00:22:05,350
waratte kenka mo shite
466
00:22:05,350 --> 00:22:08,970
creating our unique specs!
467
00:22:05,350 --> 00:22:08,970
creating our unique specs!
468
00:22:05,350 --> 00:22:08,970
special shiyou ni shiyou
469
00:22:05,350 --> 00:22:08,970
special shiyou ni shiyou
470
00:22:08,970 --> 00:22:14,900
By mixing love and hate,
471
00:22:08,970 --> 00:22:14,900
By mixing love and hate,
472
00:22:08,970 --> 00:22:14,900
suki toka kirai mo mazekoze de
473
00:22:08,970 --> 00:22:14,900
suki toka kirai mo mazekoze de
474
00:22:14,900 --> 00:22:22,990
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
475
00:22:14,900 --> 00:22:22,990
I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl!
476
00:22:14,900 --> 00:22:22,990
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
477
00:22:14,900 --> 00:22:22,990
ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl
478
00:22:22,990 --> 00:22:26,620
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
479
00:22:22,990 --> 00:22:26,620
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
480
00:22:26,620 --> 00:22:30,000
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
481
00:22:26,620 --> 00:22:30,000
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
482
00:22:30,000 --> 00:22:33,580
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
483
00:22:30,000 --> 00:22:33,580
LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl!
484
00:22:33,580 --> 00:22:37,340
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
485
00:22:33,580 --> 00:22:37,340
LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl!
486
00:22:40,630 --> 00:22:43,430
So, you know, I can see your butt...
487
00:22:43,430 --> 00:22:44,590
It's a bodysuit.
488
00:22:44,590 --> 00:22:46,300
Huh? But that—
489
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
IT'S A BODYSUIT.
490
00:22:48,010 --> 00:22:54,980
Can a Sty-ko Who Can't Fly
be Called Sty-ko?
491
00:22:48,010 --> 00:22:54,980
I'm Gonna Clean!
492
00:22:48,010 --> 00:22:54,980
Can a Sty-ko Who Can't Fly
be Called Sty-ko?
493
00:22:48,010 --> 00:22:54,980
I'm Gonna Clean!
494
00:22:48,050 --> 00:22:51,060
Next time, on Frame Arms Girl... Together now.
495
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
Session!
496
00:22:52,520 --> 00:22:54,390
But you wear panties, don't you?
34737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof