All language subtitles for le_bijou_d_amour_brigitte_lahaie_1978_remastered

Merci.

Bonsoir à tous, amis et fidèles
auditeurs de Confidence de l 'étrange.

Comme le savent ceux qui nous écoutent
régulièrement, nous avons choisi pour

cette 69e émission un thème sur lequel
il faut se pencher avec prudence.

La possession.

Comment, où, par qui, dans quelles
circonstances peut -on encore être

nos jours ? Question que vous vous posez
tous et auquel il faut bien l 'avouer,

l 'Église ne répond pas clairement.

Adoptant une position hardie, nous
allons ce soir entrer dans le vif du

Auparavant, une page de publicité.

Aïe, aïe, aïe, monsieur.

Regardez ce trou. Tout est à
recommencer.

Vous n 'avez pas foré assez profond.

Ce qu 'il vous faut, c 'est Pistolos. Un
outil sûr, toujours prêt à l 'emploi.

Avec ses montrains robustes et
interchangeables.

Ainsi que ses accessoires.

Alors oui, j 'écoute.

Ah, c 'est toi Serge. Où es -tu ?
Toujours au boulot, tu vois Serge.

Gordana, euh... Il dit que c 'est
urgent.

Ah oui, tiens.

Qu 'est -ce qu 'il y a encore Serge ?
Vous avez le chic pour tomber au mauvais

moment.

Quoi ? Mais c 'est une plaisanterie.

C 'est aujourd 'hui que vous m 'annoncez
ça ?

Mais continuez donc, imbécile.

Mais non, pas à vous, Serge.

Je vous préviens, si vous me laissez en
plan, je vous sacre.

Non, assez, ça suffit comme ça.

Mais pas vous.

Très bien, Serge.

Dans ces conditions, vous ne faites plus
partie de mon équipe. Et je veillerai

personnellement à ce que personne ne
vous reprenne.

Salaud.

Laissez -moi, Adrien.

Il faut que je réfléchisse.

Mon petit, j 'ai une bonne nouvelle pour
vous.

Le billet pour Djerba.

Ça t 'intéresse, Bernard ?

Non, merci.

Je te les laisse à moitié prix.

T 'en fais une tête.

Elle t 'a viré ? Pire.

Serge vient de nous plaquer pour un job
à Europe.

Et puis, c 'est pas tout.

La panthère m 'a chargé de le remplacer.

Ça se voit.

Tu as encore son rouge au coin des
lèvres.

Félicitations. Tu m 'aimes bien ta
barque où tu es dernier.

Trois mois pour passer grand reporter.

Tu parles d 'une vanne.

Je m 'en vais aller demain.

Et il faut que je reste pour préparer l
'émission.

Nous aussi, on reste.

Tu décales tes vacances.

Bien sûr.

Figure -toi que je ne partais pas seul.

Pour m 'accompagner, Ilsa a refusé des
photos pour Playboy, alors.

Ilsa ? Aucun rappeur avec ce mannequin
suédois que je t 'ai présenté il y a dix

jours. Un bon salaud, tu ne perds pas de
temps, toi, au moins.

Je n 'ai même pas baisé, alors écrase.

De toute façon, maintenant, c 'est râpé.

Tu as fini de pleurer ta jument perdue.
On a du travail.

Et il n 'y a pas le feu, non ?

L 'enregistrement est dans une semaine.

Et on enregistre quoi ? Gordona part aux
Antilles, quant à Stéphane. Lui, il

chasse le vaudou en Afrique.

Tu vois quelque chose ? Un Coca -Cola,
comme vous.

Garçon ?

Gordona

ne t 'a pas prévenu ? Très carce.

Nous n 'avons rien d 'avance.

Serge donnait ses textes au dernier
moment.

Tu as intérêt à choisir un thème
percutant pour tes débuts, sinon...

'est facile.

Serge a tout épuisé.

Les ovnis, le loup -garou, les fantômes,
la dame blanche, jusqu 'au monstre du

Loch Ness, en passant par la bête du
Gévaudan.

On peut éplucher le courrier ensemble.

C 'est plein de lettres de dingue.

Qu 'est -ce qu 'il fout, le garçon !

Donne. Cedra te dira tout. Le présent, l
'avenir, ce que tu veux, d 'accord ? Je

suis trop vieux et trop sceptique.

Tiens, va voir mon copain.

Pour au moins te donner une idée pour l
'émission.

Donne ta main. La gauche. Pas question.

Tu as peur qu 'on étale ta vie privée au
grand jour ? Don Juan.

4, 3, 2, 1, 0.

Reportage, Hugo Debal.

Bobine, première.

Tu avais raison, ma petite Claire. Le
niveau mental de nos correspondants

le zéro absolu.

Seul truc valable, une invitation pour
Serge. D 'un certain Debal, prénom Hugo.

C 'est chez lui que je vais.

Essaye de dénicher quelque chose sur ce
bonhomme pour étoffer l 'émission.

Sa lettre est dans le classeur. J 'en ai
juste pris une photocopie.

Ah, renseigne -toi aussi sur les
succubins. Ce sont des créatures

prenant l 'apparence féminine pour
tenter les ermites d 'après le

Hugo de Bal prétend avoir découvert leur
secret.

Vous n 'êtes pas folle, non ? Se ruer
comme ça sous les roues d 'une voiture ?

'aurais pu vous tuer.

Vous voulez que je vous dépose quelque
part ? Vous allez où ? Est -ce que vous

avez envie de faire l 'amour avec moi ?

Je ne plaisante pas.

Regardez cette bague.

Achetez -la moi et je suis à vous.

Toi au moins tu as trouvé un truc
original.

C 'est combien ? Pour la bague bien sûr.

500 francs.

C 'est une belle pièce.

Elle a appartenu à Casanova.

Ben voyons.

Ok, je prends.

Tu es au Pérou ? Pas dans le cimetière
quand même.

Il y a un petit chemin tranquille tout
près d 'ici.

Pas possible, tu débutes dans le métier.

Une vraie poupée de son.

Si tu crois que ça excite le client...

Viens ici.

Tiens, passe cette bague à ton doigt.

Pourquoi faire ? Aussi vrai que je m
'appelle Draga, tu ne le regretteras

Sous -titrage FR ?

Hélas non, tu n 'as pas rêvé.

Le destin t 'a choisi pour être le
porteur suivant de cette bague maudite.

Pendant une semaine entière, tu pourras
bénéficier de son pouvoir.

Je t 'adjure de la revendre avant.

Une fois le délai expiré, tu connaîtrais
un sort pire que la mort.

Ne tarde pas.

Chaque jour écoulé t 'oblige à doubler
le prix que tu en demandes.

Décidément, Claire, ce voyage s 'annonce
plein de surprises.

Bonjour, le plein de super.

On peut téléphoner ? C 'est pour où ?
Paris.

Demandez donc à mon collègue.

Vaut mieux utiliser notre poste. Taxi
fun mange la monnaie. Merci.

Mais non, je t 'assure, ce n 'est pas
une blague.

Et je n 'ai rien bu.

D 'ailleurs, je peux te décrire cette
bague.

Trois rubis ? Même s 'ils sont
minuscules, tu as fait une affaire.

Ça va, j 'ai compris.

Je me fiche pas mal de ce que tu fais
avec tes conquêtes.

De Casanova ? Oui, j 'ai entendu.

C 'est ça.

Envoie -moi ta bobine.

Je verrai ce que je trouve.

Et dis, écoute, tu pourrais avoir un mot
gentil pour celle qui va se taper tout

le travail de recherche.

Sûr, tu es le plus charmant ordinateur
sur deux pattes que je connaisse.

Seulement, il faut que je te quitte, ma
voiture bloque la file.

Je te rappelle plus tard.

Vous pouvez vérifier mes pneus ? Je
crois que l 'avant manque un peu de

pression. Oh, bien sûr, monsieur.

Avancez jusqu 'au gonfleur, s 'il vous
plaît, merci.

Une minute, je ne peux pas servir tout
le monde à la fois.

Oh, une minute.

Voilà, c 'est fait.

Il en manque un peu.

Je vous dois combien ? Il y a 132 super.

Les pneus, c 'est gratuit.

Merci.

Dites donc, l 'appétit marche ? Oui.

C 'est pas ce que j 'ai aujourd 'hui.
Sans doute le changement d 'air.

Qu 'est -ce que je vous donne comme
dessert ? Des fruits, une glace ? Une

et un double café.

Ah, j 'y pense. Je peux téléphoner ?
Bien sûr.

Où est -ce ? L 'appareil est juste là.

C 'est calme en ce moment, hein ? Oui.

Vous venez pour les vacances ? Non, un
reportage seulement.

Allô, le poste 405, s 'il vous plaît.

Merci.

Allô, Bernard, est -ce que Claire est là
? Tu penses ? Elle a refusé de déjeuner

tellement elle craignait de rater ton
appel.

Je te la passe.

Adrien ? Mais oui, je vais bien.

Ne t 'inquiète pas.

Mais non, sauter un repas n 'a jamais
tué personne.

Ah, écoute.

J 'ai trouvé pas mal de trucs au sujet
de cette bague.

Ta description colle.

On parle partout des trois rubis sous le
nom de la fourche du diable.

Si c 'est la vraie, tu dois t 'en
débarrasser au plus vite.

Ce bijou porte malheur.

Rassure -toi.

Je l 'ai perdue.

Je ne cours plus aucun risque.

Dis -moi, Claire, je viens de t 'envoyer
une bobine par la poste.

Mais je suis dans un petit bled.

Si tu vois ce que je veux dire, ça
risque de t 'arriver en retard.

Si tu peux trouver des renseignements
sur un nommé deux balles.

Deuxième point.

Essaye de me donner également des
renseignements sur les succubes.

Qu 'est -ce qu 'il vous prend ? Vous
êtes fou ? Taisez -vous. Ne prononcez

jamais ce mot ici.

Pourquoi pensez -vous que cette maison
soit déserte ? J 'avais des banquets de

50 personnes avant.

Je vous en prie, partez.

C 'est stupide, que craignez -vous ?
Vous tenez à le savoir ? Allez donc

interroger le docteur Sergue.

Il habite à côté de l 'église.

Avant tout, je voudrais que vous me
promettiez de ne pas citer mon nom dans

votre émission.

Je ne crois pas que le conseil de l
'ordre a préféré beaucoup.

D 'accord.

Vous préférez que je vous pose des
questions ? Ou vous m 'expliquez tout ça

on enregistre après ? Je préfère la
seconde solution. Je n 'ai pas l

des interviews.

On ne rit pas avec les succubes.

Ce qui fait la force du vampire, affirme
Bram Stoker, c 'est que personne n 'y

croit. Idem pour le succube.

Je croyais qu 'il s 'agissait de démons
femelles. Évitons cette vieille

controverse du sexe des anges, déchus ou
non.

Je vous affirme que les succubes
existent. Et vous avez des preuves ? Les

succubes ont une manière particulière de
s 'alimenter.

Ils absorbent la force vitale de leurs
victimes lors de rapports sexuels, les

laissant dans un état de faiblesse très
caractéristique.

Excusez -moi de vous déranger.

Francis, c 'est une urgence. Monsieur
Martineau.

C 'est bien, j 'y vais. Je vous laisse
bavarder.

Jeannette peut vous parler des succubes.
Elle en a rencontré un.

Suivez -moi.

N 'ayez pas peur.

Parlez simplement.

Dans l 'axe du micro, allez -y.

Francis était absent pour plusieurs
jours.

Je revenais de dîner chez une amie.

La nuit était très claire.

Excusez -moi, je suis sujette à des
crises de somnambulisme.

Pour aller à Clairval, c 'est dans
quelle direction ? Eh bien, vous avez de

chance. Justement, j 'y habite.

Venez, ça n 'est pas très confortable,
mais ça vaut mieux que de rentrer à

Il y a encore deux kilomètres. Vous êtes
gentil, mais nous avons tout notre

temps.

Je ne sais pas comment j 'ai trouvé la
force de rentrer jusqu 'ici tellement j

'étais faible.

Je ne vois rien là -dedans qui implique
l 'existence d 'un succube.

C 'est le genre d 'aventure qui peut
arriver une fois à bien des femmes.

Non, voyez -vous.

J 'ai éprouvé une sorte de vertige, d
'attirance malsaine.

Je déteste les lesbiennes.

L 'idée même me fait horreur. Je suis un
peu sceptique.

Je vous en prie, il faut me croire.

Je ne vous raconte pas d 'histoire.

Je ne sais pas ce qui m 'est arrivé.

Ça vous arrive souvent d 'avoir ce genre
de malaise ? Non, jamais.

C 'est le voyage.

J 'ai roulé depuis ce matin.

Nous avons une chambre en haut. Si vous
voulez accepter notre hospitalité...

Jeannette a raison. J 'aimerais vous
examiner dans mon cabinet.

Votre peau était normalement bas.

Je ne peux pas.

C 'est impossible.

Je dois absolument repartir.

Je vous conseille tout de même de voir
un de mes confrères le plus rapidement

possible. Rassurez -vous, je ne vais
plus très loin.

Je suis attendu au Vieux -Chêne, chez M.

Debal.

Vous connaissez peut -être.

Oui.

Permettez -moi un second conseil, n 'y
allez pas.

Les manifestations des succubes ont
coïncidé dans le pays avec l 'arrivée de

déplaisant personnage.

Bienvenue au Vieux Chêne, monsieur.

J 'espère que monsieur a fait un bon
voyage. Oui, merci.

Mon nom est Alberto.

Noemi. Prenez les bagages de monsieur et
occupez -vous de l 'installer.

Monsieur de Bal prie monsieur de l
'excuser d 'un léger malaise. Il

monsieur au dîner.

Je vous en prie.

Je range vos affaires. Merci, c 'est
inutile. Je les rangerai moi -même.

Oui, vous avez une pendrée au fond.

C 'est le manque des cintres, vous n
'avez qu 'à demander.

Je suis sûr que c 'est parfait. D
'ailleurs, j 'ai juste de quoi passer le

-end.

Je fais couler votre bain.

J 'espère que la température de l 'eau
vous plaira.

Monsieur Dubas, lorsque j 'ai le bain de
velours à 29, venez voir.

Ça ira, Noémie. Merci.

Éponge ou gant de quoi ? Ça n 'a pas d
'importance.

Désolé, je ne peux pas vous rincer.

Il faut que je descende. Le dîner sera
servi dans une demi -heure.

Désolé.

J 'espère que vous ne m 'avez pas
attendu.

C 'est moi qui vous prie de m 'excuser
de n 'avoir pu vous accueillir et vous

faire visiter les lieux à votre arrivée.

Je suis hélas cloué à ce fauteuil.

Provisoirement, M.

Deballe. Ah, qu 'être mon infirmière et
ma providence.

Voici Loïs, mon intendante, et ma nièce
Mickey.

M. Gaume, un de nos plus brillants
reporters.

Félicitations, Alberto.

J 'aime que les repas soient servis
exactement pour huit heures.

C 'est une charmante région que vous
habitez, M. Leval.

Merci. Jouez -vous aux échecs, monsieur
Gaume.

Bon, je ne suis pas doué.

Je connais à peine la marche des pièces.

Oh, quel dommage.

Le jeu des rois est le roi des jeux,
disait ce cher Louis XI.

Pardon, Louis le Gros. Vous avez sans
doute raison, Loïs.

Échec au roi.

Ma mémoire est en baisse.

Puis je suggérais à monsieur de goûter
ce clé des ducs et l 'armagnac de

Merci, volontiers.

Il est presque minuit.

Bonne nuit à tous.

Moi, je vais me coucher.

Et chaque main.

Puisque vous avez terminé votre partie,
on devrait pouvoir aborder le sujet de

ma visite.

Vous devez être fatigué par votre
voyage.

Et je ne me sens pas tellement dispo non
plus.

Nous parlerons demain.

Quête.

Occupez -vous de M.

Gomes, Loïs. Je compte sur vous.

Je ferai de mon mieux. Bonne nuit.

Vous avez l 'air désemparé, M. Gomes.

Non, pas du tout.

Avec M.

Hugo présent, il faut respecter
certaines formes.

Des robes strictes, pas de maquillage,
une musique austère.

J 'ai l 'impression d 'être tout fait
sous une housse poussiéreuse.

Il y a longtemps que vous vivez ici ?
Des siècles.

Vous voulez bien me faire danser ?

Qu 'est -ce que vous avez à la main ?
Une blessure ? Une plaie à vif.

Et c 'est pour ça que je dois garder ce
gant en permanence.

Même pour faire l 'amour ? Excusez -moi,
j 'avais oublié. Il faut absolument que

je téléphone.

Mais je vous en prie. Vous pouvez
utiliser l 'appareil qui est dans le

à côté de la chambre de Mickey.

Sous -titrage FR ?

Bonjour.

Vous avez passé une nuit reposante ? Pas
tellement.

J 'ai fait des tas de cauchemars.

Excusez -moi, mais je me croyais
paralysé.

Erreur, cher ami.

Je souffre seulement d 'une faiblesse
des jambes, des crises d 'arthrite fort

douloureuse qui m 'empêchent de mettre
un pied par terre.

Ah, voilà quête.

Bonjour, monsieur Gaume.

Bonjour, monsieur.

Heureuse de vous voir à nouveau d
'attaque.

Loïs m 'a dit, pour votre blessure, si
je peux vous aider d 'une aide

quelconque, à votre disposition.

Merci.

Inutile. Je me débrouille très bien tout
seul.

Mais vous avez tort. En enfermant votre
main, vous empêchez la cicatrisation.

Mais que vous est -il arrivé ? Vous
permettez, je monte dans ma chambre

mon magnéto.

Puisque vous êtes en pleine forme, j 'en
profite.

Il faudrait nous livrer des oeufs, de la
bière, un gros rôti, deux kilos

environ.

C 'est ça, oui.

Merci.

Bonjour, Alberto.

Je peux utiliser la cabine ? Bonjour,
monsieur. Que monsieur ne s 'étonne pas,

les communications marchent très mal en
ce moment.

Tu as fini de te ranger pour rien.

À quoi ça sert ? Mauvais pressentiment.

L 'amant de cette gitane, cette bague,
tout ce que j 'ai appris sur les deux

balles.

Écoute, c 'est ridicule.

Les voyantes et tout ça, c 'est du
bidon.

Tu devrais le savoir depuis le temps que
tu travailles sur cette émission.

Le 405, j 'écoute.

C 'est lui.

On l 'a aiguillé sur un mauvais poste.

Allô ? Allô ? Adrien ?

La poste de Clairval, mais raccrochée.

Allô, Adrien ? Oui, je t 'entends bien.
Où es -tu ?

Oui, au courrier de ce matin.

Écoute, je t 'en prie, ne reste pas là
-bas.

Tu m 'entends ? Je t 'assure que c 'est
beaucoup plus grave que tu ne le crois.

Allô ? Allô ?

On a été coupés.

Tu vas rappeler, t 'en fais pas.

Je n 'y comprends rien. J 'ai essayé de
téléphoner à Paris.

On m 'a coupé.

Maintenant, on dirait que la ligne est
morte.

Il y a des travaux dans le secteur. Vous
aurez votre communication plus tard.

Mais, où est M. Leval ? Il a fait comme
vous pour le magnétophone.

Il a oublié qu 'il avait un rendez
-vous.

Je vais promener un peu.

Hugo ne sera pas là avant deux heures.

Vous n 'avez pas envie de m 'accompagner
? Une autre fois. Je vais en profiter

pour travailler un peu.

Aucune chance. C 'est trop tôt.

Mais laissez -moi faire.

Hugo est impatient.

Il faut agir.

Bien sûr.

Mais l 'une après l 'autre, tant qu 'il
gardera ce gant, on n 'arrivera à rien.

Mais tu vas voir.

Il y en a encore une ici.

Tenez.

Il a besoin d 'un remontant, Kate.

N 'avrez de vous causer autant de
dérangements.

J 'ai eu un malaise.

Je crois qu 'il vaut mieux que j
'écourte mon séjour.

Pas question de vous laisser repartir
ainsi.

Ne vous inquiétez pas. Nous avons la
chance d 'avoir une excellente

sur place.

Je me sens déjà beaucoup mieux.

Kate, vous pouvez nous laisser.

Si j 'ai besoin de vous, je vous
appellerai.

Vous n 'êtes pas blessé, M. Gomes.

Voulez -vous me dire la vérité ? C 'est
la bague de Casanova, n 'est -ce pas ?

Vous le savez.

J 'ai quelques connaissances en
démonologie.

Et pas seulement sur les succubes qui me
valent le plaisir de votre visite.

Tout a commencé durant mon voyage.

S 'il n 'a pas donné de nouvelles ce
soir, je préviens la police.

Je vois la tête du commissaire quand tu
lui raconteras ton histoire, ma pauvre

Claire. Des succubes et une bague
maudite.

Je saurais le convaincre.

Adrien est en danger.

J 'en suis sûre.

Toi, tu me diras que tu n 'es pas
amoureuse de lui.

Bon, qu 'est -ce qu 'on peut faire ?
Enfin, il doit bien y avoir un moyen de

trouver ce deux -balles.

Mais bien sûr.

Regarde dans le classeur.

Adrien nous a dit qu 'il avait laissé l
'habitation originale.

Si cela vous permet de dormir plus
tranquille, je suis prêt à vous racheter

cette bague.

Vous oseriez.

Qu 'est -ce que ce risque?

Vous me la donnerez lundi.

Ça ira.

Nous irons ensemble à ma banque. Je n
'ai sur moi ni chèque, ni argent

Satisfait?

Grâce à vous, je crois que je vais
passer une excellente nuit.

Merci.

Tu me crois maintenant ? Et ne me dis
pas qu 'on a mis une allumette par

dans ce dossier !

Pour Clerval, tu prends la prochaine à
droite.

Si ça se trouve, la communication qu 'on
demandait n 'avait aucun rapport.

Il doit y en avoir des masses de Clerval
en France.

L 'imbécile !

Pourquoi ce village -ci ? Parce qu 'un
deux -balles a été décapité ici même, en

757, pour son céleri.

Ah.

Reste à savoir si ses descendants
habitent toujours le pays.

Ils ne devraient pas tellement l
'apprécier.

Sauf s 'ils veulent se venger, non ? C
'est là ? Euh, oui.

Tu prends la première à droite.

Enfin, que se passe -t -il ? Chut ! Ne
vous agitez pas.

Vous êtes... Le

docteur passera tout à l 'heure. Et
maintenant,

reposez -vous.

Je n 'ai pas rêvé.

La maison, les succubes, la bague...
Vous avez déliré, plutôt. Vous ne parlez

que de ça depuis une semaine.

Vous avez de la chance de n 'avoir rien
cassé au moment de l 'accident.

L 'accident ? Je ne me souviens de rien.

Comment oses -tu, classe gluante ? Tu es
mon

esclave. Tu entends rien. Ta bouche
rétugnante est faite seulement pour ôter

poussière de mes souliers.

Lèche -les ! Allez, lèche -les ! Allez

!

Je t 'en

prie,

assez.

Non, non, je t 'en prie.

Non, je sais.

Je ne t 'en fais rien.

C 'est inutile, Claire.

Il n 'y a personne.

Je vais m 'en assurer.

Ah, violation de domicile ? Non, merci.

On a fait une bêtise en venant.

On est dimanche aujourd 'hui.

Je suppose qu 'Adrien appelle.

Il n 'y a personne au bureau.

C 'est juste.

Bon, repars -toi à Paris.

Tu me déposes chez moi et tu vas au
bureau.

Tu veux bien ?

Je sais ce que vous ressentez.

J 'ai observé tant de fois la même
réaction au cours des siècles.

La plupart des gens ne peuvent pas
comprendre.

L 'énergie sexuelle est un fluide vital
qui peut se transmettre.

Par la bague de Casanova, oui, j 'ai
compris.

La petite mort, disait -on autrefois de
la jouissance.

Quelle belle formule.

Vous n 'avez pas encore gagné.

Si vous m 'avez attaché, ce n 'est pas
sans raison. J 'ai encore suffisamment

force pour... Ménagez -les ! Il ne vous
reste que quelques heures avant que la

bague ne perde son pouvoir.

Vous connaissez déjà mes alliés ? Vous
pensez vraiment pouvoir résister à trois

œufs cubes ?

voir des succubes sans limiter, et
parfois à dissiper le

maléfice, une brûlure, un son, le
contact d 'un corps rugueux.

...

...

... ... ... ...

... ... ... ...

Allô ? Adrien ? Mais où es -tu ?

Sur la route ? Mais tu es fou ! Mais qu
'est -ce

que tu veux faire en pleine nuit dans un
cimetière ? Adrien !

Je t 'en prie, je t 'en supplie, non !
Adrien, je t 'aime !

Adrien !

Mademoiselle, achetez -moi ma bague et
je ferai...