Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Hi, honey.
2
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
You feeling better?
3
00:01:00,800 --> 00:01:01,820
No, not really.
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,040
Are you coming home soon?
5
00:01:05,360 --> 00:01:11,020
Um, yeah. Well, do you remember that
girl, Angie, from Accounts Receivable?
6
00:01:12,540 --> 00:01:14,240
Oh, yeah. The cute intern?
7
00:01:15,460 --> 00:01:17,720
The girl with the red lipstick, right?
8
00:01:18,340 --> 00:01:24,680
Yeah, well, she's not so cute right now.
She had a bit too much to drink, so I
9
00:01:24,680 --> 00:01:25,700
volunteered to take her home.
10
00:01:28,200 --> 00:01:29,320
Not so sweet of you.
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,900
All right, well, you rest up. I'll be
home soon.
12
00:01:33,220 --> 00:01:34,940
Okay. I love you.
13
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Where are your keys?
14
00:02:24,990 --> 00:02:26,070
In your butt.
15
00:02:27,070 --> 00:02:28,170
That's not very helpful.
16
00:02:28,890 --> 00:02:34,030
Do you have, like, a roommate or
something who can... who can let you in?
17
00:02:36,150 --> 00:02:42,270
Anyone who can... I don't know who that
is.
18
00:02:42,810 --> 00:02:43,850
Probably not home.
19
00:02:45,110 --> 00:02:47,910
Alright, um, let's try to call you
there.
20
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
I like your shirt.
21
00:02:51,210 --> 00:02:52,370
What is this color?
22
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
All granite?
23
00:02:57,110 --> 00:03:00,370
Your shoes look big.
24
00:03:00,710 --> 00:03:02,050
I went straight to voicemail.
25
00:03:02,490 --> 00:03:03,610
Now you sleep.
26
00:03:07,170 --> 00:03:12,770
Is there any other way we can get you in
here?
27
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
You need to rest.
28
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Let's go back in the car.
29
00:03:30,040 --> 00:03:31,920
I'll take you to my place. You can sleep
there, okay?
30
00:03:32,660 --> 00:03:34,020
I'm tired of standing.
31
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Whoa, whoa, whoa, whoa. Come on. Up you
get. Up you get.
32
00:03:38,580 --> 00:03:39,680
No, you don't. You need to rest.
33
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Whoa, whoa, whoa.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Okay. You definitely need some sleep,
okay?
35
00:03:46,780 --> 00:03:47,780
Hang on.
36
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Back to the car.
37
00:03:55,310 --> 00:03:56,910
We'll get you to one place. You can
sleep when it gets down.
38
00:03:57,170 --> 00:03:58,170
All right.
39
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Come here, come here.
40
00:04:31,420 --> 00:04:32,980
You brought her here?
41
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
I'm sorry, honey.
42
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
What the hell?
43
00:04:39,220 --> 00:04:40,580
Can you put her up in the guest house?
44
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Maybe clean her up a bit?
45
00:04:42,760 --> 00:04:45,820
Absolutely not. She's got to have a
friend she can go to, right?
46
00:04:46,620 --> 00:04:51,760
Angie, sweetie, do you have a friend
that someone can take you over to,
47
00:04:52,600 --> 00:04:54,580
Stop it. Look, this is the right thing
to do, okay?
48
00:04:55,200 --> 00:04:59,220
Are you... Seriously bringing home a
stinky, wasted girl to your sick wife?
49
00:04:59,800 --> 00:05:03,560
Look, she's not just any stinky, wasted
girl, okay? She's my boss's daughter.
50
00:05:04,560 --> 00:05:09,060
Alright, well, I'm not helping out with
that. I can barely help myself tonight,
51
00:05:09,200 --> 00:05:11,500
so you take care of that. Okay, fine,
fine.
52
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
I'll put her in the guest room.
53
00:05:13,540 --> 00:05:15,860
Hurry up, it's getting late. Come to bed
soon.
54
00:06:00,150 --> 00:06:01,009
Oh, God.
55
00:06:01,010 --> 00:06:03,130
I can smell the booze on her from here.
56
00:06:04,050 --> 00:06:05,070
Here, put these on.
57
00:06:08,670 --> 00:06:09,670
Thanks.
58
00:06:12,610 --> 00:06:13,730
You're a good man, Edward.
59
00:06:32,340 --> 00:06:34,840
I'm taking my shoes off.
60
00:06:35,540 --> 00:06:37,660
Are you gonna wear them or something?
61
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Whoa.
62
00:07:44,659 --> 00:07:45,659
Thank you.
63
00:08:19,470 --> 00:08:20,470
got your attention
64
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
I'm in love with you, Edward.
65
00:09:22,300 --> 00:09:25,660
Get some rest.
66
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Yay!
67
00:11:13,770 --> 00:11:14,669
How are you feeling this morning?
68
00:11:14,670 --> 00:11:16,670
I feel like I got hit by a Mack truck.
69
00:11:19,430 --> 00:11:22,450
Yes, you were quite the life of the
party last night.
70
00:11:23,190 --> 00:11:24,190
Really?
71
00:11:24,730 --> 00:11:28,270
Your father was very disappointed.
72
00:11:29,370 --> 00:11:33,650
He asked me to give you a lift home.
73
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Shit.
74
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Did we?
75
00:11:44,080 --> 00:11:45,540
Oh, no, I didn't.
76
00:11:46,220 --> 00:11:51,020
My wife, she changed. You had some vomit
on your dress.
77
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
Strange, because I remember you changing
me.
78
00:11:59,840 --> 00:12:03,780
Um, maybe. It was a little late. I can't
really remember.
79
00:12:04,440 --> 00:12:05,660
I didn't see anything, though.
80
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Are you sure?
81
00:12:09,500 --> 00:12:11,080
Because I never wear panties.
82
00:12:20,360 --> 00:12:24,060
Toast? Did your
83
00:12:24,060 --> 00:12:28,660
wife go to the party?
84
00:12:30,580 --> 00:12:34,120
No, she's asleep in bed. She's sick.
85
00:12:35,440 --> 00:12:38,140
Funny, I never see you with her.
86
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
It's almost as if you're single.
87
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
No.
88
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Very much married.
89
00:12:46,090 --> 00:12:48,790
Been going 12 years strong.
90
00:12:51,610 --> 00:12:53,950
Is this the year of Lucky 13?
91
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
I think I remember someone kissing me
last night.
92
00:13:21,040 --> 00:13:27,060
Oh, good morning.
93
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
How you doing, honey?
94
00:13:29,660 --> 00:13:31,680
I feel a little better.
95
00:13:32,300 --> 00:13:35,360
I actually took a double dose of that
sinus medicine.
96
00:13:36,180 --> 00:13:38,700
And I'm enjoying the buzz a little bit
right now.
97
00:13:39,160 --> 00:13:41,060
Well, you're not the only one who feels
a little buzz.
98
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
You got that in common with Angie?
99
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Not at all.
100
00:13:45,240 --> 00:13:49,100
Aww, I think that pretty little thing
likes to enjoy your butt from time to
101
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
time, actually.
102
00:13:52,540 --> 00:13:54,260
Oh God, I don't want to get you sick.
103
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
I'm going to get out of here.
104
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Honey,
105
00:14:03,640 --> 00:14:08,600
would you drop her off? Can you stop by
the pharmacy and get some cherry cough
106
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
drops for me?
107
00:14:09,780 --> 00:14:10,579
Yeah, sure.
108
00:14:10,580 --> 00:14:11,860
Love you.
109
00:14:18,960 --> 00:14:21,060
I think we should fuck with her in the
next room.
110
00:14:22,760 --> 00:14:23,780
Is this a joke?
111
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
I want you.
112
00:14:26,260 --> 00:14:27,380
You want me.
113
00:14:28,620 --> 00:14:30,980
Playing coy isn't productive to our
goal.
114
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Our goal?
115
00:14:35,300 --> 00:14:41,100
Seems odd that you bring me to your
house, undress me, and you have no
116
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
motive.
117
00:14:43,740 --> 00:14:45,180
I want you.
118
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Your heart belongs to her.
119
00:14:48,650 --> 00:14:51,090
But your body belongs to me.
120
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
What are you doing?
121
00:14:53,650 --> 00:14:54,690
Everything I want.
122
00:14:55,990 --> 00:14:57,350
Everything you want.
123
00:14:58,490 --> 00:15:05,330
I want you to fuck me deep, slow, with
your hand over my mouth so she can't
124
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
my ecstasy.
125
00:15:08,010 --> 00:15:10,610
Look, I made a mistake, okay?
126
00:15:10,850 --> 00:15:14,610
Like, I was flirting with you, yes, I
admit it. And you're a beautiful girl,
127
00:15:14,730 --> 00:15:17,950
Angie, but you're gonna find someone
special for you, okay?
128
00:15:18,560 --> 00:15:20,420
Someone that's your own age.
129
00:15:21,180 --> 00:15:22,340
You're the perfect age.
130
00:15:22,740 --> 00:15:24,100
The perfect face.
131
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Perfect body.
132
00:15:27,280 --> 00:15:31,100
I remember the day Daddy brought you to
the office and I asked for the cubicle
133
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
next to yours.
134
00:15:34,360 --> 00:15:36,020
I've seen the way you look at me.
135
00:15:36,240 --> 00:15:41,120
It's obvious that you're into me when
you rest your knee against mine in the
136
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
boardroom.
137
00:15:43,500 --> 00:15:47,080
Angie, you're beautiful, but... I want
you.
138
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
I want to feel your body against mine.
139
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
No.
140
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Say yes.
141
00:16:02,300 --> 00:16:04,340
You'll hate me if I say yes.
142
00:16:04,580 --> 00:16:06,780
You'll hate yourself if you don't.
143
00:16:42,410 --> 00:16:45,890
Your wife is in the next room and you
don't even care if she catches us.
144
00:17:00,870 --> 00:17:07,690
I've wanted
145
00:17:07,690 --> 00:17:10,589
to do this ever since daddy hired you.
146
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
You want to do all the things she
doesn't let you do.
147
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Bye.
148
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Very awesome.
149
00:20:01,000 --> 00:20:02,340
Does your wife suck on your balls?
150
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
I still love your wife's pajamas.
151
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
Sweet young girl.
152
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Ugh.
153
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Oh.
154
00:46:22,440 --> 00:46:23,419
Looking for you.
155
00:46:23,420 --> 00:46:24,640
Just worried about you.
156
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
Edward was just about to take me home.
157
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Oh, good.
158
00:46:30,180 --> 00:46:34,220
Well, maybe you can put in a good word
with your father about Edward.
159
00:46:35,020 --> 00:46:42,000
I heard Bill from AR is retired and my
Edward here is due for
160
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
a promotion, I think.
161
00:46:43,620 --> 00:46:45,160
Maybe if he works hard enough.
162
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
Yeah.
163
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Love you, baby.
164
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Where are your keys?
165
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
In your butt.
166
00:47:18,620 --> 00:47:19,640
That's not helpful.
167
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Shit, sorry.
168
00:47:24,660 --> 00:47:27,140
Hold on, hold on, hold on. What the
hell?
169
00:47:30,100 --> 00:47:32,960
Well, you weren't helping me at all, so
I just gave you a wedgie.
11063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof