Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
All over the world, humanity
reacts to the simple fact
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,456
the species that came
before us has woken up.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
We would speak...
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,776
With him.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,896
We're putting an enormous
amount of pressure on one man.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,696
Tissue samples.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,096
"Know thine enemy."
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,176
It'll be the death of the energy
industry, of your livelihood.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,696
We'll be sliding into recession.
10
00:00:20,720 --> 00:00:24,056
We cannot hear, or see, or breathe,
11
00:00:24,080 --> 00:00:29,376
so tell me why we should live
like this for just one day longer.
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,056
Mum! My god!
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,096
They're cleaning up the ocean.
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
The plastic, the pollution -
all of it, they're giving it back.
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,896
All across Manhattan,
the sky is raining plastic.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,416
They're declaring war.
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Our next meeting will be here.
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,216
Romanche trench, one of the
deepest waterways on the planet.
19
00:00:47,240 --> 00:00:50,336
Will you meet us, barclay,
at the bottom of the ocean?
20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
Ok.
21
00:01:45,840 --> 00:01:47,096
Let's go, people.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Welcome to black port.
23
00:01:51,600 --> 00:01:54,096
We don't have much time,
but we've appointed the best
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
naval training personnel
to prep us for the descent.
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,176
They'll be doing everything
they can to prime us,
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
both physically and mentally...
27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Monitor our stamina, heart
rate and blood pressure...
28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
And help get us used to the water.
29
00:02:14,840 --> 00:02:16,776
We'll be descending to
the rendezvous point in this
30
00:02:16,800 --> 00:02:21,936
submersible, to a depth
of 8,000m, five miles down.
31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Our journey will take 2
hours and 17 minutes.
32
00:02:26,200 --> 00:02:29,416
The submersible is currently on a
launch vessel with warship escorts,
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
bound for the descent point.
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,016
On the dive will be the ambassador,
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,656
myself, captain mackie
for communication,
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,496
ms tso for science and technology,
37
00:02:43,520 --> 00:02:46,456
and our two diplomatic
representatives, mr Singh...
38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ravi.
39
00:02:48,720 --> 00:02:49,776
And mr Campbell.
40
00:02:49,800 --> 00:02:52,016
Ted. It's a pleasure.
41
00:02:52,040 --> 00:02:54,936
Have we ever been this deep before?
42
00:02:54,960 --> 00:02:57,336
Smaller missions of one or two people.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,816
Nothing of this scale.
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,536
And I bet they were trained specialists
45
00:03:00,560 --> 00:03:01,976
with years of experience.
46
00:03:02,000 --> 00:03:03,536
We have days to prepare for this.
47
00:03:03,560 --> 00:03:04,936
Yeah, of course there's a risk.
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,776
What we're doing
today is unprecedented,
49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
but this is the toughest
submersible on the planet.
50
00:03:11,720 --> 00:03:15,056
This is Kate lethbridge-Stewart
to launch vessel.
51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Captain gaitz, how are we doing?
52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Just finishing final checks.
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,696
Pre-launch checks complete.
54
00:03:31,720 --> 00:03:34,136
Submersible ready for deployment.
55
00:03:34,160 --> 00:03:35,936
Things go wrong all the time.
56
00:03:35,960 --> 00:03:37,536
What if it Springs a leak?
57
00:03:37,560 --> 00:03:39,536
That kind of pressure,
you'll be crushed to death,
58
00:03:39,560 --> 00:03:40,736
pulverised in an instant.
59
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Just keep your voice down, will you?
60
00:03:44,560 --> 00:03:47,296
If you do this, you
might never come back.
61
00:03:47,320 --> 00:03:50,176
Deep sea pressure compresses
air-filled spaces in the body,
62
00:03:50,200 --> 00:03:52,456
leading to lung compression
and potential collapse...
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,656
Now, once we arrive at the descent point,
64
00:03:54,680 --> 00:03:58,496
homo aqua will transfer
us to their environment.
65
00:03:58,520 --> 00:04:00,936
- Well, what about the descent?
- Are they helping us with that?
66
00:04:00,960 --> 00:04:04,216
For the descent, we're on our own.
67
00:04:04,240 --> 00:04:07,536
We're not alone. We're never alone.
68
00:04:07,560 --> 00:04:09,016
Sorry?
69
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
We're a team.
70
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Ok. Yeah.
71
00:04:36,800 --> 00:04:40,496
Transfer by helicopter is at 0600.
72
00:04:40,520 --> 00:04:41,976
Indemnity forms need signing,
73
00:04:42,000 --> 00:04:45,856
and legal have noted you
haven't replied to their emails.
74
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
You do need to make
sure your will is up to date.
75
00:05:00,200 --> 00:05:02,976
What he lacks in
experience and expertise,
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,736
dupont appeared to
make up for in passion.
77
00:05:05,760 --> 00:05:07,896
His unconventional communication style
78
00:05:07,920 --> 00:05:10,016
in such crucial peace negotiations...
79
00:05:10,040 --> 00:05:11,136
So, this is it, then.
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,296
Seems to have convinced
the aquakind ambassador...
81
00:05:13,320 --> 00:05:15,456
- Do I get a hug before I go?
- ..But questions remain...
82
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
It might take weeks to clean the roads.
83
00:05:19,160 --> 00:05:22,256
- The city's been shut down.
- You can't go anywhere.
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Yeah, well, it's lucky you're
back here, then, isn't it?
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,536
We're at war.
86
00:05:25,560 --> 00:05:27,536
I know. I'm going to sort it.
87
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
How?!
88
00:05:29,840 --> 00:05:32,736
How are you going to sort anything?
89
00:05:32,760 --> 00:05:34,616
Do you know what they're
calling you on TikTok?
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,936
- I don't really care...
- They're saying you're useless.
91
00:05:36,960 --> 00:05:38,936
Traitor. Boot-licker.
92
00:05:38,960 --> 00:05:41,336
Bleeding-heart puppet,
too thick to negotiate.
93
00:05:41,360 --> 00:05:44,456
That's not fair! It doesn't matter
cos either way, we're screwed!
94
00:05:44,480 --> 00:05:48,096
Either... wither they kill
us or we kill ourselves!
95
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
I hate the lot of you!
96
00:05:58,120 --> 00:05:59,336
They're worried sick about you.
97
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Yeah, I know.
98
00:06:01,880 --> 00:06:03,736
I'm sorry, but I promise
you, I'm going to be fine.
99
00:06:03,760 --> 00:06:05,896
No, no, no, no, no, please, please.
100
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Please, don't.
101
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
I've got this, ok? I can do this.
102
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
I mean, for god's sake, I nursed
mum through cancer, didn't I?
103
00:06:20,520 --> 00:06:23,936
Didn't I? Bloody hell, if
I can get through that,
104
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
I can get through anything, can't I?
105
00:06:27,440 --> 00:06:31,136
I've got to be strong
for everyone else, right?
106
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Cos everyone's counting on me.
107
00:06:34,840 --> 00:06:39,520
Kate, salt and Kirby... The whole world!
108
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
You don't have to be strong for me.
109
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
Barbara... Barbara, I'm so scared!
110
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
I'm sorry, dad.
111
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Right, that's it. Ok, now.
112
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
You all right? Yeah?
113
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Yeah, sorry.
114
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
Ravi? Are you ok?
115
00:07:35,760 --> 00:07:37,736
I've been a diplomat for three months!
116
00:07:37,760 --> 00:07:40,736
- Three months! I'm...
- I'm not cut out for this.
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,096
Of course you are.
118
00:07:42,120 --> 00:07:43,776
You're going to come back a hero.
119
00:07:43,800 --> 00:07:45,456
You know that, right?
120
00:07:45,480 --> 00:07:47,296
This'll set us up for life.
121
00:07:47,320 --> 00:07:51,136
Speaking tours, book deals - the works.
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,936
Do you think I'll get a girlfriend out of it?
123
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
They're going to be queuing up, mate!
124
00:07:56,160 --> 00:07:58,856
All you've got to do is hang in there.
125
00:07:58,880 --> 00:08:03,536
You know, sometimes I can hear
my life coach. "Hold the line, Ted."
126
00:08:03,560 --> 00:08:05,416
That's what he'd say
in moments like these,
127
00:08:05,440 --> 00:08:08,736
moments of fear, of self-doubt.
128
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"Believe in yourself, trust
in fate and hold the line."
129
00:08:14,960 --> 00:08:17,376
- Guy got struck by lightning.
- Dead at 50.
130
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Seriously?!
131
00:08:24,160 --> 00:08:25,816
What's in the box?
132
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Diplomatic gift...
133
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
From all nations.
134
00:08:34,440 --> 00:08:37,176
And what are homo aqua
supposed to do with a globe?
135
00:08:37,200 --> 00:08:41,016
They see the world from
underneath, right? From the depths.
136
00:08:41,040 --> 00:08:42,176
Never like this.
137
00:08:42,200 --> 00:08:43,776
Where are they going to put it, Ted?
138
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Who knows? Maybe they've
got, like, coral mantlepieces.
139
00:08:48,880 --> 00:08:51,136
Aren't you fazed by any of this?
140
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
We're going to be fine. Wood floats.
141
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
In the words of a great man...
142
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
"We can be heroes."
143
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Let's save the world.
144
00:10:04,720 --> 00:10:06,536
Seal the hatch.
145
00:10:06,560 --> 00:10:08,016
Control to all units.
146
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
We are clear.
147
00:10:29,640 --> 00:10:30,856
Confirm lock.
148
00:10:30,880 --> 00:10:33,176
Captain gaitz, handing
control over to you.
149
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Ok, let's pick it up.
150
00:10:44,280 --> 00:10:45,896
Let's move it out.
151
00:10:45,920 --> 00:10:47,256
Taking you off the ship now.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,416
Good luck, everybody.
153
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Good luck to you all.
154
00:11:16,440 --> 00:11:18,656
Vessel looking stable, sir. Over.
155
00:11:18,680 --> 00:11:20,376
Deployment is go.
156
00:11:20,400 --> 00:11:22,936
- Control to deck.
- All readings are stable.
157
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
We are good to go. Over.
158
00:11:28,320 --> 00:11:29,456
Are you ok, Ted?
159
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Yeah, terrific. Yep.
160
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Gently...
161
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Prepare for release.
162
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
This is it.
163
00:11:55,080 --> 00:12:01,976
On my Mark... In three... Two... One.
164
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Mark.
165
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
And we're off.
166
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
How long's it been?
167
00:12:52,800 --> 00:12:58,560
Seven minutes... Gone
dark already. No sunlight.
168
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Imagine living like this all the time.
169
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Anyway, we're fine, aren't we?
170
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Can I get a "yes, Ted"?
171
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Yes, Ted.
172
00:13:15,120 --> 00:13:18,656
I've got some team-bonding
word games if anyone's interested.
173
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
No, thank you.
174
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
How did you end up here anyway?
175
00:13:33,040 --> 00:13:36,656
There was a diplomatic lottery
for the two last seats and...
176
00:13:36,680 --> 00:13:37,696
India won.
177
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Or lost, depending on how you see it.
178
00:13:46,080 --> 00:13:50,096
There was rumours flying
around that the draw was rigged,
179
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
that most people had their names
removed cos they didn't want to go.
180
00:13:57,520 --> 00:14:01,816
I mean, one way to look
at it is we're pioneers,
181
00:14:01,840 --> 00:14:04,216
like those early astronauts.
182
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
You know, where would we be if
they hadn't taken that "one giant leap"?
183
00:14:09,600 --> 00:14:10,816
What the hell is that?!
184
00:14:10,840 --> 00:14:12,816
It's adjusting to the pressure.
185
00:14:12,840 --> 00:14:14,096
Are you sure?
186
00:14:14,120 --> 00:14:15,976
It's ok, Ted. Just breathe.
187
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
I'm-I'm breathing. I'm-I'm fine.
188
00:14:27,800 --> 00:14:29,536
What do you think we'll get for dinner
189
00:14:29,560 --> 00:14:31,376
when we're back on the ship tonight?
190
00:14:31,400 --> 00:14:32,416
Think they'll spoil us?
191
00:14:32,440 --> 00:14:33,456
They bloody should!
192
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
No, it'll just be canteen
sandwiches again.
193
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
It's tough being a hero!
194
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Is this...? Is this water?
195
00:14:51,440 --> 00:14:54,296
- This... this is water!
- There is water in here!
196
00:14:54,320 --> 00:14:55,376
Ted... radio the ship!
197
00:14:55,400 --> 00:14:57,656
Ted, calm down. It's condensation.
198
00:14:57,680 --> 00:14:59,096
How the hell do you know?!
199
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Because I read page
six of the safety briefing!
200
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Yeah. Sorry. I...
201
00:15:15,640 --> 00:15:17,056
I guess if there was a breach,
202
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
this thing would implode
before we knew about it, so...
203
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
Can everyone just shut up now, please?
204
00:15:40,040 --> 00:15:41,696
The economy's already tanking.
205
00:15:41,720 --> 00:15:45,456
If we start closing shipping lanes,
the effect could be catastrophic.
206
00:15:45,480 --> 00:15:47,096
Hello. Sorry, sir.
207
00:15:47,120 --> 00:15:48,696
Kate lethbridge-Stewart.
208
00:15:48,720 --> 00:15:49,736
Ok.
209
00:15:49,760 --> 00:15:51,656
It is a directive of the United Nations
210
00:15:51,680 --> 00:15:54,296
that unit have a voice in
any emergency discussions.
211
00:15:54,320 --> 00:15:56,136
Sorry, we started a little early.
212
00:15:56,160 --> 00:15:58,016
A lot of people couldn't make it.
213
00:15:58,040 --> 00:16:00,176
Some of the cabinet are joining remotely.
214
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
With respect, it's a phone call.
215
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
I'll catch up. Please, carry on.
216
00:16:09,360 --> 00:16:12,736
The United States relies on maritime
trade and we will defend ourselves
217
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
vigorously against any
disruption to our networks.
218
00:16:17,720 --> 00:16:21,136
The us military is arming
itself with Sonic weaponry.
219
00:16:21,160 --> 00:16:23,496
Sound cannons are
used for crowd control,
220
00:16:23,520 --> 00:16:27,416
but we've adapted the
technology for underwater use.
221
00:16:27,440 --> 00:16:30,816
We've identified key shipping
lanes we need to protect -
222
00:16:30,840 --> 00:16:33,976
the English channel, the
Panama canal, the Suez.
223
00:16:34,000 --> 00:16:38,456
Ultra-high frequency blasts could
disable or confuse homo aqua,
224
00:16:38,480 --> 00:16:42,176
paving the way for traditional
weapons... If required.
225
00:16:42,200 --> 00:16:45,896
Sorry, why are we discussing
weapons? Our focus is on diplomacy.
226
00:16:45,920 --> 00:16:48,296
And there is an armistice
agreement in place now
227
00:16:48,320 --> 00:16:49,896
to stop further violence.
228
00:16:49,920 --> 00:16:51,816
Someone's got to be the first to break it.
229
00:16:51,840 --> 00:16:53,656
Sir, our focus should be on diplomacy.
230
00:16:53,680 --> 00:16:56,296
That's why six of our diplomats
are risking their lives today.
231
00:16:56,320 --> 00:16:58,336
They're buying time,
that's all they're doing.
232
00:16:58,360 --> 00:17:00,696
It's song and dance, smoke and mirrors.
233
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
The general's right.
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,136
We make decisions, here, in this room.
235
00:17:06,160 --> 00:17:08,936
The western front, the falklands, Iraq.
236
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Wars are fought and won at this table.
237
00:17:12,400 --> 00:17:13,976
They think they own the water,
238
00:17:14,000 --> 00:17:16,856
but while they were splish-splashing
around 300 million years ago,
239
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
we crawled out of the water...
240
00:17:19,800 --> 00:17:21,736
Then we conquered it.
241
00:17:21,760 --> 00:17:26,256
We built a civilisation that depends
on our oceans to power our homes,
242
00:17:26,280 --> 00:17:28,496
feed our crops and keep us alive.
243
00:17:28,520 --> 00:17:30,016
And keep you in business.
244
00:17:30,040 --> 00:17:31,936
Sorry, but I agree with Kate.
245
00:17:31,960 --> 00:17:36,176
Their civilisation is so ancient
and so powerful, aren't they a gift?
246
00:17:36,200 --> 00:17:40,976
Couldn't they help solve not just
the climate crisis but so much more
247
00:17:41,000 --> 00:17:42,776
if we had them onside?
248
00:17:42,800 --> 00:17:46,656
We're never going to get them
onside! They want us gone!
249
00:17:46,680 --> 00:17:49,216
If they wanted us gone, I think
that would've already happened.
250
00:17:49,240 --> 00:17:51,896
If they were gone, we could
have access to their technology.
251
00:17:51,920 --> 00:17:54,176
Think of it - treasure
from the ocean floor.
252
00:17:54,200 --> 00:17:56,856
This is a diplomatic
crisis, not a pirate raid.
253
00:17:56,880 --> 00:18:00,336
That's what the west does
best - colonise and plunder.
254
00:18:00,360 --> 00:18:03,856
I'm sorry, but... I'm 60% water.
255
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
We all are.
256
00:18:06,240 --> 00:18:09,016
Don't tell me we don't own the water.
257
00:18:09,040 --> 00:18:11,656
If homo aqua want a war
between the land and the sea,
258
00:18:11,680 --> 00:18:12,696
we'll take the sea.
259
00:18:12,720 --> 00:18:15,016
Sir, this kind of rhetoric is irresponsible.
260
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
If you're trying to keep the
peace, you've already failed.
261
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
If you're not onside, we might
have to reconsider our options.
262
00:18:26,480 --> 00:18:28,616
Diplomatic responsibility
can easily be transferred.
263
00:18:28,640 --> 00:18:30,096
What, to you?
264
00:18:30,120 --> 00:18:33,096
A global emergency committee
could guide homo aqua through
265
00:18:33,120 --> 00:18:35,656
a peace process that
puts mankind first... sorry.
266
00:18:35,680 --> 00:18:38,776
Not unit... But what is sir Keith
doing in an emergency meeting?
267
00:18:38,800 --> 00:18:40,936
He-he's not cabinet or agency,
268
00:18:40,960 --> 00:18:42,896
and his companies, at this very moment,
269
00:18:42,920 --> 00:18:47,376
are still pumping millions of
litres of sewage into our waterways.
270
00:18:47,400 --> 00:18:48,616
These processes take time.
271
00:18:48,640 --> 00:18:50,816
And don't get me started
on general dussolier,
272
00:18:50,840 --> 00:18:53,096
who leaked confidential
information to the press!
273
00:18:53,120 --> 00:18:54,456
I think you need to calm down, love.
274
00:18:54,480 --> 00:18:56,296
This is a national security matter!
275
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
The fact is we need
industry and our allies onside.
276
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
We can't do this alone.
277
00:19:35,240 --> 00:19:36,616
What's going to happen down there?
278
00:19:36,640 --> 00:19:38,736
- Ravi, come on.
- We've already said, we don't know.
279
00:19:38,760 --> 00:19:41,576
So, what if this is a trick
and they want hostages?
280
00:19:41,600 --> 00:19:43,936
We didn't take any
hostages - why should they?
281
00:19:43,960 --> 00:19:45,656
Cos that's what happens in war.
282
00:19:45,680 --> 00:19:47,416
Look, I promise you,
we're going to sort this, ok?
283
00:19:47,440 --> 00:19:49,256
I don't know how we will, but we will,
284
00:19:49,280 --> 00:19:51,496
cos my kid is not living through a war.
285
00:19:51,520 --> 00:19:54,856
I never had kids, but if I get out of here,
286
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
I'm going to call my brother.
287
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
We haven't spoken for 20 years.
288
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Good for you.
289
00:20:07,720 --> 00:20:10,536
First thing I'm doing is
taking my family out for a meal.
290
00:20:10,560 --> 00:20:11,736
All 19 of us.
291
00:20:11,760 --> 00:20:13,216
19?!
292
00:20:13,240 --> 00:20:14,376
Yeah!
293
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Yeah, and I'm paying.
294
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
It's so hot.
295
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
This suit...
296
00:20:25,160 --> 00:20:26,176
How deep are we?
297
00:20:26,200 --> 00:20:28,456
All right, Ted, come on. Come
on, Ted, don't think about that.
298
00:20:28,480 --> 00:20:31,936
I watched this show where they
made a human out of pig parts -
299
00:20:31,960 --> 00:20:36,976
bones and meat - and they put
it in a diving suit, and-and they...
300
00:20:37,000 --> 00:20:39,056
They tested it for
deep-sea pressure, and it...
301
00:20:39,080 --> 00:20:42,576
Mr Campbell! ..And it just
turned to soup in a split second.
302
00:20:42,600 --> 00:20:44,536
Ok, Ted, Ted, no-one wants to hear this.
303
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
And I don't want to be soup!
304
00:20:49,240 --> 00:20:51,176
All right, ok. It's ok, you're ok.
305
00:20:51,200 --> 00:20:53,616
- Ted, come on! Come on!
- Look at me. Just breathe.
306
00:20:53,640 --> 00:20:56,216
- Just breathe now.
- Breathe now, please, with me, ok?
307
00:20:56,240 --> 00:21:00,256
Slow and steady, with me -
cos we're a team, aren't we?
308
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Yeah? Ok.
309
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Ok?
310
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Thank you.
311
00:21:41,640 --> 00:21:45,856
Well, all six delegates should now
be descending to the ocean floor.
312
00:21:45,880 --> 00:21:48,976
Meanwhile, emergency crews
continue to clear arterial roads
313
00:21:49,000 --> 00:21:51,336
- through major cities...
- Can you turn that off, please?
314
00:21:51,360 --> 00:21:53,576
While the national curfew
remains in place for at least 12...
315
00:21:53,600 --> 00:21:55,816
A few days ago, the situation was dire.
316
00:21:55,840 --> 00:21:58,216
We were staring down
the barrel of unprecedented
317
00:21:58,240 --> 00:22:00,056
financial and energy crises.
318
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Now it's catastrophic.
319
00:22:02,360 --> 00:22:04,376
We cannot surrender
control of this planet.
320
00:22:04,400 --> 00:22:06,176
Look what they did to us in 15 minutes.
321
00:22:06,200 --> 00:22:08,336
If they wanted to, they could wipe us out.
322
00:22:08,360 --> 00:22:11,456
Unit are looking after their own interests.
323
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
It is our moral duty to stop
aquakind, however we can.
324
00:22:16,440 --> 00:22:19,856
Harry, I know you have a
lot on your plate right now.
325
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison has tests today.
326
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
I should be with her.
327
00:22:25,560 --> 00:22:28,056
I already know you value my opinion.
328
00:22:28,080 --> 00:22:29,576
And maybe my money.
329
00:22:29,600 --> 00:22:33,496
The generals have decades of
military strategy under their belts.
330
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Let us guide you, take the pressure off.
331
00:22:41,960 --> 00:22:45,936
When I became prime minister, I
made a promise to my grandchildren
332
00:22:45,960 --> 00:22:48,656
to leave this country
better than I found it.
333
00:22:48,680 --> 00:22:51,776
Sir, if we don't win this war -
334
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
and war is what it is...
335
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
There will be no grandchildren.
336
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
But we believe there
is a way through this.
337
00:23:01,520 --> 00:23:04,776
A new stratagem, just between us.
338
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
We're calling it severance.
339
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
I found some instant coffee.
340
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
And...
341
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Biscuits.
342
00:23:24,680 --> 00:23:26,816
I won't ask you what
you had to do for those.
343
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Yeah, best not.
344
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
They'll be ok.
345
00:23:37,240 --> 00:23:38,936
But you look exhausted.
346
00:23:38,960 --> 00:23:42,736
Well, I've had six hours'
sleep in three days.
347
00:23:42,760 --> 00:23:44,656
This morning, I showered in a sink,
348
00:23:44,680 --> 00:23:46,856
sent good people five
miles under the ocean,
349
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
then sat through a cobra meeting
with a room full of warmongers.
350
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
You need a break.
351
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
They want to shut unit out.
352
00:23:56,560 --> 00:23:58,816
And if we lose control, who steps in?
353
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Who decides the future
of the human race?
354
00:24:04,200 --> 00:24:07,296
Sorry, the submersible's entering
the deepest part of the trench.
355
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Yeah.
356
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Get me captain gaitz, I
want a situation report asap.
357
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
- This is uncharted territory.
- They're off the maps now.
358
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
This'll be the longest night of our lives.
359
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
What's that? What's happened?!
360
00:24:53,240 --> 00:24:54,856
I think we've stopped.
361
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Are we...? Are we on the seabed?
362
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negative.
363
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
This is su-1 to surface.
364
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Surface, this is su-1.
365
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hello?
366
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Is anyone there?
367
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
My god...
368
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
We're moving again.
369
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
Captain, what's happening?!
370
00:25:32,320 --> 00:25:33,976
We're moving at 12 knots.
371
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 knots.
372
00:25:37,000 --> 00:25:38,936
These readings don't make sense.
373
00:25:38,960 --> 00:25:40,296
That's not possible!
374
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 knots! Something's taken control!
375
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
How are they moving so fast?
376
00:25:48,720 --> 00:25:49,896
Captain!
377
00:25:49,920 --> 00:25:51,456
What...? Are they being dragged?
378
00:25:51,480 --> 00:25:52,696
Think so.
379
00:25:52,720 --> 00:25:54,296
They're descending twice as fast.
380
00:25:54,320 --> 00:25:55,696
Steve, how's the pressure?
381
00:25:55,720 --> 00:25:57,536
Pressure is holding.
382
00:25:57,560 --> 00:25:59,656
- We've lost comms.
- Ping the transponder!
383
00:25:59,680 --> 00:26:00,896
No response.
384
00:26:00,920 --> 00:26:02,936
Ok, do you feel that? Do you
feel like we're descending again?
385
00:26:02,960 --> 00:26:04,496
Why is there no radio contact?
386
00:26:04,520 --> 00:26:05,976
I don't know. Oxygen's normal.
387
00:26:06,000 --> 00:26:08,096
- The cables are functioning.
- We're just...
388
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Cut off...
389
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
On our own.
390
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
What's happening?!
391
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
We've stopped.
392
00:26:52,640 --> 00:26:56,016
And the pressure on
the hull is 1,200hpa.
393
00:26:56,040 --> 00:26:57,256
What, is that... Is that good or bad?
394
00:26:57,280 --> 00:26:59,216
Well, that's like sea level.
395
00:26:59,240 --> 00:27:03,456
That's the pressure on land,
except we're five miles down.
396
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Five miles!
397
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
So, what, are we inside something?
398
00:27:13,160 --> 00:27:14,936
The whole system's gone down!
399
00:27:14,960 --> 00:27:16,576
My god...! Helmets on, everyone.
400
00:27:16,600 --> 00:27:18,296
Backup should kick in any second.
401
00:27:18,320 --> 00:27:20,216
- This is a trap!
- They're going to kill us!
402
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
For Christ's sake, Ted! Shut up!
403
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
That's it? That's backup?!
404
00:27:28,920 --> 00:27:30,416
There's something at the hatch.
405
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
It's them!
406
00:27:41,440 --> 00:27:42,616
They're breaking in!
407
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Brace positions!
408
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Who's going first?
409
00:28:18,400 --> 00:28:20,656
Yeah... is it a cave?
410
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
I don't know. Wait there.
411
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Bloody hell.
412
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
It's alive.
413
00:28:45,320 --> 00:28:49,936
Temperature's 21 degrees
celsius, which is... Impossible.
414
00:28:49,960 --> 00:28:51,576
The atmosphere's breathable.
415
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Not just breathable, it's perfect.
416
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
This place is incredible.
417
00:28:59,840 --> 00:29:00,896
You can come out now.
418
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Be careful, there's a drop.
419
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
It's some kind of membrane.
420
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
There's got to be billions of
tonnes of water behind this.
421
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
One tear in that membrane...
422
00:29:25,840 --> 00:29:28,336
Watch your step, the ground's uneven.
423
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
If this is the ground.
424
00:29:36,920 --> 00:29:38,296
What the hell was that?
425
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Decontamination? Everyone ok?
426
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
Ok? What is this place?
427
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
It's like...
428
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Nothing in the world.
429
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
It's like hell.
430
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Welcome.
431
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Where exactly are we?
432
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Deeper than any human has ever been.
433
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
You can remove your apparatus.
434
00:30:16,120 --> 00:30:17,616
No, wait.
435
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
This environment has
been prepared for you.
436
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Will you trust me, barclay?
437
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Yeah.
438
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
It's ok.
439
00:31:40,760 --> 00:31:42,216
The roof's leaking!
440
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
There is no roof.
441
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
What??
442
00:31:47,680 --> 00:31:49,456
But you are safe.
443
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
Er... Yeah, I'd prefer to keep this on.
444
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
As you wish.
445
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
It's fatigue.
446
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
You're running on empty.
447
00:32:29,320 --> 00:32:31,736
All this pressure, it's taking its toll.
448
00:32:31,760 --> 00:32:33,616
Pretty soon, you're going
to be of no use to anyone.
449
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
I feel fine.
450
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
After 48 hours, the brain and
the body start to shut down.
451
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
I've seen it happen, and
I'm watching it happen to you.
452
00:32:46,680 --> 00:32:48,856
If I reported you, you'd be
escorted from the building.
453
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Except you wouldn't do that.
454
00:32:51,240 --> 00:32:55,136
The delegates are miles beneath
the surface in radio silence for hours.
455
00:32:55,160 --> 00:32:57,776
There's nothing else
you can do right now.
456
00:32:57,800 --> 00:33:00,416
But soon as they're back,
we need you on form,
457
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
rested and ready for
whatever comes next.
458
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
You're amazing.
459
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
But you're not invincible.
460
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Either I take you home
to rest or I report you.
461
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
My apartment is a fully-equipped
comms hub. I'll work from there.
462
00:33:35,800 --> 00:33:38,416
So, how is it light down here?
463
00:33:38,440 --> 00:33:41,216
Well, many deep-sea
organisms are bioluminescent -
464
00:33:41,240 --> 00:33:43,616
bacteria, plankton, species of fish.
465
00:33:43,640 --> 00:33:46,760
So, are we, er... Inside
an organism or...?
466
00:33:47,920 --> 00:33:49,016
I have no idea.
467
00:33:49,040 --> 00:33:50,416
This is impossible!
468
00:33:50,440 --> 00:33:53,376
Your world of steel and glass
469
00:33:53,400 --> 00:33:56,976
and sunlight is equally impossible to us.
470
00:33:57,000 --> 00:33:59,896
- And is this...
- Is this is where you live?
471
00:33:59,920 --> 00:34:01,536
No.
472
00:34:01,560 --> 00:34:03,576
We are nomads.
473
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
All of the oceans and
waterways are our home.
474
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
They are curious, that is all.
475
00:34:12,480 --> 00:34:14,416
So, d-d-do you all live here together?
476
00:34:14,440 --> 00:34:16,016
Like, all the species?
477
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
There are the fish...
478
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
There are the titans...
479
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
The dolphins...
480
00:34:22,400 --> 00:34:24,336
And us.
481
00:34:24,360 --> 00:34:26,856
- So it's, er...
- It's like a hierarchy, then?
482
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Like a class system?
483
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
There are degrees of intellect.
484
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Do not assume we think as one.
485
00:34:36,720 --> 00:34:40,456
So... Sorry, sorry.
486
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
I... I just, er...
487
00:34:44,520 --> 00:34:50,136
This is a lot, and... Here, hold on to me.
488
00:34:50,160 --> 00:34:51,736
Come on, come on.
489
00:34:51,760 --> 00:34:53,776
Keep moving, keep moving.
490
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Come on.
491
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Hang on, where are the others?
492
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Have the walls moved?
493
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
It's just you...
494
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
And me.
495
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
I feel like I know you...
496
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
Or I'm going to know you...
497
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Or I've known you forever.
498
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Is that weird?
499
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
I understand.
500
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
You're so warm.
501
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
And rough.
502
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Can I...?
503
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Can I touch you?
504
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
What do you feel?
505
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Strength...
506
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
And beauty.
507
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
I don't know why you chose me...
508
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
For any of this.
509
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
The tides have drawn us together.
510
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
The undercurrents pulling us closer.
511
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
If you calm your mind...
512
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
You'll feel their power.
513
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
But your thoughts are noisy.
514
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Can you read them?
515
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Human emotions are so
loud, we cannot help but listen.
516
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Your heart is racing.
517
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Yeah, I don't want to mess this up.
518
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Billions of people are counting on us.
519
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
You have good intentions.
520
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
We could make a difference, you and I.
521
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
End the conflict between our species...
522
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
Before it's too late.
523
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Yeah.
524
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!
525
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
We thought we'd lost you.
526
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Are you all right?
527
00:38:18,040 --> 00:38:19,496
Yeah.
528
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
We are assembled.
529
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
My god!
530
00:38:48,760 --> 00:38:50,376
Do not be afraid.
531
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
This is how it felt for you, meeting us.
532
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Welcome... to our domain.
533
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
They're down there, on their own...
534
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
With no support.
535
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Do you think, one day, we won't
need to keep us a secret any more?
536
00:39:53,440 --> 00:39:55,176
I don't know.
537
00:39:55,200 --> 00:39:58,576
I'm sick of hiding it, pretending,
538
00:39:58,600 --> 00:40:01,216
worrying about being
transferred to god-knows-where.
539
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Alaska?
540
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
You find it so easy.
541
00:40:08,400 --> 00:40:11,416
The future of the human race
pivots on what happens tonight.
542
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
We don't matter.
543
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
How can you be thinking about us?
544
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
I think about us all the time.
545
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Can't you not be commander-in-chief,
just for a few hours?
546
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
I don't know how.
547
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Leave it.
548
00:40:40,960 --> 00:40:42,816
- Shirley, hi.
- Any news from the delegates?
549
00:40:42,840 --> 00:40:44,576
No, all quiet.
550
00:40:44,600 --> 00:40:47,296
So, I ran some intel on the
people in that cobra meeting.
551
00:40:47,320 --> 00:40:48,376
Thanks.
552
00:40:48,400 --> 00:40:49,896
I think I found something -
553
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
a repeated word in
diplomatic communications.
554
00:40:53,640 --> 00:40:56,136
Does the word severance
mean anything to you?
555
00:40:56,160 --> 00:40:57,176
No.
556
00:40:57,200 --> 00:40:58,416
It's never appeared before,
557
00:40:58,440 --> 00:41:01,536
now it's been used 14
times in the last two days.
558
00:41:01,560 --> 00:41:03,696
Coded messages going back and forth.
559
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Severance," "severance," "severance..."
560
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?
561
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
Kate, are you there?
562
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?
563
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?
564
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, are you there?!
565
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!
566
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
This is for you.
567
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
All right, you breathe.
568
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
You keep breathing.
569
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
All right?
570
00:42:22,920 --> 00:42:24,496
All right.
571
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
I'm going to get help.
572
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Darling, stay with me.
573
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Please, don't go!
574
00:42:38,480 --> 00:42:41,256
Please, don't leave me!
575
00:42:41,280 --> 00:42:43,736
Don't... leave!
576
00:42:43,760 --> 00:42:45,136
I love you!
577
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Your war...
578
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
Is... lost.
39417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof