Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,680
* Titel-Melodie *
2
00:00:15,440 --> 00:00:16,360
*
3
00:00:32,080 --> 00:00:33,080
*
4
00:00:40,760 --> 00:00:41,960
Kollegen!
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,240
Danke!
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
Bis sp�ter, Frau Waltraud!
7
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
* Musik *
8
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
*
9
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Das geht dich �berhaupt nix an,
was ich mit meinem Geld mache.
10
00:01:27,160 --> 00:01:30,800
Nur weil ich selber nicht
mehr zum Bankomaten gehen kann,
11
00:01:31,080 --> 00:01:32,040
musst du nicht ...
12
00:01:33,040 --> 00:01:36,120
Du kannst mit deinem Geld
nimmer umgehen.
13
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
Was, bitte, soll ich mit 30 Euro?
14
00:01:39,400 --> 00:01:42,920
Das reicht allemal f�r das,
was du wirklich brauchst.
15
00:01:43,160 --> 00:01:46,520
Glaub ja nicht,
ich lass mich kurzhalten von dir.
16
00:01:46,760 --> 00:01:50,600
Ich kann dich auch entm�ndigen
lassen, Papa. Willst du das?
17
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
Gr�� Gott! Na,
Herr Danijel, sind wir so weit?
18
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
So.
19
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
Deine Mama w�rde sich
sch�men f�r dich.
20
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
Bis gleich, Frau Linda!
21
00:02:02,000 --> 00:02:02,760
So da!
22
00:02:14,040 --> 00:02:18,520
Geh, sag, Ivica, kannst du dem Herrn
Danijel heut noch die F�� machen?
23
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Diese Schwuchtel fasst mich nicht an!
24
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Also, Herr Danijel!
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,560
Znas sta? Jebi se, idi u
picku materinu. Jel si cuo!
26
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
Feige Sau!
27
00:02:39,040 --> 00:02:44,360
Sie werden sehen, Herr Danijel, im
Wasser wird die Laune viel besser.
28
00:02:44,600 --> 00:02:45,960
So da! Vorsicht!
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Achtung! Die Beine. Ja.
30
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
Hier eins, und die zwei.
31
00:02:52,040 --> 00:02:52,840
Super!
32
00:02:55,200 --> 00:02:58,040
Seien S' froh,
dass Sie keine Kinder haben.
33
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Passt Ihnen die Temperatur,
Herr Danijel?
34
00:03:02,040 --> 00:03:03,320
Ja, passt!
35
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
* Alarm-Ton *
36
00:03:08,840 --> 00:03:11,000
Ich bin gleich wieder da, ja.
37
00:03:11,280 --> 00:03:12,680
Ist Ihnen eh ned kalt?
38
00:03:12,920 --> 00:03:14,680
Naa, passt schon! Beeil dich!
39
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
* andauernder Alarm-Ton *
40
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
Immer wieder das Gleiche.
41
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
Am besten H�rger�te abdrehen.
42
00:03:31,560 --> 00:03:32,920
Patricia!
43
00:03:33,200 --> 00:03:37,160
Patricia, kannst du bitte
zum Herrn Danijel ins Bad schauen!
44
00:03:37,400 --> 00:03:38,760
Das gibt's ja ned!
45
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Schei�e.
46
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Herr Fritz! Bitte!
47
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
Geraucht wird nur im Freien, ha?
48
00:03:51,880 --> 00:03:52,760
Ja, i wei�' eh.
49
00:03:53,040 --> 00:03:56,120
Aber da m�sst i
extra mit dem Lift runterfahren.
50
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
Kaffee gibt's drau�en auch kan.
51
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
M�ssen Sie mir
immer alles zuflei� machen?
52
00:04:01,640 --> 00:04:04,440
Kollateralschaden.
Was soll man machen?
53
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
Na, tut mir leid.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Eine geb ich Ihnen noch.
55
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Aber die rauchen S' drau�en!
56
00:04:11,640 --> 00:04:16,840
Wie machen Sie das, Herr Fritz? Warum
haben Sie immer und �berall Tschick?
57
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
Herr Horst, Sie kennen mich doch.
58
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Was ein gestandener Oberkellner is,
der schw�rzt doch niemanden an.
59
00:04:24,840 --> 00:04:25,800
* Alarm-Ton *
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
* Raunen *
61
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
* dauerhafter Alarm-Ton *
62
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Oh, sorry!
63
00:05:04,960 --> 00:05:05,880
Entschuldigung!
64
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
Nix passiert!
65
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
* Alarm-Ton und Musik *
66
00:05:26,280 --> 00:05:28,200
Falscher Alarm, richtig?
67
00:05:28,440 --> 00:05:29,320
Richtig.
68
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Der Herr auf 5 B.
69
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Na dann, bis zum n�chsten Mal.
70
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Wiederschauen!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
* Alarm-Ton endet. *
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Schei�e.
73
00:05:52,040 --> 00:05:54,520
Schei�e. Schei�e. Schei�e. Schei�e.
74
00:05:54,760 --> 00:05:55,560
Schei�e.
75
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
Schei�e. Schei�e.
76
00:06:06,920 --> 00:06:07,880
Schei�e.
77
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Schei�e.
78
00:06:23,560 --> 00:06:24,520
* Musik *
79
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
Ertrunken?
80
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Schaut ganz so aus.
81
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Er ist erst seit zwei Stunden tot.
82
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Fremdeinwirkung?
83
00:06:35,080 --> 00:06:38,280
Nicht auszuschlie�en,
aber keine typischen Spuren.
84
00:06:38,520 --> 00:06:42,280
Da hat ein �berforderter Pfleger
seine Aufsichtspflicht verletzt,
85
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
und wir kommen mit
der ganzen Batterie. Ein Wahnsinn.
86
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Ich meld mich, wenn ich mehr wei�.
87
00:06:48,120 --> 00:06:51,080
Macht ihr's gut,
nicht zu oft, aber regelm��ig.
88
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Verst�ndigt hat uns ein Pfleger.
89
00:06:53,400 --> 00:06:56,360
Horst Windisch. Derselbe,
der ihn auch gefunden hat.
90
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
Er schw�rt,
dass ihn wer um'bracht hat.
91
00:06:59,080 --> 00:07:01,400
Wer das glaubt,
wird nicht einmal selig!
92
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
Wenn wir schon einmal da sind,
k�nnen wir doch ...
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,760
Ja!
94
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Irgendwelche Zeugen, Meret?
95
00:07:13,440 --> 00:07:14,360
Vorerst keine.
96
00:07:16,080 --> 00:07:20,600
Bei dem Toten handelt es sich
um einen Danijel Filipovic.
97
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
* Telefon *
98
00:07:31,840 --> 00:07:35,400
Darf ein Pfleger seine Leut
beim Baden allein lassen?
99
00:07:35,680 --> 00:07:36,440
Sicher nicht.
100
00:07:36,720 --> 00:07:39,800
Sicher nicht. Da herrscht
strenge Aufsichtspflicht.
101
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
Was h�tt ich bitte machen sollen, ha?
102
00:07:42,960 --> 00:07:45,360
Unser Heim ist
chronisch unterbesetzt.
103
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
Wie's �berall is in der Pflege.
104
00:07:47,720 --> 00:07:51,280
In dem Stock haben wir eine
einzige Diplomschwester, Patricia.
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Und die hab i
in der Hektik ned g'funden.
106
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
Wo h�tte die Schwester Patricia
sein sollen?
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Genau da.
108
00:07:58,360 --> 00:08:00,880
War S' zumindest vorher
beim Schachteln.
109
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Was?
- Beim Medikamente-Einsortieren.
110
00:08:03,520 --> 00:08:06,480
Wie kommen Sie darauf,
dass das kein Unfall war?
111
00:08:06,720 --> 00:08:10,240
Er war im Sitz vom Hebelift.
Sicherer geht's ned.
112
00:08:10,480 --> 00:08:15,040
H�tte irgendwer einen Grund gehabt,
den Herrn Filipovic t�ten zu wollen?
113
00:08:15,280 --> 00:08:16,480
Ned, dass i w�sst.
114
00:08:16,760 --> 00:08:19,680
Trotzdem behaupten Sie,
er ist umgebracht worden?
115
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Von den Leuten erwischt's
irgendwann jede und jeden.
116
00:08:23,400 --> 00:08:28,000
Aber dass einer im Sitz h�ngt und
von allein ertrinkt, nie und nimmer.
117
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
K�nnen wir den Lift ausprobieren?
118
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
Willst du wirklich warten,
bis die Spurensicherung fertig ist?
119
00:08:34,640 --> 00:08:35,440
Ja.
120
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
Kommen S' mit! I wei� was.
121
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Na?
122
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Der Baderaum im zweiten Stock
ist genau gleich wie der unten.
123
00:08:44,240 --> 00:08:48,600
Die F��e von dem Toten waren
in einem sehr maroden Zustand.
124
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Gibt's bei euch keine Fu�pflege?
125
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
Doch. Aber dort war der Herr Danijel
schon ewig nimmer.
126
00:08:55,040 --> 00:08:58,480
Die Dilara ist auf Urlaub,
und zum Ivica wollt er nicht.
127
00:08:58,800 --> 00:09:00,320
Typische Befindlichkeiten.
128
00:09:00,560 --> 00:09:01,840
Wer ist der Ivica?
129
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Unsere zweite Fu�pflegekraft.
130
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
Und was hei�t Befindlichkeiten?
131
00:09:06,960 --> 00:09:11,200
Dass halt immer irgendwem
irgendwer oder irgendwas ned passt.
132
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
Ist der Fu�pfleger jetzt im Haus?
133
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
Erst n�chste Woche wieder.
134
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
Ja, hahaha!
135
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Hab i eh g'sagt: Ladys first!
136
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
Du hast viel eher
die Statur vom Toten.
137
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Bibi, bitte, lass das sein!
138
00:09:34,560 --> 00:09:39,200
Der Hebelift im ersten Stock kann
nicht defekt geworden sein oder so?
139
00:09:39,440 --> 00:09:40,240
Nein.
140
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Und wenn der Strom ausf�llt?
141
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
Akku. Funktioniert auch ohne Strom.
142
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Wie hoch war denn das Wasser?
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,520
So hoch, wie i weg bin.
144
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
Und so hoch, wie i ihn g'funden hab.
145
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
Obwohl i das Wasser
garantiert abgedreht hab.
146
00:09:55,360 --> 00:09:59,200
Dann h�tten wir das gekl�rt.
Dann k�nnen Sie mich rausholen.
147
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
Naa. Wir m�ssen
noch das Wasser einlassen.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
Bibi! Bitte! Bibi!
149
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Der Herr Danijel,
wie war denn der so?
150
00:10:06,400 --> 00:10:07,280
Bitte!
151
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
Na ja, war jetzt ned der Einfachste.
152
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
Ziemlich stur.
Aber so sind s', die Alten.
153
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Und so ist der Job.
154
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
BIBI!
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Okay, holen S' ihn da raus!
156
00:10:19,600 --> 00:10:24,120
Wenn man da drinnen sitzt, ist man
Ihnen schon ganz sch�n ausgeliefert.
157
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
Wie meinen S' das?
158
00:10:25,920 --> 00:10:29,520
Der Herr Danijel war nicht
der Einfachste, haben Sie g'sagt.
159
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
Vielleicht haben Sie
die Fassung verloren.
160
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
I hab in 15 Jahren Pflegedienst
nie die Fassung verloren.
161
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Sie werden gleich alles verlieren!
162
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Und wenn, dann nur
gegen�ber den Chefit�ten.
163
00:10:41,920 --> 00:10:42,640
Hey!
164
00:10:42,920 --> 00:10:43,840
Ja. Verzeihung.
165
00:10:44,120 --> 00:10:48,400
Mir tut das leid, dass i den Herrn
Danijel hab allein lassen m�ssen.
166
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Wenn wir mehr Personal h�tten,
t�t er noch leben.
167
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Lass' bitte!
168
00:10:56,240 --> 00:11:00,320
Dieser Horst hat schon Recht.
Von allein ist der ned ertrunken.
169
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
K�nnen wir bitte warten,
was der Kreindl sagt?
170
00:11:03,760 --> 00:11:04,480
Moritz!
171
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
Ich bin's, die Sandra.
172
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
Die Sandra?
173
00:11:17,400 --> 00:11:18,320
Ja.
174
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Was ... Was machst denn du hier?
175
00:11:23,760 --> 00:11:24,720
Ich, ich ...
176
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
Beruflich.
177
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
Kripo.
178
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
Aha.
179
00:11:30,600 --> 00:11:34,160
Dann bist du jetzt
ein Kriminalinspektor.
180
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Oberstleutnant.
181
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Das ist die ...
182
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
.. Bibi Fellner.
183
00:11:43,160 --> 00:11:44,880
Noch immer Majorin.
184
00:11:46,480 --> 00:11:48,560
Ja, das ist meine Kollegin.
185
00:11:48,800 --> 00:11:49,680
Mhm.
186
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
Ist ja ewig her.
187
00:11:52,000 --> 00:11:52,720
Ja.
188
00:11:54,640 --> 00:11:59,040
Entschuldige, aber wei�t du,
wir sind, wir wollten grad ...
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
Aber wir sehen uns wieder.
190
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Also, bis bald!
191
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
Wieso bis bald?
192
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Steh ich unter Mordverdacht?
193
00:12:11,840 --> 00:12:12,800
Naa, naa.
194
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
Hat mich sehr gefreut,
dich zu sehen, Sandra.
195
00:12:18,080 --> 00:12:19,960
Hat mich auch gefreut.
196
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
* Musik *
197
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Danijel Filipovic.
198
00:12:36,240 --> 00:12:37,200
Genau.
199
00:12:49,360 --> 00:12:50,320
* Klopfen *
200
00:12:51,920 --> 00:12:52,880
Hey.
201
00:12:53,200 --> 00:12:53,920
Hallo!
202
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
Was is denn das?
203
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
Ein Phasenpr�fer.
204
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Wozu braucht der im Altersheim
einen Phasenpr�fer?
205
00:13:10,520 --> 00:13:13,920
Ich war am WC.
Da sperr ich hier nat�rlich zu.
206
00:13:14,160 --> 00:13:17,360
Und deswegen hat Sie
der Kollege Horst nicht gefunden?
207
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Genau.
208
00:13:19,840 --> 00:13:23,200
Hat Sie auf dem Weg
zur Toilette wer gesehen?
209
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
Oder von dort retour?
210
00:13:26,160 --> 00:13:28,720
Und wie der Feueralarm
losgegangen is,
211
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
hat sie das
auf der Toilette nicht gest�rt?
212
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Ach, wir haben das hier oft.
Immer Fehlalarm.
213
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Aber ich hab mich beeilt.
214
00:13:42,400 --> 00:13:43,360
* Musik *
215
00:13:57,040 --> 00:14:01,280
Das Veggerl. Vegane Wiener B�ckerei.
Kennst du die?
216
00:14:01,760 --> 00:14:02,720
Naa.
217
00:14:05,640 --> 00:14:06,880
Schau einmal!
218
00:14:07,120 --> 00:14:08,000
H�bsch.
219
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Gutgegangen ist es ihm nicht.
220
00:14:13,560 --> 00:14:16,200
Schlaganfall,
Herz-Kreislauf-G'schichten.
221
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Wasser in den Beinen.
222
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
Er hat also
viele Medikamente bekommen?
223
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Ja, wie fast alle hier.
224
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
Wir haben alles f�r ihn getan.
225
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
Er hat schon gelitten,
der Herr Danijel.
226
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
Jetzt ist er an einem besseren Ort.
227
00:14:34,880 --> 00:14:38,160
Wenn S' mir bitte
noch den Krankenakt geben.
228
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
Da m�sst ich in der Direktion
fragen, ob ich das darf.
229
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Dann machen S' das!
230
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
Bitte.
231
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Die vegane B�ckerei
ist im zweiten Bezirk.
232
00:14:51,680 --> 00:14:54,080
Und geh�rt der Tochter
des Verstorbenen.
233
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Die gestern auch da war.
234
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Ja.
235
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Sie ist aber ungef�hr
zur Tatzeit wieder gegangen.
236
00:15:03,200 --> 00:15:04,320
Zur Unfallszeit.
237
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
I hab dir ihre Daten geschickt.
238
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
Und ich schick dir
die Fotos vom Geb�udeplan.
239
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Lass die bitte gro� ausdrucken!
240
00:15:11,680 --> 00:15:12,440
Mach ich.
241
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
Hallo, Sandra!
242
00:15:15,560 --> 00:15:16,480
Hallo!
243
00:15:20,160 --> 00:15:22,240
Was is? Hab i was im G'sicht?
244
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Wer is diese Sandra?
245
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
Die Sandra ist eine alte Bekannte,
246
00:15:26,400 --> 00:15:29,120
die ich seit Ewigkeiten
nicht mehr gesehen hab.
247
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Woher kennst du sie?
248
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
Hollabrunn. Da war i im Sommer
immer bei meiner Tante.
249
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Du hast ned g'wusst,
dass sie da is, oder?
250
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Naa. Lass uns fahren, bitte!
251
00:15:40,400 --> 00:15:41,360
* Musik *
252
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Sie haben also nicht ...
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
Warum fragen Sie mich das alles?
254
00:15:59,360 --> 00:16:01,200
Reden Sie mit denen im Heim!
255
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Wie kann so was passieren?
256
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Genau das
versuchen wir herauszufinden.
257
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
Kotzen k�nnt ich!
258
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
Die geh�ren vor Gericht!
259
00:16:08,760 --> 00:16:12,640
Sie sind gegangen, ohne sich
von Ihrem Vater zu verabschieden.
260
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
Soll ich ihn beim Baden st�ren?
261
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
Kann ja nicht wissen,
dass er sterben wird.
262
00:16:18,120 --> 00:16:18,880
Und dann?
263
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Dann bin ich hierher gefahren.
264
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Papa allein in der Wanne lassen.
265
00:16:23,680 --> 00:16:25,360
Ist doch ein Wahnsinn!
266
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
Kann ich da so was
wie Schmerzensgeld verlangen?
267
00:16:32,080 --> 00:16:36,240
Wer hat denn die Kosten f�r das Heim
�bernommen? Waren Sie das?
268
00:16:36,480 --> 00:16:37,280
Nein.
269
00:16:37,520 --> 00:16:42,000
80 Prozent seiner Pension haben sie
meinem Vater daf�r weggenommen. 80!
270
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
Geblieben ist ihm ein Taschengeld.
271
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
War das ein Problem f�r ihn?
272
00:16:47,000 --> 00:16:47,760
Nein.
273
00:16:48,040 --> 00:16:50,640
Er hatte alles, was er gebraucht hat.
274
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Au�er der n�tigen F�rsorge!
275
00:16:54,360 --> 00:16:57,200
Danijel Filipovic, 73, Witwer.
276
00:16:57,480 --> 00:16:59,760
Geboren im ehemaligen Jugoslawien.
277
00:17:00,000 --> 00:17:02,680
Seit 2006
�sterreichischer Staatsb�rger.
278
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
Haustechniker im Ruhestand.
279
00:17:05,480 --> 00:17:09,920
Seit einem halben Jahr hat er im Heim
gewohnt. Linda ist sein einziges Kind
280
00:17:10,160 --> 00:17:13,520
Laut Spusi war der Hebelift okay.
Kein technischer Defekt.
281
00:17:13,760 --> 00:17:17,200
Was noch lange nicht hei�t,
dass das kein Unfall war.
282
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
I hab g'h�rt,
du hast so einen Lift �berpr�ft.
283
00:17:20,720 --> 00:17:22,080
Mit vollem K�rpereinsatz.
284
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
Kein Kommentar.
285
00:17:23,720 --> 00:17:27,600
Die Kollegen sagen, das war eine
Spurensicherung wie im Schwimmbad.
286
00:17:27,840 --> 00:17:30,560
DNA- und Fingerabdr�cke
vom halben Altersheim.
287
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Auff�llig war
nur die Armatur der Badewanne.
288
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Die ist abgewischt worden.
289
00:17:35,600 --> 00:17:39,840
Jemand hat den Wasserhahn aufgedreht
und die Fingerabdr�cke beseitigt.
290
00:17:40,080 --> 00:17:44,240
Handyortung k�nnen wir vergessen.
Zu viele Leute am selben Fleck.
291
00:17:44,480 --> 00:17:48,240
Wir haben unsere Verd�chtigen:
den Pfleger und die Pflegerin.
292
00:17:48,480 --> 00:17:49,520
Wieso grad die?
293
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
Weil's leider vorkommt, liebe Meret,
294
00:17:52,160 --> 00:17:56,720
dass unter den vielen guten Leuten
auch ein paar schwarze Schafe sind.
295
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Wie die Todesengel damals in Lainz.
296
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
Lainz?
297
00:18:00,960 --> 00:18:02,720
Meint ihr die Klinik Hietzing?
298
00:18:02,960 --> 00:18:05,840
Das Riesenteil hat
schon etliche Namen g'habt.
299
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
In den 80er Jahren
haben dort vier Pflegerinnen
300
00:18:09,640 --> 00:18:11,760
mindestens 20 Leute umgebracht.
301
00:18:12,000 --> 00:18:16,400
Und waren dabei so geschickt, dass
sie lange Zeit nicht entdeckt wurden
302
00:18:16,640 --> 00:18:20,240
Kannst du uns die Dienstpl�ne
f�rs Personal organisieren?
303
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Wir sind beim Kreindl.
304
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Du magst dein Gl�ckskeks eh ned, ja?
305
00:18:26,040 --> 00:18:28,320
Der ist definitiv ertrunken.
306
00:18:28,560 --> 00:18:31,280
Hat er sonst
irgendwelche Verletzungen?
307
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Eine gebrochene Rippe. Wahrschein-
lich vom Wiederbelebungsversuch.
308
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Was is mitm
toxikologischen Gutachten?
309
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
Die Proben sind im Labor.
310
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Bleibt der Todeszeitpunkt
bei ungef�hr 14 Uhr?
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
Die gute Nachricht:
Er hat einen ICD. - Was?
312
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
Einen eingepflanzten Defibrillator.
313
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Ich kann sagen, wann sein Herz
zu schlagen aufgeh�rt hat.
314
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Und was ist die schlechte Nachricht?
315
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
Bei mir gibt's doch
nur gute Nachrichten.
316
00:18:56,840 --> 00:18:59,760
13 Uhr 58,17.
Da war der Herzstillstand.
317
00:19:00,000 --> 00:19:02,160
Drei Minuten sp�ter war er tot.
318
00:19:03,040 --> 00:19:05,840
Mach bitte das einmal
ein bissel gr��er!
319
00:19:07,360 --> 00:19:10,880
Ein kleiner Aussetzer
zirka f�nf Minuten davor.
320
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Ist das normal?
321
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
Schwer zu sagen,
der ICD ist da,
322
00:19:14,400 --> 00:19:17,280
um so was auszugleichen,
was er auch gemacht hat.
323
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
Wenn der Aussetzer nicht normal war?
324
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Na, heut pr�ft ihr mich aber!
325
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
Medikamente k�nnen
Herzrhythmus-St�rungen ausl�sen.
326
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
Drogen,
Stress kann ein Ausl�ser sein.
327
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Wut. Euphorie. Erschrecken.
328
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
Am Ende war der Puls
ganz sch�n hoch.
329
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Das war der �berlebenskampf.
330
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
Hat aber nicht lange gedauert.
331
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
Wenn man komplett hilflos am
Hebelift h�ngt, braucht's ned viel.
332
00:19:43,880 --> 00:19:44,680
Gell?
333
00:19:49,440 --> 00:19:50,400
Aaaaah.
334
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
I mag nimmer.
335
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
Bist nicht der Einzige.
336
00:19:54,880 --> 00:19:57,840
Da macht deine Jasmina
so ein super Modell.
337
00:19:58,080 --> 00:20:01,280
Und wir arbeiten nicht damit?
Das kommt nicht infrage.
338
00:20:01,600 --> 00:20:04,800
Also, im ersten Stock
waren nur der Herr ...
339
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Der Horst.
340
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
Und ...
341
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
.. die Patricia im Dienst.
342
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
Die beide kein Alibi haben.
343
00:20:14,840 --> 00:20:17,200
Sag einmal, was nimmst denn du?
344
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Nix. Aber ich will
hier nicht �bernachten.
345
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Unser Toter war im Baderaum.
346
00:20:23,160 --> 00:20:23,920
Ja.
347
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Gemeinsam mit dem Horst.
348
00:20:29,800 --> 00:20:33,600
Und beim Feueralarm hat dann
der Horst das Zimmer verlassen,
349
00:20:33,840 --> 00:20:38,240
ist hier durch, da r�ber
bis ins Zimmer von Herrn Fritz.
350
00:20:39,480 --> 00:20:43,040
Und dann beim Stromausfall
hat er das Zimmer verlassen.
351
00:20:43,280 --> 00:20:46,720
Und hat dann hier den Strom
wieder angeschaltet.
352
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
Patricia ist vom Personalraum ...
353
00:20:52,280 --> 00:20:54,400
.. ins WC gegangen.
354
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Behauptet sie.
355
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Glaubt ihr wirklich,
356
00:21:00,120 --> 00:21:04,000
sie ist dort die ganze Zeit
sitzen geblieben? Im Finsteren?
357
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Den Horst haben mehrere gesehen.
358
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
Der Herr Fritz.
359
00:21:09,760 --> 00:21:10,480
Fritz.
360
00:21:11,760 --> 00:21:14,240
Und einer von der Feuerwehr.
361
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
Niemand hat Patricia gesehen.
362
00:21:17,120 --> 00:21:20,960
Und die Tochter vom Toten,
die kommt auch infrage.
363
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
Die Linda.
364
00:21:23,600 --> 00:21:27,280
Zuerst durchsucht sie
das Zimmer von ihrem Vater.
365
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Geht ...
366
00:21:30,400 --> 00:21:34,560
Aber vom Treppenhaus ist es
nicht weit in den Baderaum.
367
00:21:35,040 --> 00:21:39,280
Wir m�ssen mit Linda reden, nachdem
sie den Schock �berwunden hat.
368
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
So geschockt war die eh ned.
369
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Hat sofort
an Schmerzensgeld gedacht.
370
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
Dann w�rd i
ihre Kreditw�rdigkeit �berpr�fen.
371
00:21:48,120 --> 00:21:50,960
Sehr gut. Okay.
Das war's. Ich bin dahin.
372
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
Na, wart! Wart! Wart! Wart! Wart!
373
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Wer war denn noch aller im Haus?
374
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Na, der Fu�pfleger.
375
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Ach. Gut.
376
00:21:59,840 --> 00:22:03,280
Ja, also da gibt's
laut Horst Befindlichkeiten.
377
00:22:04,640 --> 00:22:07,200
Checkst du den Fu�pfleger morgen ab?
378
00:22:07,440 --> 00:22:09,040
Wir wollen mit ihm reden.
379
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
Gut.
380
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Gute Nacht!
381
00:22:16,960 --> 00:22:17,920
* Musik *
382
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Guten Morgen!
383
00:22:22,240 --> 00:22:25,400
"Guten Morgen" ist gut.
I bin seit sechs Uhr hier.
384
00:22:25,680 --> 00:22:28,720
Na, sehr gut.
Irgendwelche Erkenntnisse?
385
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Frau Brigitte,
Herr Peter und Herr Wiktor
386
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
waren im Aufenthaltsraum Fernsehen.
387
00:22:35,640 --> 00:22:39,200
Die Herren Mehmet und Benjamin
haben dort Schach gespielt.
388
00:22:39,520 --> 00:22:42,800
Frau Irma, Frau Hermi und
Frau Veronika haben gestrickt.
389
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Frau Czerife und Frau Paula
waren im Garten.
390
00:22:45,920 --> 00:22:50,320
Herr Manfred und Frau Lisbeth au�er
Haus. Facharzt und Enkerlgeburtstag.
391
00:22:50,560 --> 00:22:54,400
Herr Dejan ist auf Reha. Frau
Natascha war bei der Friseurin.
392
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Ich k�nnt hier noch zwei Tage
Befragungen machen.
393
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
Vor allem der Herr Fritz
hat zu allem was zu sagen.
394
00:23:00,880 --> 00:23:03,840
Aber pl�tzlich wollt er
nur noch mit mir weiterreden,
395
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
wenn i mit ihm Karten spiel.
396
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
Was du gemacht hast.
397
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
Als ob i daf�r Zeit h�tt.
398
00:23:09,400 --> 00:23:11,840
Au�erdem kann i ned Bauernschnapsen.
399
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
Gut, dann gehen wir
eine Runde karteln.
400
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Und zeigen ihnen, wie das geht.
401
00:23:26,720 --> 00:23:28,000
Was is Trumpf?
402
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Pik.
403
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
Und, sagt wer was an?
404
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Naa, nix. Sonst wer?
405
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Gut, dann: Bittesch�n!
406
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
Als Sie den Feueralarm
in Ihrem Zimmer ausgel�st haben,
407
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
war der Herr Horst
sehr schnell bei Ihnen.
408
00:23:51,120 --> 00:23:52,560
Der flotte Herr Horst.
409
00:23:52,800 --> 00:23:55,640
I hab ned einmal richtig
fertigrauchen k�nnen,
410
00:23:55,920 --> 00:23:57,840
war der schon herinnen im Zimmer.
411
00:23:58,160 --> 00:24:00,960
Das is zwar
ein sehr netter junger Mann.
412
00:24:01,200 --> 00:24:02,960
Aber vollkommen humorbefreit.
413
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
Wegen dem bissel Rauchen
414
00:24:05,440 --> 00:24:08,160
brennt ja ned gleich
die ganze Bude ab.
415
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Der schaut gut auf uns,
der Herr Horst.
416
00:24:10,920 --> 00:24:11,680
Und 20.
417
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Hast du keinen Trumpf?
418
00:24:18,600 --> 00:24:19,680
Naa.
419
00:24:19,960 --> 00:24:22,640
Bitte, meine Herrschaften,
nicht schummeln.
420
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
Da ist er streng, der Fritz.
421
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Ja, tut mir leid.
422
00:24:28,920 --> 00:24:32,000
Haben Sie den Herrn Danijel
n�her gekannt?
423
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Er hat ja nicht
viel erz�hlt von sich.
424
00:24:35,120 --> 00:24:37,360
Aber die Leut haben ihn gemocht.
425
00:24:37,600 --> 00:24:40,640
Und wenn er
auf seiner Harmonika gespielt hat,
426
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
also auf seiner
Mundharmonika gespielt ...
427
00:24:44,440 --> 00:24:45,360
.. hat.
428
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
Also die Leute haben ihn m�gen?
429
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Aber warum Sie nicht?
430
00:24:52,000 --> 00:24:56,640
Schauen Sie, ich hab das nicht gern,
wenn einer zum Personal ungut ist.
431
00:24:56,920 --> 00:25:00,240
Mit seiner Tochter
hat er auch �fter gestritten.
432
00:25:00,520 --> 00:25:03,360
Aber so,
dass man's g'h�rt hat von nebenan.
433
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
Die W�nde sind demnach d�nn hier.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Ja, das kann man laut sagen.
435
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
Kriegt ja jeder
alles mit da herinnen.
436
00:25:10,800 --> 00:25:14,400
Auch wenn sie in seinem Zimmer
herumger�umt hat.
437
00:25:14,720 --> 00:25:16,720
W�hrend er beim Baden war.
438
00:25:16,960 --> 00:25:17,760
Die Linda?
439
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
Hat sie nach was gesucht?
440
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Sie haben das Nachbarzimmer.
441
00:25:23,600 --> 00:25:25,920
Naa, ich ned, aber die Frau Anna.
442
00:25:27,280 --> 00:25:29,040
Und danke. 71.
443
00:25:29,960 --> 00:25:31,920
Was? Sie haben mitgez�hlt?
444
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Mhm. Sie nicht?
445
00:25:33,760 --> 00:25:35,600
Das sind dann drei f�r uns.
446
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
Tja, die Frau Anna und ich,
wir sind eben ein gutes Team.
447
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Das sagt er nur,
wenn wir am gewinnen sind.
448
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
Was, so schnell geben Sie auf?
449
00:25:47,120 --> 00:25:50,720
Keine falschen Hoffnungen.
Er ist gleich wieder da.
450
00:25:51,720 --> 00:25:54,400
Und, hast du ihn
schon ausfindig gemacht?
451
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
Na ja, nicht ganz.
452
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
Zu Hause war der Ivica Djuric nicht.
453
00:25:58,640 --> 00:25:59,360
Okay.
454
00:25:59,640 --> 00:26:04,240
Aber seine Mama sagt, dass er im
Judo-Club Golden Cobras trainiert.
455
00:26:04,960 --> 00:26:08,640
Nein, der Kollege Eisner
und ich sind kein Paar.
456
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
Aber Sie beide sind eines, oder?
457
00:26:14,280 --> 00:26:17,120
Wir sind sehr gut befreundet.
458
00:26:17,440 --> 00:26:20,640
Der Fritz ist
ein eingeschworener Junggeselle.
459
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
So, jetzt aber.
460
00:26:25,880 --> 00:26:29,360
Kennen Sie den Herrn Danijel
besser als er?
461
00:26:29,680 --> 00:26:33,960
Nein.
Ich hab's nicht so mit Harmonika.
462
00:26:35,760 --> 00:26:39,600
Die Linda Filipovic,
hat die ihren Vater oft besucht?
463
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Immer am Badetag.
464
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
Pik.
465
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Sagt wer was an?
466
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
M-m.
467
00:26:48,720 --> 00:26:49,520
Mm.
468
00:26:49,760 --> 00:26:52,960
Gut, dann sag ich jetzt
ein kleines Gangerl an.
469
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
Seine Tochter, die Linda.
470
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
Die wollt halt ihre Ruhe haben
beim Herumsuchen.
471
00:27:05,040 --> 00:27:07,680
Aber das wissen S'
jetzt nicht von mir.
472
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
Und was ich auch nie sagen w�rde:
473
00:27:12,040 --> 00:27:17,120
Beim Horst, da hat er sich nicht
getraut, der Herr Danijel.
474
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
Aber mit der Patricia
hat er echt ungut sein k�nnen.
475
00:27:22,680 --> 00:27:25,600
Die nimmt sich eh
gleich alles so zu Herzen.
476
00:27:25,920 --> 00:27:29,920
Ja, und da brauchst grad so einen
wie den alten Danijel.
477
00:27:30,960 --> 00:27:33,120
Was is jetzt mit euch zwei?
478
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Spielt ihr noch mit?
479
00:27:36,600 --> 00:27:39,080
Was war eigentlich
mit der Geschichte
480
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
vom Danijel und dem Fu�pfleger?
481
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
Ah, dem. Wie hei�t der gleich wieder?
482
00:27:44,560 --> 00:27:45,360
Ivica.
483
00:27:45,600 --> 00:27:49,440
Genau. Ja, mit dem hat er
einen ordentlichen Streit g'habt.
484
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
Das is jetzt schon l�ngere Zeit her.
485
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
Da haben sich die
zwei f�rchterlich angeschrien.
486
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
Leider auf Jugoslawisch.
487
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
Der Ivica ist aber ein sehr Netter.
488
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
Und die Dame.
489
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Danke f�r die Mitarbeit.
490
00:28:10,800 --> 00:28:13,440
Wenn Gn�digste
vielleicht geben wollen?
491
00:28:13,840 --> 00:28:15,440
Jetzt tu nicht so.
492
00:28:15,800 --> 00:28:21,240
Kein Wunder, dass die Leut glauben,
wir zwei sind ein Paarl.
493
00:28:27,600 --> 00:28:28,880
Treff.
494
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
�brigens. Gestern hat's auch noch
495
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
ein kleines Intermezzo gegeben
mit den zweien.
496
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Mitm Danijel und mitm Ivica.
497
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
Sagen S' einmal, Herr Fritz,
498
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
woher wissen Sie das alles?
499
00:28:47,120 --> 00:28:50,480
I war 40 Jahr lang
Oberkellner im Cafe Amsel.
500
00:28:50,800 --> 00:28:53,520
I red halt
gern und gut mit den Leut'.
501
00:28:53,760 --> 00:28:57,360
Das hat sich auch hier herinnen
im Heim nicht ge�ndert.
502
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
Und das ist jetzt ein Farbenringerl.
503
00:29:03,760 --> 00:29:04,800
Bah, Gott, he.
504
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
Und ein Bummerl f�r die Polizei.
505
00:29:09,520 --> 00:29:11,120
Also null Punkte, verloren.
506
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Bah, was wir da g'spielt haben.
507
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Reden wir nimmer dr�ber.
508
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Der Ivica hat Vorstrafen.
509
00:29:18,160 --> 00:29:20,880
Illegalen Waffenbesitz.
Drogen. Gewaltdelikte.
510
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
Na, geh!
Dabei ist der Ivica so ein Netter.
511
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
Gr�� Gott, Frau Waltraud!
512
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
Servus, Horst!
513
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Du solltest mit ihr reden.
514
00:29:34,880 --> 00:29:37,760
�bers Heim,
und wie das alles so rennt.
515
00:29:38,000 --> 00:29:41,360
Na wenn du schon
eine Insiderin an der Hand hast.
516
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
Ich hab die Sandra
zig Jahre nicht gesehen.
517
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
Dann komm ich zuf�llig da her, treff
sie in diesem komischen Rollstuhl.
518
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
Und soll jetzt mit ihr
�ber den Fall reden?
519
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Das geht ned.
- Wieso ned?
520
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Weil's komisch w�r.
521
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
Das h�ngt davon ab.
522
00:29:58,000 --> 00:29:59,120
Wovon?
523
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Was da g'wesen is.
524
00:30:07,200 --> 00:30:10,320
Ein streitbarer Charakter,
der Herr Danijel.
525
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Stress mit der Tochter.
526
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
Stress mit der Pflegerin.
527
00:30:15,840 --> 00:30:17,200
Mit dem Fu�pfleger.
528
00:30:17,440 --> 00:30:20,080
Der Horst nennt das Befindlichkeiten.
529
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
Na, der Horst.
530
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
Du magst ihn nur ned,
weil er dich hat baumeln lassen.
531
00:30:25,160 --> 00:30:28,160
Naa. Ich h�tt mich
locker daraus befreien k�nnen.
532
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
Ein Klimmzug h�tte gereicht.
533
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Schaffst du �berhaupt noch einen?
534
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Was hei�t einen?
535
00:30:34,200 --> 00:30:35,280
Alle schaff i.
536
00:30:39,360 --> 00:30:41,280
Krieg ich auch eines?
537
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Naa.
538
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
Hab nur mehr so wenige.
539
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Ippon Seoi Nage.
540
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
Der muss perfekt sitzen.
541
00:31:02,920 --> 00:31:04,720
Sonst gibt's keinen Dan.
542
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
Hajime!
543
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Was haben sie angestellt?
544
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
Wer?
545
00:31:27,200 --> 00:31:31,440
Meine Sch�ler. Sie schauen aus wie
von der Polizei oder vom Jugendamt.
546
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
Wir sind wegen Ihnen hier,
Herr Djuric.
547
00:31:34,160 --> 00:31:38,240
Wo waren Sie vorgestern
zwischen 13 Uhr 30 und 14 Uhr 30?
548
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
In der Arbeit.
549
00:31:39,920 --> 00:31:42,560
Hier oder im Pflegeheim Laetitia?
550
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Nicht hier.
551
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
Und wo dort?
552
00:31:46,640 --> 00:31:48,560
Im Fu�pflege-Studio.
553
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Allein?
554
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Ja.
555
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Termin ist ausgefallen.
556
00:31:53,720 --> 00:31:54,480
Und?
557
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
Was haben Sie gemacht?
558
00:31:56,960 --> 00:31:58,400
Aufger�umt.
559
00:31:59,600 --> 00:32:01,760
T�t hier auch nicht schaden.
560
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
Was wollen Sie von mir, hm?
561
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Um was geht's �berhaupt?
562
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
Wir sind von der Mordkommission.
563
00:32:11,480 --> 00:32:12,640
Super.
564
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Und wen hab ich umgebracht?
565
00:32:14,960 --> 00:32:18,320
Sie hatten vorgestern Streit
mit dem Herrn Danijel.
566
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Kurz vor halb zwei.
567
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
Das war kein Streit. Dem Alten
hat nur was nicht gepasst.
568
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Es gab ja vorher auch schon
eine Auseinandersetzung.
569
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
Sie h�tten einander angeschrien.
570
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
Mhm.
571
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Kann ich mich nicht erinnern.
572
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
Muss zu meinen Sch�lern.
573
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Sie wissen eh, wo der Ausgang ist.
574
00:32:44,560 --> 00:32:46,880
Der Kurti. Geh bitte ned.
575
00:32:47,120 --> 00:32:47,920
Bitte ned.
576
00:32:50,560 --> 00:32:54,320
Du suchst einen Schuldigen
und findest ihn ned.
577
00:32:54,640 --> 00:32:57,880
Drum war's wieder einmal
der vorbestrafte Tschusch.
578
00:32:58,120 --> 00:32:58,920
Geh bitte!
579
00:32:59,200 --> 00:33:03,280
Wann da einer die Augen verdreht,
bin i das, der Bew�hrungshelfer.
580
00:33:03,520 --> 00:33:05,600
Nur weil einer vorbestraft is ...
581
00:33:05,920 --> 00:33:06,640
Kurtl, bitte!
582
00:33:06,960 --> 00:33:11,120
Hei�t das noch lange nicht, dass die
Unschuldsvermutung nicht mehr gilt.
583
00:33:11,400 --> 00:33:14,720
Hast doch noch einen anderen Text?
Vielleicht mit Inhalt?
584
00:33:15,000 --> 00:33:18,960
Seit ich f�r ihn zust�ndig bin,
hat der Ivica alle Auflagen erf�llt.
585
00:33:19,240 --> 00:33:20,160
Und die waren?
586
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
Psychologin. Arbeit finden.
587
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
Ein regelm��iger Drogentest
588
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
im ersten Jahr.
589
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
Was is mit Golden Cobra?
590
00:33:27,760 --> 00:33:28,720
Kurti?
591
00:33:29,000 --> 00:33:30,320
I bin gleich bei dir.
592
00:33:30,560 --> 00:33:33,200
Im Judo-Club arbeitet
der Ivica ehrenamtlich.
593
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
Teilweise mit
sehr schwierigen Jugendlichen.
594
00:33:36,480 --> 00:33:37,760
Wahnsinnig interessant.
595
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
Kurtl, du machst wirklich
Bew�hrungshilfe vom Feinsten.
596
00:33:41,560 --> 00:33:45,200
Wenn man alles kann,
Eisner, dann kann man das auch.
597
00:33:57,280 --> 00:33:58,640
Und?
598
00:33:58,960 --> 00:34:00,080
Nix.
599
00:34:01,920 --> 00:34:04,720
Der Kurt is so
ein nerviger i-T�pferl-Reiter,
600
00:34:04,960 --> 00:34:07,280
der sich nur um seinen Job k�mmert.
601
00:34:07,520 --> 00:34:10,080
Er sagt wahrscheinlich
dasselbe �ber dich.
602
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Na gut, dann red i halt mit ihr.
603
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
Mit wem?
604
00:34:25,920 --> 00:34:28,080
Das ist eine sehr gute Idee.
605
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
Nur eins!
606
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
Nur eins hab i mir g'nommen.
607
00:34:33,160 --> 00:34:36,480
Daf�r redest du jetzt
mit dem l�stigen Kurti.
608
00:34:36,800 --> 00:34:37,920
Bitte.
609
00:34:40,160 --> 00:34:44,320
Das hei�t, der Ivica Djuric
ist seit dem Jahr 98 in Wien.
610
00:34:44,800 --> 00:34:47,920
Da war der Jugoslawien-Krieg
noch ned vorbei.
611
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
Ja, da war der Krieg
noch nicht vorbei.
612
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Hab i mich grad selber sagen h�ren.
613
00:34:53,520 --> 00:34:54,960
Jetzt komm schon!
614
00:34:56,480 --> 00:34:59,440
Die Generation hat's
schwer g'habt dort.
615
00:34:59,680 --> 00:35:02,520
Zehn Jahre B�rgerkrieg,
jeder gegen jeden.
616
00:35:02,800 --> 00:35:06,000
Da sind viele, die schwere Traumata
im Gep�ck haben.
617
00:35:06,320 --> 00:35:09,200
Die Opfer genauso wie die Soldaten.
618
00:35:09,560 --> 00:35:12,400
Ohne jetzt konkret
�ber den Ivica zu sprechen.
619
00:35:12,640 --> 00:35:14,960
Genau. Ganz im Allgemeinen.
620
00:35:21,520 --> 00:35:25,280
Immerhin hat der Ivica
jetzt einen fixen Job
621
00:35:25,640 --> 00:35:29,600
und k�mmert sich
um die Jugendlichen im Judo-Club.
622
00:35:29,840 --> 00:35:31,040
Das freut mich.
623
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
Mich auch.
624
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
Hoffentlich muss er
ned wieder ins Gef�ngnis.
625
00:36:07,120 --> 00:36:10,160
Jetzt sag schon,
was willst denn wissen?
626
00:36:10,400 --> 00:36:11,200
Hm?
627
00:36:12,080 --> 00:36:14,240
Neun Monate bist du jetzt da.
628
00:36:14,560 --> 00:36:15,280
Mhm.
629
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
Und warum ein Altersheim?
630
00:36:20,200 --> 00:36:23,040
Du meinst, weil ich noch so jung bin?
631
00:36:26,320 --> 00:36:30,560
Schau, das Laetitia, das is ein
Pflegeheim und ein Altersheim.
632
00:36:30,960 --> 00:36:35,840
Da gibt's auch Zimmer f�r Menschen,
die viel Pflege brauchen. So wie ich.
633
00:36:36,160 --> 00:36:37,120
Ja.
634
00:36:39,360 --> 00:36:43,200
Und der Danijel Filipovic,
der war auch immer im Rollstuhl.
635
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
Hast du den gekannt?
636
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
Ist das
der mit der Mundharmonika, oder?
637
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
Ja, richtig, ja.
638
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
Nur vom Sehen.
639
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Und der Ivica Djuric?
640
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
Na, du bist aber neugierig.
641
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Entschuldige.
642
00:36:58,640 --> 00:37:02,160
Entschuldige.
Das ist so ein beruflicher Reflex.
643
00:37:02,920 --> 00:37:06,560
Und ich hab schon 'glaubt,
du bist wegen mir da.
644
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Ja.
645
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
Ah, dann sind
die Blumen doch f�r mich.
646
00:37:14,160 --> 00:37:15,120
Sicher.
647
00:37:15,400 --> 00:37:16,320
Bitte sch�n!
648
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
Bitte leg sie ins Waschbecken.
649
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
Die Schwester bringt s'
dann wieder raus, wo s' hing'h�ren.
650
00:37:34,160 --> 00:37:37,680
I hab alle zwei Wochen
Fu�pflege beim Ivica.
651
00:37:39,360 --> 00:37:43,280
Wei�t, wenn man im Rollstuhl sitzt,
dann braucht man das.
652
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
Und was h�ltst du von ihm?
653
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Hm, er arbeitet gut.
654
00:37:48,360 --> 00:37:49,840
Redet aber kaum.
655
00:37:50,640 --> 00:37:51,840
Wieso?
656
00:37:52,080 --> 00:37:53,840
Wird der verd�chtigt?
657
00:37:57,120 --> 00:37:59,760
Das darf ich dir jetzt nicht sagen.
658
00:38:00,080 --> 00:38:00,800
Ah.
659
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Mich ausfragen
aber selber nix preisgeben, hm?
660
00:38:04,320 --> 00:38:05,760
Ja, wie fr�her.
661
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Ja, wie fr�her.
662
00:38:11,680 --> 00:38:13,440
Komm, setz dich zu mir!
663
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Hm?
664
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
Ist das lang her.
665
00:38:33,920 --> 00:38:36,720
Dass du bei mir
im Bett g'sessen bist.
666
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Ja.
667
00:38:41,600 --> 00:38:45,200
Das letzte Mal, wo wir
uns gesehen haben, nicht mehr.
668
00:38:45,440 --> 00:38:48,080
Die Hochzeit
von Silke und Werner, hm?
669
00:38:48,360 --> 00:38:49,120
Eh.
670
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
Du. Die Fotos hab i noch.
671
00:38:53,640 --> 00:38:54,560
Echt?
672
00:38:54,880 --> 00:38:55,600
Mhm.
673
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Da oben. Das Gr�ne.
674
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Hol's her!
675
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
Oh, Schei�e. Entschuldige.
676
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
Ts.
677
00:39:15,840 --> 00:39:16,640
Was is?
678
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
Bitte ...
679
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Da fehlt eine Seite.
680
00:39:20,960 --> 00:39:24,480
Die ist vielleicht im Drucker
h�ngen geblieben. Oder ...
681
00:39:24,720 --> 00:39:27,680
Die Pflegerin hat sie
verschwinden lassen.
682
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Da is er, der Ungustl.
683
00:39:35,560 --> 00:39:37,360
Mit dem warst du zusammen?
684
00:39:37,640 --> 00:39:39,920
Das war der Dings, der ... na, sag!
685
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
Hab i l�ngst vergessen.
686
00:39:42,080 --> 00:39:42,960
Gott sei Dank.
687
00:39:43,200 --> 00:39:46,080
Du warst jedenfalls
sehr liebesbed�rftig.
688
00:39:49,480 --> 00:39:54,040
Du, was w�r denn g'wesen, wenn du
damals ned auf die Polizeischule,
689
00:39:54,280 --> 00:39:57,360
sondern mit mir
nach Paris 'gangen w�rst?
690
00:39:57,600 --> 00:39:59,280
Ich hab's dir angeboten.
691
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Stimmt, ja.
692
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
Stell dir vor,
dann h�ttest jetzt vielleicht du
693
00:40:06,560 --> 00:40:10,560
meine Bettpfannen ausleeren m�ssen,
bevor ich ins Heim bin.
694
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
Moritz.
695
00:40:16,160 --> 00:40:17,680
I muss aufs WC.
696
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Schei�e.
697
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
Keine Angst, das macht die Schwester.
698
00:40:24,720 --> 00:40:27,760
Na gut, dann geh i jetzt, oder?
699
00:40:29,360 --> 00:40:31,280
Danke f�r die Blumen.
700
00:40:33,760 --> 00:40:36,640
Patricia, bei mir ruft die Natur.
701
00:40:37,920 --> 00:40:40,880
Sind Sie jetzt auch
in diesem Stockwerk t�tig?
702
00:40:41,160 --> 00:40:43,840
Die Kollegin ist krank.
Ich helf nur aus.
703
00:40:44,160 --> 00:40:48,880
Wenn Sie wollen, red ich gern mit
dem Arzt �ber eine h�here Dosierung.
704
00:40:49,160 --> 00:40:50,560
Danke, geht schon so.
705
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
Niko hat er g'hei�en.
706
00:40:55,720 --> 00:40:57,120
Ah ja, genau.
707
00:40:58,560 --> 00:41:00,240
Gehst du jetzt, bitte!
708
00:41:00,480 --> 00:41:01,360
Ach so, ja.
709
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
So.
710
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
* Musik *
711
00:41:44,320 --> 00:41:48,040
Rudnik hei�t
Mine oder Bergwerk auf BKS.
712
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Auf was?
713
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.
714
00:41:52,160 --> 00:41:54,320
Und was is mit der R�ckseite?
715
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Was ist das? Kyrillisch?
716
00:41:57,640 --> 00:41:58,560
Wahrscheinlich.
717
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
Lass es �bersetzen!
718
00:42:02,040 --> 00:42:04,720
Und dann noch einen Spezialauftrag.
719
00:42:04,960 --> 00:42:06,800
Wo das Bergwerk sein k�nnte.
720
00:42:08,880 --> 00:42:12,480
Sind das vielleicht
Gewehre vom Jugoslawien-Krieg?
721
00:42:12,880 --> 00:42:15,760
Das Foto nehmen wir mit zur Tochter.
722
00:42:17,160 --> 00:42:19,760
Die ist �brigens
vor einem halben Jahr
723
00:42:20,080 --> 00:42:23,520
beim Kreditschutz
als zahlungsunf�hig erkl�rt worden.
724
00:42:23,800 --> 00:42:27,360
Kein Wunder, dass sie sofort
an Schmerzensgeld denkt.
725
00:42:27,720 --> 00:42:30,000
Danach noch
der Streit mit dem Vater.
726
00:42:30,280 --> 00:42:31,200
Auch ums Geld.
727
00:42:34,320 --> 00:42:35,280
Ja, ja, ja.
728
00:42:35,840 --> 00:42:39,640
Der Papa hat
sein Lebtag lang hart gearbeitet.
729
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
Viel hat er nicht g'habt
von seinem Ruhestand.
730
00:42:44,040 --> 00:42:47,560
Die Herzensgeschichte.
Dann der erste Schlaganfall.
731
00:42:49,640 --> 00:42:52,600
Kennen Sie
den Fu�pfleger Ivica Djuric?
732
00:42:54,600 --> 00:42:57,960
Ich dachte, der Papa
hatte immer eine Fu�pflegerin?
733
00:42:58,200 --> 00:42:59,320
Also nein.
734
00:42:59,560 --> 00:43:00,360
* Handy *
735
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
* Handy *
736
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
Die spinnt ja. Soweit kommt's noch.
737
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
Sie k�nnen gern telefonieren.
738
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
* T�r *
739
00:43:13,280 --> 00:43:18,200
Da hat's einen Streit gegeben
zwischen Ihrem Vater und dem Ivica.
740
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
Sagt Ihnen dieses Foto was?
741
00:43:29,960 --> 00:43:31,560
K�nnen S' das lesen?
742
00:43:31,840 --> 00:43:34,040
Mein Serbisch ist urschlecht.
743
00:43:34,280 --> 00:43:35,720
Lesen - keine Chance.
744
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
* Handy *
745
00:43:37,720 --> 00:43:38,680
* Handy *
746
00:43:39,560 --> 00:43:40,520
* Handy *
747
00:43:41,240 --> 00:43:42,200
* Handy *
748
00:43:43,880 --> 00:43:44,840
* Handy *
749
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
* Handy *
750
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
Ihr Vater ist aus Novi Sad.
751
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Ja.
752
00:43:50,440 --> 00:43:53,000
Aber das kenn ich
nur als Kind vom Urlaub.
753
00:43:53,320 --> 00:43:57,000
Wir hatten da als Familie
nie wirklich einen Bezug dazu.
754
00:43:57,240 --> 00:43:59,000
Die Mama war �sterreicherin.
755
00:43:59,320 --> 00:44:02,200
Wissen Sie, ob Ihr Vater
im Krieg gedient hat?
756
00:44:02,480 --> 00:44:03,240
Nein.
757
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Ich hab ein, zwei Mal gefragt.
758
00:44:05,800 --> 00:44:07,240
Aber da war nix.
759
00:44:07,520 --> 00:44:08,320
Nur ...
760
00:44:08,680 --> 00:44:10,840
.. eine Wand des Schweigens.
761
00:44:11,120 --> 00:44:12,440
Ja. Genau.
762
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Dann hab ich's aufgegeben.
763
00:44:15,560 --> 00:44:18,840
Sie haben Ihren Vater
des �fteren am Badetag besucht,
764
00:44:19,080 --> 00:44:22,040
wo er die meiste Zeit
nicht im Zimmer war.
765
00:44:22,280 --> 00:44:24,080
Da konnt ich in Ruhe aufr�umen.
766
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
Das Personal ist ziemlich schlampig.
767
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
Haben Sie
irgendwas Bestimmtes gesucht?
768
00:44:29,560 --> 00:44:30,360
Nein.
769
00:44:30,840 --> 00:44:33,560
Und der Feueralarm
hat Sie nicht gest�rt?
770
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
Doch. Aber da war ich schon fertig.
771
00:44:36,280 --> 00:44:37,920
Und was haben Sie gefunden?
772
00:44:38,200 --> 00:44:38,920
Nichts.
773
00:44:42,440 --> 00:44:43,560
Und dann?
774
00:44:44,560 --> 00:44:47,640
Das hab ich Ihnen
doch schon letztes Mal gesagt.
775
00:44:47,920 --> 00:44:51,160
Dann bin ich gegangen,
noch w�hrend dem Alarm.
776
00:44:54,360 --> 00:44:55,720
Die Nachbarin.
777
00:44:56,640 --> 00:44:58,600
Ah, wie hei�t sie noch einmal?
778
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
Die Frau Anna.
779
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Die mit der F�hnfrisur?
780
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
Ja, ja, genau die!
781
00:45:03,640 --> 00:45:06,600
Mit der bin ich
im Dunkeln zusammengesto�en.
782
00:45:06,880 --> 00:45:08,520
Die kann das best�tigen.
783
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Eine vegane B�ckerei.
784
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
Kommt die gut an?
785
00:45:17,520 --> 00:45:21,240
Ja. In einer halben Stunde
ist hier die H�lle los. Sto�zeit.
786
00:45:21,520 --> 00:45:23,480
Komm ich gar nimmer nach.
787
00:45:23,720 --> 00:45:25,960
Also finanziell
haben Sie keine Sorgen?
788
00:45:26,840 --> 00:45:29,240
Nein. Das Gesch�ft l�uft super.
789
00:45:30,560 --> 00:45:31,480
* Handy *
790
00:45:32,440 --> 00:45:33,400
* Handy *
791
00:45:34,200 --> 00:45:35,560
Warum stehen Sie dann
792
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
auf der schwarzen Liste
vom Kreditschutzverband?
793
00:45:39,120 --> 00:45:42,680
Weil ich ein paar Handyrechnungen
nicht gezahlt hab.
794
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
Ja, wenn der Vater ins Spital
kommt und dann ins Heim,
795
00:45:46,440 --> 00:45:48,560
dann hat man echt andere Sorgen.
796
00:45:48,840 --> 00:45:51,240
Was ist eigentlich euer Problem?
797
00:45:51,560 --> 00:45:53,080
Dass ich eine Frau bin?
798
00:45:53,320 --> 00:45:54,680
Oder eine Veganerin?
799
00:45:57,000 --> 00:45:59,640
Irgendwer macht dieser Frau Stress.
800
00:45:59,880 --> 00:46:03,760
Du meinst, weil ihr Handy
die ganze Zeit gebrummt hat?
801
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
Da, schau!
802
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
So viel zum Thema Sto�zeit.
803
00:46:27,680 --> 00:46:28,440
Mhm.
804
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
* Musik *
805
00:46:46,760 --> 00:46:47,720
Puh.
806
00:46:57,080 --> 00:46:59,000
Heast, wo will die hin?
807
00:46:59,480 --> 00:47:01,280
Auch noch in dem Tempo.
808
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
* Hupen *
809
00:47:12,400 --> 00:47:14,360
I glaub, die hat uns bemerkt.
810
00:47:14,600 --> 00:47:16,200
Naa, die f�hrt immer so.
811
00:47:24,600 --> 00:47:25,560
Aufpassen!
812
00:47:29,560 --> 00:47:30,520
Ich hab Gr�n.
813
00:47:42,120 --> 00:47:45,080
Da gibt's nur Puffs
und Autowerkst�tten.
814
00:47:46,960 --> 00:47:49,640
Entweder sie f�hrt
zum Service oder ...
815
00:47:51,400 --> 00:47:52,760
Da! Da! Da! Schau!
816
00:48:00,360 --> 00:48:01,320
* Schreie *
817
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Verschwind!
818
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
Ah!
819
00:48:17,160 --> 00:48:18,440
He! Bist deppert!
820
00:48:18,720 --> 00:48:19,520
Lass los!
821
00:48:20,320 --> 00:48:22,120
Lass mich in Ruh!
822
00:48:22,400 --> 00:48:23,160
Ah!
823
00:48:26,600 --> 00:48:27,560
Hey! Hey!
824
00:48:27,960 --> 00:48:29,880
Hey! H�r auf! H�r auf!
825
00:48:30,200 --> 00:48:31,960
Aufh�ren, hab i g'sagt!
826
00:48:32,280 --> 00:48:33,000
Hallo!
827
00:48:33,320 --> 00:48:35,480
Hey! Was l�uft denn da ab, heast?
828
00:48:35,720 --> 00:48:36,520
Hallo!
829
00:48:36,760 --> 00:48:38,440
Aufh�ren! H�r auf jetzt!
830
00:48:40,120 --> 00:48:41,880
Was machen Sie denn da?
831
00:48:52,080 --> 00:48:56,200
So, und jetzt das Ganze noch
einmal von vorne. Und zwar alles!
832
00:48:56,440 --> 00:48:57,720
Die ist wahnsinnig.
833
00:48:57,960 --> 00:49:01,960
Tritt dem armen Erkan in die Eier
und st�rt mich bei der Arbeit.
834
00:49:02,280 --> 00:49:04,680
Ich lass mich doch nicht erpressen!
835
00:49:04,960 --> 00:49:08,200
Erpressen? Ich dich?
Du willst was von mir, okay?
836
00:49:09,000 --> 00:49:10,920
Ihr Vater ist Stammkunde.
837
00:49:11,360 --> 00:49:14,360
Gib mir sofort den Schmuck
von meiner Mutter!
838
00:49:14,600 --> 00:49:18,440
Moment! Ich bin mit den Klunkern
bezahlt worden f�r harte Arbeit.
839
00:49:18,680 --> 00:49:20,360
Also, hart war wenig, aber ...
840
00:49:20,880 --> 00:49:24,200
Wenn sie das Zeug haben will,
muss ich Geld sehen.
841
00:49:24,440 --> 00:49:27,080
Ich hab vorhin
ein faires Angebot geschickt.
842
00:49:27,320 --> 00:49:28,440
2000 Euro?!
843
00:49:28,680 --> 00:49:31,720
2000 Euro?
Ist das viel, ist das wenig?
844
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
Das hat mein Vater
nie und nimmer konsumiert.
845
00:49:34,840 --> 00:49:38,280
Schatzi, ich kenn mich aus,
der Schmuck ist viel mehr wert.
846
00:49:38,520 --> 00:49:40,520
Der Schmuck schon. Aber du nicht!
847
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Spinnst du?
848
00:49:46,600 --> 00:49:48,560
So! Jetzt is' aber gut!
849
00:49:49,280 --> 00:49:52,600
Das Geld f�rn Papa hab ich
beim Bankomaten geholt.
850
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Bis ich draufgekommen bin,
wof�r er's ausgibt.
851
00:49:55,840 --> 00:49:58,240
Wie haben Sie die Ramona gefunden?
852
00:50:00,200 --> 00:50:01,840
Die macht Hausbesuche.
853
00:50:02,520 --> 00:50:03,800
Im Altersheim.
854
00:50:04,080 --> 00:50:07,480
Dann haben Sie begonnen,
ihn finanziell k�rzer zu halten?
855
00:50:07,800 --> 00:50:10,680
Ich wollt verhindern,
dass er sein Geld durchbringt.
856
00:50:10,960 --> 00:50:14,680
Worauf er die Ramona mit
dem Schmuck Ihrer Mutter bezahlt?
857
00:50:14,920 --> 00:50:17,880
Den die Mama mir geben wollte,
wenn ich heirate.
858
00:50:18,080 --> 00:50:19,320
Das war ausgemacht.
859
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
Dann gibt er ihn
so einer Sexarbeiterin.
860
00:50:22,120 --> 00:50:23,640
Er hat's mir angedroht.
861
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
Aber so was
nimmt man doch nicht ernst.
862
00:50:26,520 --> 00:50:29,960
War das der Schmuck, den Sie
in seinem Zimmer gesucht haben?
863
00:50:30,200 --> 00:50:33,320
Ja. Jetzt liegen die goldenen
Ohrringe von meiner Mama
864
00:50:33,560 --> 00:50:35,560
in so einen schei� Laufhaus!
865
00:50:35,800 --> 00:50:38,280
Die Ramona
hat bis jetzt nicht gewusst,
866
00:50:38,520 --> 00:50:40,520
dass Ihr Vater tot ist, Linda.
867
00:50:40,760 --> 00:50:43,320
Und sie w�r
mit 300 Euro einverstanden.
868
00:50:43,560 --> 00:50:45,080
Ist das okay f�r Sie?
869
00:50:45,480 --> 00:50:46,520
Ja.
870
00:50:46,760 --> 00:50:47,560
Ja. Danke!
871
00:50:47,800 --> 00:50:49,080
Ich bring sie rein.
872
00:50:49,320 --> 00:50:50,840
Moment, Frau Filipovic!
873
00:50:51,080 --> 00:50:54,120
Das Durcheinander
mit Feueralarm und Stromausfall,
874
00:50:54,360 --> 00:50:56,360
das war eine sehr gute Gelegenheit.
875
00:50:56,600 --> 00:50:58,040
Sie haben kein Alibi.
876
00:50:58,280 --> 00:51:00,920
Und Ihr Vater hat Ihnen
nur Probleme gemacht.
877
00:51:01,200 --> 00:51:02,720
Deshalb bring ich ihn um?
878
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Einfach so?
879
00:51:04,280 --> 00:51:06,680
Klar hat er mich
zur Wei�glut getrieben.
880
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
Das tun Eltern.
881
00:51:08,280 --> 00:51:09,080
Aber ...
882
00:51:09,400 --> 00:51:11,240
Sie haben ihn ins Heim gebracht.
883
00:51:12,760 --> 00:51:14,920
Mein Vater hat das verstanden.
884
00:51:15,160 --> 00:51:17,320
Ich hab die verdammte B�ckerei.
885
00:51:17,600 --> 00:51:21,080
Und trotzdem war ich mindestens
ein Mal die Woche bei ihm.
886
00:51:21,400 --> 00:51:24,440
Hab die W�sche sortiert,
hab das Zimmer aufger�umt.
887
00:51:24,720 --> 00:51:29,000
Dass wir gestritten haben,
bevor er gestorben ist, ja - fuck!
888
00:51:30,200 --> 00:51:34,200
Das hei�t nicht, dass ich
f�rn Papa nichts empfunden hab.
889
00:51:34,520 --> 00:51:35,960
Ganz im Gegenteil.
890
00:51:47,480 --> 00:51:50,280
Wer ist f�r den Krankenakt
zust�ndig bei euch?
891
00:51:50,520 --> 00:51:52,800
Jeder schreibt da rein.
- Was, Sie auch?
892
00:51:53,080 --> 00:51:56,680
Ja, aber nur Allgemeines.
Wundpflege, Stuhlgang und so.
893
00:51:56,920 --> 00:52:00,120
Wenn's um was Kompliziertes geht
oder um Medikamente,
894
00:52:00,360 --> 00:52:03,240
schreiben das die �rzte
oder die Diplomierten.
895
00:52:03,560 --> 00:52:05,160
Wie Ihre Kollegin Patricia.
896
00:52:05,400 --> 00:52:08,520
Ja. Im Akt sieht man eh,
wer den Eintrag g'macht hat.
897
00:52:08,800 --> 00:52:11,240
Jetzt bist wieder fesch!
Gell?
898
00:52:11,480 --> 00:52:13,880
Hilft die Patricia
noch im 2. Stock aus?
899
00:52:14,160 --> 00:52:16,440
Ja, die lasst sich
zu allem einteilen.
900
00:52:16,720 --> 00:52:19,360
Als ob wir hier nicht
genug Arbeit h�tten.
901
00:52:19,600 --> 00:52:23,000
Christliche N�chstenliebe.
- Die kann man �bertreiben.
902
00:52:23,240 --> 00:52:26,680
Wenn die Patricia ins Burnout geht,
wer darf das ausbaden?
903
00:52:26,920 --> 00:52:28,920
Sie haben keine Angst vorm Burnout?
904
00:52:29,160 --> 00:52:33,080
Naa. Ich lass mi ned zu allem
einteilen. Und i steck's besser weg.
905
00:52:33,320 --> 00:52:34,440
Inwiefern?
906
00:52:34,680 --> 00:52:38,680
Schrebergarten. Der Meinige und i
haben einen in Gro�jedlersdorf.
907
00:52:40,360 --> 00:52:41,720
So, bitte sch�n!
908
00:52:42,000 --> 00:52:45,880
Im Akt steht, der Herr Danijel
hat �ber Schmerzen geklagt.
909
00:52:46,120 --> 00:52:47,880
Ja, vor ein paar Wochen.
910
00:52:48,160 --> 00:52:51,320
Deswegen is ja die Patricia
mit ihm zum Arzt.
911
00:52:51,560 --> 00:52:55,960
Die is sehr dahinter, dass alle
die notwendigen Medikamente kriegen.
912
00:52:56,280 --> 00:52:59,480
Und so richtig fit war er nimmer,
der Herr Danijel.
913
00:52:59,720 --> 00:53:02,440
War er fit f�r den Besuch
von Prostituierten?
914
00:53:02,760 --> 00:53:06,920
"Sex-Arbeiterinnen" hei�t das.
Und ja, daf�r hat's noch gereicht.
915
00:53:07,160 --> 00:53:11,080
Sie best�tigen, dass er Besuch
von einer Sexarbeiterin hatte?
916
00:53:11,360 --> 00:53:13,880
Ja. Ramona war ab und zu bei ihm.
917
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Aber nicht am Todestag.
Sonst h�tt ich's erw�hnt.
918
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Wie funktioniert das in der Praxis?
919
00:53:19,880 --> 00:53:20,840
Was meinen S'?
920
00:53:21,080 --> 00:53:22,040
Herr Horst, bitte!
921
00:53:22,320 --> 00:53:26,200
In unserem Heim hat jeder
sein eigenes Zimmer mit Schl�ssel.
922
00:53:26,520 --> 00:53:29,320
G�ste sind G�ste.
Wurscht, ob sie bezahlt werden.
923
00:53:29,600 --> 00:53:30,840
Und das ist erlaubt?
924
00:53:31,120 --> 00:53:35,480
Das ist kein Gef�ngnis. �ltere Leute
haben auch Bed�rfnisse, oder?
925
00:53:35,720 --> 00:53:37,480
Und da gibt's nie Probleme?
926
00:53:37,720 --> 00:53:38,840
Nein.
927
00:53:42,200 --> 00:53:44,520
Mit den Sexarbeiterinnen nicht.
928
00:53:44,760 --> 00:53:48,280
Nur mit den Angeh�rigen.
Die sehen das ned so gern.
929
00:53:49,640 --> 00:53:54,360
Verzeihen Sie bitte,
aber das hab ich komplett vergessen!
930
00:53:54,680 --> 00:53:59,720
Beim Stromausfall bin ich kurz aus
meinem Zimmer, schauen, was los ist.
931
00:54:00,000 --> 00:54:05,320
Und da bin ich im Finsteren mit der
Tochter vom Danijel zusammengesto�en.
932
00:54:08,200 --> 00:54:11,880
Ich hoffe, die kriegt
keine Probleme deswegen?
933
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
Machen Sie sich keine Sorgen!
934
00:54:14,280 --> 00:54:18,760
Da schau her, die Polizei! Darf's
heut eine kleine Revanche sein?
935
00:54:19,040 --> 00:54:21,720
Naa, Herr Fritz. Heute nicht. Danke.
936
00:54:22,520 --> 00:54:24,360
Angst vorm Bummerl?
937
00:54:25,480 --> 00:54:28,120
Ich sag Ihnen was, Herr Fritz:
938
00:54:28,400 --> 00:54:29,920
Pech im Spiel ...
939
00:54:30,200 --> 00:54:31,800
Gl�ck in der Ermittlung!
940
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
Zum Gl�ck hat der Arzt verhindert,
941
00:54:40,840 --> 00:54:43,640
dass der Filipovic
noch mehr Fizedin kriegt.
942
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Mehr ... was?
943
00:54:45,320 --> 00:54:49,400
Fizedin ist ein Benzodiazepin.
Ein starkes Beruhigungsmittel.
944
00:54:49,720 --> 00:54:54,360
Die Pflegerin wollte f�r den - damals
noch nicht - Toten eine h�here Dosis.
945
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
Der Arzt hat das abgelehnt.
946
00:54:56,480 --> 00:54:57,640
Aha, warum?
947
00:54:57,880 --> 00:55:00,520
Eine h�here Dosis kann
schwere Folgen haben.
948
00:55:00,840 --> 00:55:05,240
Gesunde j�ngere Menschen haben
Nebenwirkungen oder werden abh�ngig.
949
00:55:05,480 --> 00:55:09,480
Alte Menschen kannst du mit
Benzodiazepinen schnell umbringen.
950
00:55:09,720 --> 00:55:13,720
War das ned eine Methode
von den Todesschwestern in Lainz?
951
00:55:13,960 --> 00:55:18,280
Die haben Rohypnol verwendet, unter
anderem - auch ein Benzodiazepin.
952
00:55:18,520 --> 00:55:20,440
In den Befunden steht davon nix.
953
00:55:20,680 --> 00:55:23,560
Wenn man wei�, was man sucht ...
- Bis wann?
954
00:55:23,880 --> 00:55:25,560
Bis morgen.
- Spannend!
955
00:55:25,800 --> 00:55:30,120
Was w�re, wenn der der Danijel gar
nicht �ber Schmerzen geklagt h�tte?
956
00:55:30,360 --> 00:55:32,360
Und Patricia das nur erfunden hat?
957
00:55:32,680 --> 00:55:35,960
Jetzt wird's unwissenschaftlich.
Ihr entschuldigts mich!
958
00:55:36,200 --> 00:55:39,880
Todesengel nehmen die Patienten,
die am meisten Arbeit machen.
959
00:55:40,120 --> 00:55:44,040
Der Danijel - viel Arbeit,
bissige Kommentare f�rs Personal.
960
00:55:44,360 --> 00:55:48,200
Schwester Patricia will's
zuerst mit Medikamenten versuchen.
961
00:55:48,440 --> 00:55:51,560
Die werden nicht bewilligt,
und sie ertr�nkt ihn.
962
00:55:52,400 --> 00:55:53,720
Schwachsinn!
963
00:55:54,040 --> 00:55:55,080
Ja.
964
00:55:58,920 --> 00:56:02,040
Ich bin nur vom Zehn-Meter-Brettl
g'sprungen,
965
00:56:02,280 --> 00:56:04,440
weil sie vorher g'sprungen is.
966
00:56:06,360 --> 00:56:09,800
Die Sandra war die coolste Frau
im ganzen Freibad.
967
00:56:10,680 --> 00:56:13,560
Und ich war schwer verliebt.
968
00:56:15,960 --> 00:56:19,960
Dann der erste Kuss und alles,
was dazugeh�rt.
969
00:56:22,280 --> 00:56:24,840
Du machst dir Sorgen um sie.
970
00:56:26,160 --> 00:56:30,240
Wenn die Patricia
dieser Todesengel ist,
971
00:56:31,160 --> 00:56:36,040
dann passt die Sandra genauso ins
Opferprofil wie der alte Danijel.
972
00:56:37,880 --> 00:56:42,360
Und ihr Zustand verschlechtert sich
schnell und hoffnungslos.
973
00:56:42,640 --> 00:56:43,960
Wegen diesem ALS?
974
00:56:44,280 --> 00:56:48,600
Bei der Amyothropen Lateral-Sklerose
hast du nach der Diagnose
975
00:56:48,920 --> 00:56:51,000
durchschnittlich noch drei Jahre.
976
00:56:53,920 --> 00:56:58,040
Und du meinst, Patricia k�nnt sich
als Erl�serin f�hlen?
977
00:57:02,040 --> 00:57:07,000
Sie hat die Sandra letztens gefragt,
ob sie eine h�here Dosis will.
978
00:57:11,320 --> 00:57:14,600
Warum haben Sie uns die Seite 33
nicht gegeben?
979
00:57:14,880 --> 00:57:19,080
Und erz�hlen S' uns bitte nicht,
dass das ein Versehen war!
980
00:57:19,320 --> 00:57:21,560
Was wollten Sie geheim halten?
981
00:57:21,800 --> 00:57:25,160
Dass der Arzt Ihnen fast
auf die Schliche gekommen w�r?
982
00:57:25,400 --> 00:57:29,480
Dass die h�here Dosis Fidezin ...
- .. t�dlich gewesen w�re?
983
00:57:31,960 --> 00:57:34,920
Haben Sie andere Patienten
auch so behandelt?
984
00:57:36,720 --> 00:57:39,800
Ich hab ihn nur auf Entzug gesetzt!
985
00:57:43,200 --> 00:57:44,440
Na klar!
986
00:57:47,560 --> 00:57:50,600
Sie nimmt
das Beruhigungsmittel selber!
987
00:58:18,840 --> 00:58:22,280
Ich hab vorher auf der
Intensivstation gearbeitet.
988
00:58:22,560 --> 00:58:26,440
Seither halt ich's ohne
Beruhigungsmittel nicht mehr aus.
989
00:58:26,680 --> 00:58:30,200
Warum arbeiten Sie dann
�berhaupt noch in der Pflege?
990
00:58:30,520 --> 00:58:34,280
Meine Eltern wohnen
ein paar Tausend Kilometer weit weg.
991
00:58:34,520 --> 00:58:38,440
Sie m�ssen selber gepflegt werden.
Die brauchen das Geld!
992
00:58:40,920 --> 00:58:44,680
Und dass Sie Medikamente
von den Patienten abzweigen,
993
00:58:44,920 --> 00:58:46,680
ist niemandem aufgefallen?
994
00:58:46,920 --> 00:58:49,080
Ich ... ich hab einen Weg gefunden.
995
00:58:49,320 --> 00:58:52,600
Warum haben Sie den Herrn Danijel
im Bad ertr�nkt?
996
00:58:52,840 --> 00:58:55,800
Das war doch ein wichtiger
Drogenlieferant.
997
00:58:56,040 --> 00:58:57,480
Ich hab das nicht getan!
998
00:58:57,800 --> 00:59:01,160
Seit er tot ist, geht's mir
erst so richtig schlecht!
999
00:59:01,400 --> 00:59:02,920
Warum?
1000
00:59:03,800 --> 00:59:06,840
Weil der Herr Danijel
Ihre einzige Quelle war?
1001
00:59:07,080 --> 00:59:09,560
Wo waren Sie denn beim Feueralarm?
1002
00:59:09,800 --> 00:59:13,720
Sie sind doch keine f�nfzehn Minuten
auf dem WC gesessen!
1003
00:59:14,240 --> 00:59:16,120
Ich hab mich eingesperrt.
1004
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Im Personalraum.
1005
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
Der Horst hat geklopft,
aber ich hab's ignoriert.
1006
00:59:23,560 --> 00:59:26,520
Weil Sie das Fizedin
abgezweigt haben.
1007
00:59:29,080 --> 00:59:30,600
Zeigen S' uns, wie!
1008
00:59:43,600 --> 00:59:45,800
Das ist nur Traubenzucker.
1009
00:59:46,040 --> 00:59:47,680
Sie haben's ausgetauscht.
1010
00:59:47,960 --> 00:59:49,160
Alter Junkie-Trick.
1011
00:59:49,400 --> 00:59:51,640
Was ist mit dem Fizedin passiert?
1012
00:59:52,520 --> 00:59:53,720
Geschnupft!
1013
00:59:56,680 --> 00:59:59,320
Warum wollten Sie die Dosis erh�hen?
1014
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Hat das nicht mehr gereicht?
1015
01:00:03,640 --> 01:00:04,920
Nicht f�r zwei.
1016
01:00:06,720 --> 01:00:11,800
Der Herr Danijel hat von seinem
eigenen Medikament nichts bekommen?
1017
01:00:13,520 --> 01:00:15,080
Ich ...
1018
01:00:16,720 --> 01:00:18,840
Ich ... ich wollt ...
1019
01:00:23,080 --> 01:00:26,520
Alten- und Krankenpflege
ist ein extremer Job.
1020
01:00:27,800 --> 01:00:30,520
Ich glaub, es gibt nix H�rteres.
1021
01:00:30,760 --> 01:00:34,760
Doch. Arbeiten gehen und
zus�tzlich daheim jemand pflegen.
1022
01:00:35,000 --> 01:00:38,360
Stimmt. Entweder du
beutest dich selber aus,
1023
01:00:38,600 --> 01:00:41,640
um deine Angeh�rigen
zu Hause zu behalten.
1024
01:00:41,880 --> 01:00:46,200
Oder du hast ein schlechtes Ge-
wissen, weil du sie ins Heim gibst.
1025
01:00:46,440 --> 01:00:49,880
Du kannst nie gewinnen.
- Du hast immer das Bummerl.
1026
01:00:50,840 --> 01:00:54,440
Das is mir erspart 'blieben,
das Bummerl.
1027
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
Na sag's!
1028
01:01:02,240 --> 01:01:07,240
Als ich die Sandra im Heim gesehen
hab, war ich erleichtert.
1029
01:01:07,560 --> 01:01:11,800
Ich war erleichtert, dass wir
nicht zusammengekommen sind.
1030
01:01:14,520 --> 01:01:18,120
Dass es nicht ich bin,
der sie jetzt pflegen muss.
1031
01:01:19,880 --> 01:01:24,360
Wenn ihr zusammen w�rt, t�test
du jetzt alles f�r sie. Alles.
1032
01:01:29,240 --> 01:01:32,120
Ich hab noch nicht herausgefunden,
1033
01:01:32,440 --> 01:01:35,800
wo das Foto mit Danijel Filipovic
gemacht worden ist.
1034
01:01:36,040 --> 01:01:39,400
Aber das Wort auf der R�ckseite
hei�t "Elektriker".
1035
01:01:39,640 --> 01:01:40,960
Was ist das?
1036
01:01:41,240 --> 01:01:43,880
Ein Phasenpr�fer
aus seiner Jackentasche.
1037
01:01:44,120 --> 01:01:45,880
Was stand im Akt als Beruf?
1038
01:01:46,360 --> 01:01:47,800
Haustechniker.
1039
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Ned weit weg von Elektriker.
1040
01:01:50,880 --> 01:01:54,840
Und die Gewehre an der Wand
sind Zastava M70.
1041
01:01:55,080 --> 01:01:58,920
Das war DIE Infanteriewaffe
in allen Jugoslawien-Kriegen.
1042
01:01:59,240 --> 01:02:02,120
Den Jugoslawien-Krieg
hat der Kurti erw�hnt.
1043
01:02:02,360 --> 01:02:06,120
Im Zusammenhang mit dem Danijel
und dem ...
1044
01:02:07,360 --> 01:02:11,160
W�nsche Ihnen einen wundersch�nen
Tag, liebe Frau Irma!
1045
01:02:11,400 --> 01:02:12,680
Vielen Dank!
1046
01:02:12,920 --> 01:02:14,040
Danke sch�n!
1047
01:02:14,960 --> 01:02:18,200
Und, was kann ich f�r Sie tun?
1048
01:02:20,680 --> 01:02:22,680
K�nnen Sie das zuordnen?
1049
01:02:22,920 --> 01:02:24,280
Nein.
1050
01:02:24,680 --> 01:02:26,760
Sie wissen nicht, wo das ist?
1051
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
Nein.
1052
01:02:28,280 --> 01:02:30,440
Aber das hier k�nnen Sie lesen?
1053
01:02:30,720 --> 01:02:32,560
Ja, da steht "Elektriker".
1054
01:02:32,800 --> 01:02:34,440
Und sagt Ihnen das was?
1055
01:02:35,920 --> 01:02:38,760
Waren Sie Soldat
im Jugoslawien-Krieg?
1056
01:02:40,600 --> 01:02:44,920
Herr Djuric, die Verdachtslage
gegen Sie is ned ohne.
1057
01:02:45,160 --> 01:02:48,760
Der Streit mit dem Herrn Danijel,
Ihre Vorstrafen ...
1058
01:02:49,080 --> 01:02:51,240
Waren S' im Krieg oder ned?
1059
01:02:51,520 --> 01:02:53,880
Ich muss die n�chste Kundin
drannehmen.
1060
01:02:54,160 --> 01:02:55,680
Vielleicht kann die warten?
1061
01:02:55,920 --> 01:02:59,880
Sie k�nnen uns aber auch gern
auf die Dienststelle begleiten.
1062
01:03:00,160 --> 01:03:01,240
Okay!
1063
01:03:02,960 --> 01:03:04,480
Wir reden hier.
1064
01:03:06,920 --> 01:03:09,560
Ich geb der Dame schnell Bescheid.
1065
01:03:09,800 --> 01:03:10,840
Bitte.
1066
01:03:13,600 --> 01:03:15,320
Na Schei�dreck!
1067
01:03:16,520 --> 01:03:17,720
Hey!
1068
01:03:20,840 --> 01:03:22,120
Aa!!
1069
01:03:23,280 --> 01:03:24,680
Achtung!
1070
01:03:54,600 --> 01:03:59,080
Fu�pfleger sind halt ...
- .. gut zu Fu�. Hab i g'merkt.
1071
01:04:00,920 --> 01:04:03,800
Ich hab dem Kurtl
ein Ultimatum gestellt.
1072
01:04:04,040 --> 01:04:07,880
Wenn der Super-Ivica nicht
in einer Stund in seinem B�ro ist,
1073
01:04:08,120 --> 01:04:10,360
wird er zur Fahndung ausg'schrieben.
1074
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
Fahndung nach dem Ivica? Der ist ...
- .. so ein Netter! Wiss'ma schon!
1075
01:04:15,400 --> 01:04:19,720
Du hast aber kein gro�es Vertrauen
g'habt, dass ich ihn erwisch.
1076
01:04:20,000 --> 01:04:24,360
Sie haben ihn also vom Zehn-Meter-
Turm runtergesto�en? Respekt!
1077
01:04:24,640 --> 01:04:28,680
Er sagt, dass er selber gesprungen
ist, um mich zu beeindrucken.
1078
01:04:29,000 --> 01:04:30,920
Und - hat's funktioniert?
1079
01:04:31,160 --> 01:04:32,360
Zuerst schon.
1080
01:04:32,600 --> 01:04:35,400
Aber sie hat sich dann
f�r Paris entschieden.
1081
01:04:35,720 --> 01:04:40,280
Paris in den Achtzigern! Toll!
Was haben Sie da g'macht?
1082
01:04:40,520 --> 01:04:42,200
Ich war Friseurin.
1083
01:04:42,440 --> 01:04:44,680
Und Stylistin bei Modeschauen.
1084
01:04:44,960 --> 01:04:47,600
Toll! Um nicht zu sagen "oh la la".
1085
01:04:47,880 --> 01:04:51,960
Zu der Zeit hat's der Moritz grad
auf die Polizeischule geschafft.
1086
01:04:52,200 --> 01:04:55,640
Die Sandra war immer
ein Ausnahmetalent, gell?
1087
01:04:55,880 --> 01:04:57,400
Ma, du alter Charmeur.
1088
01:04:57,680 --> 01:05:01,520
Jetzt kann ich nicht einmal mehr
mich selber frisieren.
1089
01:05:02,920 --> 01:05:05,720
Die Frisur, ist im Heim sehr wichtig.
1090
01:05:07,720 --> 01:05:12,320
Da k�nnts ihr jeden fragen da.
Gibt ja sonst ned viel zu tun.
1091
01:05:24,600 --> 01:05:27,160
Nicht mit dem Ivica spielen!
1092
01:05:28,920 --> 01:05:31,880
Wenn der ned bald beim Kurti is ...
1093
01:05:32,120 --> 01:05:34,520
Wann war der Stromausfall genau?
1094
01:05:34,800 --> 01:05:36,600
13 Uhr 50, laut Horst.
1095
01:05:41,440 --> 01:05:44,680
Na bitte! Exakt genau der Zeitpunkt!
1096
01:05:46,360 --> 01:05:48,920
Da, schau! Exakt der Zeitpunkt!
1097
01:05:50,440 --> 01:05:52,760
Und hier der Impact.
1098
01:05:54,800 --> 01:05:57,560
Okay. I geh zum Kreindl,
du zum Kurti.
1099
01:05:57,880 --> 01:05:59,160
Naa, sicher ned.
1100
01:05:59,400 --> 01:06:01,080
Schere, Stein, Papier!
1101
01:06:03,880 --> 01:06:05,960
Geh bitte!
1102
01:06:06,760 --> 01:06:11,000
Ja, dem Ivica f�llt es schwer,
�ber seine Vergangenheit zu reden.
1103
01:06:11,280 --> 01:06:14,680
Kurtl, bitte. Die Nummer hast
bei der Bibi schon ab'zogen.
1104
01:06:14,960 --> 01:06:18,440
Ja, so geht's vielen nach
traumatischen Kriegserlebnissen.
1105
01:06:18,720 --> 01:06:20,760
Das ist kein Grund davonzulaufen!
1106
01:06:21,000 --> 01:06:24,200
Du hast ihm mit Verhaftung gedroht!
Auf nix hinauf!
1107
01:06:24,440 --> 01:06:29,160
Naa! Ich hab ihm einen Ortswechsel
angeboten und ihn gefragt, ob er ...
1108
01:06:29,400 --> 01:06:32,920
Okay, gut. Geschenkt.
Aber kann ich jetzt mit ihm reden?
1109
01:06:40,320 --> 01:06:42,200
Lieber Herr Djuric!
1110
01:06:45,640 --> 01:06:48,440
Hatte der Streit
mit dem Verstorbenen
1111
01:06:48,760 --> 01:06:51,480
irgendwas mit dem Jugoslawien-Krieg
zu tun?
1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,240
Ja und nein.
1113
01:06:53,480 --> 01:06:55,880
Was? Ja und nein? Was hei�t das?!
1114
01:06:56,160 --> 01:06:57,640
Moritz, bitte!
1115
01:06:57,920 --> 01:07:00,280
Was hei�t das jetzt, bitte? Also?
1116
01:07:00,720 --> 01:07:02,280
Na komm!
1117
01:07:05,480 --> 01:07:10,280
Der Danijel hat schnell mitgekriegt,
dass ich Serbe bin. So wie er.
1118
01:07:10,520 --> 01:07:11,400
Ah!
1119
01:07:12,440 --> 01:07:14,880
Und das war ein Problem f�r Sie?
1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,480
Ja, ein gro�es.
1121
01:07:17,760 --> 01:07:21,400
Er hat n�mlich beschlossen,
ich bin sein bester Freund.
1122
01:07:21,640 --> 01:07:25,400
Und er kann mir bei der Fu�pflege
alles M�gliche erz�hlen:
1123
01:07:25,640 --> 01:07:28,440
Wie schwul der Horst ist,
wie dumm die Patricia,
1124
01:07:28,720 --> 01:07:30,800
wie anstrengend seine Tochter.
1125
01:07:31,080 --> 01:07:33,440
Und dann nat�rlich der Krieg:
1126
01:07:35,440 --> 01:07:38,760
Kameradschaft, Zusammenhalt,
dieser ganze Schei�.
1127
01:07:41,520 --> 01:07:43,720
Bis es mir gereicht hat.
1128
01:07:48,400 --> 01:07:51,640
Und dann habts ihr g'stritten?
1129
01:07:52,560 --> 01:07:54,040
Nein!
1130
01:07:57,080 --> 01:07:59,880
Ich hab ihm die Wahrheit gesagt:
1131
01:08:00,200 --> 01:08:03,800
Dass der Krieg in Jugoslawien
ein Wahnsinn war.
1132
01:08:11,160 --> 01:08:13,800
Und dass ich desertiert bin.
1133
01:08:16,440 --> 01:08:19,400
Und das hat dem Filipovic
nicht gepasst?
1134
01:08:21,080 --> 01:08:25,480
"Schwuchtel" hat er mich genannt.
Und "Vaterlandsverr�ter".
1135
01:08:25,760 --> 01:08:29,600
Er wollte sich die F��e
nicht mehr machen lassen von mir.
1136
01:08:29,840 --> 01:08:31,160
Dieser Wichser!
1137
01:08:31,400 --> 01:08:32,760
Kameradschaft!
1138
01:08:33,880 --> 01:08:35,480
Kurac!
1139
01:08:37,680 --> 01:08:40,520
Ich erz�hl euch was
von Kameradschaft.
1140
01:08:42,040 --> 01:08:45,240
Mein bester Freund, Mirko, ...
1141
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
.. hat die Leiche
von seinem Bruder gefunden.
1142
01:08:52,640 --> 01:08:55,160
Dem hat der halbe Kopf gefehlt.
1143
01:08:56,960 --> 01:08:59,240
Das hat der Mirko nicht gepackt.
1144
01:09:01,560 --> 01:09:06,160
Drum hat er sich im Fronturlaub
selbst in die Luft gesprengt.
1145
01:09:08,680 --> 01:09:11,320
Handgranate an die Brust.
1146
01:09:14,120 --> 01:09:15,680
Und paff!
1147
01:09:21,840 --> 01:09:23,240
Kann es sein,
1148
01:09:23,520 --> 01:09:28,280
dass der Stromausfall irgendwie den
Herzschrittmacher beeinflusst hat?
1149
01:09:28,560 --> 01:09:31,160
Nein, das geht bei einem ICD nicht.
1150
01:09:31,400 --> 01:09:35,560
Aber ein Stromsto� kann schon der
Grund f�r die Anomalie gewesen sein.
1151
01:09:35,800 --> 01:09:38,440
Was auch immer
den Stromausfall ausgel�st hat:
1152
01:09:38,720 --> 01:09:41,560
Die Anomalie muss
in der Badewanne passiert sein?
1153
01:09:41,840 --> 01:09:44,280
Die t�t zur Wunde
am Fu� der Leiche passen.
1154
01:09:44,520 --> 01:09:46,600
Schaut aus wie eine Brandblase.
1155
01:09:46,920 --> 01:09:49,800
Aber die kriegt man ned
im lauwarmen Wasser.
1156
01:09:50,080 --> 01:09:51,320
Doch!
1157
01:09:51,560 --> 01:09:55,800
Zum Beispiel, wenn der Fu� bei einem
Stromschlag den Abfluss ber�hrt.
1158
01:09:56,040 --> 01:09:59,800
Der ist in Kunststoff-Badewannen
der einzige stromleitende Teil.
1159
01:10:00,080 --> 01:10:01,320
Hm, Stromschlag.
1160
01:10:01,600 --> 01:10:03,000
Jemand will originell sein
1161
01:10:03,320 --> 01:10:08,160
und schmei�t einem Elektriker ein
eingeschaltetes Ger�t in die Wanne.
1162
01:10:08,440 --> 01:10:12,600
Bei den heutigen Sicherheitsstandards
ist das fast unm�glich.
1163
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Also, dass man daran stirbt.
1164
01:10:15,160 --> 01:10:16,120
Au�erdem ...
1165
01:10:16,400 --> 01:10:19,800
.. steht im Bericht, dass er
ertrunken ist. Ist schon klar.
1166
01:10:20,040 --> 01:10:21,640
Aber von der Idee her?
1167
01:10:22,280 --> 01:10:26,600
�brigens, der Ermordete
hatte kein Benzodiazepin im Blut.
1168
01:10:26,840 --> 01:10:31,000
Was immer auch in seinem Akt steht -
Fizedin hat er nicht gekriegt.
1169
01:10:31,320 --> 01:10:33,160
Danke, wiss'ma schon!
1170
01:10:36,600 --> 01:10:39,880
Bitte, Ivica, jetzt sag doch was!
1171
01:10:41,640 --> 01:10:43,720
Ich frag Sie jetzt noch einmal:
1172
01:10:44,000 --> 01:10:46,760
Haben Sie Danijel Filipovic
umgebracht?
1173
01:10:47,080 --> 01:10:49,400
Tote hab ich im Krieg genug gesehen.
1174
01:10:51,080 --> 01:10:52,680
Hallo!
1175
01:10:53,320 --> 01:10:54,680
Entschuldigts!
1176
01:10:56,680 --> 01:11:01,320
Das Foto - k�nnen Sie sich das
noch einmal anschauen, bitte?
1177
01:11:06,760 --> 01:11:08,440
Rudnik Omarska.
1178
01:11:08,920 --> 01:11:10,920
Sagt Ihnen das was?
1179
01:11:12,600 --> 01:11:16,840
Das kann das Lager sein,
von dem der Alte immer geredet hat.
1180
01:11:17,160 --> 01:11:20,600
Rudnik Omarska.
Dort ist das Foto gemacht worden.
1181
01:11:21,160 --> 01:11:22,360
Lager?
1182
01:11:23,080 --> 01:11:24,840
Was f�r ein Lager?
1183
01:11:25,320 --> 01:11:30,600
In den Jugoslawien-Kriegen wurden die
Hallen als Gefangenenlager verwendet.
1184
01:11:30,840 --> 01:11:34,440
Man hat dort gefoltert und
Tausende Menschen umgebracht.
1185
01:11:34,680 --> 01:11:38,960
Der Bericht vom Kriegsverbrecher-
Tribunal zum Lager in Omarska,
1186
01:11:39,200 --> 01:11:40,520
der ist echt ...
1187
01:11:41,640 --> 01:11:43,240
.. gruselig.
1188
01:11:43,520 --> 01:11:46,360
Der Danijel Filipovic
war dort stationiert.
1189
01:12:00,360 --> 01:12:04,440
Das gibt's ja ned!
Wer hat den umgebracht?
1190
01:12:06,200 --> 01:12:11,560
Vor seinem Tod war der Danijel
Filipovic mit der Tochter, Linda,
1191
01:12:11,800 --> 01:12:13,240
in seinem Zimmer.
1192
01:12:15,880 --> 01:12:18,840
Der Horst holt Danijel ab.
1193
01:12:19,960 --> 01:12:23,960
Am Gang treffen sie auf Ivica,
mit einer Bewohnerin.
1194
01:12:24,200 --> 01:12:28,920
Kurze Auseinandersetzung mit Danijel.
Dann geht's weiter ins Badezimmer.
1195
01:12:32,280 --> 01:12:33,960
Jetzt Feueralarm!
1196
01:12:34,200 --> 01:12:37,640
Um 13 Uhr 46. Das wissen wir fix
von der Feuerwehr.
1197
01:12:37,880 --> 01:12:41,000
Der Horst geht zum Fritz
aufs Zimmer,
1198
01:12:41,320 --> 01:12:44,360
weil der immer
den Feueralarm ausl�st.
1199
01:12:44,680 --> 01:12:49,160
Linda ist, nach eigener Aussage,
noch immer im Zimmer ihres Vaters.
1200
01:12:49,440 --> 01:12:51,480
Patricia ist im Personalraum.
1201
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Und nicht auf der Toilette!
1202
01:12:55,320 --> 01:12:56,600
Da.
1203
01:12:56,840 --> 01:13:00,800
Und der Ivica ist in seinem
Fu�pfleger-Kammerl im 3. Stock.
1204
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Das ist unbest�tigt.
1205
01:13:03,000 --> 01:13:04,120
Genau.
1206
01:13:04,360 --> 01:13:08,280
Der M�rder nutzt das allgemeine
Durcheinander, geht ins Bad,
1207
01:13:08,520 --> 01:13:10,280
verursacht einen Kurzschluss.
1208
01:13:10,600 --> 01:13:13,400
Daraufhin f�llt der Strom aus.
Um 13 Uhr 50.
1209
01:13:13,640 --> 01:13:15,560
Der Danijel ist aber nicht tot.
1210
01:13:15,800 --> 01:13:20,200
Nein! Der sitzt im Hebelift, zappelt
und schimpft wie ein Rohrspatz.
1211
01:13:20,440 --> 01:13:22,760
Worauf ihn der M�rder ertr�nkt.
1212
01:13:23,000 --> 01:13:23,880
Hau ihn um!
1213
01:13:29,640 --> 01:13:31,640
K�nnt jeder g'wesen sein.
1214
01:13:31,960 --> 01:13:33,560
Oder jede.
1215
01:13:37,920 --> 01:13:39,800
Elektroger�te?
1216
01:13:41,960 --> 01:13:44,040
Ja, welche Elektroger�te?
1217
01:13:44,360 --> 01:13:46,600
Zahnb�rsten, Haarf�hns, Rasierer.
1218
01:13:46,840 --> 01:13:50,440
Sind welche verschwunden
seit dem Tod vom Herrn Danijel?
1219
01:13:50,680 --> 01:13:51,960
Oder kaputt geworden?
1220
01:13:52,280 --> 01:13:54,200
Aufgefallen w�ren mir keine.
1221
01:13:54,440 --> 01:13:58,680
Ich hab geglaubt, der Fall ist
gel�st. Sie haben die Patricia ...
1222
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
Dazu kann ich nix sagen.
1223
01:14:00,600 --> 01:14:04,600
I darf ned einmal wissen, warum i
den Laden allein schupfen muss.
1224
01:14:04,920 --> 01:14:08,320
Der Pfleger Horst verl�sst
sofort nach dem Stromausfall
1225
01:14:08,600 --> 01:14:10,760
das Zimmer vom Herrn Fritz.
1226
01:14:11,000 --> 01:14:15,720
Der Ivica war die ganze Zeit ohne
Kundschaft im Fu�pfleger-Kammerl.
1227
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
Zumindest behauptet er das.
1228
01:14:18,200 --> 01:14:22,520
Die Linda verl�sst Danijels Zimmer
in Richtung Stiegenhaus.
1229
01:14:22,760 --> 01:14:26,280
Wo sie am Gang mit der Frau Anna
zusammenst��t.
1230
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Das is die Frau Anna.
1231
01:14:30,360 --> 01:14:34,440
Der Horst kommt
zum Sicherungskasten im Keller.
1232
01:14:34,720 --> 01:14:37,240
Wo er mit einem Feuerwehrmann redet.
1233
01:14:37,480 --> 01:14:41,960
Der Horst schaltet den Strom wieder
an, geht zur�ck in den Baderaum.
1234
01:14:42,200 --> 01:14:44,120
Wo er den toten Danijel findet.
1235
01:14:44,400 --> 01:14:45,880
Um circa 14 Uhr.
1236
01:14:46,120 --> 01:14:47,240
Hey!
1237
01:14:47,520 --> 01:14:49,640
Moritz, du isst grad den Horst!
1238
01:14:49,880 --> 01:14:52,200
Oh, Entschuldigung!
1239
01:14:53,400 --> 01:14:55,560
"Das Gl�ck is ein Vogerl."
1240
01:14:56,600 --> 01:14:58,360
Wenn's da steht ...
1241
01:14:58,600 --> 01:15:03,240
Der Horst war beim Stromausfall
beim Herrn Fritz auf dem Zimmer.
1242
01:15:03,560 --> 01:15:06,520
Also k�nnen ihn beide
nicht verursacht haben.
1243
01:15:06,840 --> 01:15:10,520
Die Linda ist im Finsteren
der Frau Anna reingelaufen.
1244
01:15:11,720 --> 01:15:13,560
Die Frau Anna!
1245
01:15:30,440 --> 01:15:32,600
Denkst du, was ich denke?
1246
01:15:33,080 --> 01:15:34,360
Ja.
1247
01:15:34,760 --> 01:15:39,080
Die perfekte F�hnfrisur, die war
aber nur am ersten Tag perfekt.
1248
01:15:39,320 --> 01:15:41,320
Danach war sie ein Trauerspiel.
1249
01:15:41,560 --> 01:15:44,920
Heut hat sie �berhaupt nur
einen Schal herum gehabt.
1250
01:15:47,240 --> 01:15:49,080
Aber Moment einmal!
1251
01:15:51,640 --> 01:15:53,960
Das kann ja gar ned stimmen.
1252
01:15:55,600 --> 01:16:00,520
Wenn die Linda aus ihrem Zimmer
kommt und Richtung Treppe geht
1253
01:16:00,800 --> 01:16:03,640
und die Frau Anna auch
aus ihrem Zimmer kommt,
1254
01:16:03,880 --> 01:16:06,840
dann k�nnen die hier ned
zusammengesto�en sein.
1255
01:16:07,080 --> 01:16:11,480
Das funktioniert nur, wenn Anna aus
der Richtung des Badezimmers kommt.
1256
01:16:15,000 --> 01:16:17,480
(Oh, sorry. 'tschuldigung!)
1257
01:16:17,800 --> 01:16:19,000
(Nix passiert.)
1258
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Dann k�nnen sie hier
zusammengesto�en sein.
1259
01:16:24,480 --> 01:16:26,960
Tja, ich check sie ab.
1260
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Naa, aber heut nimmer.
1261
01:16:29,240 --> 01:16:33,000
Du fahrst nach Hause zur deiner
Jasmina und deiner Kleinen!
1262
01:16:33,240 --> 01:16:34,200
Danke!
1263
01:16:45,200 --> 01:16:46,680
Morgen!
1264
01:16:46,920 --> 01:16:48,120
Morgen!
1265
01:16:48,360 --> 01:16:52,840
Unsere Frau Anna hat nach ihrer
Hochzeit Ladengruber gehei�en.
1266
01:16:53,560 --> 01:16:55,800
Und jetzt haltets euch fest!
1267
01:16:56,640 --> 01:17:01,480
Ihr M�dchenname war Ana Begovic,
geboren in Prijedor.
1268
01:17:01,720 --> 01:17:05,720
Das ist in Bosnien. Keine
23 Kilometer entfernt von Omarska.
1269
01:17:10,200 --> 01:17:13,720
Waren im Lager von Omarska
auch Frauen interniert?
1270
01:17:14,000 --> 01:17:15,160
Ja.
1271
01:17:16,360 --> 01:17:17,800
Danke, Meret!
1272
01:17:23,520 --> 01:17:27,280
Abgesehen davon, dass Sie
Mundharmonika nicht m�gen.
1273
01:17:27,600 --> 01:17:32,000
Die Zigaretten, die der Herr Fritz
am Zimmer nicht rauchen soll,
1274
01:17:32,240 --> 01:17:34,400
kriegt er die von Ihnen?
1275
01:17:39,600 --> 01:17:43,680
Frau Anna, w�rden Sie das
f�r uns mal abnehmen?
1276
01:18:02,480 --> 01:18:04,560
Ihre Frisur ...
1277
01:18:06,080 --> 01:18:07,800
.. war so perfekt, ...
1278
01:18:08,600 --> 01:18:11,520
.. wie ich Sie das erste Mal
gesehen hab.
1279
01:18:18,400 --> 01:18:21,920
Wann haben Sie Ihre Haare
das letzte Mal gef�hnt?
1280
01:18:25,680 --> 01:18:30,240
Kennen Sie den Herrn Danijel
schon l�nger?
1281
01:18:31,120 --> 01:18:35,040
Vielleicht aus einer Zeit,
bevor Sie hier im Heim waren?
1282
01:18:36,120 --> 01:18:37,920
Kann das sein, ...
1283
01:18:40,800 --> 01:18:46,240
.. dass Sie als Ana Begovic eine
Gefangene im Lager Omarska waren, ..
1284
01:18:47,840 --> 01:18:51,440
.. wo der Herr Filipovic
stationiert war?
1285
01:18:55,520 --> 01:18:57,840
"Der Elektriker".
1286
01:18:58,280 --> 01:19:00,800
So haben ihn alle genannt.
1287
01:19:01,800 --> 01:19:05,200
Er hat Gefangene mit Strom gefoltert.
1288
01:19:08,160 --> 01:19:14,080
Ruhig und sachlich, als w�r das
eine ganz normale Besch�ftigung.
1289
01:19:18,520 --> 01:19:22,520
Nach dem Krieg bin ich
weg von Bosnien.
1290
01:19:22,760 --> 01:19:25,400
Ich war dort Deutschlehrerin.
1291
01:19:26,720 --> 01:19:31,840
So bin ich nach �sterreich und hab
mit der Vergangenheit abgeschlossen.
1292
01:19:33,800 --> 01:19:39,280
Und dann wird ausgerechnet
der Elektriker hier einquartiert!
1293
01:19:40,040 --> 01:19:42,480
Direkt neben mir!
1294
01:19:42,720 --> 01:19:44,800
Sie haben ihn gleich erkannt?
1295
01:19:45,280 --> 01:19:47,360
Nach so langer Zeit?
1296
01:19:48,800 --> 01:19:51,920
Nein. Zuerst war ich mir
nicht sicher.
1297
01:19:53,360 --> 01:19:55,440
Aber dann hat er ...
1298
01:19:56,160 --> 01:19:59,520
.. Mundharmonika gespielt.
1299
01:20:00,800 --> 01:20:03,040
Wie damals im Lager.
1300
01:20:04,320 --> 01:20:06,640
Er hat den Tod verdient!
1301
01:20:06,880 --> 01:20:09,680
F�r alle Menschen, die ...
1302
01:20:11,520 --> 01:20:12,960
.. ja ...
1303
01:20:21,040 --> 01:20:26,880
Frau Anna, auch wenn das schwer ist,
aber k�nnten Sie uns bitte ...
1304
01:20:28,960 --> 01:20:30,320
Ja.
1305
01:20:32,320 --> 01:20:34,880
Ich hab dem Fritz ...
1306
01:20:35,640 --> 01:20:38,320
.. Zigaretten ins Zimmer gebracht.
1307
01:20:39,360 --> 01:20:44,800
Ich war mir sicher, dass er sie dort
raucht und dass der Alarm losgeht.
1308
01:21:00,560 --> 01:21:04,640
(Was willst du? Zu mir in die Wanne?)
1309
01:21:16,040 --> 01:21:18,160
Ich hab ihn get�tet.
1310
01:21:19,360 --> 01:21:21,040
Mit Strom.
1311
01:21:22,440 --> 01:21:27,960
So, wie er die Menschen gefoltert
und get�tet hat. Dazu steh ich.
1312
01:21:28,240 --> 01:21:30,960
Daf�r geh ich gern ins Gef�ngnis.
1313
01:21:31,280 --> 01:21:32,560
Moment einmal!
1314
01:21:32,840 --> 01:21:34,560
Sie haben ihn ertr�nkt.
1315
01:21:37,360 --> 01:21:40,400
Ertr�nkt? Nein! Ich hab ihn ...
1316
01:21:41,000 --> 01:21:43,920
Was haben Sie mit dem F�hn gemacht?
1317
01:21:44,720 --> 01:21:47,520
Den hab ich im Bad gelassen.
1318
01:21:49,760 --> 01:21:53,680
Deswegen haben Sie sich
die Haare nicht mehr gewaschen.
1319
01:21:53,920 --> 01:21:58,560
Nat�rlich. Sonst h�tten alle bemerkt,
dass ich keinen F�hn mehr hab.
1320
01:21:58,840 --> 01:22:03,680
Und dem Herrn Horst w�r klargeworden,
dass in der Badewanne mein F�hn war.
1321
01:22:07,040 --> 01:22:10,160
Kennt sonst noch irgendwer
diese Geschichte?
1322
01:22:15,280 --> 01:22:16,880
* Klopfen *
1323
01:22:19,520 --> 01:22:23,600
Wir sind auf der Suche nach dem F�hn
von der Frau Anna.
1324
01:22:24,640 --> 01:22:28,360
Ja. Da. In der untersten Lade
liegt er drin.
1325
01:22:37,840 --> 01:22:38,880
* Klingeln *
1326
01:22:39,120 --> 01:22:41,360
Wie dann das Licht aus'gangen is,
1327
01:22:41,600 --> 01:22:44,720
war mir klar,
dass da was schiefgelaufen ist.
1328
01:22:45,000 --> 01:22:47,520
Und dass das Drecksschwein noch lebt.
1329
01:22:47,760 --> 01:22:51,680
(Wer ist da? Die Wahnsinnige wollte
mich umbringen!)
1330
01:22:52,000 --> 01:22:55,680
(* Der Wasserhahn wird aufgedreht.
Das Wasser l�uft. *)
1331
01:22:55,920 --> 01:22:59,280
(Was machst du da? Was machst du?)
1332
01:23:00,600 --> 01:23:01,680
(* Surren *)
1333
01:23:03,080 --> 01:23:04,800
(Was machst du da?)
1334
01:23:20,320 --> 01:23:25,120
Wissen S', die Anna is eh eine Gute.
A gute Frau.
1335
01:23:27,520 --> 01:23:29,440
Wie meine Mutter.
1336
01:23:30,080 --> 01:23:33,360
Das war auch eine Seele
von einem Menschen.
1337
01:23:34,400 --> 01:23:40,880
Aber er, mein Vater,
das war ein richtiges Drecksschwein.
1338
01:23:42,080 --> 01:23:46,680
Der hat sie immer nur g'schlagen.
F�r nix und wieder nix.
1339
01:23:46,920 --> 01:23:49,720
Wegen jeder Kleinigkeit
hat er's gehaut.
1340
01:23:50,000 --> 01:23:52,480
Einmal h�tte er sie bald erschlagen.
1341
01:23:52,720 --> 01:23:55,440
Hat ihr schon
den Arm 'brochen gehabt.
1342
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Aber es hat ja keiner
was g'sagt damals.
1343
01:23:58,800 --> 01:24:02,080
Haben ja alle nur
wegg'schaut bei sowas.
1344
01:24:05,200 --> 01:24:11,760
Und der Herr, der Danijel, das war
die gleiche Dreckssau wie mein Vater.
1345
01:24:12,000 --> 01:24:17,640
Und das hab ich ihm ned durchgehen
lassen k�nnen. Beim besten Willen ned
1346
01:24:20,720 --> 01:24:24,320
Und wenn schon einer das Bummerl hat,
1347
01:24:24,560 --> 01:24:28,160
dann ist das diesmal eben
der Herr Fritz.
1348
01:24:28,480 --> 01:24:30,640
So schaut das aus.
1349
01:24:33,600 --> 01:24:35,680
* trauriges Gitarrenspiel *
1350
01:24:35,920 --> 01:24:36,720
Also.
1351
01:24:40,960 --> 01:24:41,920
Gemma's an.
1352
01:24:42,160 --> 01:24:42,960
Danke sehr.
1353
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
Danke.
1354
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Fritz. Fritz.
1355
01:25:10,240 --> 01:25:11,200
Fritz!
1356
01:25:11,880 --> 01:25:18,160
Fritz! Fritz! Was hast du gemacht?
Was, was hast du da gemacht?
1357
01:25:19,560 --> 01:25:24,560
Warum hast du mir ...?
- Das hast du ned verdient, Anna.
1358
01:25:25,600 --> 01:25:27,200
Du hast ned verdient,
1359
01:25:27,440 --> 01:25:31,600
dass dir das Monster
zum zweiten Mal dein Leben ruiniert.
1360
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
Du bist a Gute.
1361
01:25:36,160 --> 01:25:38,240
* Sie weint. *
1362
01:25:41,080 --> 01:25:42,800
Kommen S'. Jetzt gemma.
1363
01:25:49,760 --> 01:25:51,840
* trauriges Gitarrenspiel *
1364
01:26:06,000 --> 01:26:07,600
Das war's, oder?
1365
01:26:09,280 --> 01:26:10,560
Fall gel�st.
1366
01:26:12,080 --> 01:26:13,360
Ja.
1367
01:26:15,400 --> 01:26:21,360
Abschied war noch nie so unser Ding,
gell? Mach's gut, Moritz!
1368
01:26:22,640 --> 01:26:25,040
Was machst denn am Wochenende?
1369
01:26:27,120 --> 01:26:30,960
Da muss ich erst nachschauen.
Im Terminkalender.
1370
01:26:32,000 --> 01:26:34,880
Tu das! Ich komm dich besuchen.
1371
01:26:35,520 --> 01:26:39,680
Ich bin Zeugin. Wenn er's nicht
schafft, dann komm ich.
1372
01:26:39,960 --> 01:26:41,120
Das erspar i dir.
1373
01:26:50,720 --> 01:26:52,000
Ha!
- Naa!
1374
01:26:54,320 --> 01:26:56,880
Hast ja nur mehr so wenig.
- Genau.
1375
01:27:05,120 --> 01:27:07,440
ORF 2025 - untertitel*orf.at
1376
01:27:07,680 --> 01:27:07,680
*
125749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof