Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:28,180
Jimmy lebt mit seiner Mutter auf einem
verlassenen Raumflughafen bei Felingund.
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,759
Eines Tages taucht dort der Pirat Billy
Bones auf, der in der früheren
3
00:00:32,759 --> 00:00:34,480
Raumstation ein ideales Versteck sieht.
4
00:00:34,960 --> 00:00:36,660
Doch Kananero findet ihn.
5
00:00:36,980 --> 00:00:39,820
Er bedroht Bones und verletzt ihn mit
seinem Messer.
6
00:00:42,720 --> 00:00:46,100
Dann erscheint Pew, ein Blinder, der
sich mit seinem elektronischen Stock
7
00:00:46,100 --> 00:00:51,020
zurechtfindet. Auf brutale Weise fordert
er den Lageplan des Schatzes von Flint.
8
00:00:51,420 --> 00:00:55,320
einem berüchtigten Weltraumpiraten, der
vor seinem Tod auf einem entfernten
9
00:00:55,320 --> 00:00:57,900
Planeten einen ungeheuren Schatz
vergraben hat.
10
00:00:59,500 --> 00:01:00,800
Bones verjagt Pew.
11
00:01:02,940 --> 00:01:04,680
Bald darauf stirbt Billy Bones.
12
00:01:05,760 --> 00:01:09,860
Bei der Durchsuchung der Reisekiste von
Bones entdecken Jimmy und seine Mutter
13
00:01:09,860 --> 00:01:11,140
den Lageplan des Schatzes.
14
00:01:15,460 --> 00:01:16,860
In der Villa des Dr.
15
00:01:17,060 --> 00:01:21,200
Livesey, in der sich auch der Graf
Ravano befindet, wird das Geheimnis des
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,660
Lageplans enträtselt.
17
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
Fantastisch!
18
00:01:26,320 --> 00:01:30,180
Ein unbewohnter Planet. Der dritte aus
dem Hibiskus -System.
19
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
Eine sehr exakte Karte. Gut detailliert.
20
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Hier, das sind die Koordinaten.
21
00:01:38,540 --> 00:01:40,800
Am Rande des inneren Meeres.
22
00:01:41,020 --> 00:01:43,340
Das Vorgebirge des Hammerfelsens.
23
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Und was steht da?
24
00:01:46,800 --> 00:01:51,220
Hier ist die Stelle markiert, wo der
Schatz vergraben ist.
25
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Vergraben ist.
26
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Unterschrift Flint.
27
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Da steht noch etwas.
28
00:01:55,840 --> 00:01:58,380
Nach der Sommersonnenwende am dritten
Tag.
29
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Hätte er nicht schreiben können nach dem
21.
30
00:02:01,280 --> 00:02:05,100
Juni. Nein, weil es sich auf die
Sonnenwende dieses Planeten bezieht.
31
00:02:06,100 --> 00:02:08,699
Zehn Erdminuten nach dem Zenit.
32
00:02:09,389 --> 00:02:11,390
Das heißt, zehn Minuten nach zwölf,
oder?
33
00:02:11,690 --> 00:02:15,490
Nein, Graf, dort hat der Tag
wahrscheinlich keine 24 Stunden.
34
00:02:15,610 --> 00:02:16,890
vielleicht weniger, wer weiß.
35
00:02:17,190 --> 00:02:18,970
Im Schatten des Hammerpfälzens.
36
00:02:19,390 --> 00:02:21,650
Na, überlegen wir mal.
37
00:02:22,650 --> 00:02:27,310
Also, dieser Schatten fällt zehn
Erdminuten nach dem Zenit, halte ich
38
00:02:27,310 --> 00:02:31,230
Tage nach dem Zenit. Nein, also zehn
Erdminuten nach der Sommersonnenwende.
39
00:02:31,230 --> 00:02:34,390
hilf mir doch mal, du weißt doch immer
alles so genau. Wie viele Tage hat dort
40
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
ein Jahr?
41
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Hm.
42
00:02:37,690 --> 00:02:40,970
Das wird sich wahrscheinlich nur auf dem
Weltraumatlas feststellen lassen. Und
43
00:02:40,970 --> 00:02:42,050
dazu brauchen wir den Computer.
44
00:02:42,950 --> 00:02:44,790
Und Sie glauben wirklich, dass Sie das
können?
45
00:02:45,230 --> 00:02:47,990
Herr Graf, vergessen. Ich war drei Jahre
bei der Marine.
46
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Verzeihung.
47
00:02:52,070 --> 00:02:53,810
Herr Graf hat nach mir gerufen.
48
00:02:54,250 --> 00:02:56,610
Ach ja, richtig. Wir möchten etwas
feiern.
49
00:02:57,170 --> 00:02:58,049
Ausgezeichnete Idee.
50
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Jules, bring uns Champagner. Du weißt,
wo er ist?
51
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Ja, Doktor.
52
00:03:05,170 --> 00:03:06,210
Junge, wenn das stimmt.
53
00:03:06,600 --> 00:03:08,620
Sind alle Schätze der Welt ein Anmosen
dagegen.
54
00:03:08,860 --> 00:03:11,220
Flint hat ganze Flotten mit Gold und
Silber überfallen.
55
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
Im Vergleich zu ihm waren die alten
Piraten der Freibeuterzeit, die die
56
00:03:14,880 --> 00:03:17,580
spanischen Galeonen aus Amerika
abfingen, arme Schlucker.
57
00:03:18,060 --> 00:03:21,680
Damals unter Elisabeth von Spanien. Du
meinst Elisabeth von England?
58
00:03:21,980 --> 00:03:23,080
Ja, von mir aus auch die.
59
00:03:24,020 --> 00:03:26,160
Die Galeonen allerdings waren spanisch.
60
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Naja, ich weiß, auf der berühmten
Gewürzroute.
61
00:03:29,460 --> 00:03:33,660
Die ging über Venedig. Naja, jedenfalls
wurden sie ausgeraubt. Und dasselbe ist
62
00:03:33,660 --> 00:03:35,880
im Kosmos passiert, nach der Eroberung
des Weltraums.
63
00:03:36,400 --> 00:03:40,100
Alle Raumfrachter von Altair nach
Betelgeuse und Mizar wurden ständig
64
00:03:40,100 --> 00:03:43,160
angegriffen. Und Flint war immer
schneller als sie. Wow!
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Ja, und immer hatte er sich die
fettesten Brocken rausgesucht.
66
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
Kurz vor dem ersten großen Atomkrieg
hatte der englische Präsident fast alle
67
00:03:50,900 --> 00:03:54,160
Kronjuwelen in eine sehr entfernte
außerirdische Kolonie geschickt.
68
00:03:54,860 --> 00:03:58,740
Und obwohl der Raumfrachter schwer
bewaffnet war, hat sich Flint sogar die
69
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
Kronjuwelen geschnappt.
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,100
Doch es hat ihm kein Glück gebracht.
71
00:04:02,440 --> 00:04:04,100
Er zog sich eine Sepsis zu.
72
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
Und einige Wochen danach ist er
gestorben.
73
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
Der arme Flint.
74
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Ja, wir sind untröstlich.
75
00:04:13,500 --> 00:04:16,019
So, da haben wir unseren Weltraumatlas.
76
00:04:16,700 --> 00:04:18,420
Jetzt brauchen wir nur noch ein
Raumschiff.
77
00:04:19,320 --> 00:04:24,060
Ich werde eins kaufen. Und ich trage
auch alle Kosten der Expedition. Du
78
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
dich noch einmal übernehmen.
79
00:04:26,000 --> 00:04:28,340
Deine Elektronikfirmen reichen dir also
nicht.
80
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Jetzt willst du auch noch unter die
Schatzgräber gehen.
81
00:04:31,550 --> 00:04:34,170
Ach was, Reichtümer interessieren mich
nicht. Ich tue es nur, um mir ein
82
00:04:34,170 --> 00:04:35,410
bisschen Bewegung zu verschaffen.
83
00:04:35,890 --> 00:04:37,450
Verstehe, du brauchst Planetenwechsel.
84
00:04:39,390 --> 00:04:42,250
Und was du vor allem brauchst, ist eine
anständige Mannschaft.
85
00:04:42,970 --> 00:04:45,710
Selbstverständlich. Leute, auf die 100
%ig Verlass ist.
86
00:04:46,630 --> 00:04:50,170
Das ist ein sehr gefährliches
Unternehmen. Wir müssen es geheim
87
00:04:50,170 --> 00:04:53,410
kein Wort zu irgendeinem Briten. Das ist
bestimmt nicht leicht für dich, weil es
88
00:04:53,410 --> 00:04:55,270
dir so schwer fällt, deinen Mund zu
halten.
89
00:04:55,790 --> 00:04:57,650
Soll das heißen, dass ich ein
Klatschmaul bin?
90
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Ah.
91
00:05:00,409 --> 00:05:06,470
Die Sommersonnenwende des Planeten
3H244, dritter Planet des Ibiskosystems.
92
00:05:06,470 --> 00:05:10,850
die Sonne dort, das entspricht Dezember
auf unserer Erde.
93
00:05:12,330 --> 00:05:15,490
Das bedeutet, dass wir nächstes Jahr
starten können.
94
00:05:16,070 --> 00:05:20,850
Wieso erst nächstes Jahr? Wir starten
diesen Dezember. Es sind nur noch 38
95
00:05:20,850 --> 00:05:24,050
bis dahin. Das reicht nicht, um ein
Raumschiff zu kaufen, zu bemannen und
96
00:05:24,050 --> 00:05:25,410
auszurüsten. So meinst du?
97
00:05:25,630 --> 00:05:26,790
Hm, meine ich.
98
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Und noch was?
99
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Jimmy!
100
00:05:38,410 --> 00:05:40,270
Jimmy, du bist der Besitzer der Karte.
101
00:05:40,890 --> 00:05:42,710
Du brauchst sie mit niemandem zu teilen.
102
00:05:49,030 --> 00:05:50,830
Na, das können wir ja noch regeln.
103
00:05:52,890 --> 00:05:55,430
Vielleicht äußert sich der junge Mann
erst mal dazu.
104
00:05:58,150 --> 00:05:59,710
Also, Jimmy, was meinst du?
105
00:06:01,350 --> 00:06:02,810
Ja, aber ich möchte mitkommen.
106
00:06:05,750 --> 00:06:10,410
Na gut, einverstanden.
107
00:06:12,050 --> 00:06:15,510
Aber weißt du auch, als was so ein
Bürschchen wie du nur mitfahren kann?
108
00:06:15,790 --> 00:06:16,830
Ja, als Schiffsjunge.
109
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Sehr gut.
110
00:07:18,350 --> 00:07:20,810
Schnellbahn zum Raumflughafen Piumicino
zur Abfahrt bereit.
111
00:07:21,030 --> 00:07:24,390
Ich wiederhole, Schnellbahn nach
Piumicino zur Abfahrt bereit.
112
00:07:51,820 --> 00:07:55,640
Die gewaltigen Anlagen der
Elektronikwerke des Grafen Ravano
113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
weithin das Stadtbild.
114
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
Joyce diente mir als Führer und erklärte
mir die Geheimnisse dieser
115
00:08:02,760 --> 00:08:07,320
faszinierenden Welt, die unsere
Zivilisation so völlig verwandelt hatte
116
00:08:07,320 --> 00:08:12,340
Reisen durch den Kosmos ermöglichte, die
man noch vor einem Menschenalter für
117
00:08:12,340 --> 00:08:13,540
unmöglich gehalten hatte.
118
00:08:28,780 --> 00:08:33,140
Die Firma Ravano Elektronik erlaubt
sich, Ihnen Ihr Gesamtprogramm an
119
00:08:33,140 --> 00:08:37,240
- und Haushaltsrobotern vorzustellen,
die Ihnen zum Empfang die
120
00:08:37,240 --> 00:08:38,900
der Generaldirektion übermitteln.
121
00:08:39,340 --> 00:08:43,799
Außerdem freut sich die Ravano
Elektronik, Ihrer treuen Kundschaft das
122
00:08:43,799 --> 00:08:48,580
Produkt Ihrer Forschungslabors
vorzuführen, den Prototyp Skill, Ihren
123
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
zukünftigen Begleiter bei Ihrem
Wochenend -Weltraum auszuführen.
124
00:09:04,750 --> 00:09:08,250
Wir möchten zu Graf Ravano, bitte. Tut
mir leid, er ist im Moment beschäftigt.
125
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
Jimmy!
126
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Oh, Doktor!
127
00:09:11,310 --> 00:09:13,950
Guten Tag, Doktor. Guten Tag, Joss.
Gibt's was Neues?
128
00:09:14,850 --> 00:09:16,650
Allerdings, mein Sohn, wir fliegen noch
heute ab.
129
00:09:16,930 --> 00:09:20,630
Heute schon? Mit der Hispaniola. Aber
Sie haben doch zu mir gesagt, es würde
130
00:09:20,630 --> 00:09:24,230
mindestens noch ein Jahr dauern. Schon,
aber Graf Ravano hat alles ungewöhnlich
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,310
schnell organisieren können.
132
00:09:26,130 --> 00:09:29,850
Er hat in Rekordzeit ein Raumschiff
gekauft und es ausrüsten lassen.
133
00:09:30,720 --> 00:09:33,920
Das soll für eine Raumreise sein.
134
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
Ich verstehe. Ich vermisse die Eleganz.
135
00:09:36,860 --> 00:09:39,240
Selbstverständlich, Herr Graf. Das
klingt weh. Oh, der Junge ist ja schon
136
00:09:39,280 --> 00:09:41,860
Das ging aber schnell. Sehen Sie mal die
hässliche Falte unterm Arm.
137
00:09:43,060 --> 00:09:45,720
Ich brauche auch noch einen Raumanzug
für unseren jungen Freund. Nehmen Sie
138
00:09:45,720 --> 00:09:48,060
seine Maße. Um drei Uhr muss er fertig
sein. Was, um drei?
139
00:09:48,260 --> 00:09:49,880
Heute, Herr Graf? Ja, natürlich heute.
140
00:09:50,180 --> 00:09:51,760
Wir starten heute Abend.
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
Dank unserem Freund Long John Silver.
142
00:09:55,550 --> 00:09:58,870
Oder einfach nur Silver, wie man ihn
nennt. Ein großartiger Bursche. Ich habe
143
00:09:58,870 --> 00:10:02,270
ihn an der Piazza Navona im
Vermittlungsbüro kennengelernt. Er
144
00:10:02,270 --> 00:10:05,510
alles. Mannschaft, Lebensmittel,
Ausrüstung. Einfach um alles.
145
00:10:06,070 --> 00:10:08,230
Ah, hör mal, er wartet übrigens schon
auf dich.
146
00:10:08,510 --> 00:10:10,710
Er ist in einer Trattoria an der Piazza.
147
00:10:10,930 --> 00:10:13,310
Von dort könnt ihr gleich an Bord der
Hispaniola gehen.
148
00:10:13,990 --> 00:10:17,190
Nein, ruf ihn an. Er soll dafür sorgen,
dass man den Jungen abholt. Wieso?
149
00:10:17,850 --> 00:10:19,090
Der braucht keine Hilfe.
150
00:10:19,390 --> 00:10:22,330
Ein künftiger Raumschiffkapitän wird ja
wohl noch seinen Startplatz finden.
151
00:10:24,010 --> 00:10:25,110
Miss Burbridge?
152
00:10:25,500 --> 00:10:27,120
Geben Sie ihm die Adresse von Mr.
Silver.
153
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Super.
154
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
Hey, Kumpel, habt ihr was zu trinken?
155
00:11:18,980 --> 00:11:20,780
Ich schon, du nimmst die Leine.
156
00:11:20,980 --> 00:11:22,240
Hey, noch eine Runde für uns.
157
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Hilfe!
158
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Hä?
159
00:11:25,900 --> 00:11:27,640
Diesen Schnaps solltest du mal
versuchen.
160
00:11:27,900 --> 00:11:32,120
Junge, der lässt Tote wieder
auferstehen. Den hab ich von der Vega.
161
00:11:32,120 --> 00:11:33,620
alles auf und nicht nur die Toten.
162
00:11:34,820 --> 00:11:35,880
Sekunde, komme sofort.
163
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
Hier, probier mal.
164
00:11:54,060 --> 00:11:57,240
Was zeugnest du schnappst? Tee ist es
nicht, oder? Wie nennst du es?
165
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
John!
166
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Nein!
167
00:12:15,300 --> 00:12:16,900
Ich werde verrückt!
168
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Hier, das nenn ich schnappst.
169
00:12:20,920 --> 00:12:21,980
Los, probier!
170
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
keine Nummer.
171
00:12:46,650 --> 00:12:50,670
Na los, komm hoch, du alter Saubkopf.
172
00:13:03,550 --> 00:13:04,630
Unverwüstlich, der alte John.
173
00:13:05,290 --> 00:13:07,450
Immer noch ganz gut für den Extraschock.
174
00:13:15,150 --> 00:13:17,650
Ich sage immer, Holzbrenn sei wach und
schenke nach.
175
00:13:20,050 --> 00:13:21,830
Entschuldigung, ich suche Mr. Silver.
176
00:13:23,710 --> 00:13:24,870
Mr. Silver?
177
00:13:25,470 --> 00:13:29,150
Silver. Ganz einfach nur Silver oder
Long John.
178
00:13:29,550 --> 00:13:34,930
Die Mister sind schon längst
ausgestorben. Und, äh, wer bist du?
179
00:13:35,430 --> 00:13:40,430
Ah, ich weiß schon. Du bist unser neuer
Schiffsjunge. Ah, habe ich recht?
180
00:13:40,690 --> 00:13:42,810
Genau. Na los, gehen wir ins Büro.
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Sag mal, wie heißt denn du überhaupt?
Ich heiße Jimmy.
182
00:13:47,860 --> 00:13:49,000
Ah, Jimmy.
183
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Hübscher Name.
184
00:13:51,660 --> 00:13:54,160
Gefällt dir mein Lokal? Ja, ich find's
klasse.
185
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Ja, das ist es.
186
00:13:55,900 --> 00:13:57,320
Da ist ja Carne Nero.
187
00:13:57,740 --> 00:14:02,200
Ja? Carne Nero. Der Mann, der neulich
Captain Bones umgebracht hat.
188
00:14:05,840 --> 00:14:09,280
Ich versteh nicht, was für ein, äh, was
für ein Carne.
189
00:14:25,780 --> 00:14:27,940
Ja, in Ordnung, Chester.
190
00:14:29,620 --> 00:14:31,800
Unehrliche Leute kann ich nicht
ausstehen.
191
00:14:52,140 --> 00:14:56,340
Ja, gefälligst aufzugreifen, du altes
Mistvieh. Keine Beleidigung, Molly, er
192
00:14:56,340 --> 00:14:57,400
mein Mistvieh, nicht deins.
193
00:14:57,800 --> 00:15:00,360
Ja, und anscheinend denkst du an ihn
mehr als an mir.
194
00:15:00,760 --> 00:15:02,720
Nicht was anscheinend. Was heißt das?
195
00:15:03,520 --> 00:15:05,060
War nur ein kleiner Scherz.
196
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Und wer ist das?
197
00:15:07,220 --> 00:15:10,720
Oh, das ist Jimmy und das ist Molly.
198
00:15:11,180 --> 00:15:12,660
Die Braudigen Herren.
199
00:15:13,660 --> 00:15:16,080
Wenn du uns jetzt bitte allein lassen
würdest.
200
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Komm,
201
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Jimmy, setz dich.
202
00:15:22,829 --> 00:15:28,650
Äh, Karne... Wie war doch gleich sein
Name? Karne Nero. Hat ihm der Graf denn
203
00:15:28,650 --> 00:15:31,470
nichts von den Piraten erzählt? Doch,
ich erinnere mich. Er hat was erzählt,
204
00:15:31,590 --> 00:15:35,850
aber nur flüchtig. Ich wollte nicht
genauer fragen. Ich bin immer sehr
205
00:15:35,970 --> 00:15:36,829
weißt du.
206
00:15:36,830 --> 00:15:41,310
Ein Pirat also. Und du hast ihn auf der
Stelle wiedererkannt. Hier in meinem
207
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Lokal.
208
00:15:42,970 --> 00:15:46,750
Meine Mutter hat auch ein Lokal. Und da
verkehren auch alle möglichen Leute.
209
00:15:47,030 --> 00:15:49,050
Oh, dann sind wir ja Kollegen.
210
00:15:50,440 --> 00:15:53,320
Aber diesen Karne, den habe ich schon
mal hier gesehen.
211
00:15:53,760 --> 00:15:56,380
Piu. Ja, er war mit einem Blinden hier.
212
00:15:56,940 --> 00:15:58,600
Und Piu war auch ein Pirat.
213
00:15:58,840 --> 00:16:00,820
War? Er ist tot.
214
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Tot, sagst du?
215
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Na ja.
216
00:16:05,820 --> 00:16:07,040
So was kommt vor.
217
00:16:07,360 --> 00:16:10,420
Der Graf hat gesagt, dass sie mich an
Bord bringen.
218
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Ja, ja.
219
00:16:12,940 --> 00:16:15,020
Ich muss mich noch von Molly
verabschieden.
220
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
Für dich habe ich eine nette
Überraschung.
221
00:16:27,560 --> 00:16:29,020
Was ist los, Silber? Bitte, Molly.
222
00:16:29,880 --> 00:16:31,100
Pack mir meine Sachen.
223
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Deine Sachen?
224
00:16:34,240 --> 00:16:35,500
Willst du schon wieder gehen?
225
00:16:35,980 --> 00:16:39,740
Aber du hast doch gesagt... Ich habe
gesagt, pack mir meine Sachen.
226
00:16:40,020 --> 00:16:43,580
Ich hinterlasse dir dafür ein gut
gehendes Lokal und du bist jetzt die
227
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Aber ich will mit dir kommen, Miss
Silber.
228
00:16:48,600 --> 00:16:49,860
Das nächste Mal.
229
00:16:51,840 --> 00:16:53,220
Die Weiber, Jimmy.
230
00:16:54,939 --> 00:16:57,280
Halt sie dir so lange wie möglich vom
Leibe.
231
00:16:59,780 --> 00:17:02,300
So, meine letzte Reise.
232
00:17:02,840 --> 00:17:04,200
Wie lange ist der schon her?
233
00:17:04,420 --> 00:17:05,619
Ja, richtig, fünf Jahre.
234
00:17:05,920 --> 00:17:08,680
So hätte der Hockey hier in dieser
Kneipe und lassen mich volllaufen.
235
00:17:08,880 --> 00:17:12,420
Inmitten von Fischgestank und dem
Gegröhl von Besoffen.
236
00:17:13,880 --> 00:17:17,359
Chef, ich habe ihn nicht mehr erwischt.
Den Typen, der eben abgehauen ist.
237
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Pech gehabt.
238
00:17:22,300 --> 00:17:23,940
Ach, äh, Holly?
239
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
Ja, John.
240
00:17:27,210 --> 00:17:29,590
Ich kümmere dich um Polly.
241
00:17:36,110 --> 00:17:37,330
Das Lied kenne ich.
242
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Gefällt es dir?
243
00:17:40,370 --> 00:17:42,910
Einer von den Männern hat es mal nicht
gesungen. Von den Männern?
244
00:17:43,510 --> 00:17:45,510
Welche Männer denn? Einer von den
Piraten.
245
00:17:46,330 --> 00:17:50,090
Von den Piraten? Ach, weißt du, das
singen alle Mannschaften.
246
00:17:51,530 --> 00:17:54,770
15 Mann und der Tote im Sarg.
247
00:17:55,590 --> 00:17:57,990
Johoho, und eine Flasche mit Crack.
248
00:17:58,390 --> 00:17:59,450
Los, sing mal mit.
249
00:18:00,230 --> 00:18:03,650
15 Mann und ein... Allein Jimmy, so.
250
00:18:04,690 --> 00:18:09,470
15 Mann und der Tote... Nein, nein, du
singst noch mal.
251
00:18:10,970 --> 00:18:15,670
15 Mann und der Tote im Sarg. Ich bin
der Leute in der Schlange.
252
00:18:16,590 --> 00:18:19,570
Wir wollen auch noch einen auf den Raum
schicken, für den Weltraum.
253
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
Werden die alle genommen?
254
00:18:24,180 --> 00:18:27,860
Einige nimmt man, andere nicht.
Schließlich kann man ja nicht jeden
255
00:18:27,860 --> 00:18:30,820
nur mal schnell eine kleine Spritze in
den Weltraum unternehmen will. Und wie
256
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
werden sie ausgesucht? Nach der
Qualifikation.
257
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Was heißt das?
258
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Erfahrung.
259
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Erfahrung.
260
00:18:40,200 --> 00:18:45,160
Dort bin ich übrigens dem Grafen
begegnet. Wir kamen ins Gespräch und
261
00:18:45,160 --> 00:18:49,820
gegenseitig sympathisch. Na ja, und dann
sind wir uns einig geworden.
262
00:18:50,250 --> 00:18:52,290
Ja, der Graf ist ganz begeistert von
Ihnen.
263
00:18:52,890 --> 00:18:54,930
Na ja, höre ich gern.
264
00:18:55,470 --> 00:18:56,750
Ist das alles, was du hast?
265
00:18:57,710 --> 00:18:59,250
Wieso? Du brauchst was zum Anziehen.
266
00:18:59,450 --> 00:19:02,070
Der Graf hat gesagt, er lässt mir einen
Raumanzug machen.
267
00:19:03,990 --> 00:19:05,370
Einen Raumanzug also.
268
00:19:05,750 --> 00:19:10,110
Und wo sind Socken, Hemden, Unterhosen,
Pullover? Alles, was man so täglich
269
00:19:10,110 --> 00:19:11,570
braucht. Kann ich mir ja noch kaufen.
270
00:19:11,910 --> 00:19:13,250
Dann wird es aber höchste Zeit.
271
00:19:13,730 --> 00:19:15,370
Wir fahren jetzt nach Romanapoli.
272
00:19:15,650 --> 00:19:17,490
Mit der Einschienenbahn geht das wieder.
273
00:19:17,990 --> 00:19:19,810
Im Nu sind wir da, du wirst staunen.
274
00:19:20,890 --> 00:19:24,430
Long John Silver wird dir alles Nötige
besorgen. Also los.
275
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
Ja, singt wir also.
276
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Roma Napoli.
277
00:20:00,920 --> 00:20:05,340
Ganze Völkerscharen sind hier
durchgezogen. Griechen, Römer,
278
00:20:05,340 --> 00:20:06,600
der neue Raumflughafen?
279
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Ja. Und da hinten der Besuch.
280
00:20:10,900 --> 00:20:12,740
Stimmt das, dass der manchmal ausbricht?
281
00:20:13,080 --> 00:20:16,520
Ja, aber nur wenn dir was nicht passt.
Heute ist er friedlich. Na los, gehen
282
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
einkaufen.
283
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Zuckerwatte!
284
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
Zuckerzüße! Zuckerwatte!
285
00:20:33,440 --> 00:20:34,580
Hilfe! Haltet ihn!
286
00:20:34,820 --> 00:20:36,640
Er hat meine Maschinen geklaut!
287
00:20:36,980 --> 00:20:38,000
Haltet ihn nicht!
288
00:20:38,740 --> 00:20:42,300
Und hier der praktische Orangenschäler
für die moderne Hausfrau.
289
00:20:42,960 --> 00:20:45,540
Na, wie ist das? Brauchst du nicht auch
noch Schuhe? Ja.
290
00:20:46,580 --> 00:20:47,920
Wie viel kosten die?
291
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
Geht je nach Größe.
292
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Für den Jungen?
293
00:20:53,760 --> 00:20:55,620
Heppi, wo willst du hin?
294
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Was ist denn das da?
295
00:20:57,740 --> 00:20:58,860
Das ist Zuckerwatte.
296
00:20:59,100 --> 00:21:02,760
Sieht aus wie Schnee. Habe ich als Kind
leidenschaftlich gern gegessen. Willst
297
00:21:02,760 --> 00:21:03,559
du mal versuchen?
298
00:21:03,560 --> 00:21:04,419
Ach ja, bitte.
299
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Okay.
300
00:21:07,040 --> 00:21:11,660
Was macht das? Einen Zehner sichern.
Hey, sehen Sie mal. Was sind denn das
301
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Typen? Die?
302
00:21:13,100 --> 00:21:17,420
Das ist eine fliegende Polizeistreife.
Die sorgen hier für Ordnung.
303
00:21:19,060 --> 00:21:21,180
Es gibt schöne Sachen hier.
304
00:21:21,420 --> 00:21:23,620
Ja. So, hier sind wir fertig.
305
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
Ich kaufe dir noch einen Koffer.
306
00:21:25,870 --> 00:21:26,970
Aber ich habe doch schon einen.
307
00:21:29,770 --> 00:21:31,130
Ich kaufe dir noch einen zweiten.
308
00:21:31,530 --> 00:21:34,770
Aber mein Geld reicht nicht mehr. Schon
gut, ist ein Geschenk von mir.
309
00:21:34,990 --> 00:21:36,810
Ich möchte einen Korn. Herr Seniorer.
310
00:21:39,870 --> 00:21:41,150
Darf ich die mal sehen? Diese da?
311
00:21:41,430 --> 00:21:42,510
Herr Seniorer.
312
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
Haltet den Dieb!
313
00:21:44,950 --> 00:21:46,270
Polizei! Polizei!
314
00:21:46,850 --> 00:21:48,650
Haltet den Dieb! Hilfe! Polizei!
315
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Halt!
316
00:21:55,080 --> 00:21:56,380
Hier sind 150.
317
00:21:56,620 --> 00:21:59,720
Nein, nicht zu den Preisen. Komm, komm,
das ist ein guter Preis.
318
00:22:00,320 --> 00:22:03,300
Mein Freund, das ist ja ohnehin der
reine Bucher.
319
00:22:03,900 --> 00:22:05,640
Glauben Sie mal, du hast ja das
Geschäft.
320
00:22:05,980 --> 00:22:07,320
Da muss ich ja noch draufzahlen.
321
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Aber sonst mitmachst du nicht alle Tage.
322
00:22:30,490 --> 00:22:33,850
Also, nehmen wir doch den anderen, den
etwas festeren. Wie Sie wünschen,
323
00:22:33,850 --> 00:22:35,830
Signore. Der ist sehr strapazierfähig.
324
00:22:36,670 --> 00:22:39,190
Und was soll der kosten? 300, Signore.
325
00:22:43,930 --> 00:22:45,250
Hast du noch etwas Geld?
326
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Ja.
327
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Ist das alles?
328
00:22:52,230 --> 00:22:54,010
Ja. Kommen Sie noch mal gründlich nach.
329
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Mehr habe ich nicht.
330
00:22:56,510 --> 00:23:00,410
Tut mir leid, wir haben dann noch 100,
200, 280.
331
00:23:01,510 --> 00:23:02,510
Also gut.
332
00:23:02,610 --> 00:23:06,710
Alles verbraten? Ja, tut mir leid. Geht
in Ordnung. Komm, komm, pack's gleich
333
00:23:06,710 --> 00:23:07,710
ein.
334
00:23:09,370 --> 00:23:10,370
Darf ich?
335
00:23:12,610 --> 00:23:14,150
So, lass du mir da noch einen.
336
00:23:16,750 --> 00:23:19,170
Damit ist der junge Mann gut, bitte. Oh
Mann.
337
00:23:21,030 --> 00:23:22,250
Was ist denn da los?
338
00:23:22,530 --> 00:23:25,810
Das ist wegen der Prozession, die kommt
gleich vorbei. Ich will hin. Na komm,
339
00:23:25,910 --> 00:23:26,910
beeil dich.
340
00:23:50,510 --> 00:23:53,370
Siehst du, das ist ein Riesenspaß, was,
Jimmy?
341
00:23:55,310 --> 00:23:56,710
Na, Augenblick mal.
342
00:24:02,230 --> 00:24:05,690
Lassen Sie uns doch bitte mal durch. Der
Junge möchte doch aufpassen. Lassen Sie
343
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
den Jungen doch durch.
344
00:24:14,890 --> 00:24:18,750
Aber was sagst du dazu? Ist das nicht
fantastisch? Ja, toll. So ziehen wir
345
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
durch die ganze Stadt.
346
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Tschüss.
347
00:25:28,940 --> 00:25:30,420
Abo ab auf Ebene 3.
348
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Letzte Abo.
349
00:26:11,690 --> 00:26:15,210
Ach bitte, können Sie mir vielleicht
sagen, wo hier die Schnellbahn nach Rom
350
00:26:15,210 --> 00:26:17,550
abfährt? Du meinst Roma Napoli, da bist
du aber schon.
351
00:26:17,810 --> 00:26:22,070
Nein, den Raumflughafen meinte ich. Oh,
das ist eine andere Linie. Die Station
352
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
liegt eine Ebene höher, da.
353
00:26:24,070 --> 00:26:27,830
Ach hören Sie, Signore, ich habe kein
Geld für die Fahrkarte. Ich habe mich
354
00:26:27,830 --> 00:26:28,890
verlaufen bei der Prozession.
355
00:26:29,350 --> 00:26:32,390
Wenn Sie mir helfen, gebe ich Ihnen
diesen Koffer. Er ist ganz neu.
356
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
Sehen Sie doch!
357
00:26:33,820 --> 00:26:37,840
Ja, natürlich, du hast ihn gestohlen.
Aber warte nur ab, mit euch Liebesbande
358
00:26:37,840 --> 00:26:39,440
macht die Polizei jetzt kurzen Prozess.
359
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Nein, ich habe ihn nicht gestohlen. Klar
hast du das.
360
00:26:42,240 --> 00:26:46,000
Und jetzt verschwinde, ehe ich dich
einsperren lasse. Nein, bitte, Signore,
361
00:26:46,000 --> 00:26:48,340
müssen mich anhören. Ich sage Ihnen, was
in dem Koffer ist.
362
00:26:48,560 --> 00:26:52,660
Also vier Händen, zwei Unterhosen, zwei
Paar Strümpfe, zwei... Also gut, in
363
00:26:52,660 --> 00:26:53,840
Ordnung, ich glaube dir.
364
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Weil du es bist.
365
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
Das Geld für die Fahrkarte.
366
00:26:58,080 --> 00:26:59,180
Du bist kein Mieter.
367
00:26:59,580 --> 00:27:02,680
Bitte, und vielen Dank. Und deinen
Koffer kannst du behalten.
368
00:27:03,050 --> 00:27:06,170
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken
soll, Signore. Das brauchst du nicht.
369
00:27:06,390 --> 00:27:09,710
Aber beeil dich lieber ein bisschen. Der
Zug nach Jumicino geht gleich ab.
370
00:27:09,890 --> 00:27:10,890
Danke, ich geh schon.
371
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
Hey!
372
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Hey, Junge!
373
00:27:15,090 --> 00:27:18,430
Du schaffst es nicht mehr über die
Treppe, hörst du? Gleich da hinten ist
374
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Aufzug.
375
00:28:27,610 --> 00:28:30,690
Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir
sagen, wo es hier an Bord der Hispaniola
376
00:28:30,690 --> 00:28:32,170
geht? Ausgang 9.
377
00:28:39,390 --> 00:28:40,510
Nimm es erstmal rauf.
378
00:28:41,150 --> 00:28:43,070
Gut, ich trage die Daten ein.
379
00:28:48,750 --> 00:28:51,450
Hispaniola? Ja, das sieht doch groß und
deutlich.
380
00:28:51,950 --> 00:28:54,110
Stell den Koffer aufs Band und geh rüber
zum Einchecken.
381
00:28:54,990 --> 00:28:56,430
Wo ist das? Gleich um die Ecke.
382
00:28:56,810 --> 00:28:57,810
Danke.
383
00:29:03,570 --> 00:29:04,830
Wo checkt man sich ein?
384
00:29:05,710 --> 00:29:06,710
Da drüben.
385
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Danke.
386
00:29:09,650 --> 00:29:10,650
Espanola? Ja.
387
00:29:11,310 --> 00:29:13,170
Moment. Wo ist deine Bordkarte?
388
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Bordkarte? Ja.
389
00:29:15,050 --> 00:29:17,370
Aber ich bin der Schiedsjunge. Ich
gehöre zur Mannschaft.
390
00:29:17,570 --> 00:29:18,790
Ich habe keine Bordkarte.
391
00:29:19,090 --> 00:29:20,790
Dann geh dir schnell eine besorgen, mein
Junge.
392
00:29:21,399 --> 00:29:22,400
Wo kriege ich die?
393
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Gleich da drüben, an dem Schalter da.
394
00:29:25,780 --> 00:29:26,780
Danke.
395
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Verzeihen Sie, Signore.
396
00:29:47,320 --> 00:29:49,780
Ja? Könnte ich bitte eine Bordkarte
haben?
397
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Tut mir leid, der Schalter ist schon
geschlossen.
398
00:30:11,040 --> 00:30:11,979
Verrückt geworden?
399
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Das ist nur für Gepäck.
400
00:30:13,220 --> 00:30:15,040
Komm zurück, das ist lebensgefährlich.
401
00:30:30,090 --> 00:30:31,650
Da oben auf dem Pferdewand, da ist
jemand!
402
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
Achtung, Achtung!
403
00:30:36,710 --> 00:30:38,770
Rennkörper auf dem Pferdewand zur
Hispaniolen!
404
00:30:51,690 --> 00:30:53,770
Sie sehen das an dieser Wengel?
405
00:31:02,120 --> 00:31:03,160
Ach, Jimmy.
406
00:31:03,860 --> 00:31:05,820
Wen hast du denn da mitgebracht?
407
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Unser Schiffsjunge.
408
00:31:08,040 --> 00:31:11,400
Tätiges Bürschen. Was er uns Glück
bringt, werden wir ja sehen.
409
00:31:12,340 --> 00:31:14,780
Sehr originelle Art, an Bord zu gehen.
410
00:31:16,920 --> 00:31:19,780
Also, da sind wir nun, Jimmy.
411
00:31:20,540 --> 00:31:25,840
Das ist die Hispaniola. Sie ist zwar
nicht mehr die Jüngste, aber immer noch
412
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
voller Abenteuerlust.
413
00:31:41,870 --> 00:31:45,790
Für die nächsten Monate ist sie nun dein
neues Glauben.
414
00:31:53,570 --> 00:31:56,150
Sag mal, wieso warst du plötzlich
verschwunden?
415
00:31:57,530 --> 00:31:58,910
Ich hatte mich verlaufen.
416
00:31:59,190 --> 00:32:02,390
Und ich habe dich überall wie eine
Stecknalle gesucht. Überall habe ich
417
00:32:02,390 --> 00:32:07,810
gefragt, aber immer umsonst. Und
schließlich habe ich es aufgegeben. Ich
418
00:32:07,810 --> 00:32:09,230
ehrlich gestanden völlig ratlos.
419
00:32:09,710 --> 00:32:14,230
Ich hätte beinahe sogar das Einschäden
versäumt. Und ich wusste auch nicht, als
420
00:32:14,230 --> 00:32:17,910
ich hier eintrudelte, ob ich es
vielleicht im Garten sagen sollte oder
421
00:32:18,250 --> 00:32:19,770
Na, zum Glück bist du hier gekommen.
422
00:32:20,010 --> 00:32:21,690
Ich müsste nämlich dafür gerade stehen.
423
00:32:21,910 --> 00:32:23,270
Und das wäre peinlich gewesen.
424
00:32:49,590 --> 00:32:53,730
Silver! Zur Stelle, Doktor. Er ist nicht
an Bord.
425
00:32:53,990 --> 00:32:57,510
Er ist da vorne, Doktor. Er ist
rechtzeitig eingetroffen.
426
00:33:00,950 --> 00:33:04,370
Ein ganz ausgebrochtes Bild. Der weiß,
wo es lang geht.
427
00:33:06,030 --> 00:33:08,290
Jimmy, melde dich bei Aerosmith.
428
00:33:08,490 --> 00:33:11,290
Das ist der zweite... Den findest du
dort unten.
429
00:33:11,570 --> 00:33:12,690
Ja, Mr. Silver.
430
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
Nein, Jimmy.
431
00:33:13,970 --> 00:33:14,970
Silver.
432
00:33:15,270 --> 00:33:16,430
Einfach nur Silver.
433
00:33:16,910 --> 00:33:19,470
Ich bin der Koch und du bist der
Schiffsjungen.
434
00:33:30,970 --> 00:33:31,970
Doktor?
435
00:33:36,270 --> 00:33:39,050
Jimmy? Das ist Captain Smollett.
436
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
Aerosmith!
437
00:33:43,610 --> 00:33:45,930
Sie trinken im Dienst. Was soll denn das
heißen?
438
00:33:46,540 --> 00:33:48,220
Das brauchen meine Nerven.
439
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Wollen Sie einen Schluck?
440
00:33:50,960 --> 00:33:54,400
Ich will, dass Sie sich den Offizier
benehmen. Sie werden sich sofort aus dem
441
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Staat bei mir melden.
442
00:33:55,480 --> 00:33:58,220
Erwische ich Sie nochmal beim Trinken,
setze ich Sie beim nächsten Satelliten
443
00:33:58,220 --> 00:33:59,800
und knöpfen Sie sich die Uniform zu.
444
00:34:00,120 --> 00:34:01,300
So knöpfen?
445
00:34:02,300 --> 00:34:03,840
Sind keine Knöpfe dran.
446
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Wer bist du?
447
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Was willst du?
448
00:34:08,100 --> 00:34:11,940
Also ich bin... Das ist Jimmy, unser
Schiffsjunge.
449
00:34:12,360 --> 00:34:14,600
Der Junge, von dem Abravan losgeliefert
hat.
450
00:34:16,330 --> 00:34:18,590
Das ist natürlich deine erste Reise,
nicht wahr?
451
00:34:19,150 --> 00:34:20,210
Ja, Herr Friedrich.
452
00:34:20,449 --> 00:34:24,590
Ich erwarte von dir absoluten Gehorsam.
Auf meinem Schiff sind Disziplin und
453
00:34:24,590 --> 00:34:26,449
absoluter Gehorsam das oberste Gebot.
454
00:34:30,409 --> 00:34:32,190
So, jetzt weißt du Bescheid.
455
00:34:32,770 --> 00:34:33,770
Nun geh.
456
00:34:38,870 --> 00:34:39,870
Doktor?
457
00:34:40,610 --> 00:34:42,469
Alles okay? Ganz normal.
458
00:35:12,880 --> 00:35:14,480
das Leben zurück. Danke, Mr. Silver.
459
00:35:14,780 --> 00:35:17,380
Silver! Fertig, Männer. Ihr geht jetzt
an Bord.
460
00:35:20,860 --> 00:35:22,120
Eine seltsame Crew.
461
00:35:23,520 --> 00:35:26,460
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie
so einen Sauerhaufen gesehen.
462
00:35:26,980 --> 00:35:29,360
Ich glaube, dass Sie das entschieden zu
schwarz sehen, Captain.
463
00:35:31,320 --> 00:35:33,440
Und dann noch ein Schiffsjunge auf
seiner ersten Reise.
464
00:35:34,040 --> 00:35:35,260
Mein Gott sei Dank nicht.
465
00:35:40,040 --> 00:35:42,220
Da sind Sie, ja, Käpt 'n Tmock.
466
00:35:43,100 --> 00:35:46,280
Lieber Doktor, ich habe ein Geschenk für
dich. Ich weiß, du bist ein großer
467
00:35:46,280 --> 00:35:48,560
Antiquitäten -Sammler. Ich habe auch was
für Sie.
468
00:35:48,940 --> 00:35:51,400
Herr Graf, ich habe Bedenken bezüglich
der Mannschaft.
469
00:35:51,640 --> 00:35:52,780
Hier, das ist für Sie.
470
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
Sei so freundlich und hilf mir, bitte
die Pakete tragen.
471
00:35:56,300 --> 00:35:58,240
Oh, antike Duellpistolen, danke.
472
00:35:58,440 --> 00:36:01,160
Ja, aber Händler hat geschworen, sie
wurden sogar zu einem Duell benutzt.
473
00:36:01,540 --> 00:36:04,660
Irgendein berühmter Russe wurde da mit
der Schock. Er hieß, glaube ich, Ruskin.
474
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Nein, Muskin.
475
00:36:06,520 --> 00:36:08,840
Pusht. Er war ein berühmter Dichter.
476
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Ja, der Rat.
477
00:36:11,080 --> 00:36:13,860
Wollen Sie nicht aufmachen? Das hat
Zeit. Reden wir in Ihrer Kabine?
478
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
Bitte, wie Sie wollen.
479
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Joyce!
480
00:36:29,340 --> 00:36:30,820
Wir wollen jetzt nicht gestört werden.
481
00:36:34,880 --> 00:36:36,940
Also, was gibt es so Dringendes, Mr.
Smollett?
482
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Herr Graf?
483
00:36:39,890 --> 00:36:42,210
Ich muss mit Ihnen vor dem Start über
die Mannschaft reden.
484
00:36:42,470 --> 00:36:44,230
Wenn Sie gestatten. Oh, über die
Mannschaft.
485
00:36:44,770 --> 00:36:48,470
Silver hatte da eine glückliche Hand.
Alles alte Weltraumfahrer. Die finden
486
00:36:48,470 --> 00:36:50,690
zu Recht in den fernsten Galaxien. Das
erkennt man sofort.
487
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
Mag sein.
488
00:36:52,890 --> 00:36:55,010
Mir sind die Leute nicht geheuer. Ich
traue Ihnen nicht.
489
00:36:55,290 --> 00:36:58,410
Aber Sie haben Mut und Tatkraft. Darauf
kommt es schließlich an.
490
00:37:00,210 --> 00:37:01,930
Niemand von uns weiß, was ihn erwartet.
491
00:37:02,390 --> 00:37:04,670
Die Mannschaft aber scheint es ganz
genau zu wissen.
492
00:37:05,090 --> 00:37:06,170
Was wollen Sie damit sagen?
493
00:37:06,590 --> 00:37:10,090
Laut Vertrag ist es mir untersagt, nach
Ziel und Zweck dieser Reise zu fragen.
494
00:37:10,370 --> 00:37:13,830
Ich soll die Hispaniola lediglich
dorthin fliegen, wo Sie es wünschen. Ich
495
00:37:13,830 --> 00:37:16,050
respektiere das und habe auch keine
Fragen gestellt.
496
00:37:16,590 --> 00:37:20,110
Aber jetzt stelle ich fest, dass die
Mannschaft mehr weiß als ich und über
497
00:37:20,110 --> 00:37:23,390
geheimnisvollen Schattreder, den wir
heben sollen. Wer hat das ausgetauscht?
498
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
nicht.
499
00:37:24,590 --> 00:37:27,490
Na, offensichtlich war wohl wieder mal
einer allzu geschwätzig.
500
00:37:28,270 --> 00:37:29,490
Geht das auf mich, Doktor?
501
00:37:30,370 --> 00:37:33,230
Hier geht es nur darum, dass wir eine
riskante Expedition mit einer
502
00:37:33,230 --> 00:37:34,930
unzuverlässigen Mannschaft durchführen
sollen.
503
00:37:35,660 --> 00:37:37,480
Also, was schlagen Sie vor, Captain?
504
00:37:38,240 --> 00:37:40,260
Erstens, dass wir den Staat verschieben.
505
00:37:41,720 --> 00:37:44,180
Und zweitens, dass wir einige von den
Leuten auswechseln. Weil Sie
506
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
unqualifiziert sind?
507
00:37:45,740 --> 00:37:46,740
Nein, das nicht.
508
00:37:47,240 --> 00:37:49,460
Ausbildungsmäßig sind Sie wirklich
bestens qualifiziert.
509
00:37:51,200 --> 00:37:55,780
Aber irgendwas, irgendwas stimmt mit
Ihnen ganz einfach nicht.
510
00:37:57,200 --> 00:38:00,880
Wir vertrauen uns Ihnen an. Sie haben
die Erfahrung, Sie sind der Kommandant.
511
00:38:02,030 --> 00:38:05,030
Tun Sie, was Sie für richtig halten,
unter der Voraussetzung... Ja, ja,
512
00:38:05,070 --> 00:38:08,590
natürlich. Tun Sie, was Sie für richtig
halten, unter der Voraussetzung, dass
513
00:38:08,590 --> 00:38:15,510
wir im System des Hibisco so ungefähr,
sagen wir, vier Tage vor dem 2.
514
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Dezember eintreffen.
515
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
Mindestens vier Tage vorher.
516
00:38:20,690 --> 00:38:23,010
Dann werde ich die Leute nicht mehr
auswechseln können.
517
00:38:24,490 --> 00:38:28,150
Ach was, Captain, Sie sind Gespenster.
Und wer weiß, vielleicht gefällt Ihnen
518
00:38:28,150 --> 00:38:29,150
auch mein Raumschiff nicht.
519
00:38:30,029 --> 00:38:32,650
Dazu kann ich noch nichts sagen. Ich
habe es noch nicht ausprobiert.
520
00:38:33,510 --> 00:38:39,910
Aber wenn Sie meine Meinung
interessiert, wenn es auch nicht so
521
00:38:39,910 --> 00:38:42,010
halte es für einen zusammengeschusterten
Schrotthaufen.
522
00:38:42,850 --> 00:38:46,590
Mein lieber Käpt 'n, da täuschen Sie
sich gewaltig. Der zweite Offizier, Mr.
523
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
Aerosmith, hat mir zu diesem Kauf
geraten.
524
00:38:48,970 --> 00:38:50,690
Und er versteht nun wirklich was davon.
525
00:38:51,210 --> 00:38:52,230
Aber er zwingt.
526
00:38:53,310 --> 00:38:55,510
Naja, Sie sind schließlich der Leiter
der Expedition.
527
00:38:56,230 --> 00:38:57,430
Aber ich habe Sie gewarnt.
528
00:38:59,000 --> 00:39:00,660
Also das habe ich mir anders
vorgestellt.
529
00:39:01,620 --> 00:39:05,120
Du warst pedantisch. Da stürzt man sich
in ein großes Abenteuer unter der
530
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
Führung eines Bürokraten.
531
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Tja.
532
00:39:11,440 --> 00:39:12,800
Hä? Captain?
533
00:39:14,100 --> 00:39:15,440
Stromkreiskontrolle? In Ordnung.
534
00:39:16,740 --> 00:39:18,200
Autopilot? Noch ohne Strom.
535
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Anschließend. Ja, Captain.
536
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Wären Sie doch klar.
537
00:39:25,240 --> 00:39:27,560
Ich kann natürlich nur Verdachtsmomente
anführen.
538
00:39:28,210 --> 00:39:30,850
Hätte ich Beweise, würde ich unter
keinen Umständen starten.
539
00:39:31,070 --> 00:39:32,610
Es sind also mehr Befürchtungen.
540
00:39:35,310 --> 00:39:36,390
Ja, Befürchtungen.
541
00:39:38,490 --> 00:39:41,310
Es könnte zu einem Aufruhr kommen, zu
Krawallen.
542
00:39:42,490 --> 00:39:44,070
Sie sind bestimmt bewaffnet.
543
00:39:44,390 --> 00:39:45,790
Man sollte sie durchsuchen lassen.
544
00:39:46,330 --> 00:39:49,470
Ich habe eine bessere Idee, Captain.
Lassen Sie doch einfach eine Entseuchung
545
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
durchführen.
546
00:39:53,210 --> 00:39:54,650
Neuerdings wird darauf verzichtet.
547
00:39:55,110 --> 00:39:56,470
Und Waffen werden toleriert.
548
00:39:57,010 --> 00:39:58,010
Tja.
549
00:39:58,240 --> 00:40:00,020
Wir werden tun, was wir für richtig
halten.
550
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Was nur?
551
00:40:20,880 --> 00:40:23,100
Das mache ich schon.
552
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
Hättest du nicht gedacht, was?
553
00:40:26,860 --> 00:40:28,900
Ist doch alles glatt gelaufen, nicht
wahr?
554
00:40:29,380 --> 00:40:30,540
Wie auf Schwierigkeiten.
555
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
Oh ja.
556
00:40:32,540 --> 00:40:34,180
Du kriegst ja noch Geld von mir.
557
00:40:34,740 --> 00:40:36,480
Naja, ich will doch mit dir keine
Schulden haben.
558
00:40:36,880 --> 00:40:39,480
Aber Sie haben ja schon so viel
geschenkt. Merkt ihr, der alte Silber?
559
00:40:39,860 --> 00:40:41,260
Esst sich nur mal nicht lumpen.
560
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Danke, Silber.
561
00:40:43,600 --> 00:40:47,700
Na endlich, Silber. Jetzt hast du es
kapiert. Komm, pack mal an.
562
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Alles klar.
563
00:41:14,500 --> 00:41:17,180
Immer noch beste Kondition.
564
00:41:29,760 --> 00:41:33,520
Gute alte Española. Ein Klatterer.
565
00:41:43,370 --> 00:41:46,350
So und mit, wenn wir das vorher gewusst
hätten, hätten wir die Waffen an Bord
566
00:41:46,350 --> 00:41:49,230
versteckt. Wir finden schon noch eine
andere Lösung.
567
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Was meinst du denn?
568
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Achtung, Achtung!
569
00:41:51,950 --> 00:41:54,550
Mannschaft der Hispaniola fertig zur
Einschiffung.
570
00:41:54,950 --> 00:41:59,310
Alle Mannschaftsmitglieder vorher zur
Entseuchung. So das? Seit Jahren wird
571
00:41:59,310 --> 00:42:00,310
nicht mehr entseucht.
572
00:42:01,050 --> 00:42:02,210
Kein Grund zur Aufnahme.
573
00:42:02,530 --> 00:42:03,530
Ich rede.
574
00:42:05,130 --> 00:42:07,390
Hier können Sie nicht durch. Ich muss
den Captain stellen.
575
00:42:15,440 --> 00:42:17,020
In einer Reihe, habe ich gesagt.
576
00:42:19,180 --> 00:42:24,340
Captain Smollett, das ist nicht mehr
üblich. Ich bestimme, was hier üblich
577
00:42:24,720 --> 00:42:25,980
Und Sie haben zu gehorchen.
578
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
Ja, genau.
579
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
In einer Reihe.
580
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Entsorgung ist vorschriftlich.
581
00:42:45,760 --> 00:42:48,600
Das wisst ihr genau. Nein, keine
Widerrede.
582
00:42:49,380 --> 00:42:50,720
Ich glaube, ich bleibe lieber hier.
583
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Disziplin, meine Herren.
584
00:43:23,310 --> 00:43:24,310
Raus mit der Waffe.
585
00:43:24,390 --> 00:43:26,130
Na komm, komm, raus mit der Kanone.
586
00:43:30,630 --> 00:43:36,210
Na ja, jedes Kind will sein Spielzeug.
587
00:43:37,070 --> 00:43:40,790
Unser Raumschiff ist mit den
vorgeschriebenen Waffen ausgestattet.
588
00:43:40,790 --> 00:43:44,590
sind Privatwaffen hier total
überbündigt. Jeder darf sich sein
589
00:43:44,590 --> 00:43:48,010
abholen, wenn er von der Reise zurück
will. Jetzt wischt ihr Bescheid, Leute.
590
00:43:48,370 --> 00:43:53,170
Ruhe! Ich bin es dir, die Befehle
erteilen. Merken Sie sich das. Nur der
591
00:43:53,170 --> 00:43:54,470
hat für die Ausbildung zu sorgen.
592
00:43:54,690 --> 00:43:55,750
Ich habe Ihnen nur helfen wollen.
593
00:43:55,970 --> 00:43:56,970
Ruhe!
594
00:43:58,310 --> 00:43:59,490
Ist das klar, Hans?
595
00:44:02,850 --> 00:44:04,110
Ist klar, Käpt 'n.
596
00:44:43,500 --> 00:44:45,180
Der Erste, der sauber sein durfte.
597
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Offensichtlich.
598
00:45:18,510 --> 00:45:19,388
auch, Jimmy?
599
00:45:19,390 --> 00:45:22,150
Es war das Messer von Kaninero. Ich
hab's gefunden.
600
00:45:23,330 --> 00:45:24,890
Hm. Na komm.
601
00:45:27,070 --> 00:45:28,910
Hätte ich von dem Jungen nicht erwartet.
602
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Wirklich.
603
00:45:55,150 --> 00:45:56,690
Sollen wir sie gleich in den Tresor
bringen?
604
00:45:57,250 --> 00:45:59,990
Nein, ich will keine illegalen Waffen an
Bord haben.
605
00:46:00,470 --> 00:46:02,230
Aerosmith? Ja, Sir?
606
00:46:02,450 --> 00:46:04,070
Private Waffen sind nicht zugelassen.
607
00:46:04,290 --> 00:46:05,290
Das ist hoffentlich klar.
608
00:46:05,810 --> 00:46:07,630
Das ist ein Befehl, der gilt auch für
Sie.
609
00:46:08,450 --> 00:46:09,470
Ja, ist klar.
610
00:46:20,230 --> 00:46:22,470
Raumschiff Hispaniola, sind alle Waffen
von Bord?
611
00:46:22,890 --> 00:46:24,910
Keinerlei Waffen mehr an Bord.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,070
Keine Waffen irgendwelcher Art.
613
00:46:27,350 --> 00:46:30,190
Ich wiederhole, keine Waffen an Bord.
Ganz richtig.
614
00:46:30,530 --> 00:46:33,490
Wir haben nur unsere Ausrüstung, nichts
anderes.
615
00:46:34,150 --> 00:46:36,810
Bestätigung. Bestätige, keine Waffen an
Bord.
616
00:46:37,470 --> 00:46:38,470
Okay.
617
00:47:43,210 --> 00:47:44,350
Oh, bravo, Jimmy.
618
00:47:45,050 --> 00:47:47,770
Falls du jetzt nichts zu tun hast, geh
bitte Joyce suchen.
619
00:47:48,310 --> 00:47:52,070
Lass dir von ihm meine Sachen geben und
bring sie zu Silver in die Kombü. Ich
620
00:47:52,070 --> 00:47:53,350
meine den Proviant, verstehst du?
621
00:47:53,730 --> 00:47:54,730
Ja, Herr Graf.
622
00:47:55,690 --> 00:47:56,990
Und wann starten wir?
623
00:47:57,510 --> 00:47:59,670
Na ja, etwas Zeit haben wir noch.
624
00:48:01,930 --> 00:48:04,830
Verehrter Graf, soweit scheint alles in
Ordnung.
625
00:48:05,710 --> 00:48:10,430
Sieht ganz gut aus. Ein gutes
Raumschiff, gute Besatzung und ein sehr
626
00:48:10,430 --> 00:48:11,430
Käpt 'n.
627
00:48:34,030 --> 00:48:35,030
Was bedeutet das?
628
00:48:35,150 --> 00:48:37,110
Es bedeutet, dass wir in Kürze starten
werden.
629
00:48:39,810 --> 00:48:40,810
Na endlich!
47498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof