Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,711
LES PERSONNAGES ET �V�NEMENTS,
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
M�ME CEUX BAS�S SUR LA R�ALIT�,
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,380
ONT �T� INVENT�S.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,845
Je prends la route de South Park
Histoire de prendre un peu l'air
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,597
Que des visages amicaux
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
Des gens gentils bien comme il faut
7
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
Je prends la route de South Park
Et j'oublie toutes mes gal�res
8
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
Y a de la place pour se garer
Tout le monde vous dit bonne journ�e
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Je taille la route pour South Park
Histoire de me calmer les nerfs
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
Alors suivez-moi � South Park
Et je vous pr�senterai des potes
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,995
�COLE �L�MENTAIRE DE SOUTH PARK
12
00:00:37,078 --> 00:00:40,123
Ces derniers mois ont �t�
vraiment horribles.
13
00:00:41,374 --> 00:00:45,045
Entre les raids de l'Immigration,
la fin de la ferme T�grit�...
14
00:00:46,046 --> 00:00:49,883
Et le fait qu'on vive avec mon papy
dans sa maison de retraite...
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,471
C'est trop de changements,
et j'arrive plus � g�rer.
16
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
LA VICTIMISATION, C'EST BRUYANT
SOIS UN LOUP
17
00:00:58,391 --> 00:01:01,144
Et en quoi tu trouves
que tout a chang� ?
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
Eh bah, J�sus,
j'ai l'impression que...
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
les gens sont moins gentils
et g�n�reux qu'avant.
20
00:01:10,237 --> 00:01:13,198
Je pensais partager mes sous
re�us de l'Arabie saoudite,
21
00:01:13,281 --> 00:01:16,368
parce qu'on a besoin de solidarit�,
en ce moment.
22
00:01:16,451 --> 00:01:19,246
Il nous faudrait
un gros miracle de No�l.
23
00:01:21,957 --> 00:01:24,417
Encore un truc de socialiste.
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,421
Je veux plus vivre
dans une maison de vieux !
25
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
M�me si vous avez chang�,
on a besoin de la magie de No�l !
26
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
Ch�ri, je nous ai rapport�
un petit Pinot Grigio.
27
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
T'en as mis du temps !
28
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
M'engueule pas,
j'�tais sortie faire du b�n�volat.
29
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Je suis chr�tienne,
je chante pour les n�cessiteux.
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
Ferme-la et sers-moi ta merde.
31
00:01:47,190 --> 00:01:50,443
Tu veux am�liorer ta vie, Stan ?
Bienvenue au club.
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,988
C'est la p�riode
des remises en question.
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,489
Mais crois-moi :
34
00:01:54,614 --> 00:01:57,784
il arrivera rien de miraculeux
� personne.
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,003
Le berceau est d�cor�
Dans la chambre du b�b�
36
00:02:08,169 --> 00:02:12,173
J'ai mis des branches de houx
De l'amour un peu partout
37
00:02:12,382 --> 00:02:15,635
Mes r�ves brillent d'argent
C'est merveilleux, vraiment,
38
00:02:16,136 --> 00:02:19,764
Un b�b� � la fin de l'ann�e
39
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
Plus que quelques jours
avant que l'Am�rique
40
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
{\an8}ne rencontre
le rejeton pr�sidentiel d�moniaque.
41
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
{\an8}On ignore encore comment Satan
va accoucher de son b�b� du cul,
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,818
{\an8}mais tout le monde attend
le Grand Largage.
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,114
Des lingettes, du gui
Tellement d'trucs � faire ici
44
00:02:36,489 --> 00:02:39,701
Du lait de poule, du chocolat
H�te que le b�b� soit l�
45
00:02:40,327 --> 00:02:44,164
Difficile de contenir ma joie
Quand je sais que j'aurai
46
00:02:44,331 --> 00:02:48,209
Un b�b� pour la fin de l'ann�e
47
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Je l'aimerai de tout mon c�ur
Et son papa nagera dans le bonheur
48
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
On sera si...
49
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Mais au fait,
50
00:02:55,800 --> 00:02:56,885
il est o� ?
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Donald ?
52
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
Donald !
53
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
O� est Donald ?
54
00:03:03,224 --> 00:03:07,020
D�sol�, Satan. Le Pr�sident a d�
partir d'urgence au Colorado.
55
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
Partir d'urgence ?
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
Non mais il est s�rieux ?
57
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Je lui avais pourtant dit
58
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
de r�server sa journ�e
pour d�corer la chambre du b�b� !
59
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
Il a quoi de si urgent � faire ?
60
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
D�sol�, c'est ultra confidentiel.
61
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
M�me nous, on sait pas.
62
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
C'est vraiment qu'un sale enfoir� !
63
00:03:26,748 --> 00:03:29,834
Il me fait �a tout le temps !
64
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Je vais bient�t accoucher,
65
00:03:32,253 --> 00:03:34,381
et il est jamais l�, putain !
66
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Ah, les hormones...
67
00:03:38,927 --> 00:03:41,763
C'est bizarre
que le Pr�sident ne m'ait rien dit
68
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
quant � son d�placement.
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Selon lui, c'est top secret.
70
00:03:45,392 --> 00:03:47,727
Il en a inform�
que le vice-pr�sident.
71
00:03:48,395 --> 00:03:49,729
Quoi qu'ils fassent,
72
00:03:50,271 --> 00:03:54,109
�a doit faire partie d'une op�ration
militaire ultra secr�te.
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,533
Joyeux No�l !
74
00:04:01,616 --> 00:04:04,077
On se d�tend, les gars !
75
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Relax, les gars !
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
OK, patron, c'est ici.
77
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
On est en face du commissariat.
78
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
C'est l� que Peter Thiel est d�tenu.
79
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Il faut qu'on reste discrets.
80
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
Personne doit savoir
que je veux tuer le b�b�.
81
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Joyeux No�l !
82
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Relax !
83
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
On peut compter sur ce Peter Thiel ?
84
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
Oui, patron.
85
00:04:30,603 --> 00:04:33,440
Mais il faut trouver un moyen
de le faire �vader...
86
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Joyeuses f�tes !
87
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
D�sol�,
j'ai pas de monnaie, m'voyez ?
88
00:04:41,781 --> 00:04:44,826
L'�cole a plus de sous,
alors j'ai perdu mon boulot.
89
00:04:45,452 --> 00:04:48,246
Les prix augmentent,
� cause des taxes,
90
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
et j'ai plus de mutuelle...
91
00:04:50,331 --> 00:04:53,251
Du coup, je gal�re,
comme beaucoup d'Am�ricains.
92
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Joyeux No�l quand m�me !
93
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Faut qu'on se grouille.
94
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
On pourrait nous d�masquer
et le Grand Largage est imminent.
95
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
On synchronise nos montres.
96
00:05:08,808 --> 00:05:12,020
C'est l'heure de l'op�ration
"Butons mon rejeton".
97
00:05:12,937 --> 00:05:16,316
Je rentrerai chez moi
98
00:05:16,483 --> 00:05:18,651
Pour No�l
99
00:05:18,735 --> 00:05:22,614
M�me si c'est dans mes r�ves
100
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
Mes r�ves, mes r�ves de No�l
101
00:05:25,658 --> 00:05:27,869
Bonjour !
Je suis Peggy Rockbottom.
102
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
Je suis venue apporter de la joie.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,583
Les f�tes,
c'est fait pour se rassembler.
104
00:05:33,750 --> 00:05:35,877
Il n'y a qu'un seul homme
dans ma vie,
105
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
et cet homme, c'est J�sus-Christ.
106
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
J'ai �crit cette chanson pour lui.
107
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
Une bonne chr�tienne reste � sa place
108
00:05:44,385 --> 00:05:47,138
Alors, vas-y, d�monte-moi la face
109
00:05:47,222 --> 00:05:50,225
C'est m�rit�
Je l'ai bien cherch�
110
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
C'est pour �a que j'ai compos�
Ce petit air gai
111
00:05:53,728 --> 00:05:56,523
Avec mes seins refaits
Et mes l�vres botox�es
112
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
Pour dire : Joyeux No�l
J�sus, mon bien-aim�
113
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Allez, les vieux, tous en ch�ur !
114
00:06:03,154 --> 00:06:06,241
Une bonne chr�tienne reste � sa place
115
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
Alors, vas-y, d�monte-moi la face
116
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
C'est m�rit�
Je l'ai bien cherch�
117
00:06:12,622 --> 00:06:15,250
C'est pour �a que j'ai compos�
Ce petit air gai
118
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
Avec mes seins refaits
Et mes l�vres botox�es
119
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
Pour dire : Joyeux No�l
J�sus, mon bien-aim�
120
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
TOILETTES
121
00:06:34,269 --> 00:06:36,271
Je sais pas si tu m'entends,
122
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
mais j'esp�rais un miracle de No�l.
123
00:06:42,652 --> 00:06:44,946
Si on peut croire encore
aux miracles.
124
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Piti�. Un miracle, maintenant,
ce serait top.
125
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Regardez, les gars !
C'est Stanny !
126
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
Stanny !
127
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
On t'a manqu� ?
128
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
Mais quel enfoir� !
129
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
Je peux accoucher � tout moment.
130
00:07:27,488 --> 00:07:29,324
"Satan, c'est pour bient�t ?
131
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
"Et si tu faisais tout
pendant que moi, je fais rien ?"
132
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Super id�e, Donald !
133
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
Comme d'habitude !
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
C'est vraiment d�gueulasse.
135
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Mais quel gros porc !
136
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
Un moule-bite bleu ?
137
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Il en porte jamais.
138
00:07:53,473 --> 00:07:55,350
� qui �a peut bien �tre ?
139
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
Vance...
140
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
C'est...
141
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
� Vance.
142
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
Ils sont...
143
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
ensemble.
144
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
De quoi tu parles ?
145
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Ils veulent
146
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
tuer le b�b�.
147
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
Quoi ?
148
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Le Pr�sident...
149
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Vance...
150
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
tellement de sexe...
151
00:08:23,586 --> 00:08:26,381
Je comprends rien,
t'es couvert de lait caill�.
152
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
C'est pas du lait.
153
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
Merci !
154
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
Merci beaucoup !
155
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Dis-moi tout ce que tu sais.
156
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
Je te le promets, mais d'abord,
157
00:08:49,737 --> 00:08:51,906
s'il te pla�t, laisse-moi...
158
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
me d�foncer la gueule.
159
00:08:55,743 --> 00:08:57,954
MAISON DE RETRAITE
160
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Foutez le camp !
161
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
- Stanny !
- Attends !
162
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Vous voulez quoi ?
163
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
T'es pas au courant ?
164
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
Satan va accoucher de l'Ant�christ.
165
00:09:07,964 --> 00:09:12,719
Ouais, il va avoir un b�b� du cul,
attends-toi � un Grand Largage.
166
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
Comme les grosses merdes
qu'on largue.
167
00:09:15,221 --> 00:09:17,014
- Ouais !
- Qu'est-ce qu'on en largue !
168
00:09:17,098 --> 00:09:17,974
Attendez !
169
00:09:18,099 --> 00:09:19,434
�a n'a aucun sens !
170
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
Vous �tes le fruit
de l'imagination de Cartman.
171
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Qu'est-ce qu'il y a � comprendre ?
C'est un accouchement.
172
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
Tout peut arriver !
173
00:09:30,403 --> 00:09:31,362
Bon, les gars,
174
00:09:31,612 --> 00:09:33,740
Stan veut qu'on aide le Malin.
175
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
On doit lui ob�ir.
176
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
J'ai jamais voulu �a !
177
00:09:37,285 --> 00:09:40,288
Je savais pas pour le b�b�
et le Grand Largage.
178
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
Mais t'as demand� un miracle de No�l.
179
00:09:42,999 --> 00:09:45,460
Et le Grand Largage va tout arranger.
180
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Ah ouais ? Vous en �tes s�rs ?
181
00:09:49,130 --> 00:09:51,466
Ouais !
Qui n'aime pas un grand largage ?
182
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Allez, on s'y met !
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
�a faisait tellement longtemps !
184
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
Alors, le vice-pr�sident Vance
veut pas de ton b�b�,
185
00:10:07,023 --> 00:10:11,611
parce qu'il pense qu'il va ruiner
ses chances de devenir pr�sident.
186
00:10:11,944 --> 00:10:15,490
Donc, il a convaincu Trump
d'essayer de s'en d�barrasser,
187
00:10:15,656 --> 00:10:19,327
mais � chaque fois qu'il essaie,
la CFC l'en emp�che.
188
00:10:20,328 --> 00:10:23,790
S'il voulait pas de b�b�,
pourquoi il me l'a pas dit ?
189
00:10:23,998 --> 00:10:26,793
Ils pouvaient pas
le dire ouvertement.
190
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Les r�publicains et l'avortement...
191
00:10:29,629 --> 00:10:30,797
tu connais.
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,509
Alors, Vance s'est tourn�
vers Peter Thiel.
193
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Il allait r�ussir,
194
00:10:36,302 --> 00:10:39,430
quand Pam Bondi
a d�couvert le complot.
195
00:10:39,514 --> 00:10:42,308
C'est aussi dingo
qu'un sc�nario hollywoodien.
196
00:10:43,893 --> 00:10:45,520
Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver ?
197
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
Donc l�, le Pr�sident est v�n�re
contre Vance.
198
00:10:47,980 --> 00:10:49,524
Il lui dit : "Tu m'as menti."
199
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
Vance r�pond :
"C'�tait pour te prot�ger."
200
00:10:51,692 --> 00:10:54,612
Et l�, ils se mettent
� baiser comme des lapins...
201
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
�a suffit !
202
00:10:57,698 --> 00:11:00,201
Le Pr�sident m'a dup�.
203
00:11:01,160 --> 00:11:03,663
Il nous a tous dup�s.
204
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Je vais le faire payer.
205
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Grave, mec.
On va se le faire, cet encul�.
206
00:11:15,551 --> 00:11:18,679
Chouette, c'est le No�l
Des petits animaux de la for�t !
207
00:11:19,346 --> 00:11:20,847
En avant pour le largage !
208
00:11:21,014 --> 00:11:23,559
COMMISSARIAT DU COMT� DE PARK
209
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
Joyeux No�l !
210
00:11:28,647 --> 00:11:30,315
Joyeux No�l !
211
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
Bonnes f�tes !
Relax, les gars !
212
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
Bonjour, on est de l'Arm�e du Salut.
213
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
On a de la bouffe pour les d�tenus.
214
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
Pour les d�tenus ?
215
00:11:42,578 --> 00:11:43,954
Relax, mon gars !
216
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Pendant les f�tes, on est g�n�reux.
217
00:11:46,415 --> 00:11:47,499
On a un g�teau.
218
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Tu peux te le garder !
219
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Le Pr�sident va venir nous...
220
00:11:51,795 --> 00:11:54,923
J'y vois pas d'inconv�nient.
Mitch, fais-les entrer.
221
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
Merci, l'ami !
222
00:11:57,759 --> 00:12:01,179
On se rend au Grand Largage
Largage, largage
223
00:12:01,263 --> 00:12:04,266
Tous aux abris
Attention, les amis
224
00:12:04,391 --> 00:12:05,601
�a va �tre sauvage
225
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Venez au Grand Largage
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,606
Satan va larguer
Son b�b� anal
227
00:12:10,731 --> 00:12:12,357
Attendez un peu, l�...
228
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Satan est pas � Washington ?
229
00:12:14,610 --> 00:12:15,444
Si,
230
00:12:15,611 --> 00:12:16,778
mais il va venir ici.
231
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
Comment vous le savez ?
232
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Bon sang, Stanny !
Tu peux pas te r�jouir ?
233
00:12:21,617 --> 00:12:26,455
T'inqui�te, Stanny. Tout a �t� pr�dit
et rien ne peut stopper l'Ant�christ.
234
00:12:26,622 --> 00:12:27,914
Sauf Peter Thiel.
235
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
P-P-P-Peter Thiel !
236
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Le mec contre le "6, 7" ?
237
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Tu connais Peter Thiel ?
238
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Il a fait une intervention � l'�cole.
239
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
Il est ici ?
240
00:12:38,425 --> 00:12:39,718
Tu vas faire quoi ?
241
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
Tu vas le buter et le bouffer ?
242
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
�coutez.
243
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
Quand je m'engage dans un truc,
faut que je pige un minimum.
244
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
T'inqui�te, Susan Sontag.
245
00:12:48,602 --> 00:12:51,313
On fera en sorte
que tu sois pas largu�.
246
00:12:57,027 --> 00:12:58,945
Peter Thiel pour Dragon Rouge.
247
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Vous pouvez entrer.
248
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Vas-y, mon gars. Ici Dragon Rouge.
249
00:13:03,325 --> 00:13:07,037
J'ai pris le talkie-walkie du g�teau.
J'attends vos instructions.
250
00:13:07,204 --> 00:13:08,080
Excellent.
251
00:13:08,163 --> 00:13:11,792
Bougez pas, on va vous sortir de l�,
et vous tuerez mon b�b�.
252
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
On synchronise nos montres.
253
00:13:13,585 --> 00:13:15,629
Donald !
254
00:13:17,172 --> 00:13:20,175
Tu as os� me mentir.
255
00:13:21,343 --> 00:13:25,013
Satan !
On faisait juste un peu de b�n�volat.
256
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
C'est �a, mon �il !
257
00:13:27,015 --> 00:13:29,434
J'ai racont� � Satan tous les d�tails
258
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
de votre plan machiav�lique.
259
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Patron, c'est votre chiffon � sperme.
260
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Je suis rest� avec toi,
261
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
alors que tu baisais ce lutin
dans mon dos !
262
00:13:39,486 --> 00:13:42,531
Donald t'a dit
qu'il avait des verrues sur le zgeg ?
263
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
Du calme, mon gars.
264
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Regardez, le voil� !
265
00:13:48,704 --> 00:13:50,038
C'est Satan !
266
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Comme le disait la proph�tie !
267
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
Servietsky, qu'est-ce qui se passe ?
268
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
C'est la tapisserie d'id�es
la plus m�ticuleusement tiss�e
269
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
que t'aies jamais vue, mec.
270
00:14:04,511 --> 00:14:07,264
La tromperie, c'est fini, Donald.
271
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Notre relation aussi.
272
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Cet enfant va na�tre.
273
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
Et pour une fois,
274
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
tu vas devoir assumer
275
00:14:15,063 --> 00:14:18,108
les cons�quences de tes actes.
276
00:14:33,915 --> 00:14:36,585
Pas touche � mon pr�sident, bro.
277
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
C'est J�sus-Christ.
278
00:14:42,841 --> 00:14:46,595
Ce type est formidable,
il prot�ge notre pays des p�d�s !
279
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
Putain, qu'est-ce qu'il a, J�sus ?
280
00:14:49,097 --> 00:14:50,766
Il est devenu super chr�tien.
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,060
Cet homme est un escroc.
282
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
Je vais lui r�gler son compte.
283
00:14:55,937 --> 00:14:57,314
Je crois pas, non.
284
00:15:07,991 --> 00:15:11,161
Bon sang,
c'est en train de partir en couille.
285
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
Qu'est-ce que tu as ?
286
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
C'est le b�b�.
287
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
On dirait qu'il arrive.
288
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Le moment est venu.
289
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
On fait quoi, Stan ?
290
00:15:26,802 --> 00:15:29,262
J'en sais rien,
on l'emm�ne � l'h�pital ?
291
00:15:30,972 --> 00:15:33,975
H�PITAL DU COL DE L'ENFER
URGENCES
292
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Dis donc !
293
00:15:35,894 --> 00:15:38,146
Le Grand Largage
va bient�t se produire !
294
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
J'ai trop h�te, trop h�te !
295
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Regardez, voil� le docteur.
296
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Tout est presque pr�t.
297
00:15:46,655 --> 00:15:49,950
On va faire une �chographie
avant de vous emmener au bloc.
298
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
Docteur, il faut faire vite.
299
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
Des forces d�moniaques
sont � l'�uvre.
300
00:16:02,295 --> 00:16:05,006
G�nial ! Ce mec est incroyable.
301
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Maintenant, lib�re Peter Thiel.
302
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
Monsieur, que s'est-il pass� ?
303
00:16:14,182 --> 00:16:15,934
Encore un abruti de chr�tien
304
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
a d�cid� de m'aider.
305
00:16:17,519 --> 00:16:18,687
Vive la chr�tient� !
306
00:16:20,856 --> 00:16:22,148
Passons � l'action.
307
00:16:22,232 --> 00:16:25,360
Il reste tr�s peu de temps
avant l'arriv�e de l'Ant�christ.
308
00:16:25,610 --> 00:16:27,404
Patron, je voulais vous dire,
309
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
je me fiche
d'avoir des verrues plein le cul.
310
00:16:30,490 --> 00:16:31,867
Je vous aime quand m�me.
311
00:16:36,037 --> 00:16:40,500
J'arrive pas � croire
qu'il soit aussi ignoble.
312
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
Je choisis toujours les pires mecs.
313
00:16:44,212 --> 00:16:47,507
Allons, Satan. �conomise tes forces.
314
00:16:48,049 --> 00:16:50,093
Je savais que c'�tait un connard.
315
00:16:50,218 --> 00:16:53,138
Je le savais, mais je pensais pas
qu'il irait si loin.
316
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
Je suis trop con.
317
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Non, tu n'es pas con.
318
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Stan, dis � Satan qu'il est pas con.
319
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
Vous �tes pas con.
320
00:17:01,271 --> 00:17:02,689
Si, je le suis !
321
00:17:02,981 --> 00:17:07,068
Je l'ai vu faire la mis�re aux autres
et j'ai pr�f�r� fermer les yeux,
322
00:17:07,193 --> 00:17:10,739
juste pour avoir mon miracle de No�l.
323
00:17:11,573 --> 00:17:13,408
Votre miracle de No�l ?
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,368
Mon petit b�b�.
325
00:17:15,452 --> 00:17:18,663
La seule bonne chose
que j'aurai dans ma vie.
326
00:17:20,582 --> 00:17:23,668
Mais Donald a ralli� J�sus
� sa cause.
327
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
On ne sera jamais libres.
328
00:17:27,756 --> 00:17:29,090
Satan a raison.
329
00:17:29,215 --> 00:17:33,011
Avec J�sus � ses c�t�s,
le Pr�sident est inarr�table !
330
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
Ils vont pas tarder � d�barquer
331
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
pour tout g�cher.
332
00:17:39,017 --> 00:17:42,103
Restons optimistes.
Nous aussi, on a une arme secr�te.
333
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
C'est vrai.
334
00:17:43,605 --> 00:17:45,190
Ils ont peut-�tre J�sus,
335
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
mais nous, on a Stan !
336
00:17:52,821 --> 00:17:55,908
Chouette, c'est le No�l
Des petits animaux de la for�t !
337
00:17:56,491 --> 00:17:58,493
Ouais, en avant pour le largage !
338
00:18:07,085 --> 00:18:08,337
C'est parti.
339
00:18:09,504 --> 00:18:11,340
Oh non, ils sont l�.
340
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Qu'est-ce qu'on va faire ?
341
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
O� est la chambre 67 ?
342
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Merci.
343
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
MATERNIT�
344
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
- Gamin, pousse-toi de l�.
- Non.
345
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
Si vous voulez Satan,
faudra nous passer sur le corps.
346
00:18:51,880 --> 00:18:54,257
J'adh�re compl�tement � ce largage.
347
00:18:55,550 --> 00:18:58,178
N'�coute pas
ces cr�atures mal�fiques,
348
00:18:58,261 --> 00:18:59,137
mon enfant !
349
00:18:59,554 --> 00:19:01,431
Je sais plus qui croire,
350
00:19:01,556 --> 00:19:04,977
mais autant aider quelqu'un
� d�crocher son miracle de No�l.
351
00:19:05,060 --> 00:19:06,561
Personne l'a fait pour moi.
352
00:19:07,854 --> 00:19:09,982
Avant, No�l c'�tait fait pour �a,
353
00:19:10,065 --> 00:19:12,859
pour aider un peu
ceux qui en ont besoin.
354
00:19:13,151 --> 00:19:15,904
O� est pass�
votre esprit de No�l, J�sus ?
355
00:19:16,029 --> 00:19:17,906
Vous avez baiss� les bras,
356
00:19:17,990 --> 00:19:19,866
c'est un vrai cassage de gueule.
357
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Je lui ai pas cass� la gueule !
358
00:19:24,162 --> 00:19:26,790
Enfin, peut-�tre bien que si.
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
Mais Peggy l'a bien cherch�.
360
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
Je parlais pas du tout de �a.
361
00:19:32,671 --> 00:19:33,880
Tu as raison.
362
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
Tu as raison, mon enfant.
363
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
J'ai renonc� � ma foi.
364
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Je ne veux pas faire �a.
365
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
H�, oublie pas
que je peux te coller un proc�s !
366
00:19:45,892 --> 00:19:47,686
Dans ce cas, allez-y.
367
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Je ne me laisserai plus intimider.
368
00:19:52,733 --> 00:19:53,900
Excusez-moi.
369
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
Pardon de vous interrompre,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
370
00:20:00,073 --> 00:20:02,409
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
371
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
Nous avons fait une �chographie.
372
00:20:05,370 --> 00:20:08,165
Il semblerait
que durant un moment d'inattention,
373
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
le b�b� s'est pendu pour se suicider.
374
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
- Quoi ?
- Mais de quoi vous parlez ?
375
00:20:15,088 --> 00:20:17,090
On le voit bien sur la vid�o.
376
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Le b�b� a trouv� des draps...
377
00:20:19,259 --> 00:20:22,387
Il manque quelques minutes,
mais c'est bien un suicide.
378
00:20:23,263 --> 00:20:24,931
Vous �tes s�rieux ?
379
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Le b�b� s'est pendu ?
380
00:20:26,767 --> 00:20:27,642
Patron !
381
00:20:27,768 --> 00:20:29,644
C'est un miracle !
382
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
Vous voulez dire
qu'il y aura pas de largage ?
383
00:20:35,734 --> 00:20:38,278
Alerte sp�ciale sur Fox News !
384
00:20:38,612 --> 00:20:41,114
{\an8}�a nous a �t� confirm� � l'instant,
385
00:20:41,198 --> 00:20:44,201
{\an8}l'enfant � na�tre de Satan
et du Pr�sident Trump
386
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
{\an8}a choisi la facilit�
387
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
{\an8}en d�cidant de se suicider.
388
00:20:48,413 --> 00:20:50,373
{\an8}Quel d�nouement malheureux !
389
00:20:50,457 --> 00:20:52,959
{\an8}Fox News a analys� l'�chographie,
390
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
{\an8}et on voit bien ici
que le b�b� songe � se tuer.
391
00:20:55,962 --> 00:20:58,799
{\an8}L�, il manque des images.
Et l�, il s'est suicid�.
392
00:20:58,924 --> 00:21:02,636
{\an8}On peut le confirmer
avec la pr�sence de cette chaise.
393
00:21:02,969 --> 00:21:04,805
{\an8}�a arrive aussi chez les b�b�s.
394
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
{\an8}Tout � fait.
Si vous ou l'un de vos proches
395
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
{\an8}�tes un f�tus
avec des pens�es suicidaires,
396
00:21:10,477 --> 00:21:14,106
{\an8}nous vous encourageons
� appeler Fox News au maximum.
397
00:21:14,356 --> 00:21:18,068
Toutes nos pens�es et nos pri�res
vont au Pr�sident,
398
00:21:18,318 --> 00:21:20,695
qui a organis� des fun�railles
pour son enfant
399
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
� la Maison-Blanche.
400
00:21:34,626 --> 00:21:36,002
H�, joyeux No�l !
401
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
Vous connaissez la nouvelle ?
Le b�b� est mort.
402
00:21:38,630 --> 00:21:41,133
Oui, vous nous en voyez navr�s.
403
00:21:41,383 --> 00:21:43,718
Joyeuses f�tes ! Le b�b� est mort !
404
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
Comment allez-vous, monsieur ?
405
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
C'est un moment horrible.
Prenez un cigare.
406
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
C'EST UN MORT
407
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
Pam, joyeux No�l.
Le b�b� est mort !
408
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
Tenez bon, M. le Pr�sident.
409
00:21:54,980 --> 00:21:57,023
Vous semblez encaisser le choc.
410
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
Ouais, merci, Pam !
411
00:22:05,532 --> 00:22:09,035
LE PREMIER NO�L DE B�B�
412
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
MON PREMIER NO�L
413
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
J'ai gagn�
414
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
J'ai gagn�
415
00:22:52,787 --> 00:22:55,040
J'ai encore gagn�
416
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
MAISON DE RETRAITE
417
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
Le courrier de No�l est arriv�.
Tenez.
418
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Vos proches vous envoient de la joie.
419
00:23:14,643 --> 00:23:15,644
Tenez.
420
00:23:16,561 --> 00:23:18,230
Il y en a m�me une pour toi.
421
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
DE LA PART DE J�SUS
422
00:23:27,822 --> 00:23:30,242
Cher Stan, je t'�cris cette lettre,
423
00:23:30,408 --> 00:23:32,744
car je te dois des excuses.
424
00:23:33,036 --> 00:23:34,663
Je tenais � te remercier.
425
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
Tu esp�rais un miracle de No�l,
426
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
et je ne t'ai pas �cout�.
427
00:23:40,377 --> 00:23:42,837
� pr�sent, rends-toi � cette adresse.
428
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
J'y crois pas.
429
00:23:52,639 --> 00:23:55,100
JOYEUX NO�L, STAN
430
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
Merci. Merci beaucoup !
431
00:24:21,167 --> 00:24:23,670
Je serai toujours l�
pour vous prot�ger.
432
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Sois sage. Et souviens-toi :
433
00:24:27,424 --> 00:24:30,343
Ne renonce jamais
aux choses qui te sont ch�res.
434
00:24:30,468 --> 00:24:32,262
Il est pas trop g�nial ?
435
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Joyeux No�l � tous !
436
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
On va passer
de super f�tes de fin d'ann�e !
437
00:24:37,350 --> 00:24:40,270
Une bonne chr�tienne reste � sa place
438
00:24:40,437 --> 00:24:43,273
Alors, vas-y, d�monte-moi la face
439
00:24:43,356 --> 00:24:45,191
C'est m�rit�
440
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
Je l'ai bien cherch�
441
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
C'est pour �a que j'ai compos�
Ce petit air gai
442
00:24:49,529 --> 00:24:52,615
Avec mes seins refaits
Et mes l�vres botox�es
443
00:24:52,699 --> 00:24:56,369
Pour dire : Joyeux No�l
J�sus, mon bien-aim�
444
00:24:56,745 --> 00:24:58,788
Allez, les vieux, tous en ch�ur.
33292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof