Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,370 --> 00:00:51,050
Hallo kleines Mädchen,
2
00:00:53,290 --> 00:00:56,250
isst du auch gerne Süßigkeiten?
3
00:01:00,150 --> 00:01:03,270
So ein süßes kleines Mädchen.
4
00:01:10,790 --> 00:01:11,990
Ist schon gut. Spaß,
5
00:01:15,430 --> 00:01:18,870
danke schön. Komm Alice, ich bring
6
00:01:19,370 --> 00:01:20,150
dich wieder in ein Zimmer zurück.
7
00:01:22,790 --> 00:01:26,910
Warum hat sie mich Mädchen
genannt? Sie ist einfach nur alt und
8
00:01:27,410 --> 00:01:30,510
wahrscheinlich verwirrt. Ich bin doch
keins, das weiß ich doch. Ein Spatz
9
00:01:31,010 --> 00:01:32,270
bist du auch nicht, Aber
ich nenne dich trotzdem so.
10
00:02:08,560 --> 00:02:09,440
Hast du es getan?
11
00:02:18,000 --> 00:02:20,570
Alles wird gut. Ich weiß.
12
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Kann ich jetzt zu Opa rein? Ja,
13
00:02:25,290 --> 00:02:27,450
na klar. Geh ruhig zu ihm.
14
00:02:44,740 --> 00:02:47,780
Take him now. It's truly a
Christmas. Quiet you, but.
15
00:02:51,860 --> 00:02:55,140
Want to hurt you, Santa
Claus. So come along quietly.
16
00:02:56,980 --> 00:03:00,580
Why? Why did you have
to do that to my helper?
17
00:03:00,660 --> 00:03:04,220
It's harmless. It'll wear off
in a short while. Opa. Oh,
18
00:03:04,720 --> 00:03:07,340
why didn't you say so in the
first place? Now you come with us.
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
We meet you on Mars. Opa.
20
00:03:21,390 --> 00:03:21,870
Opa.
21
00:03:29,390 --> 00:03:30,670
Komm her, mein Junge.
22
00:03:32,830 --> 00:03:36,280
Du bist so groß geworden. Was geben sie
23
00:03:36,780 --> 00:03:40,800
dir denn zu essen? Steine?
Was? Nein, Hamburger magst
24
00:03:41,300 --> 00:03:43,160
du gern? Saure Gurken auf deinem Burger.
25
00:03:44,760 --> 00:03:47,480
Ich liebe saure Gurken auf meinem Burger.
26
00:03:47,800 --> 00:03:51,080
Saure Gurken und Sauerkraut.
27
00:04:00,120 --> 00:04:03,820
Bist du denn noch immer
ein braver Junge? Gewinn gut,
28
00:04:03,900 --> 00:04:07,060
denn nur brave Jungs kriegen
29
00:04:07,560 --> 00:04:10,860
Geschenke. Was ist mit
Kindern, die unartig sind?
30
00:04:12,860 --> 00:04:16,140
Unartige Kinder werden bestraft.
31
00:04:17,180 --> 00:04:20,220
Dem Weihnachtsmann entgeht gar nichts.
32
00:04:34,620 --> 00:04:34,860
Now.
33
00:05:12,440 --> 00:05:15,800
Woher hätte ich wissen sollen,
dass das so schnell geht? Wie viele
34
00:05:16,300 --> 00:05:19,720
hat er genommen? Zwei, Drei?
Ich waren es zwei, oder? Das weiß
35
00:05:20,220 --> 00:05:22,128
ich nicht mehr. Okay,
die haben sich wohl nicht
36
00:05:22,140 --> 00:05:23,820
mit seinen anderen
Medikamenten vertragen.
37
00:05:23,900 --> 00:05:26,780
Scheiße, Aber er hat alles unterschrieben.
38
00:05:31,020 --> 00:05:34,220
Wird Opa wieder gesund
werden? Nein, mein Junge.
39
00:05:34,720 --> 00:05:38,900
Opa ist tot. Soll ich ihn anlügen oder
was? Schon mal was von Taktgefühl
40
00:05:39,400 --> 00:05:41,740
gehört? Also ist Opa jetzt im Himmel?
41
00:05:44,380 --> 00:05:45,820
Ja, Spatz, das ist er.
42
00:05:58,470 --> 00:06:00,390
Komm schon. Warum dauert das so lange?
43
00:06:08,230 --> 00:06:09,830
Ist der uns draufgefahren? Ja,
44
00:06:10,870 --> 00:06:13,980
na super. Schlimmer kannst du noch werden.
45
00:06:14,220 --> 00:06:17,580
Frohe Weihnachten, Familie
Chatman. Ich hole die Papiere raus.
46
00:06:25,740 --> 00:06:26,620
Ganz toll.
47
00:06:40,870 --> 00:06:44,070
Hey man, ich weiß nicht, wie
das passiert ist, aber sie sind mir.
48
00:07:08,240 --> 00:07:09,920
Leg dich wieder hin, Billy.
49
00:07:20,240 --> 00:07:23,760
Santa Claus, you're coming
with us. No, you can't take
50
00:07:24,260 --> 00:07:26,880
him now. It's truly a
Christmas. Quiet you. But.
51
00:07:31,780 --> 00:07:35,380
We don't want to hurt you, Santa
Claus. So come along quietly.
52
00:07:44,740 --> 00:07:48,260
Komm schon, Junge. Tu was
du tun musst und dann nichts
53
00:07:48,760 --> 00:07:50,660
wie raus hier. Das ist nicht unser Zimmer.
54
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
People wonder run with me.
55
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Understand. I could be.
56
00:08:32,840 --> 00:08:33,240
You.
57
00:09:08,990 --> 00:09:11,310
Harold, bist du da drin?
58
00:09:16,960 --> 00:09:19,600
Ich frag mal an der Rezeption, ob
er sich ein Zimmer genommen hat.
59
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
Ich krieg wieder dieses Gefühl,
60
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Kaffee wäre nicht schlecht.
61
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Ja, finde ich auch.
62
00:11:52,730 --> 00:11:55,890
Und du wirst dich sicher nicht
ein bisschen umsehen. Nein,
63
00:11:56,390 --> 00:11:58,490
Kleinstädte haben immer was
zu verbergen. Guten Morgen.
64
00:11:59,050 --> 00:12:01,770
Kaffee? Ja, ja, bitte.
65
00:12:07,210 --> 00:12:10,770
Wo sind wir hier?
Thunderbird? Nein, nein, nicht in
66
00:12:11,270 --> 00:12:14,490
welcher Stadt? Hackett, Hackett. Das klingt
67
00:12:14,990 --> 00:12:17,450
doch gut. Ich komme noch mal.
68
00:12:20,340 --> 00:12:23,220
Vielleicht hast du recht.
Ich sicher niemanden.
69
00:12:25,780 --> 00:12:28,260
Hey, Dana, meine Bestellung.
70
00:12:33,540 --> 00:12:34,820
Danke. Bis dann.
71
00:12:36,900 --> 00:12:37,300
Die.
72
00:12:41,060 --> 00:12:44,020
Was willst du von der?
Haben Sie sich entschieden?
73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Ein kleiner Rat. Lassen
Sie die Finger von hier.
74
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Außen Schneewittchen, innen Giftapfel.
75
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
Was? Wie heißt sie?
76
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
Ich nenne sie. Das hasst sie. Du hast
77
00:13:03,940 --> 00:13:06,840
recht. Gehen wir wieder.
Entschuldigung, nicht Sie das.
78
00:13:07,800 --> 00:13:08,280
Sorry.
79
00:13:25,410 --> 00:13:28,450
Denk gar nicht erst dran. Du
hast das nicht zu entscheiden.
80
00:13:29,250 --> 00:13:32,970
Du weißt doch, das endet
nie gut. Was soll das bedeuten?
81
00:13:33,470 --> 00:13:34,450
Das weißt du ganz genau.
82
00:13:42,540 --> 00:13:43,740
Oh shit,
83
00:14:18,470 --> 00:14:22,830
Ich mache das nicht schon
wieder mit. Gut, das mache
84
00:14:23,330 --> 00:14:23,430
ich alleine.
85
00:14:46,110 --> 00:14:49,190
Suchst du was Bestimmtes? Ja, ich meine,
86
00:14:49,690 --> 00:14:52,110
nein, ich sehe mich nur.
87
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
Du hast mir um deine auf den Arsch
geglotzt, Hab ich recht? Nein, nein,
88
00:14:58,340 --> 00:15:01,640
ich hab mir nur deine Hände
angesehen. Das ist ja noch abgedrehter.
89
00:15:02,680 --> 00:15:05,960
Ich Ich such nach einem Geschenk.
90
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
Für wen? Für mein Dad.
91
00:15:10,760 --> 00:15:14,920
Kristalleinhorn und Ohrringe.
Da wird er sich freuen.
92
00:15:16,200 --> 00:15:16,840
Sorry,
93
00:15:34,910 --> 00:15:38,110
Ich habe so krass verkackt.
Ist besser so einfach verkackt.
94
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
Du bist neu hier. Hast
du vor, länger in Hacke zu
95
00:16:04,540 --> 00:16:07,880
bleiben? Ja, ja, jetzt erstmal
schon. Ja, ich hoffe nicht zu lange.
96
00:16:08,200 --> 00:16:12,130
Und du sagst, du hast
Erfahrung als Lagerist.
97
00:16:12,630 --> 00:16:15,970
Ja, ja, zwei Lebensmittelläden,
das müsste da stehen.
98
00:16:17,490 --> 00:16:21,170
Ich weiß gar nicht, warum ich mir
das überhaupt antue. Ich hasse diesen
99
00:16:21,670 --> 00:16:24,690
ganzen Papierkram. Ich meine,
100
00:16:25,009 --> 00:16:28,530
du machst einen guten Eindruck.
Keine Tattoos im Gesicht oder
101
00:16:29,030 --> 00:16:31,650
sowas. Vor allem scheinst du
den Job wirklich haben zu wollen.
102
00:16:31,810 --> 00:16:35,570
Ja, ich habe nur meine Tochter
zur Unterstützung und Weihnachten
103
00:16:35,730 --> 00:16:38,610
müsst ihr immer die
Hölle los, wenn der wüsste.
104
00:16:40,450 --> 00:16:43,250
Pamela ist ihre Tochter. Ja,
105
00:16:44,210 --> 00:16:48,970
du kennst sie nur nicht
106
00:16:49,470 --> 00:16:53,490
wirklich. Ich habe mich nur
umgesehen und mit ihr gequatscht.
107
00:16:53,810 --> 00:16:56,930
Nur gequatscht. Ja, nur gequatscht.
108
00:16:57,890 --> 00:17:00,210
Ich lasse niemanden an
meine Tochter dran. Kapiert?
109
00:17:04,620 --> 00:17:08,380
Reingelegt. War nur Spaß.
110
00:17:09,180 --> 00:17:12,380
Wann kannst du anfangen?
Wann brauchen sie mich?
111
00:17:14,540 --> 00:17:18,220
Den hat von dir geschwärmt und gesagt,
ich sollte mein bestes Zimmer geben. Ja,
112
00:17:18,300 --> 00:17:21,980
er ist echt nett, er hat mir einen Job
gegeben. Wir waren mal eine Weile
113
00:17:22,480 --> 00:17:25,020
zusammen. 82 war das, bevor
er Eider kennengelernt hat.
114
00:17:25,660 --> 00:17:28,870
Ja, er wäre der Richtige gewesen.
115
00:17:29,510 --> 00:17:31,234
Ich war damals aber
auch eine Schlampe. Kein
116
00:17:31,246 --> 00:17:32,790
Wunder, dass er sich
für sie entschieden
117
00:17:33,290 --> 00:17:36,310
hat. Aber egal,
118
00:17:37,110 --> 00:17:40,390
wenn du die Richtige
gefunden hast, lass sie nicht los.
119
00:17:41,270 --> 00:17:42,630
Hier geht's rein, Zimmer 6.
120
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Das ist aber sehr, sehr
schick. Wenn die Toilette
121
00:17:58,700 --> 00:18:02,560
plätschert, am Abzug rütteln
und wenn sonst irgendwas sein
122
00:18:03,060 --> 00:18:06,200
sollte, klopft dreimal an das Rohr im Bad.
Ich wohne gleich drunter mit dem Handy
123
00:18:06,700 --> 00:18:09,760
habe ich nicht so. Super,
124
00:18:10,260 --> 00:18:17,700
vielen Dank.
125
00:18:18,970 --> 00:18:23,770
Irgendwas stimmt mit dieser
Stadt nicht. Die sind alle so nett.
126
00:18:24,490 --> 00:18:25,770
Ist mal was anderes.
127
00:18:27,450 --> 00:18:31,130
Ich glaube, wir bleiben
eine Weile hier. Wie lang?
128
00:18:32,170 --> 00:18:33,210
Ich weiß es noch nicht.
129
00:18:41,530 --> 00:18:45,300
Vergiss nicht, wer du bist
und was du zu tun hast.
130
00:19:07,620 --> 00:19:09,140
Making angels.
131
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
Hey Neuer, hol eine
Kiste, schmuck ein Engel
132
00:19:37,140 --> 00:19:38,000
und ein Baum und zwar sofort.
133
00:19:45,360 --> 00:19:46,720
Los, mach schon.
134
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Noch irgendwas. Wo ist der Engel?
135
00:20:09,140 --> 00:20:13,300
Was? Wieso ist der Engel ganz
oben? Also warum nicht woanders
136
00:20:17,140 --> 00:20:19,540
jetzt zum Beispiel. Findest du das gut so?
137
00:20:21,140 --> 00:20:24,500
Ja, das dachte ich mir.
Neuer machst du das?
138
00:20:28,590 --> 00:20:31,550
Ich heiß, ich heiß billy.
139
00:20:33,630 --> 00:20:35,710
Billy. Okay,
140
00:20:40,750 --> 00:20:44,430
Geht auch. Bill fühlt sich an, als
würde ich mit einem Fünfjährigen reden,
141
00:20:44,930 --> 00:20:48,790
wenn ich Billy sage.
Klar. Ja, wie auch immer
142
00:20:49,290 --> 00:20:51,550
du willst. Pami.
143
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
Okay, na gut. Billy gewinnt.
144
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
Herrgott, nicht schon wieder.
145
00:21:16,440 --> 00:21:19,810
Ich wollte dich noch
fragen, ob du mal mit mir
146
00:21:20,770 --> 00:21:24,210
Kaffee trinken willst oder so.
Solche Fragen stelle ich lieber selbst.
147
00:21:25,410 --> 00:21:29,330
Außer du bist ein Serienmörder. Ich
stehe voll auf True Crime und hätte so
148
00:21:29,830 --> 00:21:33,090
viele Fragen. Ja, nein,
149
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
ein Jammer. Die ist ganz schön
150
00:21:37,190 --> 00:21:37,570
schräg drauf.
151
00:21:43,490 --> 00:21:46,100
Warum lässt der Scheiß
Wichser nicht in Ruhe?
152
00:21:51,620 --> 00:21:55,540
Ich hasse dich, du
dummes Stück Scheiße ver.
153
00:22:04,820 --> 00:22:08,340
Ich mach das schon. Bleib
du kurz hier. Ich hol ein Besen.
154
00:22:11,070 --> 00:22:11,470
Scheiß,
155
00:22:18,270 --> 00:22:21,430
Ich krieg wieder dieses
Gefühl. Halt die Augen
156
00:22:21,930 --> 00:22:22,030
offen.
157
00:22:33,310 --> 00:22:36,360
Und der Laden sieht super aus.
Seid ihr bereit für Weihnachten?
158
00:22:37,080 --> 00:22:40,600
Und ich sag's dir, Wenn
ich nur 35 Jahre jünger wäre,
159
00:22:41,100 --> 00:22:44,920
würde ich über dich herfallen. George Er
160
00:22:45,560 --> 00:22:48,520
heute Nacht. Er ist heute Nacht dran.
161
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
Unartig.
162
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
Billy. Billy,
163
00:23:02,290 --> 00:23:06,010
was ist alles? OK, Sorry bei
164
00:23:06,510 --> 00:23:08,930
dir? Tut mir leid,
165
00:23:10,050 --> 00:23:14,210
ist mir peinlich. Ich
raste manchmal aus mein
166
00:23:14,710 --> 00:23:18,850
Dad nennt es EPS explosive
Persönlichkeitsstörung
167
00:23:19,970 --> 00:23:23,490
wer ist denn der Typ? Oh das ist
168
00:23:23,990 --> 00:23:27,890
George Valmo netter Kerl er hilft
manchmal aus bei uns ich schätze er braucht
169
00:23:28,390 --> 00:23:31,970
Gesellschaft ich muss zugeben.
Das ist für mich das schönste an der
170
00:23:32,470 --> 00:23:32,930
ganzen Weihnachtszeit.
171
00:25:38,480 --> 00:26:01,140
Unartigo.
172
00:26:03,370 --> 00:26:04,490
Noch drei Tage.
173
00:27:34,390 --> 00:27:37,710
Sie ist fantastisch oder? Sie hat
174
00:27:38,210 --> 00:27:42,710
ein Händchen für sowas sie.
Hat echtes Glück inwiefern?
175
00:27:43,750 --> 00:27:46,920
Naja ich weiß ich sehe noch
super aber ich werde nicht
176
00:27:47,420 --> 00:27:50,880
ewig hier sein eines Tages
177
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
wird das alles ihr gehören.
178
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Okay, weitermachen.
179
00:28:08,560 --> 00:28:12,190
Hey Agnes, ich bin's Billy
wir brauchen noch mehr
180
00:28:12,690 --> 00:28:17,030
von diesen Holzdorf Kerzen
Sorte Weihnachtswald bitte
181
00:28:17,530 --> 00:28:20,390
schicken Sie uns noch eine
schachtel mit der Nummer 313 danke.
182
00:28:24,470 --> 00:28:26,126
Meine Schwester
hat heute Dienst also
183
00:28:26,138 --> 00:28:28,070
bringe ich meinen Neffen
zum Hockey Training
184
00:28:28,570 --> 00:28:33,510
Willst. Du mitkommen und wer
passt hier auf? Mein Dad bleibt hier OK,
185
00:28:36,950 --> 00:28:39,950
wollen wir da? Ja OK, dann los.
186
00:28:44,030 --> 00:28:48,190
Deine Schwester arbeitet
also gar nicht im. Laden nein
187
00:28:48,750 --> 00:28:51,630
sie packt das einfach nicht, dass
er den Namen meiner Mom trägt.
188
00:28:56,030 --> 00:28:59,230
Meine Mom ist gestorben
als wir noch klein waren
189
00:28:59,730 --> 00:29:01,150
Epileptischer Anfall beim Autofahren.
190
00:29:04,360 --> 00:29:07,800
Das. Tut mir leid es tut
dir zu. Sehr weh im Laden
191
00:29:08,300 --> 00:29:13,800
zu sein Pam Billy guck mal oh
192
00:29:14,920 --> 00:29:18,640
scheiße ja. Aber du
193
00:29:19,140 --> 00:29:23,720
kommst damit klar mit dem
Laden. Und so ich mein ich
194
00:29:24,220 --> 00:29:28,040
erbe das ganze das wünscht sich mein Ted
195
00:29:28,540 --> 00:29:32,250
und ich weiß, dass das
macht ihn glücklich und bei dir?
196
00:29:35,210 --> 00:29:40,170
Ich hatte nie wirklich ein
Zuhause seit ich acht war nicht ich
197
00:29:40,670 --> 00:29:44,010
weiß auch nicht vielleicht ist
es an der Zeit. Dass ich sesshaft
198
00:29:44,510 --> 00:29:48,250
werde Nettes Haus, eine schöne
Frau, ein paar Kinder Minivan.
199
00:29:51,370 --> 00:29:52,490
Ja wieso nicht.
200
00:29:55,860 --> 00:29:59,220
Boden jetzt reiß dich zusammen
wie Scheiße kann man spielen
201
00:30:00,020 --> 00:30:02,580
so ein faules Stück die.
202
00:30:04,580 --> 00:30:08,500
Nicht jetzt doch jetzt sie ich bin
203
00:30:09,000 --> 00:30:12,180
nicht in Stimmung ist
mir egal. Sie dir an roter
204
00:30:12,680 --> 00:30:16,180
Mantel sie hat ein Kind ja und wie
es aussieht würden wir ihm einen
205
00:30:16,680 --> 00:30:17,220
Gefallen tun.
206
00:30:21,460 --> 00:30:24,660
Kennst du Delfin? Delfin Anderson?
207
00:30:24,980 --> 00:30:28,740
Die im roten Mantel? Oh
nein, die kenne ich nicht nein.
208
00:30:30,580 --> 00:30:33,780
Würdest du sie gern kennenlernen?
Das lässt sich ein danke.
209
00:30:37,460 --> 00:30:41,260
Jetzt wird's interessant.
Hey Pam hey da ich wollte
210
00:30:41,760 --> 00:30:46,550
dir Billy vorstellen er arbeitet
jetzt bei uns im LA freut
211
00:30:51,630 --> 00:30:52,830
Ich komme gleich wieder.
212
00:30:57,630 --> 00:31:00,510
Ist schon gut, ich weiß was du denkst.
213
00:31:17,140 --> 00:31:20,260
Hey Tommy Tommy hey Tommy
214
00:31:20,420 --> 00:31:23,140
Tommy hör auf, hör auf.
215
00:31:26,660 --> 00:31:27,380
Entschuldigung.
216
00:31:33,300 --> 00:31:33,780
Hör.
217
00:31:38,510 --> 00:31:41,790
Liam Liam was ist
passiert? Sie haben gesagt
218
00:31:42,290 --> 00:31:45,630
ich hab einen Mädchenschläger, weil der
rosa ist und dass meine Schuhe schwul sind.
219
00:31:45,950 --> 00:31:49,110
Dann haben sie mich geschubst und
jetzt holt mich der Schänder, weil der
220
00:31:49,610 --> 00:31:53,470
Schänder auf Mädchen
steht. Du Armer, tut mir leid.
221
00:31:54,429 --> 00:31:57,630
Hey, hey, hey, was soll der Scheiß?
222
00:31:58,990 --> 00:32:02,110
Wo waren sie? Die haben Liam verprügelt und
223
00:32:02,610 --> 00:32:06,050
Schwuchtel genannt. Sind Jones ist
eine schwarz. Ach so, das ist nur Spaß.
224
00:32:06,550 --> 00:32:09,490
Soll ich Ihnen vielleicht mal zeigen, was
Spaß ist? Kommen Sie schon, ich mach sie
225
00:32:09,990 --> 00:32:13,970
fertig. Oh, ich bin eine Verrückte.
Ich fackel ihr scheiß Haus ab.
226
00:32:17,170 --> 00:32:19,970
Hast du Neuner? Du musst ziehen.
227
00:32:22,530 --> 00:32:26,290
Ist deine Tante immer so
drauf? Nicht immer. Nur wenn sie
228
00:32:26,790 --> 00:32:30,030
wütend wird. Sie hatte
immer schon eine sehr coole
229
00:32:30,420 --> 00:32:33,820
Zündschnur. Manchmal
habe ich das Gefühl, als ob
230
00:32:34,320 --> 00:32:36,180
da noch jemand bei ihr drin wäre.
231
00:32:38,500 --> 00:32:41,300
Wer ist der Schänder? Er stiehlt Kinder.
232
00:32:41,780 --> 00:32:44,500
Liam, es gibt keinen Schänder.
233
00:32:46,260 --> 00:32:49,540
Das ist nur so eine
Lagerfeuergeschichte hier aus
234
00:32:50,040 --> 00:32:53,340
der Gegend. In letzter Zeit
fühlt sie sich allerdings ein
235
00:32:53,840 --> 00:32:57,430
bisschen zu echt an. In mehreren
236
00:32:57,930 --> 00:32:59,630
Orten hier im County
sind Kinder verschwunden.
237
00:33:01,310 --> 00:33:04,110
Zum Glück hängt Leben nicht da an der Wand.
238
00:33:26,680 --> 00:33:30,120
Max. Hey Pam,
239
00:33:31,400 --> 00:33:35,400
was machst du hier? Du weißt
doch, die Leute hier und. Ich, wir sind
240
00:33:35,900 --> 00:33:39,760
Kollegen. Also haben sie
mich angerufen und ich bin
241
00:33:40,260 --> 00:33:41,000
so schnell wie möglich gekommen.
242
00:33:49,090 --> 00:33:52,130
Okay, du machst sowas immer noch.
243
00:33:52,930 --> 00:33:55,810
Ja, du schlägst Kinder.
244
00:33:56,050 --> 00:33:57,730
Ehrlich, die hatten es verdient.
245
00:34:02,290 --> 00:34:04,930
OK, Na gut, du kannst gehen.
246
00:34:07,730 --> 00:34:09,730
Was heißt das? Dass du gehen kannst,
247
00:34:11,250 --> 00:34:14,730
weil du einen Kopf. Ja, weil ich
248
00:34:15,230 --> 00:34:18,530
ein Kopf bin, mache ich
gern. Was für ein Glück,
249
00:34:19,030 --> 00:34:22,410
dass die Eltern keine Anzeige erstatten.
Sie meinten, wenn die Jungs das wirklich.
250
00:34:22,910 --> 00:34:26,250
Getan hätten, dann hätten sie
es verdient. Also da draußen gibt's
251
00:34:26,750 --> 00:34:28,010
wohl doch noch gute Eltern. Jawohl.
252
00:34:38,819 --> 00:34:39,539
Sie mich an.
253
00:34:47,619 --> 00:34:51,059
Du gehst nicht dran, wenn ich dich.
Du hast mich ins Gesicht geschlagen.
254
00:34:51,139 --> 00:34:53,699
Das wollte ich nicht. Und
das weißt du, es ist vorbei.
255
00:34:54,499 --> 00:34:57,699
Du kriegst keine zweite
Chance. Finde ich damit ab.
256
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
Du fehlst mir.
257
00:35:58,210 --> 00:36:01,250
Und dann haben wir Scrabble
gespielt. Oh wow, echt?
258
00:36:03,890 --> 00:36:07,250
Das mit den Buchstaben hat mir
immer Spaß gemacht. Wirklich? Ja,
259
00:36:07,750 --> 00:36:11,650
weißt du, das war immer
wie Rätsel lösen. Herrgott,
260
00:36:12,150 --> 00:36:12,370
mein Schatz,
261
00:36:15,650 --> 00:36:18,770
was hast du dir nur dabei
gedacht? Mir geht's gut, Dad. Nicht,
262
00:36:19,270 --> 00:36:22,810
dass du fragst. Tut mir leid, Billy.
Ich bekomme wieder so ein Gefühl.
263
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Halt einfach die Augen offen.
264
00:36:27,930 --> 00:36:31,210
Ich habe gegen Billy beim
Kartenspielen gewonnen. Wow,
265
00:36:32,410 --> 00:36:33,210
wie toll.
266
00:36:36,090 --> 00:36:39,410
Hat da jemand Eis gesagt?
Ja das dachte ich mir doch.
267
00:36:39,910 --> 00:36:42,010
Komm wir gehen in Eis
essen. Ja, das wäre jetzt toll.
268
00:37:00,500 --> 00:37:03,460
Ich wollte dich Sorry du zuerst.
269
00:37:05,780 --> 00:37:09,540
Ich will dir von Herzen
danken für alles heute.
270
00:37:11,060 --> 00:37:12,340
Manchmal habe ich das Gefühl.
271
00:37:16,430 --> 00:37:19,630
Ja, es fühlt sich an wie eine Flucht.
272
00:37:19,870 --> 00:37:23,590
Das einzige, was ich kontrollieren
kann und ich weiß, das klingt
273
00:37:24,090 --> 00:37:25,390
bestimmt total gestört. Nein.
274
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
Glaubst du ich bin ein schlechter Mensch?
275
00:37:33,310 --> 00:37:37,390
Nein ich kann Ich kann dir ganz
sicher sagen, dass du kein schlechter
276
00:37:37,890 --> 00:37:41,240
Mensch bist. Ich habe in
277
00:37:41,740 --> 00:37:45,320
der dritten Klasse einem fast die
Nase abgebissen. Siehst du das
278
00:37:45,820 --> 00:37:49,160
meine ich. Ich bin ein schlechter
Mensch. Zu tun ist was anderes als ein
279
00:37:49,660 --> 00:37:52,520
böser Mensch zu sein. Gute
Menschen machen böse Sachen.
280
00:37:53,020 --> 00:37:56,520
Ich störe echt ungern euer
Intermezzo, aber wir müssen los.
281
00:37:58,440 --> 00:38:01,920
Okay, jetzt du Bei mir
282
00:38:02,420 --> 00:38:05,960
ist es. Nicht schmalzig wie bei
dir Schmalzig? Nein schmalzig war
283
00:38:06,460 --> 00:38:09,680
das kein bisschen. Ein böser
Mensch sein ist was anderes tun.
284
00:38:10,180 --> 00:38:12,360
Das geht eher in die
Richtung. Das ist schmalzig.
285
00:38:13,640 --> 00:38:17,160
Nein ich hasse Schmalz. Also raus damit.
286
00:38:17,960 --> 00:38:19,080
Okay, Na dann.
287
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Reist du mir dein Auto.
288
00:38:28,040 --> 00:38:31,440
Wow ja hast recht. War
nicht schmalzig. Das war fast
289
00:38:31,590 --> 00:38:35,430
verdammt dreist. Ja das war dreist. Du
brauchst es mir nicht. Schon gut. Hier nimm
290
00:38:37,510 --> 00:38:41,790
ich Komm schon noch dahinter
was da drinnen abgeht ganz
291
00:38:42,290 --> 00:38:45,630
sicher. Und was
292
00:38:46,130 --> 00:38:48,470
hast du vor? Heißes Statement Delphi,
293
00:38:49,110 --> 00:38:57,090
du hast wirklich keine Ahnung.
294
00:39:00,520 --> 00:39:04,400
Wie weit ist es noch? Bleib
einfach auf dieser Straße wird schon
295
00:39:04,900 --> 00:39:08,040
wärmer. Wir fahren
seit einer scheiß Stunde.
296
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
Was ist denn hier los?
297
00:39:23,650 --> 00:39:26,370
Ja, sehen wir uns erstmal um.
298
00:40:06,300 --> 00:40:09,740
Das habe ich nicht erwartet. Sehen wir zu,
299
00:40:10,700 --> 00:40:13,680
dass wir sie finden und es
hinter uns bringen. Einverstanden?
300
00:40:14,630 --> 00:40:17,110
Wir sind Pilger in einem unheiligen Land.
301
00:40:32,870 --> 00:40:36,230
Hallo. Hallo,
302
00:40:36,730 --> 00:40:40,350
ich begrüße euch. Zuerst mal
möchte ich euch allen danken,
303
00:40:40,850 --> 00:40:44,990
dass ihr heute Abend gekommen
seid. Dies ist die dritte jährliche I'm
304
00:40:45,490 --> 00:40:48,310
dreaming of a white power Christmas Party.
305
00:40:49,910 --> 00:40:51,110
Das feiern wir.
306
00:40:54,710 --> 00:40:58,189
Heute ist der Abend, an dem
wir unsere Überzeugung offen
307
00:40:58,689 --> 00:41:02,230
zeigen dürfen. Das was im Innersten
jedes Einzelnen von uns steckt.
308
00:41:02,790 --> 00:41:05,030
Das was wir vor der Welt verstecken müssen,
309
00:41:05,510 --> 00:41:09,000
wofür wir uns schämen sollen. Wir sollten
310
00:41:09,500 --> 00:41:12,640
uns unserer Gesinnung nicht
schämen müssen dafür, dass wir
311
00:41:13,140 --> 00:41:15,360
ein besseres Amerika
für unsere Kinder wollen.
312
00:41:15,680 --> 00:41:18,920
Nein heute Abend erinnern
313
00:41:19,420 --> 00:41:23,120
wir uns das Weihnachten immer
noch ein weißes christliches Fest
314
00:41:23,620 --> 00:41:26,320
ist das wirklich niemand
uns einfach wegnehmen kann.
315
00:41:27,440 --> 00:41:29,840
Also schnappt euch einen Drink,
316
00:41:30,160 --> 00:41:34,450
knutscht mit jemandem unter
dem Mistelzweig und dann habt
317
00:41:34,950 --> 00:41:36,810
verfickt noch mal Spaß.
318
00:41:41,850 --> 00:41:44,810
Okay, wie gehen wir es an? Auflauern,
319
00:41:45,310 --> 00:41:48,330
warten bis sie aufs Scheißhaus muss. Nein,
320
00:41:48,410 --> 00:41:51,890
wir töten sie alle. Moment
mal, lass uns darüber
321
00:41:52,390 --> 00:41:55,770
reden. Gibt nichts zu reden.
322
00:41:56,170 --> 00:42:00,140
Herrgott noch mal. Nimm
wenigstens eine Knarre. Knarren sind
323
00:42:00,640 --> 00:42:00,980
für Pussys.
324
00:42:05,780 --> 00:42:07,780
Weihnachtsmann. Soll ich mir das mal?
325
00:44:54,430 --> 00:44:58,030
Keine Angst, Kleiner. Ich weiß, wo sie
326
00:44:58,530 --> 00:44:58,670
hin will.
327
00:45:29,510 --> 00:45:30,310
Strafe muss sein.
328
00:47:13,510 --> 00:47:13,910
What the.
329
00:47:33,600 --> 00:47:37,120
Heute Nacht wären wir fast
draufgegangen. Sind wir aber nicht.
330
00:47:37,760 --> 00:47:40,410
Es war leichtsinnig dumm.
331
00:47:41,850 --> 00:47:44,890
Du wolltest, dass ich
weitermache. Ja, mit einer Knarre.
332
00:47:45,690 --> 00:47:48,970
Tut mir leid, ich hab
Prinzipien. Prinzipien am Arsch.
333
00:47:49,370 --> 00:47:52,810
Da ging es nur um Kontrolle. Du
wolltest deinen Willen durchsetzen.
334
00:47:53,530 --> 00:47:57,050
Mag sein, Womöglich hast du recht.
335
00:47:59,130 --> 00:48:02,490
Hör mal, ich will nicht,
dass du ums Leben kommst.
336
00:48:09,860 --> 00:48:10,820
Viel glück damit.
337
00:48:21,060 --> 00:48:23,780
Sehr schön. Gute Wahl, OK.
338
00:48:25,460 --> 00:48:28,660
Frohe Weihnachten, alles Gute.
339
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
Sorry, bin später. Gott
sei Dank. Du bist. Was ist
340
00:48:33,080 --> 00:48:36,900
mit deinem Gesicht
passiert? Was? Dein Weißt
341
00:48:37,400 --> 00:48:40,820
du was? Geht mich nichts
an. Pass auf, ich habe ein
342
00:48:41,320 --> 00:48:45,420
kleines Problem. Was ist los?
Kein Weihnachtsmann. George sollte
343
00:48:45,920 --> 00:48:48,420
vor einer Stunde hier sein. Ich habe immer
wieder bei ihm angerufen, sogar Claire aus
344
00:48:48,920 --> 00:48:50,799
der Bäckerei zu ihm
rübergeschickt, aber keine
345
00:48:50,811 --> 00:48:52,500
Spur von ihm. Sorry.
Ist dieser George der
346
00:48:53,000 --> 00:48:56,340
George, mit dem du dich neulich
unterhalten hast? George Valmo? Er ist
347
00:48:56,840 --> 00:49:00,270
jedes Jahr Weihnachtsmann. Kann
dein Dad nicht? Nein, auf keinen Fall.
348
00:49:00,770 --> 00:49:04,550
Nicht nach dem Kaka Unfall,
dem Kaka Unfall kannst du es
349
00:49:05,050 --> 00:49:07,510
machen. Ich wäre dir
sehr dankbar, mein Junge.
350
00:49:08,470 --> 00:49:11,950
Nein, sag ihr nein, ich weiß,
das. Ist nicht dein Job, aber es
351
00:49:12,450 --> 00:49:15,950
würde mir echt super viel bedeuten.
Billy, du weißt, was passiert, wenn du
352
00:49:16,450 --> 00:49:17,590
dieses Kostüm anziehst.
353
00:49:20,310 --> 00:49:23,270
Wo ist das Kostüm?
Danke, Billy, danke, danke,
354
00:49:23,770 --> 00:49:27,350
danke. Okay, hinten im
Büro. Weißt du, was du tun
355
00:49:27,850 --> 00:49:30,270
musst? Ich nehme an, du
warst noch nie Weihnachtsmann.
356
00:49:35,950 --> 00:49:40,069
Was soll das werden? Ich krieg
das hin. Das ist ein Mächtiger
357
00:49:40,569 --> 00:49:44,110
als du Angst. Glaub mir, ich weiß,
wovon ich rede. Ich bin aber nicht du.
358
00:50:15,570 --> 00:50:17,650
Hey, wer freut sich auf den Weihnachtsmann?
359
00:50:19,650 --> 00:50:21,810
Himmel, das wird schlimm enden.
360
00:50:24,370 --> 00:50:27,490
Nicht so doll. Okay, Celia
hier, Herr Sehnschatz. Lächeln.
361
00:50:37,410 --> 00:50:38,850
Er macht das wunderbar.
362
00:50:50,150 --> 00:50:53,550
Billy, hör mir zu Du wirst
dieses kleine Mädchen nicht
363
00:50:54,050 --> 00:50:57,190
töten, hast du gehört?
Das würde Billy nicht tun.
364
00:50:58,630 --> 00:51:02,230
Billy, Billy, du musst
vergessen was Du bist
365
00:51:03,030 --> 00:51:06,830
vergessen, was du tust.
Tu genau, was ich sage,
366
00:51:07,330 --> 00:51:09,420
okay? Sprich mir einfach nach, Kleiner.
367
00:51:11,090 --> 00:51:12,210
Sprich mir nach.
368
00:51:14,610 --> 00:51:18,490
Hallo, Kleine. Wie heißt du denn? Wie heißt
369
00:51:18,990 --> 00:51:21,810
du denn? Silja, hübscher Name.
370
00:51:22,290 --> 00:51:25,410
Sag Silja. Warst du dieses
Jahr ein braves Kind?
371
00:51:26,530 --> 00:51:30,210
Warst du dieses Jahr ein
braves Kind? Celia? Ja, war ich.
372
00:51:30,710 --> 00:51:34,050
Ich war nur einmal nicht lieb. Da
war ich mitten auf meine Mom. Ich hab
373
00:51:34,550 --> 00:51:37,710
was nach ihr geworfen, aber ich habe
mich entschuldigt. Ich freue mich sehr,
374
00:51:38,210 --> 00:51:41,550
das zu hören. Hast du einen
besonderen Wunsch zu Weihnachten?
375
00:51:41,630 --> 00:51:44,750
Ein pinkes Skateboard. Oh wow,
376
00:51:45,630 --> 00:51:49,710
du skatest ja. Und wie
377
00:51:50,210 --> 00:51:53,310
wär's mit einem Helm, damit
deine kleine Birne heil bleibt?
378
00:51:53,630 --> 00:51:56,350
Ein Pickenhelm. Einen Helm in pink.
379
00:52:01,080 --> 00:52:04,480
Frohe Weihnachten. Hast du gut gemacht,
380
00:52:04,980 --> 00:52:08,360
Kleiner. Du schaffst das. Er ist echt gut.
381
00:52:10,040 --> 00:52:14,960
Ja, er ist wirklich
382
00:52:22,280 --> 00:52:24,760
Was ist denn mit deinem
Gesicht? Weihnachtsmann.
383
00:52:26,850 --> 00:52:29,490
Rudolf war ein bisschen
stürmisch gestern Abend.
384
00:52:33,330 --> 00:52:37,050
Die Kinder sind so süß. Du hattest
385
00:52:37,550 --> 00:52:38,690
immer Angst vor dem Weihnachtsmann,
386
00:52:44,610 --> 00:52:47,330
Kleiner. Ich krieg wieder so ein Gefühl.
387
00:52:47,890 --> 00:52:51,610
Nicht jetzt, Charlie. Ich weiß,
ich weiß, aber ich sag nicht.
388
00:52:52,110 --> 00:52:55,400
Jetzt verdammt sie dich.
Nur mal um ganz kurz.
389
00:53:07,320 --> 00:53:10,040
Was wünschst du dir zu
Weihnachten? Ein Mountainbike.
390
00:53:25,610 --> 00:53:29,290
Danke. Kein Ding.
391
00:53:32,890 --> 00:53:36,490
Was? Was ist. Muss ich
dich daran erinnern, was wir
392
00:53:36,990 --> 00:53:40,170
tun? Nein, das weiß ich. Und was passiert,
393
00:53:40,670 --> 00:53:43,470
wenn wir es nicht tun?
394
00:53:45,140 --> 00:53:48,340
Sag es. Ich will es nicht sagen.
395
00:53:49,300 --> 00:53:52,620
Dann sagst mit mir zusammen.
Ich will es nicht zusammen sagen.
396
00:53:53,120 --> 00:53:56,980
Gut, dann sage ich es.
Dann stirbt jemand anders
397
00:53:57,480 --> 00:54:01,340
und wir haben keinen Einfluss
drauf. Wollen wir mal über Kontrolle
398
00:54:01,840 --> 00:54:05,540
reden? Was wär dir lieber? Ein
Nazi oder eine kleine Neunjährige?
399
00:54:06,040 --> 00:54:09,510
Ein Killer oder eine Mutter?
Weiß ich. Verflucht, ich weiß.
400
00:54:09,740 --> 00:54:13,180
Kommt mir aber nicht so vor.
Jetzt ist nicht der richtige Moment,
401
00:54:13,680 --> 00:54:16,300
um eine zehnjährige perfekte
Mordserie zu unterbrechen.
402
00:54:23,980 --> 00:54:24,940
Hast du mich gehört?
403
00:54:28,860 --> 00:54:29,340
Hallo?
404
00:54:34,300 --> 00:54:34,780
Hallo?
405
00:55:29,410 --> 00:55:32,570
Warte, warte, lass es
406
00:56:07,580 --> 00:56:08,780
Ich will bei dir bleiben.
407
00:56:11,820 --> 00:56:13,820
Ich möchte dorthin, wo du hingehst.
408
00:56:21,190 --> 00:56:22,310
Ich habe dir was gemacht.
409
00:56:38,470 --> 00:56:39,430
Gefällt dir?
410
00:56:43,830 --> 00:56:45,180
Von der Besten gelernt.
411
00:56:48,610 --> 00:56:50,690
Der Engel kann fliegen, wohin er will.
412
00:56:54,050 --> 00:56:57,450
Das ist sowas von kitschig. Hab mich
413
00:56:57,950 --> 00:57:01,330
schwer angestrengt. Es ist wundervoll.
414
00:57:17,420 --> 00:57:21,100
Dad, wir sind da. Bringst du das bitte in
415
00:57:21,600 --> 00:57:24,380
die Küche rüber? Stinkt.
416
00:57:25,020 --> 00:57:26,300
Na los, geh schon.
417
00:57:41,990 --> 00:57:43,510
Als wäre hier drin was gestorben.
418
00:57:47,910 --> 00:57:51,310
Hey, komm her und hilf
mir mal. Xavier, jetzt leg das
419
00:57:51,810 --> 00:57:52,629
bitte weg. Na, mach schon.
420
00:58:33,450 --> 00:58:36,810
Wann haben Sie ihn zuletzt
gesehen? Vor ein paar Tagen.
421
00:58:37,610 --> 00:58:41,450
Er war hier. Er war hier im Laden.
422
00:58:42,010 --> 00:58:45,610
Die haben George
gefunden. Seine Tochter und
423
00:58:46,110 --> 00:58:49,370
sein Enkel haben seine
Leiche gefunden. Er wurde
424
00:58:49,870 --> 00:58:50,170
ermordet,
425
00:58:55,620 --> 00:58:59,740
Aber das ist noch längst
nicht alles. Sie haben
426
00:59:00,240 --> 00:59:04,420
Gel gefunden, seine Frau
in einen Teppich gewickelt
427
00:59:05,780 --> 00:59:08,740
unter einer Zwischendecke
unten in seinem Keller.
428
00:59:13,060 --> 00:59:14,660
Die sagen, er war's.
429
00:59:17,140 --> 00:59:20,740
Er soll sie erstochen haben.
Ich habe wirklich so oft mit
430
00:59:21,240 --> 00:59:24,900
ihm gesprochen. Er war so freundlich.
431
00:59:24,980 --> 00:59:28,020
Ich dachte, ich kenne ihn.
432
00:59:38,100 --> 00:59:41,060
Wer ist der Mann da drüben? Fragt man sich.
433
00:59:43,460 --> 00:59:46,990
Es ist. Das ist billig, wenn
man sich vorstellt, dass jemand
434
00:59:47,490 --> 00:59:50,990
sowas Böses vor einem verbirgt
und praktisch vor aller Augen.
435
00:59:54,670 --> 00:59:56,990
Wann haben Sie Mr. Valmo zuletzt gesehen?
436
01:00:00,109 --> 01:00:03,750
Warten Sie. Angefangen habe
437
01:00:04,250 --> 01:00:08,270
ich hier am 20 also? Ja, am 20
438
01:00:08,430 --> 01:00:11,600
haben sie mit ihm gesprochen.
Nein, Kontakt hatten wir
439
01:00:12,100 --> 01:00:16,920
nicht. Hab ihn nur gesehen.
Wo kommen Sie herab?
440
01:00:17,400 --> 01:00:21,240
Wisconsin, Das Zukosmuseum.
Ich hab Verwandte in Milwaukee.
441
01:00:21,740 --> 01:00:24,760
Ja, wie schön. Seit
wann sind Sie in Hackett?
442
01:00:26,760 --> 01:00:30,120
Seit ein paar Tagen. Wie ein paar.
443
01:00:30,280 --> 01:00:31,960
Drei, Fünf. Drei.
444
01:00:34,280 --> 01:00:38,780
Woher haben Sie das? Was? Das Veilchen von
445
01:00:39,280 --> 01:00:39,540
dem Karton.
446
01:00:42,580 --> 01:00:47,260
Ich arbeite im Lager. Ich greife
ins Regal. Der Karton so und
447
01:00:47,760 --> 01:00:51,300
erwischt mich voll. Ich glaube, das reicht.
448
01:00:51,940 --> 01:00:55,180
Danke für die Mühe. Ach ja, Sie kennen
449
01:00:55,680 --> 01:00:57,220
nicht rein zufällig Delphin Anderson?
450
01:01:01,150 --> 01:01:03,550
Nein, nein, Also spontan
würde ich nein sagen.
451
01:01:11,870 --> 01:01:13,630
Die Schlinge zieht sich zu.
452
01:01:15,710 --> 01:01:18,910
Die werden uns auf die Schliche
kommen. Hier wimmelt von Bullen
453
01:01:18,990 --> 01:01:21,390
und du hast einen scheiß
Tag im Kalender verpasst.
454
01:01:28,840 --> 01:01:29,880
Aber es ist nichts passiert.
455
01:01:36,520 --> 01:01:40,440
Du hast das Foto von dem neuen
vermissten Kind gesehen. Irrelevant.
456
01:01:40,760 --> 01:01:44,400
Du irrst dich und das weißt du
auch. Ich weiß, es wird dir nicht
457
01:01:44,900 --> 01:01:46,558
passen, Kleiner. Aber
wir müssen hier weg
458
01:01:46,570 --> 01:01:48,320
und jemanden auftreiben,
den wir heute Nacht
459
01:01:48,820 --> 01:01:52,520
töten. Sonst verpasst du noch einen
Tag und dann wird jemand sterben,
460
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
der eigentlich nicht sterben
sollte. Es sterben jeden
461
01:01:56,580 --> 01:02:00,800
Tag Menschen, die nicht sterben sollten.
Und wenn es jemanden trifft, den du kennst,
462
01:02:01,120 --> 01:02:04,640
an dem dir was liegt und du
hättest es verhindern können.
463
01:02:05,680 --> 01:02:09,680
Dieser Ort ist so abgefuckt
und ich. Weiß, Welt ist abgefuckt,
464
01:02:10,180 --> 01:02:14,080
Charlie. Und ich kann nichts dagegen
machen. Okay? Ich wollte das nicht,
465
01:02:14,580 --> 01:02:17,800
hab's mir nicht. Ausgesucht
und jetzt erlebe ich
466
01:02:18,300 --> 01:02:21,390
was anderes, was Gutes,
467
01:02:21,790 --> 01:02:25,470
etwas was echtes. Weihnachtsmann sein
468
01:02:25,970 --> 01:02:29,310
für diese Kinder mit Pen
469
01:02:29,810 --> 01:02:32,510
zusammen sein. Das wünsche ich mir.
470
01:02:33,950 --> 01:02:35,230
Hast du was gesagt?
471
01:02:37,550 --> 01:02:38,270
Nein.
472
01:02:47,960 --> 01:02:51,440
Die Folge ist so abgefuckt
mit. Der Erkenntnis
473
01:02:51,940 --> 01:02:55,160
der Zeitungen, dass ein Mörder
sein Unwesen treibt. Was passiert,
474
01:02:55,240 --> 01:02:57,720
wenn sie rausbekommt, was du so treibst?
475
01:03:16,210 --> 01:03:18,930
Weißt du was? Scheiß drauf.
476
01:03:58,700 --> 01:03:59,420
Ist da jemand?
477
01:04:22,230 --> 01:04:25,550
Oh mein Gott, Junge, ich hol dich
da raus. Hab keine Angst. Ich hol dich
478
01:04:26,050 --> 01:04:28,320
da raus. Ich hol dich da
raus. Ich hol dich raus,
479
01:04:34,320 --> 01:04:37,440
Okay? Keine Angst, Tommy.
Ich ruf jetzt. Ich ruf Hilfe, okay?
480
01:04:38,480 --> 01:04:43,120
Keine Sorge, mein Junge.
Gleich kommt ihn und dann
481
01:04:43,620 --> 01:04:45,520
tu ich keine Angst.
482
01:05:38,830 --> 01:05:41,950
With the door.
483
01:05:47,880 --> 01:05:49,560
Jesus,
484
01:05:59,160 --> 01:06:01,240
Jesus.
485
01:06:08,120 --> 01:06:08,700
They are.
486
01:06:29,490 --> 01:06:32,770
Billy. Sie nach oben, sie nach oben.
487
01:06:42,010 --> 01:06:44,250
Ich wünschte, es gäbe den
Weihnachtsmann. Wirklich?
488
01:06:48,890 --> 01:06:52,290
Warum? Dann könnte ich mir
489
01:06:52,790 --> 01:06:53,610
was zu Weihnachten wünschen.
490
01:07:32,810 --> 01:07:34,730
Ich würde mir nur eine Sache wünschen,
491
01:07:37,530 --> 01:07:39,370
dass der Mensch, der das getan hat,
492
01:07:41,850 --> 01:07:46,010
mir dabei zu sieht,
wie ich ihn zerschneide.
493
01:07:47,210 --> 01:07:51,930
Langsam in ganz winzig
494
01:07:52,010 --> 01:07:53,390
kleiner Steck.
495
01:08:06,670 --> 01:08:07,790
Vertraust du mir?
496
01:08:11,150 --> 01:08:14,510
Wieso? Das ist eine ganz dumme Idee.
497
01:08:18,600 --> 01:08:22,200
Angenommen, ich sag
dir sag es ihr. Und du wirst
498
01:08:22,700 --> 01:08:25,400
sie verlieren. Angenommen, ich sag dir das.
499
01:08:29,480 --> 01:08:32,120
Ich in der Lage werde,
deinen Wunsch zu erfüllen.
500
01:08:37,800 --> 01:08:41,160
Wie? Wer ist der Schänder?
501
01:08:42,440 --> 01:08:44,350
Er stiehlt Kinder. Da.
502
01:08:48,110 --> 01:08:50,910
Hast du ihn. Ich habe ihn.
503
01:09:02,510 --> 01:09:05,710
Als ich acht Jahre alt war,
wurden meine Eltern von meinen
504
01:09:06,210 --> 01:09:10,449
Augen ermordet, von einem
Mann, als Weihnachtsmann
505
01:09:10,949 --> 01:09:11,209
verkleidet war.
506
01:09:16,889 --> 01:09:20,729
Er war der Hausmeister von dem Hospiz,
in dem mein Großvater untergebracht war.
507
01:09:25,929 --> 01:09:30,129
Ich weiß nur noch, dass ich Todesangst
508
01:09:30,629 --> 01:09:34,089
hatte und zugleich wie hypnotisiert war,
509
01:09:34,249 --> 01:09:37,039
als würde er mich einsaugen.
510
01:09:38,319 --> 01:09:39,679
Da habe ich es gespürt.
511
01:09:51,999 --> 01:09:55,799
Von diesem Moment an,
Charlie immer bei. Mir aufwachen,
512
01:09:56,299 --> 01:09:56,479
Kleiner.
513
01:09:59,839 --> 01:10:04,490
Dann bist du also ein Serienkiller.
514
01:10:05,290 --> 01:10:06,730
Ich wünschte, es wäre so einfach.
515
01:10:09,690 --> 01:10:13,730
Niemand wollte einen Jungen adoptieren,
dessen imaginärer Freund ihm einflüstert,
516
01:10:14,230 --> 01:10:16,170
er soll in der Weihnachtszeit
Leute umbringen.
517
01:10:17,450 --> 01:10:21,130
Du meinst nur zu
Weihnachten? Ja, im Advent in 24
518
01:10:21,630 --> 01:10:22,490
Tagen vor Weihnachten.
519
01:10:25,530 --> 01:10:28,550
Bis ich bis ich 17 war, habe
ich niemanden umgebracht.
520
01:10:30,870 --> 01:10:34,190
Erst als Charlie meinte,
ich wäre soweit. Sie muss
521
01:10:34,690 --> 01:10:37,870
bestraft werden. Die erste Person,
522
01:10:38,370 --> 01:10:42,350
die ich getötet habe, war
meine letzte Pflegemutter. Sie hat
523
01:10:42,850 --> 01:10:46,230
uns immer mit Drogen
vollgepumpt. Komm zum Frühstück
524
01:10:46,550 --> 01:10:52,310
gewartet, bis wir alle schliefen und
525
01:10:52,810 --> 01:10:54,800
uns eingesperrt. Das ist
sie meistens abgehauen.
526
01:10:56,480 --> 01:10:59,840
Aber das war längst
nicht alles. Wenn in ihrem
527
01:11:00,340 --> 01:11:03,720
perfekten Haus, was kaputt
ging, gab es immer die gleiche
528
01:11:04,220 --> 01:11:04,400
Strafe.
529
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
Schon gut. Das Schlimmste war,
530
01:11:13,420 --> 01:11:14,720
dass man nie gewusst hat, wann sie kommt.
531
01:11:26,410 --> 01:11:28,490
Drei von uns sind in ihrer Obhut gestorben.
532
01:11:30,090 --> 01:11:34,170
Alles Unfälle, während sie
Tausende vom Staat kassierte.
533
01:11:34,410 --> 01:11:35,690
Sie musste weg.
534
01:11:45,150 --> 01:11:46,590
Du kleines Stück Scheiße.
535
01:11:52,190 --> 01:11:56,830
Natürlich war ich. Also ich war
nicht besonders gut, aber ich
536
01:11:57,330 --> 01:11:58,110
hab den Job erledigt.
537
01:12:23,640 --> 01:12:27,320
Charlie war nicht nur der imaginäre
Freund, die gespaltene Persönlichkeit.
538
01:12:27,800 --> 01:12:31,400
Er konnte. Er konnte das Böse
539
01:12:31,900 --> 01:12:35,280
sehen. Und als ich ihm näher kam,
540
01:12:35,780 --> 01:12:39,380
merkte ich, dass er mir mit
demselben Fluch belegt war wie ich und
541
01:12:40,180 --> 01:12:43,820
deine Eltern, die sie waren.
Sie haben meinen Opa
542
01:12:44,320 --> 01:12:47,940
ermordet, vergiftet, nachdem
sie ihn dazu gebracht hatten,
543
01:12:48,440 --> 01:12:49,860
sein Erbe meinem Vater zu überschreiben.
544
01:12:53,780 --> 01:12:56,900
Opa, wie viele Menschen hast du umgebracht?
545
01:12:58,420 --> 01:13:01,700
Viele, aber die waren alle böse.
546
01:13:26,590 --> 01:13:27,390
Unartig.
547
01:13:49,810 --> 01:13:53,570
Ich musste fliehen. Der Grund
dürfte klar sein, Aber ich war nie
548
01:13:54,070 --> 01:13:57,980
allein. Charlie war bei mir die
549
01:13:58,480 --> 01:14:01,460
ganze Zeit. Hey Billy,
heute wird der Müll abgeholt.
550
01:14:02,420 --> 01:14:06,580
Von ihm habe ich gelernt, wie man einen
Job bekommt oder eine Wohnung findet,
551
01:14:07,940 --> 01:14:11,500
wie man überlebt. Wenn einer
552
01:14:12,000 --> 01:14:15,140
fragt, wann du anfangen kannst,
Frag Wann brauchen sie mich?
553
01:14:16,580 --> 01:14:19,860
Wann kannst du anfangen?
Wann brauchen sie mich?
554
01:14:23,820 --> 01:14:25,340
Er war wie ein Vater.
555
01:14:29,580 --> 01:14:33,580
Ach komm, nichts passiert.
Nimm ein Fitzelchen Klopapier
556
01:14:34,080 --> 01:14:37,940
und drückst drauf. Und irgendwie auch sowas
557
01:14:38,440 --> 01:14:38,620
wie ein Komp.
558
01:14:46,150 --> 01:14:49,710
Er hat meine Augen gebraucht, um
sie zu erkennen. Dann hat er mir gezeigt,
559
01:14:50,210 --> 01:14:53,430
warum man sie bestrafen musste.
560
01:15:18,640 --> 01:15:19,520
Unartig.
561
01:15:26,480 --> 01:15:29,600
Und du musst dich als
Weihnachtsmann verkleiden.
562
01:15:30,400 --> 01:15:32,080
Das legt in mir einen Schalter um.
563
01:15:33,440 --> 01:15:37,650
Ich weiß nicht. Da verwandle
ich mich von Willi in In
564
01:15:38,150 --> 01:15:42,890
was anderes. Was verflucht?
565
01:15:43,390 --> 01:15:47,210
Was willst du? Verpiss
dich, Weihnachtsmann.
566
01:16:31,070 --> 01:16:34,670
Was hält dich davon ab, mich
umzubringen? Ich sag doch,
567
01:16:35,710 --> 01:16:37,070
du bist ein guter Mensch.
568
01:16:44,190 --> 01:16:47,750
Also bist du verrückt. Da hast
569
01:16:48,250 --> 01:16:52,110
du es ja erst recht. Wenn ich
mich das alles laut sagen höre,
570
01:16:52,610 --> 01:16:54,360
bin ich wohl schon ein wenig verrückt.
571
01:16:57,080 --> 01:16:58,440
Trotzdem bin ich noch da.
572
01:17:08,280 --> 01:17:11,080
Ich glaube, da hast du
eine gute gefunden. Kleiner.
573
01:17:13,000 --> 01:17:14,520
Charlie sagt, er mag dich.
574
01:17:26,020 --> 01:17:29,620
Christmas is here. It's the
575
01:17:30,120 --> 01:17:32,020
best time of the year.
576
01:17:33,620 --> 01:17:37,180
It's the best time of the
577
01:18:11,560 --> 01:18:15,240
Ist er hier? Oh ja, das ist er.
578
01:18:36,930 --> 01:18:37,650
Lie by me.
579
01:20:36,330 --> 01:20:37,690
Hier war eben jemand.
580
01:21:25,790 --> 01:21:26,670
Sei vorsichtig.
581
01:21:45,880 --> 01:21:48,360
Oh Gott, verrückt ist ein Kind.
582
01:21:49,080 --> 01:21:52,240
Warte, ich komme. Nein, nein,
583
01:21:52,740 --> 01:21:53,720
bleib da. Ich geb sie dir hoch.
584
01:22:02,130 --> 01:22:03,650
Hast du sie? Steig auf die Leiter.
585
01:22:17,970 --> 01:22:19,890
Oh mein Gott oh mein Gott das. Noch eins.
586
01:22:23,490 --> 01:22:24,370
Er left.
587
01:22:36,300 --> 01:22:42,380
Oh Gott Tommy ich
588
01:22:42,880 --> 01:22:43,020
hab dich.
589
01:23:05,190 --> 01:23:09,350
Ich weiß wo sie ist Kleiner tu was ich sage
590
01:23:10,950 --> 01:23:12,390
geh geradeaus.
591
01:23:17,190 --> 01:23:20,930
Geh weiter immer weiter
592
01:23:24,210 --> 01:23:27,570
okay? Da ist sie ein meter links von dir
593
01:23:30,530 --> 01:23:32,050
du musst vorsichtig sein.
594
01:23:43,570 --> 01:23:46,790
Er drückt dir einen Messe an
den Hals und die Hand auf den
595
01:23:47,290 --> 01:23:51,350
Mund er liegt auf ihr gleich
596
01:23:51,850 --> 01:23:54,830
unter der Oberfläche jetzt.
597
01:24:37,250 --> 01:24:37,970
Billy.
598
01:24:43,970 --> 01:24:44,770
Billy.
599
01:24:54,530 --> 01:24:55,250
Billy.
600
01:24:59,970 --> 01:25:03,630
Billy ich hab dich Billy
601
01:25:04,270 --> 01:25:07,710
oh mein. Gott der hat mich ganz schön
602
01:25:08,210 --> 01:25:12,390
erwischt. Oh mein Gott Billy Billy
603
01:25:12,890 --> 01:25:16,390
besser setzt. Die K ich glaub ich
hab ihn. Getötet du hast ihm den
604
01:25:16,890 --> 01:25:20,510
scheiß Kopf. Abgehackt Kleiner
bei den Kindern nicht und das Auto
605
01:25:21,150 --> 01:25:26,470
wir müssen die Kinder
hier. Rausbringen Billy was
606
01:25:26,970 --> 01:25:30,380
hat der Weihnachts. Er.
607
01:25:30,880 --> 01:25:36,740
Ist verletzt aber wir helfen
ihm OK. Alles gut okay
608
01:25:37,220 --> 01:25:40,860
komm schon Billy durchhalten bleib hier
609
01:25:41,360 --> 01:25:46,100
Kleiner lass mich nicht hängen komm
610
01:25:46,600 --> 01:25:49,700
schon Kleiner wir sind noch
nicht fällig wir schaffen das.
611
01:26:08,670 --> 01:26:09,390
Es wird alles.
612
01:26:12,270 --> 01:26:15,550
Tut mir leid Kleiner das hätte
ich kommen sehen müssen
613
01:26:18,600 --> 01:26:21,560
nein. Nein was hast du getan?
614
01:26:27,800 --> 01:26:31,960
Ich möchte dorthin wo du hingehst ich.
615
01:26:32,460 --> 01:26:33,080
Will bei dir bleiben.
616
01:26:37,320 --> 01:26:41,320
Billy Charlie du wirst
617
01:26:41,820 --> 01:26:45,510
mir fehlen Kleiner. Du
das nur nicht gehen Charlie
618
01:26:46,230 --> 01:26:49,710
Charlie du darfst nicht gehen
pass gut auf. Sie auf hörst du
619
01:26:50,210 --> 01:26:52,230
Charlie sie ist es wert.
620
01:26:57,270 --> 01:27:00,870
Nimm ihre Hand jetzt Kleiner
621
01:27:01,270 --> 01:27:01,670
je.
622
01:27:14,080 --> 01:27:17,600
Oh scheiße alles gut nein nein nein.
623
01:27:18,160 --> 01:27:20,560
Pam pam.
624
01:27:23,200 --> 01:27:25,919
Pam wach auf.
625
01:27:28,000 --> 01:27:29,920
Ich bin bei dir okay ich bin hier.
626
01:27:40,150 --> 01:27:41,030
Alles wird wieder gut.
627
01:27:44,070 --> 01:27:45,190
Alles wird wieder gut.
628
01:28:06,240 --> 01:28:10,320
Das warst du Officer
verletzt Officer verletzt
629
01:28:10,960 --> 01:28:12,080
Officer verletzt.
630
01:28:41,050 --> 01:28:42,330
Alles okay ich bin hier.
631
01:28:52,420 --> 01:28:53,540
Bist du bereit dafür?
51144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof