Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:19,060
Din episoadele anterioare...
2
00:00:24,900 --> 00:00:28,194
- Îmi cer iertare pentru întârziere.
- Cred c-ai ajuns exact la timp.
3
00:00:28,195 --> 00:00:30,864
Mamă, vin cu daruri.
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,575
Domnul meu.
N-am știut.
5
00:00:33,576 --> 00:00:35,660
Dra Marian din Locksley,
6
00:00:35,661 --> 00:00:39,956
îmi vei jura credință
și-mi vei sluji ca doamnă de onoare.
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,541
Ce te aduce p-aici, fiule?
8
00:00:41,542 --> 00:00:45,211
Zilele tatălui sunt numărate.
E intenția mea să-i iau locul.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,755
Nu sângele te face
un rege potrivit.
10
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Calea mea-i trasată.
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,635
- Și va fi tronul.
- John ar sfida orice
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,429
nu-i pe placul său.
13
00:00:54,430 --> 00:00:57,140
Trebuie să știu cum gândește.
Metodele sale.
14
00:00:57,141 --> 00:00:59,976
- Planul său final.
- Cum voi face acest lucru?
15
00:00:59,977 --> 00:01:04,439
Fă-te vizibilă. Fii un trandafir.
Nu un crin.
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,316
Am venit să vorbim despre Priscilla.
17
00:01:06,317 --> 00:01:08,651
Aș vrea permisiunea ta
s-o curtez.
18
00:01:08,652 --> 00:01:14,240
Dacă-i faci vreun rău,
vei suferi înmiit.
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,327
Spune-mi ce știi despre pădurarul
Hugh din Locksley.
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,953
Aronne a fost un accident.
21
00:01:18,954 --> 00:01:21,915
- Totul a fost un accident.
- N-am vrut să fie așa, Marian.
22
00:01:21,916 --> 00:01:25,585
Nu contează ce-ai vrut.
Nu vreau să te mai văd nicidoată.
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,712
- Am făcut o înțelegere.
- Cu cine?
24
00:01:27,713 --> 00:01:29,672
Cu Eleanor,
vrea să escaladăm rebeliunea.
25
00:01:29,673 --> 00:01:31,299
- Cu ce scop?
- Să-l forțăm pe rege
26
00:01:31,300 --> 00:01:33,092
- să vină aici.
- Și tu ce obții?
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,912
O va elibera pe Marian
de sub tutela ei.
28
00:01:40,351 --> 00:01:42,268
E timpul să ne reglăm conturile.
29
00:01:42,269 --> 00:01:45,980
Te-aș omorî, dar să te las fără aur
e o soartă mult mai crudă.
30
00:01:45,981 --> 00:01:47,941
Robin Hood l-a jefuit
pe baronul Warick.
31
00:01:47,942 --> 00:01:52,946
Și vă trag pe voi, căpeteniile saxone,
la răspundere.
32
00:01:52,947 --> 00:01:55,949
Veți fi întemnițați
până când Robin Hood iese la iveală
33
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
și se supune dreptății normande.
34
00:02:08,564 --> 00:02:10,964
Thanks to telka,
www.addic7ed.com
35
00:02:10,965 --> 00:02:13,843
Robin Hood - S01E08
„Adevăratul preț al sfidării”
36
00:02:13,844 --> 00:02:17,044
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 673
37
00:03:10,399 --> 00:03:12,443
Vi se cere prezența.
38
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
Robin Hood a evitat legea din nou.
39
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Suspectez implicarea
oamenilor saxoni.
40
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Am încercat să mă înțeleg cu voi.
41
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Să fiu civilizat,
să stăm la aceeași masă.
42
00:04:02,785 --> 00:04:07,122
Dar se pare că acum e nevoie
de o abordare mai directă.
43
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
Așa că...
44
00:04:12,127 --> 00:04:16,589
unul din voi va fi eliberat
și-i va transmite un mesaj lui Robin Hood.
45
00:04:16,590 --> 00:04:19,676
Dacă nu se predă
până la finalul săptămânii,
46
00:04:19,677 --> 00:04:23,681
restul din voi vor fi spânzurați
ca trădători.
47
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
E timpul ca Hood să învețe
adevăratul preț al sfidării.
48
00:04:37,319 --> 00:04:41,115
Dacă prețuiești viața celorlalți,
vei transmite mesajul lui Hood.
49
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Chiar crezi că Robin Hood
se va preda?
50
00:04:49,790 --> 00:04:54,003
Sper să n-o facă.
Dacă o face, îmi strică planurile.
51
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
Se simte diferi, așa-i?
52
00:05:20,612 --> 00:05:25,700
Aerul e mai dens, încărcat de influență.
Mai tăios de ambiție.
53
00:05:25,701 --> 00:05:29,955
- Asta se simte?
- Ești emoționată.
54
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
Locul tău e aici, Priscilla.
55
00:05:34,376 --> 00:05:36,210
Mereu ai știut să umbli prin locuri
56
00:05:36,211 --> 00:05:39,380
și să întorci totul în favoarea ta.
Westminster nu-i diferit.
57
00:05:39,381 --> 00:05:43,177
E sălbăticie aici,
plin de prădători și pradă.
58
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Tipul meu de junglă.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,613
Văd c-a adus un animal de companie
din Nottingham.
60
00:06:03,614 --> 00:06:07,200
Îi dau maxim o săptămână.
Poate mai puțin.
61
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
N-o să reziste.
62
00:06:38,065 --> 00:06:40,233
Curând...
63
00:06:40,234 --> 00:06:43,987
tot Westminsterul îi va fi prezentat
doamnei Priscilla din Nottingham.
64
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Mareșale, e minunată.
65
00:06:52,913 --> 00:06:55,248
Trebuie să fii îmbrăcată corespunzător.
66
00:06:56,875 --> 00:07:02,004
Mă simt bine să fiu aici.
Departe de Nottingham.
67
00:07:02,005 --> 00:07:05,092
Departe de diavolul ăla de Robin Hood.
68
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Ce vânt te aduce pe aici?
69
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Un vas din est.
70
00:08:04,818 --> 00:08:08,654
John.
A trecut ceva timp.
71
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Am început să cred c-ai murit.
72
00:08:13,035 --> 00:08:14,536
Nu că n-am încercat.
73
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
El e Tuck. Rob.
74
00:08:19,041 --> 00:08:22,501
Rob?
Nu-i Robin Hood?
75
00:08:22,502 --> 00:08:25,713
Nu ăsta-i numele tău?
76
00:08:25,714 --> 00:08:30,134
Nu ăsta mi l-a pus tatăl meu.
Ci inamicul.
77
00:08:30,135 --> 00:08:33,180
Ăsta va fi cel care va dăinui.
78
00:08:35,057 --> 00:08:39,561
Numele blestemat de inamic,
e cel care va rămâne în istorie.
79
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
Ibrahim... Al-Rashid.
80
00:08:56,411 --> 00:09:00,039
„Al-Rashid.”
„Cel Îndrumat Corect.”
81
00:09:00,040 --> 00:09:04,585
Un nume demn pentru cineva cu instincte,
așa cum sunt eu.
82
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
Unde ai învățat arabă?
83
00:09:06,922 --> 00:09:08,839
Nu știu limba,
doar că numele tău,
84
00:09:08,840 --> 00:09:11,025
e dintr-o carte pe care mama
m-a obligat s-o citesc.
85
00:09:11,026 --> 00:09:12,427
A fost o mamă bună atunci.
86
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
A fost.
87
00:09:15,889 --> 00:09:18,599
Vorbe despre aventurile tale
au ajuns la Londra.
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,768
Furi de la lorzi normanzi.
89
00:09:20,769 --> 00:09:24,939
Stârnești mânia cruciatului
de la Nottingham... Șeriful.
90
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
- E impresionant.
- Nu-s aici să fiu admirat.
91
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
Ai ce ne trebuie?
92
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
Oțel.
93
00:09:41,832 --> 00:09:44,750
- Le luăm.
- Astea sunt mai scumpe.
94
00:09:44,751 --> 00:09:47,044
- Cu cât?
- 50 de ducați.
95
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
N-am adus atâta aur în oraș.
96
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Dar avem mai mult ascuns.
97
00:09:52,926 --> 00:09:57,013
- Pot să-l trimit săptămâna viitoare.
- Nu știu ce să zic, John.
98
00:09:57,014 --> 00:09:59,473
N-am întârziat cu nicio plată.
99
00:09:59,474 --> 00:10:01,767
Niciodată nu te-ai luptat
cu ce te lupți acum.
100
00:10:01,768 --> 00:10:04,770
Nu elimini un soldat beat
într-o tavernă.
101
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Îl provoci pe Șerif,
102
00:10:06,982 --> 00:10:10,318
și unul ca el își colectează datoria
în sânge.
103
00:10:10,319 --> 00:10:13,613
- Cred că vei muri.
- N-o să moară.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
E prea mare să moară.
Uită-te la el.
105
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Îmi ceri imposibilul, Hood.
106
00:10:27,127 --> 00:10:28,974
Ne vom revanșa.
107
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
Și mai mult decât aurul,
îți suntem datori cu ceva mai mare.
108
00:10:33,050 --> 00:10:36,636
- Cum ar fi?
- Loialitate.
109
00:10:44,269 --> 00:10:46,687
Ceva s-a schimbat.
110
00:10:46,688 --> 00:10:50,066
Acum câteva nopți, ambițiile tale
se terminau la granițele Nottinghamului.
111
00:10:50,067 --> 00:10:54,363
Acum suntem în Londra
și facem alianțe cu sarazinii.
112
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Ce nu-mi spui?
113
00:11:02,079 --> 00:11:05,247
E timpul de-o halbă.
E un drum lung spre casă.
114
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
Și trebuie să fim săturați din plin.
115
00:11:10,253 --> 00:11:14,132
Eu nu vin. Mergeți voi.
Am ceva de rezolvat.
116
00:11:17,386 --> 00:11:18,678
Haide.
117
00:11:32,275 --> 00:11:36,278
Te pot duce la poarta trădării.
Nu mai departe.
118
00:11:36,279 --> 00:11:39,824
Femeia pe care o cauți,
camera ei e în aripa estică.
119
00:11:39,825 --> 00:11:43,662
- Asta mi s-a spus.
- E tot ce-mi trebuie.
120
00:12:52,063 --> 00:12:53,522
Rob...
121
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Marian...
122
00:13:32,103 --> 00:13:36,649
Rob... pentru Dumnezeu,
ce cauți aici? Pleacă!
123
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
- Vreau să faci ceva pentru mine.
- Ce vorbești acolo?
124
00:13:42,739 --> 00:13:47,160
Dă-i asta reginei.
Și spune-i că-i de la Robin Hood.
125
00:13:50,789 --> 00:13:56,544
Îndrăznești să rostești numele ăla?
Și mai ai tupeul să-mi ceri ceva.
126
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Pleacă, Rob, acum!
127
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Voi pleca.
128
00:14:03,176 --> 00:14:06,972
Doar spune-mi un lucru,
spune-mi că nu mă iubești.
129
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
Spune-mi asta
și nu mă mai vezi niciodată.
130
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Iubirea n-are nicio legătură cu asta.
131
00:14:25,991 --> 00:14:29,994
Iubirea are legătură cu totul.
Ce altceva să fie?
132
00:14:29,995 --> 00:14:32,121
Restul.
133
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Fratele meu care-i mort!
134
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
Și mai sunt minciunile tale!
135
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Întrebarea nu-i dacă te iubesc sau nu.
136
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
Întrebarea e dacă vreau să te iubesc.
137
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
Și răspunsul e nu,
nu vreau.
138
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
Ce-i cu tine, Nottingham?
139
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
Nimic.
140
00:15:41,232 --> 00:15:45,070
Prințul John cere audiență cu papa?
Înseamnă că vrea susținerea lui.
141
00:15:45,862 --> 00:15:49,531
E o cerință pentru orice nobil
care vrea să urce pe tron.
142
00:15:49,532 --> 00:15:51,450
Nu va fi ușor.
143
00:15:51,451 --> 00:15:53,427
Calea către Sfințenia Sa
nu-i niciodată ușoară.
144
00:15:53,428 --> 00:15:56,789
E un dans politic.
Prima dată va sta cu cardinalii.
145
00:15:56,790 --> 00:16:00,626
Va încerca să-i convingă
să se apropie de Sfințenia Sa,
146
00:16:00,627 --> 00:16:02,336
și chiar și atunci,
147
00:16:02,337 --> 00:16:04,013
binecuvântarea papei
nu va fi ieftină.
148
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
- John n-are niciun fond.
- Nu.
149
00:16:08,218 --> 00:16:10,344
Dar din ce am auzit,
caută sponsori.
150
00:16:12,180 --> 00:16:16,600
- Încă mai am agenți în Roma?
- Da.
151
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
Scrie-le și spune-le
că atenția lor
152
00:16:18,395 --> 00:16:21,021
- să fie pe situația curentă.
- Altceva?
153
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Nimic. Așteptăm.
154
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Așezăm tabla de joc
și apoi facem o mișcare.
155
00:16:28,571 --> 00:16:30,690
John s-a dovedit mai isteț
decât l-aș fi crezut.
156
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Până la urmă, e fiul meu.
157
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Unde-i?
158
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
- Cine?
- Robin Hood.
159
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Unde se ascund?
160
00:17:59,829 --> 00:18:02,373
Nu mă mințiți. Știu că voi pădurarii
îl puteți găsi.
161
00:18:11,174 --> 00:18:13,592
- Palatul îți priește.
- Normal.
162
00:18:13,593 --> 00:18:16,136
Ai văzut cu cine sunt aici?
163
00:18:16,137 --> 00:18:19,223
Calitatea unei femei nu se măsoară
după brațul de care se sprijină.
164
00:18:19,224 --> 00:18:22,810
- Tu mi-ai spus asta cândva.
- Serios?
165
00:18:22,811 --> 00:18:26,730
Asta a fost înainte ca mâna să-i aparțină
lui Earl Marshal de Pembroke.
166
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
Ești diferită cu el.
Într-un sens bun.
167
00:18:29,818 --> 00:18:32,236
Nu-i ca nimeni
pe care am cunoscut.
168
00:18:32,237 --> 00:18:36,949
Nu încearcă să mă dea la o parte.
Nu vrea asta.
169
00:18:36,950 --> 00:18:40,578
- Îl iubești, așa-i?
- Da.
170
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Mă bucur pentru tine, Priscilla.
171
00:18:46,793 --> 00:18:49,170
Iar te gândești la Rob?
172
00:18:50,255 --> 00:18:54,299
Credeam c-ai trecut la ceva mai bun.
Cineva mai puțin imposibil.
173
00:18:54,300 --> 00:18:55,801
Încerc.
174
00:18:55,802 --> 00:18:59,805
Doar că... aseară, inevitabil,
mi-am amintit de el.
175
00:18:59,806 --> 00:19:01,557
Marian!
176
00:19:01,558 --> 00:19:03,526
Cum crezi că ar arăta
o viață alături de Rob?
177
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Vei fi vânată
până la marginile pământului.
178
00:19:07,397 --> 00:19:09,439
Asta-ți dorești?
179
00:19:09,440 --> 00:19:11,851
Să te distrugi pentru un bărbat
care nu se poate salva?
180
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Nu, normal că nu.
181
00:19:16,406 --> 00:19:18,448
Scumpa Marian.
182
00:19:18,449 --> 00:19:21,326
Nimic nu poate schimba
ce a devenit Rob.
183
00:19:21,327 --> 00:19:25,582
Bărbatul pe care l-ai iubit a dispărut,
ba mai mult. Blestemat.
184
00:19:27,709 --> 00:19:29,168
Știu.
185
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
Și accept acest lucru.
186
00:19:46,603 --> 00:19:50,148
Căpetenia Gamewell, sire.
Vrea să vă roage ceva.
187
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Să-l auzim atunci.
188
00:20:00,366 --> 00:20:04,369
Spânzurarea celorlalți va stârni război
între saxoni și normanzi.
189
00:20:04,370 --> 00:20:07,205
Dacă trebuie să moară cineva
pentru acțiunile lui Rob...
190
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
lasă-mă să fiu doar eu.
191
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Un act altruist și admirabil,
Gamewell, dar...
192
00:20:14,339 --> 00:20:16,256
în cele din urmă, inutil.
193
00:20:16,257 --> 00:20:18,926
Legea trebuie respectată,
194
00:20:18,927 --> 00:20:21,678
sau acest pământ se va întoarce
la anarhia pe care a cunoscut-o
195
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
înainte ca regulile normande
să ajungă aici.
196
00:20:24,474 --> 00:20:27,100
Ce numești lege, sire,
nu-i decât o măciucă folosită
197
00:20:27,101 --> 00:20:29,945
de către elitiști pentru a fura
dreptul de la naștere a saxonilor.
198
00:20:31,648 --> 00:20:33,440
Aceeași nemulțumire obosită.
199
00:20:33,441 --> 00:20:37,486
Nu-i obosită.
Ci adevărată, sire.
200
00:20:37,487 --> 00:20:39,413
Taxe ce distrug oamenii cinstiți.
201
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
Legi ce servesc privilegiații.
202
00:20:45,119 --> 00:20:46,970
Dacă un saxon nu poate plăti,
moare de foame.
203
00:20:46,971 --> 00:20:48,706
Dacă se opune, e spânzurat.
204
00:20:52,335 --> 00:20:56,046
Vorbești de dreptate, Gamewell.
205
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
Dreptate?
206
00:20:58,758 --> 00:21:01,142
A fost dreptate
când l-ai spânzurat pe Hugh din Locksley?
207
00:21:01,143 --> 00:21:02,804
Am încercat să-l ajut pe Locksley.
208
00:21:04,764 --> 00:21:08,434
I-am oferit o poziție de onoare,
pădurar regal, dar și-a bătut joc.
209
00:21:10,061 --> 00:21:12,646
A sfidat legea
pe care a jurat s-o respecte.
210
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
- Știa pedeapsa.
- A fost un om bun.
211
00:21:19,195 --> 00:21:22,448
Și totuși, unul de-al vostru
a mărturisit împotriva lui.
212
00:21:26,494 --> 00:21:30,081
- Un saxon?
- Alwin, pădurarul.
213
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
Cuvântul lui l-a condamnat pe Locksley.
214
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
Nu eu am început problemele, Gamewell.
215
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
De fapt, am făcut tot posibilul
să le previn.
216
00:21:47,390 --> 00:21:51,853
Am căutat pacea.
Dar mi-a fost forțată mâna.
217
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
Așa că uită-ne aici.
218
00:21:55,523 --> 00:22:00,068
Robin Hood va plăti pentru crimele sale,
la fel cum a făcut-o tatăl său.
219
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Lațul se strânge.
220
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
Și lumea va merge mai departe.
221
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Cu excepția celor ce stau între mine
și acel băiat.
222
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Te-am citit greșit, Marian.
223
00:22:22,633 --> 00:22:24,259
Credeam că o femeie cu ambiție
224
00:22:24,260 --> 00:22:26,720
ar prefera curțile bărbaților
în pofida câmpurilor Domnului.
225
00:22:27,513 --> 00:22:31,224
Prefer frumusețea, oriunde aș găsi-o.
226
00:22:31,225 --> 00:22:35,562
Frumusețea e interesantă, așa-i?
Necesită atât răbdare cât și control.
227
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Control?
228
00:22:38,900 --> 00:22:41,084
Frumusețea nu înflorește
când e lăsată neîmblânzită?
229
00:22:41,085 --> 00:22:43,028
Depinde.
230
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
Unele lucruri lăsate sălbatice
devin magnifice.
231
00:22:45,531 --> 00:22:48,658
Altele devin buruieni.
232
00:22:48,659 --> 00:22:52,288
Poate asta-i povara unui grădinar,
să cunoască diferența.
233
00:22:54,373 --> 00:22:58,251
Din păcate, Înălțimea Voastră,
astăzi mă simt o buruiană, nu o floare.
234
00:22:58,252 --> 00:23:02,047
Marian, ăsta-i primul ucru
pe care l-ai greșit până acum.
235
00:23:03,883 --> 00:23:07,427
Grădinile de aici
ar trebui să fie mai mari.
236
00:23:07,428 --> 00:23:09,279
Ca la Fontainebleau,
ai fost vreodată?
237
00:23:10,473 --> 00:23:12,557
Te duc într-o zi.
238
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
Asta, dacă nu mai dispari.
239
00:23:16,354 --> 00:23:18,438
- Să dispar?
- Mereu găsești cu cale
240
00:23:18,439 --> 00:23:22,984
să dispari din fața ochilor
când lucrurile devin interesante.
241
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Prezența mamei tale
complică lucrurile.
242
00:23:26,405 --> 00:23:28,698
Nu va fi mereu aici.
243
00:23:28,699 --> 00:23:32,119
Când nu va mai fi,
se vor schimba multe.
244
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
Conducători noi, alianțe noi.
245
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
Poate într-o zi o nouă regină.
246
00:23:41,963 --> 00:23:44,297
O nouă regină?
247
00:23:44,298 --> 00:23:46,450
Cine ar îndrăzni să-și dorească
un asemenea lucru?
248
00:23:47,176 --> 00:23:51,471
Nu-i o dorință, Marian.
E o inevitabilitate.
249
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Timpul termină toate lucrurile.
250
00:23:54,183 --> 00:23:55,518
Și toți oamenii.
251
00:23:57,270 --> 00:24:01,732
Spune-mi, nu-ți dorești ceva mai mare
decât ți s-a oferit până acum?
252
00:24:02,984 --> 00:24:07,070
- Uneori, da.
- Normal că-ți dorești.
253
00:24:07,071 --> 00:24:09,615
O femeie ca tine nu-i făcută
doară să existe.
254
00:24:11,075 --> 00:24:15,412
E menită să aibă
tot ce-și dorește.
255
00:24:15,413 --> 00:24:18,498
Și vei avea, dra Marian.
256
00:24:18,499 --> 00:24:22,086
Tot ce trebuie să faci...
e să ceri.
257
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
Un blestem asupra ta.
258
00:24:57,163 --> 00:25:01,959
Din cauza ta, saxoni buni vor spânzura,
unchiul tău fiind unul dintre ei.
259
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
Ce vorbești acolo?
260
00:25:07,298 --> 00:25:11,176
Unchiul tău și alți patru
au fost luați de Șerif.
261
00:25:11,177 --> 00:25:14,013
Pedeapsă pentru ce i-ai făcut
baronului Warick.
262
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
Și-i va spânzura pe toți
dacă nu te predai.
263
00:25:23,189 --> 00:25:24,857
Unchiul meu e nevinovat.
264
00:25:26,525 --> 00:25:31,029
A făcut tot ce-a putut
să trăiască după tradițiile lor.
265
00:25:31,030 --> 00:25:33,323
Le-a respectat legile,
le-a plătit taxele.
266
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Și-a trimis singurul fiu la curtea regală
și asta-i răsplata lui?
267
00:25:37,286 --> 00:25:40,914
Trădare... executare.
268
00:25:40,915 --> 00:25:45,377
Dacă ne târguim?
Îi oferim aur pentru viața lui Gamewell?
269
00:25:45,378 --> 00:25:47,796
Șeriful e un luptător,
nu un negustor.
270
00:25:47,797 --> 00:25:50,675
Chiar dacă returnezi aurul,
o să-l spânzure oricum.
271
00:25:52,843 --> 00:25:57,305
- Atunci mă predau.
- Nu, n-o vei face.
272
00:25:57,306 --> 00:25:59,258
Îi omoară pe ei
și apoi se ocupă și de tine.
273
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
Vreau să te dea exemplu.
274
00:26:02,061 --> 00:26:03,813
Nu există altă cale.
275
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Mergem în Nottingham
și-i vom elibera.
276
00:26:07,775 --> 00:26:11,736
O luptă,
o limbă pe care o înțeleg.
277
00:26:11,737 --> 00:26:14,698
Atacarea unui castel normand
e o sinucidere.
278
00:26:14,699 --> 00:26:18,660
- Am mai făcut-o și suntem aici.
- Atunci nu știau că venim.
279
00:26:18,661 --> 00:26:21,579
Și ce sugerezi, Tuck?
Să-i lăsăm să moară?
280
00:26:21,580 --> 00:26:23,707
Nu, nu asta sugerez.
281
00:26:23,708 --> 00:26:27,210
Dacă mergeți ca tăunii...
veți muri cu toții.
282
00:26:27,211 --> 00:26:31,673
- Tu, unchiul tău, toți.
- Și ai vreo altă idee?
283
00:26:31,674 --> 00:26:36,428
Saxonii au construit castelul.
Sigur există secrete.
284
00:26:36,429 --> 00:26:41,808
Așa-i. Când am fost închis acolo,
am stat cu un zidar.
285
00:26:41,809 --> 00:26:45,353
Trăncănea mereu
cu fuga lui printr-o poternă.
286
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
Ce-i aia?
287
00:26:46,981 --> 00:26:50,233
Un fel de intrare secretă,
din câte am înțeles.
288
00:26:50,234 --> 00:26:52,360
Făcută pentru evadare
în timpul unui asediu.
289
00:26:52,361 --> 00:26:56,489
Așa-i. Sigur e ascunsă în peretele estic,
aproape de marginea pădurii.
290
00:26:56,490 --> 00:26:59,284
Dacă Șeriful ar trebui să fugă,
pe acolo ar merge.
291
00:26:59,285 --> 00:27:03,163
Chiar dacă am intra,
tot n-am ști nimic.
292
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
Ba nu.
293
00:27:06,542 --> 00:27:11,047
Eu știu fiecare pasaj.
Fiecare scară. Holurile servitorilor.
294
00:27:12,298 --> 00:27:14,507
Ne pot conduce.
295
00:27:14,508 --> 00:27:15,760
Ești sigur?
296
00:27:16,927 --> 00:27:18,720
Da.
297
00:27:18,721 --> 00:27:20,764
Atunci mergem.
298
00:27:20,765 --> 00:27:22,724
Noaptea, intrăm și ieșim.
299
00:27:22,725 --> 00:27:25,602
Până nu realizează Șeriful
că temnița lui e goală.
300
00:27:39,450 --> 00:27:42,328
- Te ascunzi?
- Nu, mă gândesc.
301
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Mi-ai lipsit.
302
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
Cât timp ai fost plecat.
303
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
M-ai sărutat.
304
00:27:56,050 --> 00:27:57,167
Ți-a plăcut?
305
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Da.
306
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
Atunci de ce te-ai oprit?
307
00:28:05,101 --> 00:28:06,644
De ce nu m-ai dus în patul tău?
308
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
N-ar fi fost corect.
309
00:28:12,566 --> 00:28:13,818
De ce?
310
00:28:21,409 --> 00:28:22,701
Încă o iubești.
311
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Te pot face s-o uiți.
312
00:28:40,094 --> 00:28:41,470
Lasă-mă.
313
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Gata cu noblețea.
314
00:29:07,163 --> 00:29:09,247
Am putea muri diseară.
315
00:29:09,248 --> 00:29:13,002
Dar dacă n-o facem,
mă vei duce în patul tău.
316
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
Arăți de parcă ai greșit direcția.
317
00:29:42,990 --> 00:29:44,675
Cred că ești cam departe de Nottingham.
318
00:29:45,910 --> 00:29:49,370
Caut aripa estică.
Camera lui Earl Marshal.
319
00:29:49,371 --> 00:29:51,540
Aripa estică?
320
00:29:52,416 --> 00:29:55,710
Te-ai simți ca acasă
în aripa sudică.
321
00:29:55,711 --> 00:29:58,380
- În aripa sudică?
- Camerele servitorilor.
322
00:29:59,632 --> 00:30:05,595
Tu trebuie să fii Celene de Fitzou,
servitoarea reginei.
323
00:30:05,596 --> 00:30:08,473
Mereu la călcâiul lui Eleanor,
așa am auzit.
324
00:30:08,474 --> 00:30:10,725
Din Nottingham, auzi cam multe.
325
00:30:10,726 --> 00:30:14,145
Se pare că bârfa circulă repede
în cercuri restrânse.
326
00:30:14,146 --> 00:30:17,649
Eu nu bârfesc.
Eu ascult.
327
00:30:17,650 --> 00:30:21,569
Așa fac diferența dintre însemnați
și cei neînsemnați.
328
00:30:21,570 --> 00:30:26,407
Și totuși, se pare
că tot nu ți-ai găsit calea.
329
00:30:26,408 --> 00:30:28,201
Poate că asculți oamenii greșiți.
330
00:30:28,202 --> 00:30:33,498
Poate vorbești cu mai multă încredere
decât cunoștință de cauză.
331
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
Un defect comun
printre servitori.
332
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Bucură-te de ședere,
lady Priscilla.
333
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
Vei afla unde ți-e locul până la urmă.
334
00:30:47,555 --> 00:30:51,100
Palatul are modul său
de a trimite oamenii unde aparțin.
335
00:31:02,444 --> 00:31:04,821
Preoții spun...
336
00:31:04,822 --> 00:31:08,658
că vântul e respirația lui Dumnezeu.
337
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
Saxonii spun că-i vântul.
338
00:31:15,040 --> 00:31:18,961
- Ești îngândurat.
- Facem ce trebuie făcut.
339
00:31:20,421 --> 00:31:24,173
- Totuși, va fi dificil.
- Da.
340
00:31:24,174 --> 00:31:26,677
Atacarea unui castel normand
e o mișcare îndrăzneață.
341
00:31:28,137 --> 00:31:32,098
Atât de îndrăzneață,
încât va ajunge la urechile regelui.
342
00:31:32,099 --> 00:31:33,891
Ai vorbit cu Micuțul John?
343
00:31:33,892 --> 00:31:38,564
Doar că ai ascuns ceva de mine.
N-a fost greu de observat.
344
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Îi conduci pe toți spre pericol.
345
00:31:44,236 --> 00:31:45,820
Poate chiar spre moarte.
346
00:31:45,821 --> 00:31:49,032
- Știi de ce?
- Să ne salvăm bătrânii.
347
00:31:49,033 --> 00:31:50,867
Printre care și unchiul meu.
348
00:31:50,868 --> 00:31:52,744
Vrei să-ți păstrezi înțelegerea
cu regina?
349
00:31:52,745 --> 00:31:56,539
- N-are nicio legătură cu asta.
- Ești sigur?
350
00:31:56,540 --> 00:31:59,751
Dintre toate minciunile
pe care le poate spune cineva,
351
00:31:59,752 --> 00:32:02,087
cea mai periculoasă
e cea pe care și-o spune lui.
352
00:32:04,757 --> 00:32:06,924
Complici lucrurile, Tuck.
353
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Lupt în noaptea asta
fiindcă trebuie s-o facă cineva.
354
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
Dacă nu,
oameni nevinovați vor muri.
355
00:32:12,640 --> 00:32:14,642
Toți sunt pregătiți, Rob.
356
00:32:26,153 --> 00:32:30,324
Ne mișcăm repede, în liniște,
nu ne oprim până nu-i eliberăm.
357
00:32:31,909 --> 00:32:33,952
Să mergem să omorâm normanzi.
358
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
Și salvați saxoni,
cu voia Domnului.
359
00:32:56,475 --> 00:32:58,060
Strajă...
360
00:33:07,444 --> 00:33:10,864
- Sigur poți găsi pasajul?
- Am făcut-o deja.
361
00:33:13,492 --> 00:33:17,871
Tu du-te la grajduri și eliberează caii.
Spre temnițe, milange.
362
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Rob...
363
00:33:21,542 --> 00:33:23,168
nu muri.
364
00:34:08,589 --> 00:34:10,506
- Spre dreapta.
- Rob!
365
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
Unchiule!
366
00:34:13,260 --> 00:34:16,929
- Nu trebuia să vii.
- Și cine te-ar mai fi salvat?
367
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Rob.
368
00:34:21,643 --> 00:34:25,104
- Fii binecuvântat, băiete.
- Bun, haide.
369
00:34:25,105 --> 00:34:26,814
Avem câteva minute, nu ore,
370
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
- hai să nu le irosim.
- Pe aici.
371
00:34:37,117 --> 00:34:38,935
- Vine străjerul.
- Putem merge pe aici.
372
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
- Direct în față.
- Ce?
373
00:34:47,920 --> 00:34:49,837
- Intrați.
- Aduceți bătrânii.
374
00:34:51,673 --> 00:34:53,967
Mergeți pe acolo.
375
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Robin Hood, presupun.
376
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Chiar credeai că poți scăpa așa ușor?
377
00:35:16,532 --> 00:35:18,324
Așa credeam.
378
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Nu ești nici jumătate
cum a fost tatăl tău.
379
00:35:22,371 --> 00:35:23,913
Ești doar un băiat.
380
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
John.
381
00:35:26,208 --> 00:35:28,502
Du-i pe toți în față,
eu îl distrag pe Șerif.
382
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Omorâți-i.
383
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
Acum.
384
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
Henry, ieși!
385
00:36:23,432 --> 00:36:25,558
Vin!
386
00:36:27,019 --> 00:36:28,644
Nu...
387
00:36:28,645 --> 00:36:31,231
- Nu...
- Nu, du-te.
388
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Du-te!
389
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
Locksley!
390
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Locksley!
391
00:38:04,282 --> 00:38:06,076
Bun, caii.
392
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
Nu se pune ca furt.
393
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Unde credeai că poți fugi?
394
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Nu fug, Șerife.
395
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Am venit după tine.
396
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
Grăbiți-vă!
397
00:39:40,754 --> 00:39:42,171
S-a terminat, Locksley.
398
00:39:42,172 --> 00:39:46,550
Fă ceea ce tatăl tău n-a putut.
Recunoaște-ți crimele.
399
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Plătește pedeapsa.
400
00:39:50,931 --> 00:39:52,307
Nu astăzi!
401
00:39:58,730 --> 00:40:03,360
Atunci vei muri ca tatăl tău,
singur, bătut, uitat.
402
00:40:15,455 --> 00:40:16,664
După el!
403
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
- Sărim!
- Ce?!
404
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
Ești gata?
405
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Rob! Urcă!
406
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Unchiule, urcă!
407
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
- John!
- Repede!
408
00:40:47,487 --> 00:40:49,738
Trebuie să mergem!
409
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
Haide!
410
00:40:51,658 --> 00:40:53,576
- Urcă!
- Nu!
411
00:40:53,577 --> 00:40:55,462
- Du-te, Tuck!
- Nu-l putem lăsa pe Henry.
412
00:40:56,454 --> 00:40:57,581
Du-te!
413
00:41:24,524 --> 00:41:26,525
Nu-i niciun semn de ei.
414
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
Au dispărut în pădure
ca spiritele.
415
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
Ghinion.
416
00:41:34,367 --> 00:41:37,203
Ar fi fost mai frumos
dacă Hood murea aici.
417
00:41:37,204 --> 00:41:41,999
- Și ceilalți?
- Proscrișii i-au eliberat.
418
00:41:42,000 --> 00:41:44,668
- Pe toți?
- Până la ultimul.
419
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
Bun.
420
00:41:47,923 --> 00:41:51,092
Acum am ochi și urechi
în tabăra lui Robin Hood.
421
00:41:55,597 --> 00:41:58,599
Un teatru mai bun
decât în Nottingham, nu?
422
00:41:58,600 --> 00:42:01,268
Și actorii sunt toți la fel.
423
00:42:01,269 --> 00:42:03,230
Ce părere ai despre ei?
424
00:42:04,397 --> 00:42:06,273
Sunt mici.
425
00:42:06,274 --> 00:42:09,319
Atunci e corect să le amintești
unde le este locul.
426
00:42:10,862 --> 00:42:12,906
Și cum aș putea face asta,
domnul meu?
427
00:42:15,533 --> 00:42:18,077
Ești lady Priscilla din Nottingham.
428
00:42:19,621 --> 00:42:21,497
Fiica Șerifului din Nottingham.
429
00:42:21,498 --> 00:42:23,958
Fina regelui.
430
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
Și ești la brațul
lui Earl Marshal de Pembroke.
431
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Lasă-i să te vadă.
432
00:42:47,816 --> 00:42:50,901
Noroi și viermi.
433
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Nicio amintire, nicio însemnătate.
434
00:42:55,532 --> 00:42:58,742
Pur și simplu mort.
435
00:42:58,743 --> 00:43:01,745
N-a murit în van, Ralph.
436
00:43:01,746 --> 00:43:03,581
A murit luptând pentru ceva ce conta.
437
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
Nu trebuia să-l lăsăm în urmă.
438
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
Am fost nevoiți.
439
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Nu-i un rămas-bun.
440
00:43:17,637 --> 00:43:19,972
Nu așa-l onorăm pe Henry.
441
00:43:19,973 --> 00:43:21,349
Asta-i doar o paradă.
442
00:43:22,976 --> 00:43:25,228
Fum și ceremonie.
443
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Știu cum te simți, Rob.
444
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
Înțeleg acum.
445
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
Văd de ce ești așa cum ești.
446
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
Și vreau ce vrei și tu.
447
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Vreau sânge.
448
00:44:12,317 --> 00:44:16,653
Domnia sa, Earl Marshal de Pembroke
și lady Priscilla din Nottingham
449
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
vor interpreta
dansul îndrăgostiților.
450
00:45:23,805 --> 00:45:26,265
Nu ți se potrivește
observatul de pe margine, Marian.
451
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Vino și dansează cu mine.
452
00:45:35,483 --> 00:45:38,735
Sigur sunt altele pe aici
care merită atenția Măreției Voastre.
453
00:45:38,736 --> 00:45:41,531
Și totuși stau în fața ta,
nu în fața lor.
454
00:45:55,503 --> 00:45:59,256
Dacă un prinț îmi cere să dansez,
cine-s eu să refuz?
455
00:46:05,555 --> 00:46:09,850
„Toate victoriile tale din străinătate
nu vor însemna nimic
456
00:46:09,851 --> 00:46:13,521
dacă le mai prelungești mult.
Anglia așteaptă.
457
00:46:15,607 --> 00:46:18,067
Dar inamicii tăi nu așteaptă.
458
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
Coroana nu trebuie doar purtată,
Richard,
459
00:46:22,363 --> 00:46:26,533
trebuie păzită și apărată.
460
00:46:26,534 --> 00:46:31,330
În absența ta,
oameni mai puțin demni au vizat-o.
461
00:46:31,331 --> 00:46:36,252
Sunt mulți care pomenesc numele lui John
mai mult decât al tău.
462
00:46:38,213 --> 00:46:41,173
Trebuie să te întorci.
463
00:46:41,174 --> 00:46:43,342
Dacă n-o faci...
464
00:46:43,343 --> 00:46:47,972
nu vei mai fi niciun rege,
ci o simplă amintire distantă.
465
00:46:53,228 --> 00:46:57,398
Eu sunt Eleanor, regina Angliei,
prin voia Domnului.”
466
00:47:14,832 --> 00:47:17,918
Ți-am spus c-o să doară.
467
00:47:17,919 --> 00:47:20,963
Trebuie să stai cuminte
până se vindecă.
468
00:47:20,964 --> 00:47:23,048
Am trăit cu chestii mai grave.
469
00:47:27,595 --> 00:47:28,972
Am greșit.
470
00:47:30,265 --> 00:47:35,181
Ai construit ceva aici.
O casă, o cauză.
471
00:47:35,562 --> 00:47:40,857
Un loc unde saxonii și proscrișii
pot sta împreună.
472
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
Când ți-am spus să pleci,
n-am înțeles asta.
473
00:47:43,403 --> 00:47:44,946
Dar acum înțeleg
474
00:47:51,911 --> 00:47:52,954
Mai e ceva.
475
00:47:57,917 --> 00:48:00,378
Șeriful mi-a vorbit
despre moartea tatălui tău.
476
00:48:03,423 --> 00:48:05,383
Mi-a spus un adevăr odios.
477
00:48:08,553 --> 00:48:10,388
Un saxon l-a trădat.
478
00:48:11,889 --> 00:48:13,433
Un saxon.
479
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
Cine?
480
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
Alwin.
481
00:48:36,289 --> 00:48:38,708
Ai fost în castel
când tatăl meu a fost condamnat.
482
00:48:40,001 --> 00:48:41,711
- Da.
- Cine a fost acolo?
483
00:48:42,920 --> 00:48:44,505
Doar...
484
00:48:46,007 --> 00:48:51,012
Șeriful, episcopul,
contele Huntingdon...
485
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
și un alt bărbat.
486
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
Un pădurar, cred.
487
00:48:59,270 --> 00:49:01,229
- Avea o glugă.
- A fost înalt?
488
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
- Roșcat?
- Da.
489
00:49:48,861 --> 00:49:50,613
Tu, ia-mi calul!
490
00:49:59,706 --> 00:50:05,211
Nu, Rob! Oprește-te!
491
00:50:10,133 --> 00:50:13,176
- A luat-o razna, ajută-mă!
- Rob, ce faci?
492
00:50:13,177 --> 00:50:14,721
A înnebunit, ajută-mă...
493
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
A conspirat împotriva tatălui meu
cu Șeriful din Nottingham.
494
00:50:23,146 --> 00:50:28,358
L-a trădat până la moarte
și acum va culege ce a semănat.
495
00:50:28,359 --> 00:50:30,862
- Stai, Rob, te rog...
- Neagă atunci!
496
00:50:32,363 --> 00:50:35,533
N-am vrut să se întâmple asta!
Nu știam că va fi spânzurat!
497
00:50:36,868 --> 00:50:38,411
De unde era să știu?
498
00:50:41,372 --> 00:50:43,331
Normanzii...
499
00:50:43,332 --> 00:50:46,001
otrăvesc oamenii ca tine,
500
00:50:46,002 --> 00:50:50,130
să se întoarcă împotrive propriului neam,
să-și protejeze tronurile,
501
00:50:50,131 --> 00:50:51,924
puterea, aurul.
502
00:50:53,634 --> 00:50:55,720
Tu i-ai lăsat.
503
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
Te-ai întors împotriva noastră.
504
00:51:05,271 --> 00:51:06,981
Robert.
505
00:52:11,921 --> 00:52:13,214
Și-a făcut-o cu mâna sa.
506
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
Asta îți aduce trădarea.
507
00:52:18,262 --> 00:52:22,062
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 673
39149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof