Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,916 --> 00:00:33,457
Salut Ernest. On change
de partenaire ce soir ?
2
00:00:33,624 --> 00:00:34,666
- Oui ?
- Oui.
3
00:00:42,791 --> 00:00:45,499
Espèce de brute ! Tout le monde
au bureau verra ça demain.
4
00:00:59,707 --> 00:01:00,791
Allez, Rita.
5
00:01:00,957 --> 00:01:02,124
Je connais un endroit.
6
00:01:03,457 --> 00:01:05,374
Il te reste donc
encore de l'énergie ?
7
00:01:15,957 --> 00:01:16,999
Allons-y maintenant.
8
00:01:19,957 --> 00:01:21,832
Je serai en retard
au travail demain !
9
00:01:21,999 --> 00:01:24,332
Ne t'inquiète pas, Rita.
Prends un jour de congé.
10
00:01:24,499 --> 00:01:26,582
Accorde-moi aussi
un jour de congé, Ernesto.
11
00:01:26,749 --> 00:01:28,124
Bonne nuit.
12
00:01:28,291 --> 00:01:29,749
Amusez-vous.
13
00:02:02,291 --> 00:02:04,582
Une coproduction hispano-suisse
14
00:02:04,749 --> 00:02:08,416
de Galaxia Films, SA (Madrid)
et André Kuhn (Genève)
15
00:02:08,582 --> 00:02:12,082
Alexandra Bastedo dans
16
00:02:12,249 --> 00:02:17,666
JE DÉTESTE MON CORPS - MVMLXXIV
17
00:02:35,999 --> 00:02:39,791
Avec la collaboration
spéciale de Byron Mabe
18
00:02:59,874 --> 00:03:01,832
Histoire et scénario
de Solly Wolodarsky
32
00:03:56,457 --> 00:04:00,416
Réalisé par Léon Klimovsky
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,832
Ça va. Merci.
34
00:04:56,082 --> 00:04:57,791
Et la fille ?
35
00:04:57,957 --> 00:05:00,541
Elle est morte dans l'accident.
Instantanément.
36
00:05:00,707 --> 00:05:02,749
On ne peut rien faire pour lui.
37
00:05:02,916 --> 00:05:05,249
Son foie a été écrasé
par le volant.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,457
Il tiendra encore quelques
heures tout au plus.
39
00:05:10,624 --> 00:05:12,291
Deux ou trois tout au plus.
40
00:05:19,249 --> 00:05:22,207
Le cerveau, jusqu'à présent,
est bien irrigué.
41
00:05:24,374 --> 00:05:26,791
Vous pourriez le faire.
Pourquoi ne pas essayer ?
42
00:05:28,291 --> 00:05:29,332
Adolf.
43
00:05:30,374 --> 00:05:33,041
Vous l'avez fait plusieurs fois
dans les camps de la mort.
44
00:05:33,207 --> 00:05:34,707
N'évoquez pas ce sujet !
45
00:05:36,082 --> 00:05:37,291
Essayez, s'il vous plaît.
46
00:05:40,041 --> 00:05:41,499
C'est une opportunité.
47
00:05:45,416 --> 00:05:47,041
Celle que j'attendais.
48
00:05:48,207 --> 00:05:49,957
C'est peut-être ma dernière chance.
49
00:05:53,291 --> 00:05:54,624
Oui, Lydia.
50
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
Je vais le faire.
51
00:05:56,332 --> 00:05:57,791
Je vais chercher l'autre corps.
52
00:06:15,957 --> 00:06:17,041
Parfait !
53
00:06:17,957 --> 00:06:19,332
Je ne vois aucune modification.
54
00:06:19,499 --> 00:06:20,374
Non.
55
00:06:20,541 --> 00:06:21,582
Absolument pas.
56
00:06:21,749 --> 00:06:23,541
L'hibernation s'est
avérée judicieuse.
57
00:06:24,707 --> 00:06:26,957
Le corps est dans le même
état que le dernier jour.
58
00:06:29,207 --> 00:06:30,166
Commençons.
59
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
Le corps réagit.
60
00:07:32,291 --> 00:07:33,499
Vous l'avez fait.
61
00:07:34,791 --> 00:07:36,582
Nous l'avons fait !
62
00:07:36,749 --> 00:07:37,916
C'était possible !
63
00:07:39,249 --> 00:07:40,416
Je le savais !
64
00:08:01,166 --> 00:08:02,582
Que m'est-il arrivé ?
65
00:08:02,749 --> 00:08:04,374
Que se passe-t-il ?
66
00:08:08,624 --> 00:08:10,291
Où suis-je ?
67
00:08:10,457 --> 00:08:11,874
Et cette femme.. .
68
00:08:12,041 --> 00:08:13,207
Qui est-elle ?
69
00:08:17,041 --> 00:08:18,207
Fini le sérum.
70
00:08:20,666 --> 00:08:22,416
Maintenant, vous pouvez
manger pour de vrai.
71
00:08:24,624 --> 00:08:26,207
Où suis-je ?
72
00:08:26,374 --> 00:08:27,916
Où ?
73
00:08:28,082 --> 00:08:29,541
Que m'est-il arrivé ?
74
00:08:37,207 --> 00:08:37,999
Oui.
75
00:08:38,999 --> 00:08:40,041
Oui !
76
00:08:40,207 --> 00:08:42,041
Bien sûr !
77
00:08:42,207 --> 00:08:43,582
Comment suis-je arrivé ici ?
78
00:08:44,499 --> 00:08:46,916
Je me souviens d'un mur
qui fonçait sur moi.
79
00:08:47,957 --> 00:08:49,791
Depuis combien de temps
suis-je comme ça ?
80
00:08:54,707 --> 00:08:56,541
Vous allez devoir patienter.
81
00:08:56,707 --> 00:08:58,541
Encore un petit peu.
82
00:08:58,707 --> 00:09:00,374
Ça sera bientôt fini.
83
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
Nous nous en sortons bien.
84
00:09:03,332 --> 00:09:05,541
Très bien, en effet.
85
00:09:06,624 --> 00:09:08,291
Encore.
86
00:09:08,457 --> 00:09:10,166
Je n'en peux plus.
87
00:09:13,582 --> 00:09:15,166
Belle femme.
88
00:09:17,916 --> 00:09:21,332
Dans quelques jours seulement,
vous pourrez vous promener.
89
00:09:21,499 --> 00:09:22,499
Hors du lit.
90
00:09:24,291 --> 00:09:26,249
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
91
00:09:28,499 --> 00:09:29,666
Redressez-vous.
92
00:09:29,832 --> 00:09:31,791
Redressez-vous.
93
00:09:31,957 --> 00:09:34,082
Ce cauchemar
prendra bientôt fin.
94
00:09:39,582 --> 00:09:40,374
Adolfo !
95
00:09:43,124 --> 00:09:44,082
Qu'y a t-il ?
96
00:09:44,249 --> 00:09:45,249
Elle m'a embrassé.
97
00:09:45,416 --> 00:09:46,749
Elle m'a embrassé !
98
00:09:46,916 --> 00:09:48,166
Elle m'a embrassé ici.
99
00:09:49,082 --> 00:09:50,874
C'est arrivé si vite.
100
00:09:51,041 --> 00:09:52,207
Parfait !
101
00:09:54,082 --> 00:09:55,082
Parfait !
102
00:09:56,249 --> 00:09:58,874
L'opération est un succès !
103
00:09:59,041 --> 00:10:02,166
Ce qui n'était autrefois
qu'une théorie
104
00:10:02,332 --> 00:10:04,291
a finalement été prouvé !
105
00:10:06,249 --> 00:10:07,374
A quoi s'attendait-elle ?
106
00:10:08,457 --> 00:10:10,916
On ne peut pas provoquer un
homme comme elle l'a fait.
107
00:10:11,832 --> 00:10:13,749
Pour qui me prend-elle ?
108
00:10:16,416 --> 00:10:18,457
Mon opération a été un succès.
109
00:10:22,707 --> 00:10:25,916
L'opération la plus importante
de l'histoire de la médecine moderne.
110
00:10:29,791 --> 00:10:31,749
Cette réaction était exactement
ce dont j'avais besoin
111
00:10:32,791 --> 00:10:37,124
pour prouver que ma théorie
était juste et possible.
113
00:10:37,291 --> 00:10:38,249
Opération ?
114
00:10:39,749 --> 00:10:41,249
J'ai donc été opéré !
115
00:10:42,957 --> 00:10:44,999
Il ne reste plus qu'un détail.
116
00:10:53,832 --> 00:10:55,582
Un détail très important.
117
00:11:02,499 --> 00:11:04,999
Vous devez maintenant
voir le résultat.
118
00:12:39,166 --> 00:12:40,999
Vous risquez d'attraper un rhume.
119
00:12:46,999 --> 00:12:49,749
Je souhaite que vous soyez
en bonne santé et forte.
120
00:12:56,916 --> 00:13:00,832
Il ne serait pas juste qu'une
complication mette en péril
121
00:13:03,666 --> 00:13:05,916
un triomphe majeur de
la médecine moderne.
122
00:13:09,332 --> 00:13:16,207
La première greffe de cerveau
réellement réussie.
123
00:13:16,374 --> 00:13:17,832
Vos traits, votre corps
124
00:13:19,541 --> 00:13:20,999
appartiennent à Leda Schmidt.
125
00:13:22,457 --> 00:13:26,332
Mais votre cerveau est
celui d'Ernesto Knoll.
126
00:13:26,499 --> 00:13:28,666
Vous souvenez-vous
d'Ernesto Knoll ?
127
00:13:28,832 --> 00:13:31,124
Ou plutôt, son corps ?
128
00:13:32,082 --> 00:13:33,207
Il n'existe plus.
129
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
Il est mort.
130
00:13:36,832 --> 00:13:38,624
Il est mort dans
un accident de voiture.
131
00:13:38,791 --> 00:13:42,582
Donc, votre corps et votre cerveau
doivent apprendre à vivre ensemble.
132
00:13:58,999 --> 00:14:00,749
C'est pourquoi je dois vous garder...
133
00:14:03,166 --> 00:14:04,166
en vie.
134
00:14:06,499 --> 00:14:07,749
Et en pleine santé.
135
00:14:09,332 --> 00:14:13,166
Vous devez être témoin du succès
136
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
de mes théories neurologiques.
137
00:14:20,624 --> 00:14:21,707
Vous comprenez ?
138
00:14:48,082 --> 00:14:50,416
Vous étiez tous deux
voués à mourir.
139
00:14:52,666 --> 00:14:53,499
Oui.
140
00:14:58,666 --> 00:15:00,624
Mais tout se passe bien.
141
00:15:00,791 --> 00:15:04,332
Ce qui doit désormais nous préoccuper,
c'est un signe de rejet.
142
00:15:05,499 --> 00:15:07,874
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons pensé à tout.
143
00:15:11,582 --> 00:15:13,541
Essayez de parler, Leda.
144
00:15:19,332 --> 00:15:20,416
Lydia.
145
00:15:20,582 --> 00:15:22,124
Les radios, s'il vous plaît.
146
00:15:24,666 --> 00:15:26,999
Cela vous aidera à comprendre
votre situation.
147
00:15:31,999 --> 00:15:32,874
Merci.
148
00:15:37,207 --> 00:15:39,916
Voici le cerveau de Leda Schmidt.
149
00:15:42,041 --> 00:15:43,999
Vous voyez cette zone sombre ici ?
150
00:15:45,749 --> 00:15:47,416
C'est une tumeur maligne.
151
00:15:48,291 --> 00:15:51,291
Elle n'aurait pas pu survivre
plus d'une semaine.
152
00:15:52,291 --> 00:15:53,707
Son cas était désespéré.
153
00:15:53,874 --> 00:15:54,749
Compris ?
154
00:15:57,416 --> 00:15:59,749
Elle serait morte maintenant.
155
00:16:06,124 --> 00:16:07,832
Voici le foie d'Ernesto Knoll.
156
00:16:07,999 --> 00:16:10,166
Il a été entièrement détruit.
157
00:16:10,332 --> 00:16:13,957
Il n'aurait survécu que
quelques heures, tout au plus.
158
00:16:14,832 --> 00:16:16,166
Les deux décès
159
00:16:17,207 --> 00:16:18,624
étaient inévitables.
160
00:16:21,666 --> 00:16:27,166
Et de ces deux morts,
j'ai créé... une vie.
161
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
Compris ?
162
00:16:31,666 --> 00:16:32,582
Une vie.
163
00:16:33,957 --> 00:16:35,707
Vivez pleinement votre vie.
164
00:16:36,791 --> 00:16:38,582
Profitez au maximum
de votre chance.
165
00:16:39,666 --> 00:16:40,832
Vivez !
166
00:16:40,999 --> 00:16:42,582
Vous venez de naître.
167
00:16:58,999 --> 00:17:00,582
Leda, vous devez parler.
168
00:17:02,749 --> 00:17:05,166
Doc... teur.
169
00:17:07,249 --> 00:17:08,499
Je le savais.
170
00:17:08,666 --> 00:17:09,582
J'en étais sûr.
171
00:17:11,457 --> 00:17:12,624
Elle peut parler.
172
00:17:14,166 --> 00:17:16,582
Il s'agissait simplement
d'une question d'adaptation.
173
00:17:17,832 --> 00:17:19,374
Allez, Leda. Allez-y !
174
00:17:20,916 --> 00:17:21,999
Vous pouvez parler.
175
00:17:23,332 --> 00:17:25,207
Essayez de parler.
176
00:17:25,374 --> 00:17:27,916
C'est très important.
177
00:17:28,082 --> 00:17:29,207
Que vouliez-vous dire ?
178
00:17:30,374 --> 00:17:32,166
Quand... puis-je partir ?
179
00:17:33,957 --> 00:17:37,707
J'ai réussi quelque chose que
les gens pensaient impossible.
180
00:17:37,874 --> 00:17:38,874
Mais ensuite...
181
00:17:39,041 --> 00:17:40,874
vous m'avez aidée, Lydia.
182
00:17:42,582 --> 00:17:43,249
Oui.
183
00:17:43,416 --> 00:17:45,624
Votre théorie a été
pleinement confirmée.
184
00:17:46,499 --> 00:17:48,957
Un jour, votre génie
sera reconnu.
185
00:17:49,124 --> 00:17:51,124
Quand puis-je partir, Docteur ?
186
00:17:51,291 --> 00:17:52,457
Hein ?
187
00:17:52,624 --> 00:17:53,832
Ça prendra-t-il longtemps ?
188
00:17:55,416 --> 00:17:57,707
Hé bien... oui.
189
00:17:58,666 --> 00:18:01,374
Il reste encore beaucoup de temps.
190
00:18:01,541 --> 00:18:03,957
Longtemps.
- Combien de temps ?
191
00:18:04,124 --> 00:18:05,082
Hé bien...
192
00:18:05,999 --> 00:18:07,749
je l'ignore.
193
00:18:09,249 --> 00:18:14,624
Plusieurs facteurs sont
à prendre en compte.
194
00:18:14,791 --> 00:18:16,291
Quels facteurs ?
195
00:18:16,457 --> 00:18:18,624
Vous êtes encore en convalescence.
196
00:18:18,791 --> 00:18:26,424
Bien que votre état général
soit très bon, on ignore
197
00:18:26,425 --> 00:18:29,916
encore si le bulbe rachidien
est bien intégré au cerveau.
198
00:18:30,082 --> 00:18:31,791
S'il n'y a pas de rejet...
199
00:18:31,957 --> 00:18:34,749
Vous parlez de rejet à
plusieurs reprises, Docteur.
200
00:18:34,916 --> 00:18:36,291
Vous n'êtes pas sûr ?
201
00:18:36,457 --> 00:18:37,041
Non !
202
00:18:38,457 --> 00:18:39,499
Je ne le suis pas.
203
00:18:43,957 --> 00:18:44,791
Hé bien...
204
00:18:46,291 --> 00:18:49,832
je ne sais pas comment cela
évoluera par la suite.
205
00:18:49,999 --> 00:18:53,624
C'est pourquoi vous devez
être surveillée jour et nuit.
206
00:18:53,791 --> 00:18:55,207
Je vais aller droit au but.
207
00:18:55,374 --> 00:18:56,416
Désormais,
208
00:18:57,624 --> 00:19:00,624
vous allez devoir rester ici
très longtemps.
209
00:19:00,791 --> 00:19:02,916
Jusqu'à ce que je sois sûr
210
00:19:03,082 --> 00:19:05,166
de pouvoir vous présenter au monde.
211
00:19:05,332 --> 00:19:07,666
Autrement dit,
je suis votre prisonnière.
212
00:19:09,332 --> 00:19:11,041
Ne le prenez pas comme ça.
213
00:19:11,207 --> 00:19:13,082
Nous ne vous kidnappons pas.
214
00:19:13,249 --> 00:19:15,624
Vous êtes simplement
sous observation médicale.
215
00:19:15,791 --> 00:19:18,124
Votre cas est délicat.
216
00:19:18,291 --> 00:19:19,832
Et c'est le mieux que
nous puissions faire.
217
00:19:21,499 --> 00:19:22,457
Bien sûr.
218
00:19:22,624 --> 00:19:23,832
C'est pour votre propre bien.
219
00:19:23,999 --> 00:19:25,582
S'il y a...
- Un rejet ?
220
00:19:26,457 --> 00:19:28,291
Que peut-il m'arriver ?
221
00:19:28,457 --> 00:19:32,207
Si vous ne recevez pas
d'assistance médicale immédiate,
222
00:19:33,166 --> 00:19:34,499
ce ne sera pas agréable.
223
00:19:35,791 --> 00:19:37,957
Problèmes mentaux,
224
00:19:38,124 --> 00:19:39,707
paralysie possible,
225
00:19:39,874 --> 00:19:44,541
modification de certaines
fonctions et...
226
00:19:46,082 --> 00:19:46,791
la mort.
227
00:19:48,124 --> 00:19:51,957
Voilà pourquoi
vous devez rester ici.
228
00:21:26,791 --> 00:21:28,207
Laisse-le là, Maria.
229
00:21:29,874 --> 00:21:31,374
Je lui donnerai moi-même.
230
00:21:35,999 --> 00:21:36,749
Merci.
231
00:21:49,041 --> 00:21:50,916
Room Service.
232
00:21:52,332 --> 00:21:53,874
Vous avez faim aujourd'hui ?
233
00:21:56,999 --> 00:21:58,916
Allez, vous devez manger.
234
00:22:00,541 --> 00:22:03,082
Je n'ai pas faim. Je suis
enfermée toute la journée.
235
00:22:05,707 --> 00:22:07,082
On ne pourrait pas
aller se promener ?
236
00:22:08,957 --> 00:22:10,416
Avec ce temps,
237
00:22:11,666 --> 00:22:12,999
vous pourriez avoir froid.
238
00:22:14,582 --> 00:22:16,666
Et nous ne pouvons
prendre aucun risque.
239
00:22:17,999 --> 00:22:21,749
Vous êtes trop précieuse pour
être exposée au moindre danger.
240
00:22:27,332 --> 00:22:29,082
Il fait encore très froid.
241
00:22:29,249 --> 00:22:30,416
Peut-être en été.
242
00:22:30,582 --> 00:22:32,582
Quand le temps se réchauffera.
243
00:22:42,124 --> 00:22:43,291
Tout va bien ?
244
00:22:44,207 --> 00:22:45,707
C'est juste un mal de tête.
245
00:22:45,874 --> 00:22:48,332
Vous voyez ?
Vous parlez de sortir.
246
00:22:48,499 --> 00:22:50,207
C'est bien.
247
00:22:50,374 --> 00:22:53,041
Mais on ne peut encore rien
affirmer avec certitude.
248
00:22:53,207 --> 00:22:54,332
Compris ?
249
00:22:56,791 --> 00:22:58,291
Reposez-vous.
250
00:23:03,416 --> 00:23:04,957
À plus tard.
251
00:23:05,124 --> 00:23:06,124
À plus tard.
252
00:24:46,957 --> 00:24:47,874
Leda !
253
00:24:48,041 --> 00:24:48,791
Leda !
254
00:24:49,916 --> 00:24:50,957
Leda !
255
00:24:51,124 --> 00:24:51,916
Leda !
256
00:24:55,666 --> 00:24:56,957
Bien.
257
00:24:57,124 --> 00:24:59,041
Du calme. Ne vous excitez pas.
258
00:24:59,207 --> 00:25:00,166
Ne vous...
259
00:25:06,166 --> 00:25:07,124
Ouvrez les portes !
260
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Évacuez les patients ! Vite !
261
00:25:15,624 --> 00:25:16,707
Adolfo !
262
00:25:16,874 --> 00:25:18,457
C'était Léda !
263
00:25:18,624 --> 00:25:20,374
Aidez-le, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
264
00:26:13,374 --> 00:26:14,332
Quand je vous ai vu...
265
00:26:15,916 --> 00:26:17,707
Vous m'écoutez ?
266
00:26:17,874 --> 00:26:21,082
Vous n'êtes pas une fille
très bavarde, n'est-ce pas ?
267
00:26:21,249 --> 00:26:22,541
Je suis très fatiguée.
268
00:26:22,707 --> 00:26:24,874
J'ai pas dormi de toute la nuit.
269
00:26:25,041 --> 00:26:26,416
Comme je le disais,
270
00:26:26,582 --> 00:26:27,874
ma vie est horrible.
271
00:26:28,041 --> 00:26:29,749
Toute la semaine sur la route,
272
00:26:29,916 --> 00:26:32,791
petites villes ennuyeuses,
dormir en pensions de famille,
273
00:26:32,957 --> 00:26:34,499
manger de la mauvaise nourriture
274
00:26:34,666 --> 00:26:36,999
et ensuite passer
le week-end avec ma femme.
275
00:26:37,166 --> 00:26:39,749
Je préfère passer
mes dimanches seul.
276
00:26:39,916 --> 00:26:41,832
Mieux vaut ça que d'être avec elle.
277
00:26:41,999 --> 00:26:43,332
Arrêtez-vous au prochain carrefour.
278
00:26:44,332 --> 00:26:45,666
- Au coin ?
- Oui.
279
00:26:51,582 --> 00:26:52,999
Nous reverrons-nous ?
280
00:26:53,166 --> 00:26:54,499
Pourquoi ?
281
00:26:54,666 --> 00:26:57,291
Se revoir. Comme amis.
282
00:26:57,457 --> 00:26:59,082
Je suis ici tous les jeudis.
283
00:27:00,041 --> 00:27:01,374
Jeudi soir, n'est-ce pas ?
284
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
C'est le seul jour
où je suis ici.
285
00:27:03,957 --> 00:27:05,957
Nous pouvons danser,
286
00:27:06,124 --> 00:27:07,624
dîner ensemble.
287
00:27:07,791 --> 00:27:08,957
Et puis ?
288
00:27:09,124 --> 00:27:10,082
On verra.
289
00:27:11,082 --> 00:27:12,707
Vous savez...
290
00:27:12,874 --> 00:27:15,541
nous pourrions passer
un bon moment ensemble.
291
00:27:15,707 --> 00:27:17,082
Ça vous plairait, n'est-ce pas ?
292
00:27:25,749 --> 00:27:27,082
Qu'est-ce qui se passe ?
293
00:27:28,374 --> 00:27:29,291
Merci !
294
00:27:30,749 --> 00:27:31,707
"Merci...
295
00:27:31,874 --> 00:27:33,874
Qui a besoin de remerciements ?
296
00:27:34,041 --> 00:27:37,374
Je fais un détour de 10 kms pour
vous amener à cette ville pourrie !
297
00:27:37,541 --> 00:27:39,082
Et voilà les remerciements
que je reçois !
298
00:28:49,707 --> 00:28:52,041
Comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'était pas très agréable.
299
00:28:52,207 --> 00:28:52,749
Melle...
300
00:28:52,916 --> 00:28:53,957
Leda.
301
00:28:54,124 --> 00:28:55,791
Leda Schmidt.
302
00:28:55,957 --> 00:28:57,874
Allez-y, Melle Schmidt.
303
00:28:58,041 --> 00:28:59,916
Ernesto était un coureur
de jupons invétéré.
304
00:29:01,249 --> 00:29:03,582
- Comment le savez-vous ?
- Je le connaissais très bien.
305
00:29:05,332 --> 00:29:09,207
Votre mari et moi avons fait nos
études universitaires ensemble.
306
00:29:09,374 --> 00:29:12,416
Je le savais. Il ne pouvait pas
s'empêcher de toucher aux femmes.
307
00:29:12,582 --> 00:29:14,416
Il aurait pu être plus discret.
308
00:29:14,582 --> 00:29:17,916
Il est mort dans un accident
de voiture, ivre mort
309
00:29:18,082 --> 00:29:19,666
avec sa secrétaire
310
00:29:19,832 --> 00:29:22,124
et il venait de participer
à une orgie.
311
00:29:22,291 --> 00:29:24,999
C'était une terrible
nouvelle pour moi.
312
00:29:25,166 --> 00:29:26,749
C'était dans tous les journaux.
313
00:29:26,916 --> 00:29:28,166
A la une.
314
00:29:29,416 --> 00:29:31,332
Du calme, Marie, c'est fini.
315
00:29:31,499 --> 00:29:33,416
Rita n'était pas pire
que les autres.
316
00:29:33,582 --> 00:29:35,499
Mais elle était l'une
de ses secrétaires.
317
00:29:35,666 --> 00:29:38,624
C'est vrai. Ça a provoqué un
scandale dans l'entreprise.
318
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
Je peux l'imaginer.
319
00:29:40,457 --> 00:29:42,457
L'un de ses ingénieurs
les plus importants.
320
00:29:44,457 --> 00:29:46,499
Vous semblez être très
bien informée.
321
00:29:47,416 --> 00:29:49,374
Je suis spécialisée
dans l'information.
322
00:29:49,541 --> 00:29:52,082
Désolée mais je ne peux pas
vous aider, Melle Schmidt.
323
00:29:52,999 --> 00:29:54,082
Mais vous le pouvez.
324
00:29:55,707 --> 00:29:58,041
Je voulais qu'Ernesto
me donne du travail.
325
00:29:58,916 --> 00:30:03,124
Je suis qualifiée pour un poste
important comme celui d'Ernesto.
326
00:30:03,291 --> 00:30:06,207
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Ce n'est pas mon service.
327
00:30:06,374 --> 00:30:08,416
Peut-être qu'un de vos collègues...
328
00:30:09,416 --> 00:30:10,832
Arturo, par exemple.
329
00:30:12,832 --> 00:30:14,082
Arturo ? Je ne crois pas.
330
00:30:14,249 --> 00:30:16,749
Mais n'hésitez pas à passer au
bureau quand vous le pouvez.
331
00:30:16,916 --> 00:30:18,749
Surtout, ne prononcez pas
le nom d'Ernesto.
332
00:30:18,916 --> 00:30:20,541
Nous verrons ce qu'il est
possible de faire.
333
00:30:20,707 --> 00:30:23,207
Très bien, Melle, ça suffit !
334
00:30:23,374 --> 00:30:26,207
Dans cette maison,
on ne parle pas d'Ernesto.
335
00:30:26,374 --> 00:30:27,916
- Marie...
- Peter, s'il te plaît !
336
00:30:29,291 --> 00:30:30,707
Tu connais mes sentiments.
337
00:30:32,332 --> 00:30:33,749
Oui, bien sûr.
338
00:30:33,916 --> 00:30:35,749
Laisse tomber, ma chérie.
C'est fini.
339
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
Nous sommes dans le présent.
340
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
J'espère que vous comprenez.
C'était il y a seulement six mois.
341
00:30:41,082 --> 00:30:43,332
Je vois que vous avez trouvé
quelqu'un pour vous réconforter.
342
00:30:43,499 --> 00:30:44,749
Comment ?
343
00:30:44,916 --> 00:30:47,707
Le meilleur ami de votre mari
a déjà essuyé vos larmes.
344
00:30:47,874 --> 00:30:48,957
Quoi ?
345
00:30:49,124 --> 00:30:50,791
Ou bien cela avait-il commencé
du vivant d'Ernesto ?
346
00:30:50,957 --> 00:30:52,791
Vous ne savez pas de quoi
vous parlez.
347
00:30:52,792 --> 00:30:53,791
C'est évident !
348
00:30:53,957 --> 00:30:55,916
Personne n'aurait pu s'en douter,
pas même votre mari.
349
00:30:56,082 --> 00:30:58,874
Dehors ! Dégagez, espèce
de salope insolente !
350
00:30:59,041 --> 00:30:59,957
Allez-vous en.
351
00:31:00,124 --> 00:31:01,249
Regardez-la.
352
00:31:02,124 --> 00:31:05,541
La pauvre veuve a bien profité
de l'assurance-vie de son mari.
353
00:31:07,582 --> 00:31:09,666
Double indemnité
en cas d'accident.
354
00:31:10,624 --> 00:31:13,582
Tu n'as jamais dit qu'Ernesto
avait une assurance-vie.
355
00:31:13,749 --> 00:31:16,916
Non, il n'avait rien de tel !
356
00:31:17,082 --> 00:31:17,874
Bien sûr que si.
357
00:31:18,041 --> 00:31:19,457
C'est un mensonge !
358
00:31:19,624 --> 00:31:21,416
C'est vrai et vous le savez.
359
00:31:21,582 --> 00:31:23,166
Comment pouvez-vous le prouver ?
360
00:31:23,332 --> 00:31:25,832
Dois-je appeler la compagnie
d'assurance maintenant ?
361
00:31:25,999 --> 00:31:27,124
Dehors !
362
00:31:27,291 --> 00:31:29,582
Vous n'êtes qu'une salope !
Une salope !
363
00:31:30,499 --> 00:31:32,249
Elle était l'une
des femmes d'Ernesto.
364
00:31:32,416 --> 00:31:34,624
J'aurais encore plein de choses
à te raconter, Bubi.
365
00:31:37,082 --> 00:31:37,957
Bubi.
366
00:31:38,999 --> 00:31:39,916
Comment le savez-vous ?
367
00:31:40,874 --> 00:31:42,749
Seul Ernesto m'appelait ainsi,
368
00:31:42,916 --> 00:31:44,207
quand nous étions seuls.
369
00:31:44,374 --> 00:31:46,416
Seulement Ernesto !
370
00:31:46,582 --> 00:31:48,457
Pas elle, Peter !
371
00:31:48,624 --> 00:31:49,832
Pas elle !
372
00:31:51,207 --> 00:31:52,749
- Veuillez partir.
- Très bien.
373
00:31:53,666 --> 00:31:55,374
Elle n'a pas parlé de l'argent ?
374
00:31:56,457 --> 00:31:57,916
Non ! Sortez !
375
00:31:58,082 --> 00:31:59,499
Sortez d'ici ! Dégagez !
376
00:32:01,291 --> 00:32:03,582
Tu auras peut-être de mes
nouvelles à nouveau, Bubi.
377
00:32:08,207 --> 00:32:09,499
Je n'arrive pas à y croire.
378
00:32:10,874 --> 00:32:11,957
C'est impossible.
379
00:32:12,874 --> 00:32:14,707
Elle parle exactement
comme Ernesto !
380
00:32:20,582 --> 00:32:22,332
Pourquoi n'as-tu pas
mentionné l'assurance ?
381
00:32:22,499 --> 00:32:23,916
Ce n'est pas vrai.
382
00:32:24,082 --> 00:32:26,249
Elle dit ça pour
te monter contre moi !
383
00:32:28,707 --> 00:32:29,666
Bonjour, Leda.
384
00:32:29,832 --> 00:32:31,916
Ça fait plaisir de te voir.
Tu te sens mieux ?
385
00:32:32,791 --> 00:32:34,624
Oui, merci. Beaucoup mieux.
386
00:32:39,124 --> 00:32:41,457
Mika va avoir une grosse surprise.
387
00:32:48,124 --> 00:32:51,291
Tu vas la trouver en bonne santé.
388
00:32:51,457 --> 00:32:52,624
Tu verras.
389
00:32:52,791 --> 00:32:53,874
Tu verras.
390
00:32:54,041 --> 00:32:56,416
Si c'est encore ce laitier,
je vais me le faire !
391
00:32:56,582 --> 00:32:57,457
Quoi ?
392
00:32:58,791 --> 00:33:00,207
Je suis Leda. Leda Schmidt.
393
00:33:01,582 --> 00:33:03,957
Hé bien... tu n'étais pas
obligée de me le dire.
394
00:33:04,999 --> 00:33:06,207
Leda.
395
00:33:06,374 --> 00:33:07,832
Puis-je entrer ?
Je suis épuisée.
396
00:33:07,999 --> 00:33:09,207
C'est ta maison, non ?
397
00:33:17,332 --> 00:33:18,207
Assieds-toi.
398
00:33:22,874 --> 00:33:24,541
Tu as l'air très fatiguée.
399
00:33:26,666 --> 00:33:27,791
Comment vas-tu ?
400
00:33:27,957 --> 00:33:29,832
La clinique a dit que
ton état était grave.
401
00:33:31,124 --> 00:33:33,082
Tu me pensais morte.
402
00:33:33,249 --> 00:33:34,582
Non.
403
00:33:34,749 --> 00:33:35,999
Pas du tout.
404
00:33:36,166 --> 00:33:38,874
Ça aurait été logique.
405
00:33:39,041 --> 00:33:40,624
Une tumeur maligne,
ce n'est pas une blague.
406
00:33:40,791 --> 00:33:42,749
A la clinique, ils ont dit que...
407
00:33:44,707 --> 00:33:46,249
tes jours étaient comptés.
408
00:33:46,416 --> 00:33:48,416
Et tu n'as pas répondu
à mes lettres...
409
00:33:48,582 --> 00:33:50,791
Il s'est avéré que la tumeur
n'était pas si grave.
410
00:33:50,957 --> 00:33:53,124
Je vais beaucoup mieux
depuis mon opération.
411
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
Je peux le dire.
412
00:33:55,707 --> 00:33:57,499
Tu as bonne mine.
413
00:33:57,666 --> 00:33:59,374
Quelque chose ne va pas, Mika ?
414
00:33:59,541 --> 00:34:00,707
Comment peux-tu demander ça ?
415
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
Mais tu dois admettre que c'est
une sacrée surprise de te revoir
416
00:34:05,332 --> 00:34:08,416
après tous ces mois.
- Tu aurais pu me téléphoner.
417
00:34:09,374 --> 00:34:10,791
Je l'ai fait,
à plusieurs reprises.
418
00:34:10,957 --> 00:34:12,666
Mais ils disaient toujours
la même chose.
419
00:34:12,832 --> 00:34:15,332
Tu te reposais et tu ne pouvais
pas répondre au téléphone.
420
00:34:15,499 --> 00:34:17,498
Un jour, ils m'ont dit qu'ils ne
communiqueraient les nouvelles
421
00:34:17,499 --> 00:34:19,457
qu'à un membre de
la famille proche.
422
00:34:19,624 --> 00:34:20,957
Et je...
- Mika !
423
00:34:21,124 --> 00:34:23,499
Viens te coucher et dis
à ce laitier de dégager.
424
00:34:25,374 --> 00:34:27,457
Leda, ne le prends pas mal.
425
00:34:27,624 --> 00:34:30,707
Comme l'a dit le Dr Berger,
ton cas était désespéré...
426
00:34:30,874 --> 00:34:32,707
Hé bien, Morris et moi...
427
00:34:34,416 --> 00:34:37,041
tu sais...
428
00:34:37,207 --> 00:34:38,582
Bordel, que se passe t-il ?
429
00:34:41,124 --> 00:34:41,874
Leda.
430
00:34:43,707 --> 00:34:46,124
Je ne veux pas gêner.
Je suis très fatiguée.
431
00:34:48,332 --> 00:34:49,749
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est d'un lit.
432
00:35:06,082 --> 00:35:08,582
Je suis contente que
tu t'entendes avec Morris.
433
00:35:09,916 --> 00:35:13,291
Je sais que tu es colérique,
alors quand je t'ai vue,
434
00:35:13,457 --> 00:35:14,707
je craignais le pire.
435
00:35:20,374 --> 00:35:21,291
Quoi de neuf, Leda ?
436
00:35:23,499 --> 00:35:24,624
Rien.
437
00:35:24,791 --> 00:35:25,499
Continue.
438
00:35:26,999 --> 00:35:30,541
Tu sais ce que c'est.
Lorsqu'on ta'emmenée à la clinique,
439
00:35:30,542 --> 00:35:32,457
il est venu ici à plusieurs fois
pour avoir des nouvelles.
440
00:35:32,624 --> 00:35:33,916
Nous avons discuté.
441
00:35:34,082 --> 00:35:35,874
Nous sommes allés danser ensemble.
442
00:35:36,041 --> 00:35:37,541
Et il est resté une nuit.
443
00:35:37,707 --> 00:35:39,249
Oui, plus ou moins.
444
00:35:39,416 --> 00:35:40,291
La première nuit.
445
00:35:40,457 --> 00:35:41,332
Non !
446
00:35:41,499 --> 00:35:43,582
C'était environ une semaine
plus tard.
447
00:35:43,749 --> 00:35:45,957
Je suis si heureuse de
te voir en bonne santé.
448
00:35:46,124 --> 00:35:48,166
Je pensais que tu allais mourir.
Je peux le dire maintenant.
449
00:35:58,124 --> 00:35:58,916
Leda...
450
00:35:59,082 --> 00:36:03,207
je n'ai porté certaines de
tes robes que quelques fois.
451
00:36:03,374 --> 00:36:04,582
Et tes perruques.
452
00:36:05,624 --> 00:36:06,999
J'espère que tu comprends.
453
00:36:07,999 --> 00:36:09,624
Ça ne te dérange pas ?
454
00:36:09,791 --> 00:36:12,249
Je gagne si peu d'argent au bar,
455
00:36:12,416 --> 00:36:13,874
je n'ai pas les moyens de
m'acheter de nouvelles robes.
456
00:36:14,999 --> 00:36:17,249
- Morris ne t'aide pas ?
- M'aider ?
457
00:36:17,416 --> 00:36:20,666
Comme toi,
il est généralement fauché.
458
00:36:21,707 --> 00:36:24,457
S'il ne mangeait pas ici,
il mourrait de faim.
459
00:36:24,624 --> 00:36:25,957
Oui, comme toujours.
460
00:36:27,749 --> 00:36:29,874
- Que fais-tu maintenant ?
- Je ne sais pas.
461
00:36:30,041 --> 00:36:32,082
- Je suis fauché.
- Ne t'inquiète pas.
462
00:36:32,999 --> 00:36:34,624
J'ai quelques économies.
463
00:36:35,582 --> 00:36:38,666
Tu retournes à ton ancien boulot ?
- Tu crois qu'il est encore vacant ?
464
00:36:40,624 --> 00:36:42,457
Tu me le demandes à moi ?
465
00:36:42,624 --> 00:36:47,041
Tu sais pertinemment que Gordon
le notaire sera ravi de te revoir.
466
00:36:47,207 --> 00:36:48,749
Tu étais sa préférée.
467
00:36:49,791 --> 00:36:51,707
Il y aura toujours
une place pour toi.
468
00:36:53,166 --> 00:36:56,374
Je vais d'abord essayer ailleurs.
J'ai une recommandation.
469
00:36:58,124 --> 00:37:00,749
Tu ne m'as rien dit à ce sujet.
De qui ?
470
00:37:01,916 --> 00:37:02,832
À la clinique.
471
00:37:03,916 --> 00:37:05,999
Il s'appelait Ernesto Knoll.
472
00:37:06,166 --> 00:37:07,666
Où est-il maintenant ?
473
00:37:07,832 --> 00:37:09,207
Il est décédé lors
d'une opération.
474
00:37:09,374 --> 00:37:13,457
Il était gentil et a promis de m'aider,
il m'a donné l'adresse de son employeur.
475
00:37:13,624 --> 00:37:14,999
Alors, profite au maximum.
476
00:37:22,082 --> 00:37:22,874
Tiens.
477
00:37:24,291 --> 00:37:28,207
- Jignore quand te rembourser.
- N'en parlons pas, Leda.
478
00:37:29,166 --> 00:37:30,832
Tu m'as aidé à de
nombreuses reprises.
479
00:37:34,749 --> 00:37:36,041
Hé !
480
00:37:36,207 --> 00:37:38,457
Mets du maquillage.
Et une perruque.
481
00:37:39,874 --> 00:37:42,541
Tu es devenue très discrète.
On dirait une nonne.
482
00:37:43,582 --> 00:37:44,791
Oh, j'avais presque oublié.
483
00:37:45,749 --> 00:37:47,916
Du courrier est arrivé
de la part de ta mère.
484
00:38:38,124 --> 00:38:39,374
Hé, on ne touche pas !
485
00:38:39,541 --> 00:38:41,666
C'est un peu trop tôt pour ça.
486
00:38:41,832 --> 00:38:44,374
La fille devient arrogante.
Prends donc un taxi !
487
00:38:44,541 --> 00:38:46,416
J'aimerais bien.
488
00:38:46,582 --> 00:38:49,457
Cela nous éviterait d'avoir à
supporter des types comme toi.
489
00:38:49,624 --> 00:38:51,249
Tu te plains, n'est-ce pas ?
490
00:38:51,416 --> 00:38:53,874
Comme si tu n'étais pas
faites de chair et de sang.
491
00:38:54,041 --> 00:38:55,249
Surtout de chair.
492
00:39:00,541 --> 00:39:02,749
Que fais-tu, imbécile ?
493
00:39:03,874 --> 00:39:05,791
Espèce de porc,
espèce de fils de pute !
494
00:39:05,957 --> 00:39:07,874
Hé ! Elle me provoquait !
495
00:39:08,041 --> 00:39:09,582
Écoutez, je suis un gentleman !
496
00:39:09,749 --> 00:39:14,249
Calmez-vous, les gars sinon,
on sera en retard au travail.
497
00:39:14,416 --> 00:39:17,166
- Ouvrez, je descends.
- Faites-le vous-même.
498
00:40:17,082 --> 00:40:17,999
Jan.
499
00:40:18,166 --> 00:40:19,874
Oui, Mr Miller ?
500
00:40:20,041 --> 00:40:21,541
Vous voyez cette femme ?
501
00:40:21,707 --> 00:40:23,291
Certainement, Mr Miller.
502
00:40:23,457 --> 00:40:25,916
Je l'ai trouvée très intéressante.
503
00:40:26,082 --> 00:40:27,707
Ne soyez pas ridicule.
504
00:40:27,874 --> 00:40:30,374
Quand elle partira d'ici,
je veux la revoir.
505
00:40:30,541 --> 00:40:31,374
Tenez-moi au courant.
506
00:40:38,749 --> 00:40:40,332
Oui, Mr Harker ?
507
00:40:40,499 --> 00:40:42,791
Helena, faites venir
cette femme qui m'attend.
508
00:40:42,957 --> 00:40:43,874
Tout de suite.
509
00:40:45,832 --> 00:40:47,249
Vous pouvez venir avec moi ?
510
00:41:05,249 --> 00:41:06,624
Comment puis-je vous aider ?
511
00:41:06,791 --> 00:41:11,041
Je suis, ou plutôt
j'étais, une amie d'Ernesto.
512
00:41:11,207 --> 00:41:12,624
Une de ses meilleures amies.
513
00:41:12,791 --> 00:41:16,791
Mon cher Ernesto a dû
bien vous cacher.
514
00:41:16,957 --> 00:41:19,874
Je croyais connaître
toutes ses « amies ».
515
00:41:21,332 --> 00:41:22,666
Vous avez mal compris.
516
00:41:23,666 --> 00:41:25,541
Nous avons étudié ensemble.
517
00:41:25,707 --> 00:41:27,707
Nous avions une
relation différente.
518
00:41:28,749 --> 00:41:30,416
Vous avez dû être l'exception.
519
00:41:31,999 --> 00:41:37,957
Je suis...
Nous étions de bons amis.
520
00:41:38,124 --> 00:41:41,749
Il m'a même proposé un emploi ici.
- Ici ?
521
00:41:41,824 --> 00:41:44,416
Oui, je possède toutes les
qualifications d'ingénieur
522
00:41:44,416 --> 00:41:46,332
requises par cette entreprise.
523
00:41:46,499 --> 00:41:50,082
Melle Schmidt, c'est impossible.
524
00:41:50,249 --> 00:41:53,957
Pourquoi ? Avec votre recommandation,
je serais embauchée immédiatement.
525
00:41:54,124 --> 00:41:56,124
Pourquoi vous recommanderais-je ?
526
00:41:56,291 --> 00:41:58,416
Parce que vous étiez
son meilleur ami.
527
00:41:59,332 --> 00:42:01,041
Il me l'a dit tellement de fois.
528
00:42:01,207 --> 00:42:02,249
Merci.
529
00:42:02,416 --> 00:42:05,666
Mais Ernesto est mort et
je ne peux rien pour vous.
530
00:42:07,374 --> 00:42:08,541
Donnez-moi une chance.
531
00:42:08,707 --> 00:42:11,291
Je suis un bon ingénieur.
Aussi bon qu'Ernesto.
532
00:42:12,207 --> 00:42:13,541
C'est impossible.
533
00:42:13,707 --> 00:42:15,374
Non, ce n'est pas le cas.
534
00:42:15,541 --> 00:42:16,666
Il n'y a pas de travail.
535
00:42:16,832 --> 00:42:18,374
Ce n'est pas vrai !
536
00:42:18,541 --> 00:42:20,791
Melle Schmidt, comment osez-vous !
537
00:42:20,957 --> 00:42:23,957
Je sais que les bons ingénieurs
sont toujours recherchés.
538
00:42:24,124 --> 00:42:25,707
Et cette ville ne
fait pas exception.
539
00:42:27,541 --> 00:42:31,207
Même en supposant un instant
qu'ils aient raison
540
00:42:31,374 --> 00:42:35,332
et que vous ayez la formation adéquate
pour un poste de haut rang,
541
00:42:35,499 --> 00:42:37,499
savez-vous ce qu'Ernesto
faisait ici ?
542
00:42:37,666 --> 00:42:38,832
Responsable de la programmation.
543
00:42:40,582 --> 00:42:41,749
C'est exact.
544
00:42:42,666 --> 00:42:47,374
Et ne voyez-vous pas que
vous avez un inconvénient majeur
545
00:42:47,541 --> 00:42:49,457
pour un tel poste ?
546
00:42:49,624 --> 00:42:50,874
Oh, non.
547
00:42:51,041 --> 00:42:53,416
Je possède toutes les
qualifications requises.
548
00:42:53,582 --> 00:42:54,749
Mais voilà une chose.
549
00:42:56,832 --> 00:42:57,874
Vous êtes une femme.
550
00:42:59,082 --> 00:43:02,749
Et comment pouvez-vous vous
attendre à ce qu'une femme,
551
00:43:02,916 --> 00:43:06,457
avec ma recommandation et
l'approbation des autres,
552
00:43:06,624 --> 00:43:08,832
occupe une position supérieure
à la nôtre ?
553
00:43:08,999 --> 00:43:11,541
- J'ai beaucoup d'expérience.
- Exactement !
554
00:43:11,707 --> 00:43:13,832
Ce serait le pire.
555
00:43:15,416 --> 00:43:17,416
Nous ne pouvons pas accepter cela.
556
00:43:17,582 --> 00:43:22,874
Cette entreprise n'est pas encore prête
pour de telles innovations modernes.
557
00:43:23,041 --> 00:43:27,374
Permettez-moi d'être franc car
vous étiez une amie d'Ernesto.
558
00:43:27,541 --> 00:43:30,082
Il a dû vous le dire
aussi, n'est-ce pas ?
559
00:43:30,999 --> 00:43:33,124
Écoutez-moi bien.
J'ai besoin d'un travail.
560
00:43:33,291 --> 00:43:36,124
Il ne s'agit pas forcément
d'un poste de direction.
561
00:43:36,291 --> 00:43:38,582
Désolé, je ne peux pas vous aider.
562
00:43:41,166 --> 00:43:45,207
Que feriez-vous si un supérieur
hiérarchique commettait une erreur ?
563
00:43:45,374 --> 00:43:47,207
Vous garderiez le silence ?
- Bien sûr.
564
00:43:47,374 --> 00:43:49,916
Ou alors je le lui
dirais discrètement.
565
00:43:50,916 --> 00:43:53,499
Pas quelqu'un comme vous,
Melle Schmidt.
566
00:43:53,666 --> 00:43:54,999
Vous seriez dangereuse.
567
00:43:56,249 --> 00:43:59,207
Vous êtes comme une dirigeante
du mouvement du MLF.
568
00:43:59,374 --> 00:44:03,374
Et je ne veux pas prendre
de risques inutiles.
569
00:44:03,541 --> 00:44:04,249
Je vois.
570
00:44:05,207 --> 00:44:08,166
Évidemment, si une femme
veut travailler ici,
571
00:44:08,332 --> 00:44:10,541
elle doit être comme Jan,
Helena ou la pauvre Rita.
572
00:44:10,707 --> 00:44:11,499
Qui sont-elles ?
573
00:44:11,666 --> 00:44:12,832
Des secrétaires.
574
00:44:12,999 --> 00:44:16,999
Efficaces le jour
et coopératives la nuit,
575
00:44:17,166 --> 00:44:18,707
lors de vos soirées intimes.
576
00:44:18,874 --> 00:44:21,166
Taisez-vous !
Qui vous a raconté tout ça ?
577
00:44:21,332 --> 00:44:24,791
Ne niez pas, Mr Harker.
Je sais qu'il y a du travail ici.
578
00:44:27,082 --> 00:44:30,874
Mais juste pour les secrétaires
jolies, efficaces et dociles
579
00:44:31,041 --> 00:44:32,791
avec du temps libre.
580
00:44:32,957 --> 00:44:35,207
Mon cher Ernesto a trop parlé.
581
00:44:35,374 --> 00:44:37,291
Était-il différent de vous ?
582
00:44:37,457 --> 00:44:38,791
Partez ! Foutez le camp d'ici !
583
00:44:39,749 --> 00:44:43,124
Mais doucement, s'il vous plaît.
Sans aucun bruit, d'accord ?
584
00:44:43,291 --> 00:44:44,416
Cela ne vous aiderait pas.
585
00:45:03,791 --> 00:45:05,374
Melle Schmidt, attendez.
586
00:45:06,916 --> 00:45:10,124
Vous avez fait tout un plat là-bas.
- Je voulais juste un travail.
587
00:45:11,207 --> 00:45:14,791
- Arthur avait l'air très contrarié.
- Votre ami n'aime pas les femmes.
588
00:45:14,957 --> 00:45:17,082
Cela dépend des circonstances.
589
00:45:17,249 --> 00:45:19,332
- Tout comme vous.
- Comme moi ?
590
00:45:20,374 --> 00:45:23,166
Ça ne me dérangerait pas si
franchement, ça vous dit.
591
00:45:23,332 --> 00:45:24,374
Non, merci.
592
00:45:27,582 --> 00:45:29,332
Mais vous l'avez fait avec Ernesto.
593
00:45:29,499 --> 00:45:31,707
Que je l'ai fait ou non
ne vous regarde pas.
594
00:45:32,624 --> 00:45:34,457
C'était un gentleman.
595
00:45:34,624 --> 00:45:36,957
Il ne tromperait jamais
une amie avec sa femme.
596
00:45:37,124 --> 00:45:38,457
Cela dépend de la femme.
597
00:45:38,624 --> 00:45:39,874
Que voulez-vous de moi ?
598
00:45:40,041 --> 00:45:41,207
Des informations.
599
00:45:42,249 --> 00:45:45,249
Dites-moi, est-il vrai qu'Ernesto
avait une assurance ?
600
00:45:45,416 --> 00:45:48,291
pour deux millions de marks
en faveur de sa femme ?
601
00:45:49,166 --> 00:45:50,666
Pourquoi voulez-vous savoir ?
602
00:45:50,832 --> 00:45:52,457
Si c'est vrai, j'ai des projets.
603
00:45:53,582 --> 00:45:55,791
Mais je crois que vous mentez.
604
00:45:55,957 --> 00:45:58,916
Mary est amoureuse de moi.
Elle ne me le cacherait pas.
605
00:45:59,082 --> 00:46:00,166
Je peux le prouver.
606
00:46:00,332 --> 00:46:01,041
Comment ?
607
00:46:01,207 --> 00:46:03,041
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
608
00:46:03,207 --> 00:46:05,124
Une part équitable.
609
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Je vais y réfléchir.
610
00:46:09,124 --> 00:46:13,499
Assez d'argent pour ne plus
vous soucier de trouver un emploi.
611
00:46:14,582 --> 00:46:15,791
Vous savez quoi ?
612
00:46:15,957 --> 00:46:17,082
Je ne vous fais pas confiance.
613
00:46:18,249 --> 00:46:19,707
Moi non plus.
614
00:46:19,874 --> 00:46:20,957
Comment puis-je en être sûr ?
615
00:46:21,124 --> 00:46:24,499
Je sais plus de choses sur
vous que vous ne l'imaginez.
616
00:46:24,666 --> 00:46:25,749
Tel que ?
617
00:46:25,916 --> 00:46:28,416
Très bien.
Jan est-elle bonne au lit ?
618
00:46:28,582 --> 00:46:29,541
Hé bien...
619
00:46:29,707 --> 00:46:31,624
Est-elle aussi douée que Rita ?
620
00:46:31,791 --> 00:46:33,832
Jan était la secrétaire d'Ernesto.
621
00:46:33,999 --> 00:46:34,957
Rita était la vôtre.
622
00:46:35,124 --> 00:46:38,999
La nuit de l'accident,
vous avez changé de partenaire.
623
00:46:39,166 --> 00:46:40,499
Comment le savez-vous ?
624
00:46:41,582 --> 00:46:44,624
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Tout comme la police d'assurance.
625
00:46:46,832 --> 00:46:50,249
Aidez-moi à lui faire cracher
le pactole. Ça fait 2 millions.
626
00:46:50,416 --> 00:46:52,457
Votre histoire d'amour
est donc terminée ?
627
00:46:52,624 --> 00:46:55,624
Je le partagerai avec vous, 50/50.
628
00:46:55,791 --> 00:46:57,374
Je dois dire que ce n'est pas
une mauvaise idée.
629
00:46:57,541 --> 00:46:58,791
Alors, qu'en pensez-vous ?
630
00:47:01,249 --> 00:47:03,374
Laissez-moi y réfléchir.
J'aurai peut-être besoin de vous.
631
00:47:05,541 --> 00:47:06,499
Puis-je vous appeler ?
632
00:47:08,582 --> 00:47:10,082
Je sais où vous trouver.
633
00:47:18,707 --> 00:47:22,582
Mika, dépêche-toi. On n'a
presque plus de verres.
634
00:47:22,749 --> 00:47:24,582
Je sais.
J'en ai lavé plus de 1000.
635
00:47:25,791 --> 00:47:27,207
Des nouvelles pour ce travail ?
636
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
Pas beaucoup.
637
00:47:29,457 --> 00:47:31,874
Ce n'est pas un travail
pour une femme.
638
00:47:32,041 --> 00:47:33,249
Je vois !
639
00:47:33,416 --> 00:47:35,082
Je te l'ai déjà dit.
640
00:47:35,249 --> 00:47:36,707
Leda, tu ne veux pas écouter.
641
00:47:36,874 --> 00:47:37,791
Chacun pour soi.
642
00:47:37,957 --> 00:47:40,374
Y a une place pour les hommes
et une pour les femmes.
643
00:47:41,541 --> 00:47:45,582
Ce salaud a dû te berner avec
un discours sur un bon job.
644
00:47:45,749 --> 00:47:47,957
Je pensais que tu étais
plus intelligente que ça.
645
00:47:48,124 --> 00:47:49,916
Ernesto était un homme bien.
646
00:47:50,082 --> 00:47:51,666
Ça devait donc être un cas isolé.
647
00:47:52,957 --> 00:47:54,249
As-tu mangé ?
648
00:47:54,416 --> 00:47:55,749
Non.
649
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
Je vais t'offrir quelque chose.
650
00:47:58,541 --> 00:48:00,666
Bon sang, je te connais à peine.
651
00:48:03,082 --> 00:48:04,666
Hé...
652
00:48:04,832 --> 00:48:07,374
Ça fait une éternité
que je ne t'ai pas vue.
653
00:48:07,541 --> 00:48:11,207
Ça te dirait de passer
une soirée en ville avec moi ?
654
00:48:12,666 --> 00:48:13,874
Arrête ça, imbécile !
655
00:48:14,041 --> 00:48:16,124
Ou ta femme le découvrira.
656
00:48:16,291 --> 00:48:18,332
Ma femme en a marre de le savoir.
657
00:48:19,416 --> 00:48:22,374
Garçon, vous servez
les clients ou pas ?
658
00:48:22,541 --> 00:48:23,916
J'arrive, Monsieur.
659
00:48:26,041 --> 00:48:28,707
- Alors, que vas-tu faire ?
- Aucune idée.
660
00:48:29,791 --> 00:48:32,541
Écoute mon conseil.
Reprend ton ancien travail.
661
00:48:32,707 --> 00:48:34,916
Gordon le notaire t'appréciait
toujours beaucoup.
662
00:48:37,457 --> 00:48:38,624
Tu viendras avec moi ?
663
00:48:38,791 --> 00:48:40,457
Avec toi ?
664
00:48:40,624 --> 00:48:41,666
Tu as peur de lui ?
665
00:48:42,999 --> 00:48:44,082
Je ne sais pas.
666
00:48:44,249 --> 00:48:45,957
Je veux juste que
tu viennes avec moi.
667
00:48:47,457 --> 00:48:48,499
Viens avec moi.
668
00:48:50,082 --> 00:48:53,499
Comme une mère qui emmène sa
fille de 15 ans à son 1er emploi.
669
00:48:54,624 --> 00:48:57,041
Tu es devenue vraiment bizarre.
670
00:48:57,207 --> 00:48:58,332
Et tu sais quoi ?
671
00:48:58,499 --> 00:49:00,582
Une fois la mère partie,
672
00:49:00,749 --> 00:49:03,832
ces jeunes de 15 ans doivent
faire de même que les autres !
673
00:49:05,082 --> 00:49:07,749
Tu peux me donner un coup
de main ? Il y a du monde.
674
00:49:07,916 --> 00:49:08,791
Ça vient.
675
00:49:13,624 --> 00:49:14,916
Arrêtez ça !
676
00:49:15,082 --> 00:49:18,499
J'ai un faible pour ce genre de choses.
Je ne peux tout simplement pas dire non.
677
00:49:18,666 --> 00:49:21,374
- Comment s'est passée ta 1ère fois ?
- Le premier mec ?
678
00:49:21,541 --> 00:49:24,541
C'était mon cousin. Un jour,
il m'a traînée dans le foin.
679
00:49:24,707 --> 00:49:27,332
Et sans dire un mot,
il m'a montré comment faire.
680
00:49:28,249 --> 00:49:29,916
Je l'ai appris plus tard.
681
00:49:30,082 --> 00:49:31,541
Mais je te l'ai dit
à maintes reprises.
682
00:49:31,707 --> 00:49:34,124
C'est toujours pareil avec les
campagnardes comme toi et moi.
683
00:49:34,291 --> 00:49:36,707
Comme toi, Leda et ton ex.
684
00:49:36,874 --> 00:49:38,166
Moi ?
685
00:49:38,332 --> 00:49:39,541
As-tu oublié ?
686
00:49:41,332 --> 00:49:42,291
Non.
687
00:49:42,457 --> 00:49:44,416
Je n'aime tout simplement
pas en parler.
688
00:49:47,082 --> 00:49:48,082
Peu importe.
689
00:49:50,499 --> 00:49:51,749
Où vas-tu ?
690
00:49:55,999 --> 00:49:58,624
- Tu ne viens pas ?
- Non, je vais attendre ici.
691
00:49:58,791 --> 00:49:59,416
Ok.
692
00:50:02,041 --> 00:50:03,707
Crie si quelque chose ne va pas !
693
00:50:08,874 --> 00:50:10,166
Ma chère Leda !
694
00:50:11,249 --> 00:50:15,041
Tu n'imagines à quel point
je suis heureux de te revoir ici.
695
00:50:15,207 --> 00:50:16,791
Je vous appellerai si
j'ai besoin de toi.
696
00:50:18,166 --> 00:50:19,499
Et pas d'appels.
697
00:50:20,457 --> 00:50:21,916
Oui, Monsieur.
698
00:50:22,082 --> 00:50:23,291
Hé bien, je suis de retour.
699
00:50:23,457 --> 00:50:27,041
Je n'ai jamais eu une secrétaire
comme toi, Leda. Jamais.
700
00:50:27,207 --> 00:50:29,124
- Merci.
- Oh, ce n'est rien.
701
00:50:31,499 --> 00:50:34,457
Tu ne peux pas imaginer à quel
point tu m'as manqué, Leda.
702
00:50:34,624 --> 00:50:35,791
Tu te sens mieux maintenant ?
703
00:50:35,957 --> 00:50:39,291
Je me sens encore faible.
J'ai passé des mois à la clinique.
704
00:50:39,457 --> 00:50:40,374
Pauvre petite.
705
00:50:45,082 --> 00:50:46,624
Tu as dû beaucoup souffrir.
706
00:50:48,624 --> 00:50:51,249
Alors, à quoi dois-je
cette agréable surprise, hein ?
707
00:50:52,874 --> 00:50:55,832
Je voulais savoir s'il y avait
encore un poste pour moi.
708
00:50:55,999 --> 00:50:58,332
Bien sûr, ma chère Leda. Bien sûr.
709
00:50:58,499 --> 00:51:01,166
Il y aura toujours du travail
pour toi au bureau.
710
00:51:01,332 --> 00:51:02,791
Quand souhaites-tu commencer ?
711
00:51:02,957 --> 00:51:06,207
Dans quelques jours,
si cela te convient.
712
00:51:06,374 --> 00:51:07,624
Je ne suis toujours pas bien.
713
00:51:07,791 --> 00:51:09,249
Quand tu veux
714
00:51:11,082 --> 00:51:12,082
Ce soir ?
715
00:51:13,916 --> 00:51:15,541
Viens à 20H00.
716
00:51:15,707 --> 00:51:17,999
J'ai un texte très spécial
à te dicter.
717
00:51:18,957 --> 00:51:20,332
Espèce de vieux salaud !
718
00:51:20,499 --> 00:51:21,957
Silence !
719
00:51:22,124 --> 00:51:22,832
Silence.
720
00:51:23,707 --> 00:51:25,416
Je ne veux aucun scandale ici.
721
00:51:25,582 --> 00:51:27,874
N'oublie pas qu'il s'agit
d'un bureau de notaire.
722
00:51:28,041 --> 00:51:30,499
Quoi que tu aies à dire,
dis-le à voix basse.
723
00:51:30,666 --> 00:51:32,832
T'es qu'un vieux gros porc !
724
00:51:32,999 --> 00:51:34,499
Alors pourquoi es-tu venue ici ?
725
00:51:34,666 --> 00:51:37,832
Tu as peut-être oublié
toutes ces heures sups.
726
00:51:38,749 --> 00:51:41,374
Tu m'as coûté très cher, Leda.
727
00:51:41,541 --> 00:51:42,916
Espèce de vieux stupide !
728
00:51:43,082 --> 00:51:44,874
Tu ne pouvais m'avoir
qu'avec de l'argent !
729
00:51:45,041 --> 00:51:47,249
Moi ou n'importe quelle femme
capable de te supporter !
730
00:51:47,416 --> 00:51:50,166
Sinon elles te riraient au nez.
731
00:51:50,332 --> 00:51:51,499
Espèce de salope.
732
00:51:51,666 --> 00:51:52,707
Personne ne t'a demandé.
733
00:51:52,874 --> 00:51:56,332
Si t'as du cran, va te
regarder dans un miroir !
734
00:52:09,707 --> 00:52:12,207
Je pensais qu'un peu de thé
chaud te ferait du bien.
735
00:52:15,666 --> 00:52:16,707
Et maintenant ?
736
00:52:16,874 --> 00:52:17,791
Alors ?
737
00:52:17,957 --> 00:52:19,041
Tu n'as pas de travail.
738
00:52:20,916 --> 00:52:22,666
Je peux te rendre Morris.
739
00:52:24,707 --> 00:52:26,666
Non pas qu'il soit d'une grande aide.
740
00:52:26,832 --> 00:52:28,166
Il ne te coûterait que de l'argent.
741
00:52:30,457 --> 00:52:33,082
Tu fais trop d'histoires
au sujet de Gordon.
742
00:52:33,999 --> 00:52:36,582
Tu as toujours joué avec lui.
743
00:52:36,749 --> 00:52:38,332
Il ne t'a rien fait.
744
00:52:39,791 --> 00:52:41,457
Je ne pense même pas
qu'il en soit capable...
745
00:52:42,832 --> 00:52:44,749
Il ne t'a pas demandé grand-chose.
746
00:52:44,916 --> 00:52:46,832
Tu as dû lui coûter très cher.
747
00:52:46,999 --> 00:52:48,832
Maintenant, il me dégoûte !
748
00:52:48,999 --> 00:52:50,332
Vraiment ?
749
00:52:50,499 --> 00:52:51,832
Tu as changé.
750
00:52:51,999 --> 00:52:54,291
Tu agis comme si tout cela
était nouveau pour toi.
751
00:52:54,457 --> 00:52:57,582
Tu sais qu'il faut être
aimable avec son patron
752
00:52:57,749 --> 00:52:59,291
ou tu n'obtiens rien.
753
00:52:59,457 --> 00:53:02,666
Des jobs de merde, des salaires
de misère, des horaires de dingue.
754
00:53:03,582 --> 00:53:06,707
Et un mal de dos
en fin de journée.
755
00:53:07,707 --> 00:53:10,416
Mais si tu joues le jeu,
c'est beaucoup plus facile.
756
00:53:11,749 --> 00:53:12,582
Regarde-moi.
757
00:53:13,624 --> 00:53:16,582
Je serais encore en train de nettoyer
des casseroles dans la cuisine
758
00:53:16,749 --> 00:53:19,707
si je ne laissais pas le patron
me peloter de temps en temps.
759
00:53:21,582 --> 00:53:22,624
Mais c'est injuste.
760
00:53:24,041 --> 00:53:27,041
C'est injuste mais c'est ainsi.
Ne sois pas naïve, Leda.
761
00:53:27,207 --> 00:53:29,082
Tu as toujours dit que
c'était un monde d'hommes
762
00:53:29,249 --> 00:53:31,749
et on ne peut combattre les hommes
qu'avec nos propres armes.
763
00:53:31,916 --> 00:53:32,874
Et c'est vrai.
764
00:53:33,041 --> 00:53:35,166
Ce sont eux les patrons,
quoiqu'ils en disent.
765
00:53:35,332 --> 00:53:37,957
Ils parleront peut-être
d'égalité des chances.
766
00:53:38,124 --> 00:53:40,207
Mais ce sont eux qui
détiennent le pouvoir.
767
00:53:41,124 --> 00:53:42,332
Alors, détends-toi.
768
00:53:43,249 --> 00:53:44,582
Ne sois pas si sérieuse.
769
00:53:52,416 --> 00:53:53,916
Que fais-tu, Leda ?
770
00:54:00,499 --> 00:54:02,082
Que fais-tu ?
771
00:54:02,249 --> 00:54:03,249
Que veux-tu ?
772
00:54:19,749 --> 00:54:21,082
Tu es comme un homme.
773
00:54:34,041 --> 00:54:36,707
Alors, qu'est-ce qui
se passe encore, Leda ?
774
00:54:36,874 --> 00:54:38,291
Allez, reviens vers moi.
775
00:54:46,624 --> 00:54:49,166
Je ferai de mon mieux
pour vous l'expliquer.
776
00:54:50,291 --> 00:54:53,957
J'ai subi une opération au cerveau.
777
00:54:55,457 --> 00:54:58,166
Et maintenant...
je suis différente.
778
00:54:59,457 --> 00:55:00,499
Je me sens comme un homme.
779
00:55:02,332 --> 00:55:03,374
Très intéressant.
780
00:55:05,082 --> 00:55:08,874
N'hésitez pas à
vous exprimer librement.
781
00:55:09,041 --> 00:55:10,749
Vous voyez, Docteur,
782
00:55:10,916 --> 00:55:13,582
c'est comme si j'étais un homme
dans un corps de femme.
783
00:55:16,707 --> 00:55:19,832
Il est un peu difficile de
déterminer ce qui se passe ici.
784
00:55:21,624 --> 00:55:23,124
Quel est votre nom ?
785
00:55:23,291 --> 00:55:26,124
Lequel figure sur votre passeport
et votre carte d'identité ?
786
00:55:27,624 --> 00:55:30,041
Je suppose qu'il s'agit
de Leda Schmidt.
787
00:55:30,207 --> 00:55:32,082
État civil, célibataire.
Sexe,féminin.
788
00:55:33,374 --> 00:55:35,124
Ça signifie que vous êtes
Leda Schmidt.
789
00:55:37,291 --> 00:55:38,041
Docteur...
790
00:55:39,041 --> 00:55:43,082
si j'avais eu le cerveau d'un
homme mort dans un accident
791
00:55:43,249 --> 00:55:45,666
transplanté dans mon corps,
792
00:55:47,082 --> 00:55:50,457
quelle serait ma véritable
personnalité maintenant ?
793
00:55:50,624 --> 00:55:53,124
Serais-je toujours Leda Schmidt ?
794
00:55:54,291 --> 00:55:56,249
Ou serais-je Ernesto Knoll ?
795
00:55:57,166 --> 00:55:59,332
Question intéressante.
796
00:55:59,499 --> 00:56:00,374
Intéressant.
797
00:56:02,332 --> 00:56:04,874
Qui seriez-vous si
vos fantasmes étaient réels ?
798
00:56:05,041 --> 00:56:06,999
Qui seriez-vous vraiment ?
799
00:56:07,166 --> 00:56:09,582
Mais ce ne sont pas
des fantasmes, Docteur.
800
00:56:09,749 --> 00:56:10,707
Qui seriez-vous ?
801
00:56:12,166 --> 00:56:15,207
Quelle est votre véritable personnalité,
votre corps ou votre cerveau ?
802
00:56:16,457 --> 00:56:17,666
Lequel devrait prévaloir ?
803
00:56:19,416 --> 00:56:21,582
Je suppose qu'on ne le saura jamais.
804
00:56:21,749 --> 00:56:25,457
Ma chère jeune fille,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
805
00:56:25,624 --> 00:56:28,916
L'opération chirurgicale nécessaire
pour une telle transplantation
806
00:56:29,999 --> 00:56:32,582
est totalement impossible
de nos jours.
807
00:56:32,749 --> 00:56:34,374
On me l'a faite.
808
00:56:34,541 --> 00:56:36,916
De plus, c'est interdit
pour des raisons morales.
809
00:56:37,916 --> 00:56:41,457
La chirurgie de remplacement
moderne ou transplantation,
810
00:56:42,332 --> 00:56:44,332
n'ont qu'une seule limite.
811
00:56:44,499 --> 00:56:45,541
Le cerveau.
812
00:56:45,707 --> 00:56:48,374
La décision a donc été prise
lors de différents congrès.
813
00:56:49,791 --> 00:56:53,166
Et si le chirurgien qui
a effectué la transplantation
814
00:56:53,332 --> 00:56:55,416
était à la fois
un génie et un fou ?
815
00:56:56,707 --> 00:57:00,499
La folie et le génie se croisent
souvent chez une même personne.
816
00:57:00,666 --> 00:57:03,666
Et s'il était capable de faire
quelque chose d'impossible ?
817
00:57:03,832 --> 00:57:05,666
Transplanter un cerveau.
818
00:57:05,832 --> 00:57:06,832
Le mien.
819
00:57:06,999 --> 00:57:10,374
Vous devez alors connaître
le nom du médecin en question.
820
00:57:13,499 --> 00:57:14,707
Bien sûr.
821
00:57:14,874 --> 00:57:17,457
Vous avez oublié, n'est-ce pas,
Melle Schmidt ?
822
00:57:17,624 --> 00:57:18,666
C'était le docteur Berger.
823
00:57:20,124 --> 00:57:21,249
Docteur Berger.
824
00:57:22,457 --> 00:57:26,916
Un brillant chirurgien.
- Il a pratiqué l'opération.
825
00:57:27,082 --> 00:57:30,666
Il a mis mon cerveau, celui d'Ernesto
Knoll dans le corps de Leda Schmidt !
826
00:57:32,124 --> 00:57:33,499
Calmez-vous, Melle.
827
00:57:33,666 --> 00:57:34,499
Calmez-vous.
828
00:57:39,832 --> 00:57:42,749
Le Dr Berger n'est pas en mesure
de confirmer votre histoire.
829
00:57:42,916 --> 00:57:45,499
Il est décédé dans
un accident causé par...
830
00:57:49,041 --> 00:57:50,707
par l'une de ses patients.
831
00:57:52,124 --> 00:57:53,707
Une femme déséquilibrée
qui s'est échappée.
832
00:57:57,541 --> 00:58:00,624
Maintenant, je vais vous
injecter ce tranquillisant.
833
00:58:00,791 --> 00:58:02,082
Nous pourrons alors
en discuter davantage.
834
00:58:04,582 --> 00:58:06,374
Vous ne me croyez pas ?
835
00:58:06,541 --> 00:58:10,499
Admettez que votre histoire
est un peu capillo-tractée.
836
00:58:11,916 --> 00:58:16,166
Vous avez besoin d'une période
de repos absolu, je crois.
837
00:58:16,332 --> 00:58:18,291
Dans un asile de fous ?
838
00:58:18,457 --> 00:58:21,291
Appelons ça un endroit tranquille,
839
00:58:21,457 --> 00:58:24,124
où vous serez prise en charge.
840
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Vous êtes sous le choc
émotionnel le plus violent.
841
00:58:27,874 --> 00:58:29,041
Le choc ?
842
00:58:29,207 --> 00:58:30,999
Vous appelez une transplantation,
un choc ?
843
00:58:32,207 --> 00:58:34,166
Ce n'était pas à cause
du décès du Dr Berger.
844
00:58:34,332 --> 00:58:35,749
Appelez ça comme vous voulez.
845
00:58:36,624 --> 00:58:39,124
J'espère qu'il a souffert !
846
00:58:39,291 --> 00:58:40,624
C'est vous qui l'avez tué !
847
00:58:44,707 --> 00:58:47,374
Appelez tout de suite la police,
s'il vous plaît !
848
00:58:52,624 --> 00:58:55,041
Appelez la police !
C'est une folle meurtrière !
849
01:00:10,916 --> 01:00:12,541
Vous ne me reconnaissez pas,
Docteur Berger ?
850
01:00:36,624 --> 01:00:38,541
C'était l'idée de mon mari.
851
01:00:38,707 --> 01:00:42,041
Il était obsédé par l'idée des
transplantations cérébrales.
852
01:00:42,207 --> 01:00:43,082
Ah bon ?
853
01:00:44,582 --> 01:00:47,499
Il a déjà payé pour
ce qu'il a fait.
854
01:00:47,666 --> 01:00:48,999
Et maintenant,
c'est à votre tour.
855
01:00:50,499 --> 01:00:51,416
Votre tour !
856
01:01:22,666 --> 01:01:24,791
J'espère ne jamais vous revoir.
857
01:01:35,541 --> 01:01:37,957
Nous savons que tu as eu
de graves problèmes de santé.
858
01:01:38,124 --> 01:01:40,582
Je n'ai pas pu quitter
la maison ni la ferme.
859
01:01:40,749 --> 01:01:42,166
Ton est toujours malade.
860
01:01:42,332 --> 01:01:44,457
Y a beaucoup de travail
dans les champs.
861
01:01:44,624 --> 01:01:47,457
Viens nous rendre visite.
N'aie pas peur.
862
01:01:47,624 --> 01:01:49,332
Beaucoup de temps s'est
écoulé depuis lors
863
01:01:49,499 --> 01:01:51,499
et je suis sûre que
tout se passera bien.
864
01:01:51,666 --> 01:01:54,416
Josef va très bien.
Il est devenu très adulte.
865
01:01:54,582 --> 01:01:56,041
Viens quand tu veux.
866
01:02:33,999 --> 01:02:35,666
Oui, bien sûr !
867
01:02:35,832 --> 01:02:38,582
Pardon, connaissez-vous
l'adresse de Mr Hermann ?
868
01:02:38,749 --> 01:02:40,041
Oui, c'est par là.
869
01:02:40,207 --> 01:02:42,249
Tout droit, à droite.
870
01:02:43,541 --> 01:02:44,291
Merci.
871
01:02:47,999 --> 01:02:50,666
N'est-ce pas Leda,
la fille d'Hermann ?
872
01:02:50,832 --> 01:02:52,166
Je pense que c'est elle.
873
01:02:53,041 --> 01:02:55,374
Ces citadines.
874
01:02:56,249 --> 01:02:58,749
Elle ne se souvient même plus
de la maison de ses parents.
875
01:03:04,082 --> 01:03:05,832
Je n'aurais jamais cru
que tu reviendrais.
876
01:03:12,291 --> 01:03:14,041
Sans ta mère...
877
01:03:14,916 --> 01:03:16,499
Hermann, s'il te plaît...
878
01:03:17,999 --> 01:03:19,832
Si tu m'avais donné
un fils à la place,
879
01:03:19,999 --> 01:03:22,124
nous n'aurions pas eu
tous ces problèmes.
880
01:03:22,291 --> 01:03:25,499
Comme tu peux le constater,
il n'a pas changé du tout.
881
01:03:26,749 --> 01:03:28,666
Donne-moi un verre de vin.
Maintenant !
882
01:03:38,791 --> 01:03:39,666
Un verre !
883
01:03:43,749 --> 01:03:46,541
Dois-je attendre ce foutu
verre tout l'après-midi ?
884
01:03:48,999 --> 01:03:53,457
Je sais que t'as eu de la chance
de quitter cette maison.
885
01:03:56,999 --> 01:04:00,291
Elle est à peine revenue et
vous partagez déjà des secrets.
886
01:04:03,666 --> 01:04:05,749
Si tu voyais à quoi ressemble
ton fils maintenant.
887
01:04:07,999 --> 01:04:10,957
C'est un garçon en pleine santé
et fort comme un taureau.
888
01:04:11,916 --> 01:04:13,666
Mme Lavin prend soin de lui.
889
01:04:14,707 --> 01:04:17,207
Attends. Je vais te montrer
une photo de lui.
890
01:04:38,624 --> 01:04:40,791
Comme je l'ai dit,
c'est un endroit modeste.
891
01:04:40,957 --> 01:04:42,707
Mais c'est propre et honnête.
892
01:04:42,874 --> 01:04:47,291
Compliqué à trouver à ce prix-là
et dans cette ville, jeune fille.
893
01:04:47,457 --> 01:04:48,499
J'apprécie.
894
01:04:49,916 --> 01:04:53,624
Je suis désolée mais vous
devez payer d'avance.
895
01:04:53,791 --> 01:04:56,416
Trop de mauvaises expériences.
- Je comprends.
896
01:04:57,957 --> 01:04:58,791
Te voilà.
897
01:04:59,707 --> 01:05:00,832
Merci beaucoup.
898
01:05:00,999 --> 01:05:04,416
Si je peux vous être utile,
je suis à votre disposition...
899
01:05:04,582 --> 01:05:07,166
J'ai envie de dormir maintenant.
Le voyage a été long.
900
01:05:07,332 --> 01:05:09,499
Oui, ma chère, bien sûr.
901
01:05:40,666 --> 01:05:42,332
Je pense comme un homme.
902
01:05:42,499 --> 01:05:46,124
J'agis et je réagis
comme un homme, mon Père.
903
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
C'est comme si j'avais
un cerveau d'homme.
904
01:05:51,249 --> 01:05:53,332
Les désirs d'un homme
dans un corps de femme.
905
01:05:55,416 --> 01:05:57,041
Je déteste mon corps.
906
01:05:57,207 --> 01:05:59,124
Ne vous inquiétez pas trop.
907
01:05:59,291 --> 01:06:01,916
Nous sommes composés
d'hommes et de femmes,
908
01:06:02,082 --> 01:06:04,166
tout comme nous avons
un bon et un mauvais côté.
909
01:06:04,332 --> 01:06:06,082
VOUS devez surmonter cela.
910
01:06:06,249 --> 01:06:07,874
Reposez-vous, méditez.
911
01:06:08,041 --> 01:06:10,249
Et résistez à ces pulsions primaires.
912
01:06:11,291 --> 01:06:12,416
Vous êtes une femme.
913
01:06:15,124 --> 01:06:18,082
Les femmes envient
le monde des hommes.
914
01:06:18,249 --> 01:06:19,624
Mais n'oubliez pas.
915
01:06:19,791 --> 01:06:22,041
Jésus est né du ventre d'une femme.
916
01:06:22,207 --> 01:06:23,457
Vivez comme une femme.
917
01:06:23,624 --> 01:06:26,207
Nous traversons tous des moments
de faiblesse charnelle.
918
01:06:26,374 --> 01:06:27,957
Nous pouvons sombrer très bas.
919
01:06:28,124 --> 01:06:30,874
Nous avons des désirs à l'encontre
de notre véritable nature.
920
01:06:32,666 --> 01:06:33,916
Mais ce n'est pas la fin.
921
01:06:34,832 --> 01:06:37,291
Il est toujours possible
d'avancer malgré les difficultés.
922
01:06:37,457 --> 01:06:39,041
De surmonter.
923
01:06:39,207 --> 01:06:40,416
Avec l'aide de Dieu.
924
01:06:42,957 --> 01:06:43,916
Faire un effort.
925
01:06:50,541 --> 01:06:51,582
Bien...
926
01:06:52,916 --> 01:06:54,749
- Bonjour.
- Bonjour.
927
01:06:59,957 --> 01:07:01,041
Merci.
928
01:07:01,207 --> 01:07:03,207
Puis-je vous aider ?
929
01:07:03,374 --> 01:07:04,082
Je pense que oui.
930
01:07:04,957 --> 01:07:05,999
J'ai besoin de travailler.
931
01:07:06,166 --> 01:07:08,666
À cette heure-ci,
tout le monde dort encore.
932
01:07:08,832 --> 01:07:10,707
Ils travaillent jusqu'à très tard.
933
01:07:10,874 --> 01:07:12,916
Je veux dire un travail décent.
934
01:07:13,082 --> 01:07:14,374
Décent ?
935
01:07:14,541 --> 01:07:16,249
C'est un peu plus difficile.
936
01:07:17,749 --> 01:07:19,582
Vos papiers sont-ils en règle ?
937
01:07:19,749 --> 01:07:22,541
Vous savez, pour trouver un emploi,
938
01:07:22,707 --> 01:07:24,582
tout doit être en ordre.
939
01:07:24,749 --> 01:07:26,416
Pour des emplois
d'un autre genre,
940
01:07:26,582 --> 01:07:30,291
les responsables
s'occuperont de ces choses.
941
01:07:30,457 --> 01:07:31,749
S'il vous plaît...
942
01:07:31,916 --> 01:07:33,374
aidez-moi. Je ne connais personne.
943
01:07:33,541 --> 01:07:36,082
Voyons ce que l'on peut faire.
944
01:07:49,166 --> 01:07:52,707
Et je lui ai dit: «Pas aujourd'hui,
je suis très fatiguée.»
945
01:07:52,874 --> 01:07:55,791
Et il a dit: « Je ne le suis pas ».
946
01:07:55,957 --> 01:07:57,707
Quelle nuit il m'a fait vivre !
947
01:07:57,874 --> 01:08:00,874
Après une journée de travail,
de cuisine, de ménage, c'était dur.
948
01:08:01,041 --> 01:08:02,457
Je te le fais pas dire.
949
01:08:02,624 --> 01:08:04,749
Et ce type ne veut pas m'épouser.
950
01:08:04,916 --> 01:08:06,916
Et je le supporte depuis 5 ans.
951
01:08:07,082 --> 01:08:08,707
Voilà ce qui arrive
quand on est une femme.
952
01:08:08,874 --> 01:08:10,291
Les hommes ont la vie facile.
953
01:08:10,457 --> 01:08:13,999
Ce sont les hommes qui commandent.
Ils ne veulent qu'une seule chose.
954
01:08:14,166 --> 01:08:15,124
Nous aussi !
955
01:08:16,832 --> 01:08:19,332
Nous ne sommes pas que des objets,
telles qu'ils nous perçoivent.
956
01:08:19,499 --> 01:08:22,124
S'il vous plaît,
ne recommencez pas.
957
01:08:22,291 --> 01:08:25,041
Quand je dis ça à mon mari,
vouss avez ce qu'il me répond ?
958
01:08:25,207 --> 01:08:28,416
«Dis à ton amie que nous ne sommes
pas des maharajas non plus. »
959
01:08:28,582 --> 01:08:30,832
«Croit-elle que je ne travaille
pas dur, moi aussi ? »
960
01:08:31,707 --> 01:08:33,707
Il a raison. Mon mari
travaille comme un esclave.
961
01:08:33,874 --> 01:08:35,374
Et nous avons du mal à joindre
les deux bouts.
962
01:08:35,541 --> 01:08:36,291
C'est inutile.
963
01:08:36,457 --> 01:08:39,082
Si on ne se bat pas pour ça,
Que reste t-il à attendre ?
964
01:08:39,249 --> 01:08:40,082
Qu'en penses-tu ?
965
01:08:40,249 --> 01:08:40,999
Je ne sais pas.
966
01:08:41,166 --> 01:08:42,541
Le MLF !
967
01:08:42,707 --> 01:08:44,707
Salut les filles,
qui veut se libérer ?
968
01:08:44,874 --> 01:08:46,457
Libérée de ce travail.
969
01:08:49,541 --> 01:08:51,999
Attention ! Voici
le Don Juan de l'usine.
970
01:08:54,082 --> 01:08:57,457
Attention ! C'est un loup
déguisé en agneau.
971
01:08:57,624 --> 01:09:00,666
Silence, les représentantes
du MLF.
972
01:09:00,832 --> 01:09:02,249
Attends.
Notre jour viendra.
973
01:09:02,416 --> 01:09:04,332
J'espère ne pas être près
de toi ce jour-là.
974
01:09:04,499 --> 01:09:06,832
Tu m'arracherais le cœur pour
le donner à manger aux chiens.
975
01:09:17,291 --> 01:09:18,791
Tu es donc la nouvelle.
976
01:09:19,916 --> 01:09:20,707
Oui.
977
01:09:20,874 --> 01:09:22,166
Tu es très jolie.
978
01:09:50,541 --> 01:09:51,666
Où vas-tu ?
979
01:09:52,666 --> 01:09:54,416
Nulle part. Je me promène.
980
01:09:54,582 --> 01:09:56,791
Les jolies filles ne devraient
pas marcher seules.
981
01:09:57,666 --> 01:09:59,999
Je ne connais personne,
je suis nouvelle en ville.
982
01:10:00,166 --> 01:10:03,541
Faut remédier à ça. C'est
la plus belle ville du monde.
983
01:10:03,707 --> 01:10:05,332
Je la connais sur le bout des doigts.
984
01:10:05,499 --> 01:10:06,957
Permets-moi d'être ton guide.
985
01:10:07,874 --> 01:10:08,874
Gratuitement.
986
01:10:10,749 --> 01:10:12,207
Que fais-tu dimanche ?
987
01:10:49,874 --> 01:10:51,541
Salut, c'est moi l'homme ici.
988
01:11:07,957 --> 01:11:09,541
Laisse-toi aller.
989
01:11:09,707 --> 01:11:11,707
N'as-tu jamais dansé
avec un vrai homme ?
990
01:11:27,416 --> 01:11:29,249
Je connais un super endroit...
991
01:11:29,416 --> 01:11:30,457
dans la forêt.
992
01:11:31,374 --> 01:11:32,416
Là où le coucher du soleil
993
01:11:33,707 --> 01:11:35,707
est le plus beau de la région.
994
01:12:05,791 --> 01:12:06,832
J'aime bien ton oreille.
995
01:12:15,041 --> 01:12:17,874
C'est exactement ce que
je disais. C'est bien, non ?
996
01:12:27,374 --> 01:12:28,416
Viens ici.
997
01:12:39,166 --> 01:12:41,249
Leda, il se fait tard.
998
01:12:49,666 --> 01:12:51,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
999
01:13:32,082 --> 01:13:33,166
Salope !
1000
01:13:33,332 --> 01:13:34,999
Je ne veux pas que tu me touches !
1001
01:13:35,166 --> 01:13:36,207
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1002
01:13:36,374 --> 01:13:37,874
Laisse-moi tranquille !
1003
01:13:38,041 --> 01:13:38,832
Eloigne-toi !
1004
01:13:38,999 --> 01:13:40,832
- Pourquoi es-tu venue ?
- Ecarte-toi !
1005
01:13:40,999 --> 01:13:42,541
Je ne te supporte pas !
1006
01:13:42,707 --> 01:13:43,499
Va t-en !
1007
01:13:43,666 --> 01:13:45,332
Ça ne m'était jamais
arrivé auparavant.
1008
01:13:45,499 --> 01:13:47,541
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille !
1009
01:13:47,707 --> 01:13:48,457
Non !
1010
01:13:48,624 --> 01:13:49,832
Pourquoi ?
1011
01:13:52,666 --> 01:13:54,207
Tu es folle.
1012
01:13:54,374 --> 01:13:55,541
Tu es complètement folle !
1013
01:14:00,707 --> 01:14:03,416
Aucune femme ne m'a jamais
fait ça, imbécile !
1014
01:14:06,124 --> 01:14:09,124
N'envisage même pas
de retourner à l'usine !
1015
01:14:09,291 --> 01:14:10,374
Je vais te faire virer !
1016
01:14:15,749 --> 01:14:18,666
Si tes papiers sont pas en règle,
je ne peux pas t'embaucher.
1017
01:14:21,332 --> 01:14:22,124
Hé bien...
1018
01:14:23,374 --> 01:14:25,832
ne t'en fais pas.
Le poste est à toi.
1019
01:14:27,707 --> 01:14:30,374
De 21H00 à 04H00.
1020
01:14:30,541 --> 01:14:31,499
Ici...
1021
01:14:33,791 --> 01:14:34,832
pas de conneries.
1022
01:14:34,999 --> 01:14:37,332
Tu fricotes avec des clients,
fais-le à l'extérieur.
1023
01:14:38,332 --> 01:14:40,791
Je ne veux aucun problème
avec la police.
1024
01:14:40,957 --> 01:14:43,999
25% du prix de chaque boisson
d'un client t'est destiné.
1025
01:14:44,166 --> 01:14:47,791
Mais au moindre problème avec
un client, c'est terminé, ok ?
1026
01:14:47,957 --> 01:14:49,457
Oui, d'accord.
1027
01:14:49,624 --> 01:14:52,582
Remercie ta propriétaire
de t'avoir recommandée.
1028
01:14:53,582 --> 01:14:54,499
D'accord.
1029
01:14:54,666 --> 01:14:57,082
Je vais te présenter
le reste de mes beautés.
1030
01:14:59,666 --> 01:15:00,999
Luci, Melle Paris.
1031
01:15:01,999 --> 01:15:03,749
Leona, Melle Afrique du Sud.
1032
01:15:04,957 --> 01:15:06,499
Simone, Melle Écosse.
1033
01:15:08,541 --> 01:15:10,707
Pepita, Melle Galice.
1034
01:15:10,874 --> 01:15:12,207
Rosy, Melle Australie.
1035
01:15:13,332 --> 01:15:15,457
Thérèse, Melle Hollande.
1036
01:15:15,624 --> 01:15:18,332
Très bien, les filles, un défilé
de mode pour la nouvelle venue.
1037
01:15:19,374 --> 01:15:20,832
Et que la musique commence !
1038
01:15:39,916 --> 01:15:42,916
And now, ladies and gentlemen,
1039
01:15:43,082 --> 01:15:44,249
Mesdames et Messieurs.
1040
01:15:44,416 --> 01:15:46,457
C'est un honneur pour moi
de vous présenter à
1041
01:15:46,624 --> 01:15:48,666
Léda, Melle Allemagne.
1042
01:15:48,832 --> 01:15:50,957
Si tu ne l'es pas,
tu devrais l'être.
1043
01:16:09,291 --> 01:16:11,999
OK, la fête est finie
et le spectacle va commencer.
1044
01:16:21,249 --> 01:16:22,874
N'aie pas peur.
1045
01:16:23,041 --> 01:16:24,874
Ce n'est pas aussi grave
qu'il y paraît.
1046
01:16:25,041 --> 01:16:27,207
Il y a bien pire.
1047
01:16:27,374 --> 01:16:29,249
Je participe aux concours
de pronostics de foot.
1048
01:16:29,416 --> 01:16:31,624
Si seulement je gagnais
quelques millions.
1049
01:16:31,791 --> 01:16:34,582
Toujours la même histoire.
Seulement quelques millions...
1050
01:16:36,332 --> 01:16:37,874
On y va.
1051
01:16:38,041 --> 01:16:38,916
Tu viens, Leona ?
1052
01:16:43,249 --> 01:16:44,082
Tiens.
1053
01:16:44,249 --> 01:16:45,707
Tu peux donc commencer à apprendre.
1054
01:16:59,707 --> 01:17:01,666
Tu as du feu, beau gosse ?
1055
01:17:01,832 --> 01:17:02,582
Ouais.
1056
01:17:06,582 --> 01:17:08,291
Envie de danser ?
- Pourquoi pas ?
1057
01:17:34,041 --> 01:17:35,624
Allez, c'est notre tour.
1058
01:17:58,416 --> 01:17:59,749
Tu as du feu, beau gosse ?
1059
01:18:00,957 --> 01:18:01,916
Bien sûr, chérie.
1060
01:18:03,457 --> 01:18:05,082
Tout le feu dont tu as besoin.
1061
01:18:32,957 --> 01:18:34,291
Qu'est-ce que ce sera ?
1062
01:18:34,457 --> 01:18:35,582
Whisky.
1063
01:18:35,749 --> 01:18:36,624
Moi aussi.
1064
01:18:36,791 --> 01:18:37,999
Et vous, Messieurs ?
1065
01:18:38,166 --> 01:18:39,874
Vu ce qu'elles boivent,
peut-on se le permettre ?
1066
01:18:40,041 --> 01:18:41,291
Elles boivent comme des poissons.
1067
01:18:43,041 --> 01:18:44,999
Quel genre de whisky ?
1068
01:18:45,166 --> 01:18:46,499
Du véritable.
1069
01:18:46,666 --> 01:18:48,957
Tu as dépensé de l'argent
toute la semaine.
1070
01:18:49,124 --> 01:18:50,582
C'est ton argent ou le mien ?
1071
01:18:51,749 --> 01:18:52,832
Comme tu veux.
1072
01:18:56,124 --> 01:18:57,249
Les filles...
1073
01:18:59,041 --> 01:19:00,374
on y va ?
1074
01:19:00,541 --> 01:19:02,291
J'ai un appartement tout près d'ici.
1075
01:19:02,457 --> 01:19:04,957
Nous pourrions passer
une excellente soirée.
1076
01:19:05,124 --> 01:19:06,207
Nous quatre.
1077
01:19:07,082 --> 01:19:09,999
Tout dépend de l'argent.
1078
01:19:10,166 --> 01:19:12,749
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez
aucune raison de vous plaindre.
1079
01:19:12,916 --> 01:19:14,791
Et toi, qu'en dis-tu ?
1080
01:19:14,957 --> 01:19:16,499
Patron.
1081
01:19:16,666 --> 01:19:19,041
Léda est en train de s'enivrer.
1082
01:19:19,207 --> 01:19:21,332
Elle ne quitte jamais cet endroit.
1083
01:19:21,499 --> 01:19:23,291
Elle n'est pas comme nous.
1084
01:19:23,457 --> 01:19:25,749
Elle viendra avec moi.
Je connais sa réputation.
1085
01:19:26,957 --> 01:19:28,707
Voici une avance.
1086
01:19:28,874 --> 01:19:30,166
Nous pouvons en trouver un autre.
1087
01:19:30,332 --> 01:19:31,999
Il y a des filles formidables ici.
1088
01:19:32,166 --> 01:19:34,916
Leona est noire.
Tu n'aimes pas les noires ?
1089
01:19:35,082 --> 01:19:35,957
Non, un autre jour.
1090
01:19:36,124 --> 01:19:40,166
Je l'emmène. J'ai dépensé une somme conséquente pour elle aujourd'hui.
1091
01:19:40,332 --> 01:19:41,707
Combien, chérie ?
1092
01:19:44,624 --> 01:19:45,791
Laisse-la tranquille.
1093
01:19:45,957 --> 01:19:48,291
Tu te crois spéciale ?
À ton avis, combien vaux-tu ?
1094
01:19:48,457 --> 01:19:50,499
Allez, dis quelque chose !
1095
01:19:50,666 --> 01:19:52,791
Combien de billets
veux-tu ? 10 ?
1096
01:19:52,957 --> 01:19:53,791
20 ?
1097
01:19:53,957 --> 01:19:54,749
Tiens !
1098
01:20:00,332 --> 01:20:01,749
Voici ton argent.
1099
01:20:03,749 --> 01:20:04,832
Maintenant, fous le camp !
1100
01:20:10,416 --> 01:20:13,749
Je vais te donner une raclée
que tu n'oublieras jamais !
1101
01:20:13,916 --> 01:20:16,124
Regarde ce que tu as
fait à mon costume !
1102
01:20:16,291 --> 01:20:16,957
Calme-toi.
1103
01:20:17,124 --> 01:20:18,166
Je vais t'apprendre !
1104
01:20:20,499 --> 01:20:22,332
- Que se passe-t-il ?
- Lâche-moi !
1105
01:20:22,499 --> 01:20:25,624
Elle est nulle. Elle ignore
comment traiter les clients !
1106
01:20:25,791 --> 01:20:28,541
Tout va bien. Les boissons
sont offertes par la maison.
1107
01:20:28,707 --> 01:20:31,416
Est-ce ainsi que tu traites
tes clients habituels ?
1108
01:20:31,582 --> 01:20:33,666
Et envoyez cette fille au couvent !
1109
01:20:33,832 --> 01:20:36,541
Allons-y. Je connais
un endroit bien meilleur.
1110
01:20:36,707 --> 01:20:38,207
On peut régler ça, les gars.
1111
01:20:38,374 --> 01:20:40,999
Tu ne me reverras plus.
Et envoie-la au couvent, Camillo !
1112
01:20:41,166 --> 01:20:43,332
De la musique, de la musique !
Tout le monde danse !
1113
01:20:49,041 --> 01:20:51,666
Je ne veux pas de filles
qui s'enivrent.
1114
01:20:51,832 --> 01:20:53,291
Ou aussi réticente que toi.
1115
01:20:53,457 --> 01:20:56,041
- Cet endroit n'est qu'un abattoir !
- Peu importe...
1116
01:20:56,207 --> 01:21:00,124
Mais ce n'est pas un bordel.
C'est pourtant là que tu finiras.
1117
01:21:00,291 --> 01:21:03,499
Je ne veux pas de filles qui
refusent d'accompagner les clients.
1118
01:21:03,666 --> 01:21:06,541
Ça nous donne une mauvaise réputation
et les clients cessent de venir.
1119
01:21:06,707 --> 01:21:08,082
Compris ?
1120
01:21:08,249 --> 01:21:09,249
Je comprends.
1121
01:21:09,416 --> 01:21:11,541
Tu sais donc que tu as fini ici.
1122
01:21:11,707 --> 01:21:12,499
T'es éliminée !
1123
01:21:14,166 --> 01:21:18,666
Tes papiers ne sont pas en règle
et je ne veux pas de flics ici.
1124
01:21:18,832 --> 01:21:19,999
Alors, pars maintenant.
1125
01:21:21,124 --> 01:21:26,124
Récupère ce qui t'es dû,
si tu ne l'as pas déjà bu.
1126
01:21:26,291 --> 01:21:27,707
Alors, prends ton fric.
1127
01:21:27,874 --> 01:21:29,374
Et ne reviens pas !
1128
01:21:36,457 --> 01:21:38,332
Ce type est une bête.
1129
01:21:38,499 --> 01:21:39,666
C'était une erreur, Leda.
1130
01:21:39,832 --> 01:21:42,374
Quand on est jeune,
on peut gagner de l'argent.
1131
01:21:42,541 --> 01:21:44,624
Après cela,
on ne peut plus le donner.
1132
01:21:44,791 --> 01:21:46,499
Si seulement j'avais gagné au loto,
1133
01:21:46,666 --> 01:21:48,666
Je montrerais à Camillo
qui est Pepa !
1134
01:21:59,291 --> 01:22:00,666
Tu viens avec moi, chérie ?
1135
01:22:01,707 --> 01:22:03,416
Hé, écoute...
- Lâche-moi !
1136
01:22:04,916 --> 01:22:06,332
Vous avez vu ça...
1137
01:22:24,291 --> 01:22:25,624
En avant !
1138
01:22:27,124 --> 01:22:27,791
Quoi ?
1139
01:22:27,957 --> 01:22:29,332
Tu veux dire que je ne peux
pas conduire ?
1140
01:22:34,832 --> 01:22:35,999
Il fait froid !
1141
01:22:38,666 --> 01:22:39,957
Allons-y !
1142
01:23:15,749 --> 01:23:16,499
Leda.
1143
01:23:17,374 --> 01:23:18,166
Viens.
1144
01:23:49,582 --> 01:23:52,332
Vous avez l'air d'aller
mieux que la dernière fois.
1145
01:23:52,499 --> 01:23:53,582
Merci.
1146
01:23:53,749 --> 01:23:55,249
Donc...
1147
01:23:55,416 --> 01:23:57,749
quels sont vos projets
et que puis-je faire ?
1148
01:23:58,874 --> 01:24:00,832
J'ai besoin d'un homme
audacieux et fort.
1149
01:24:03,124 --> 01:24:05,332
D'ailleurs, vous connaissez Maye.
1150
01:24:05,499 --> 01:24:07,624
Oui, en quelque sorte.
1151
01:24:07,791 --> 01:24:08,457
Bien.
1152
01:24:09,832 --> 01:24:12,624
Et si l'on découvrait qu'Ernesto
était toujours en vie ?
1153
01:24:12,791 --> 01:24:13,374
Quoi ?
1154
01:24:13,541 --> 01:24:16,624
Et l'argent de l'assurance
a été perçu.
1155
01:24:16,791 --> 01:24:19,166
Mary devrait le rendre.
1156
01:24:19,332 --> 01:24:20,874
Et attendez-vous à
une peine de prison.
1157
01:24:21,041 --> 01:24:23,207
Mais... Ernesto est mort.
1158
01:24:24,332 --> 01:24:25,916
j'étais à ses funérailles.
1159
01:24:26,082 --> 01:24:27,374
Je l'ai vu dans le cercueil.
1160
01:24:27,541 --> 01:24:29,291
Je suppose qu'il est dans
le caveau familial.
1161
01:24:29,457 --> 01:24:30,416
Correct.
1162
01:24:30,582 --> 01:24:33,166
S'il réapparaissait vivant,
que ferait Mary ?
1163
01:24:33,332 --> 01:24:34,582
Je ne sais pas.
1164
01:24:34,749 --> 01:24:37,541
Elle serait terrifiée
et renoncerait à l'argent.
1165
01:24:37,707 --> 01:24:38,832
Bien !
1166
01:24:38,999 --> 01:24:41,457
C'est là que vous et moi
nous intervenons, vu ?
1167
01:24:41,624 --> 01:24:47,291
Être pauvre et femme, j'ai de
plus en plus de mal à l'accepter.
1168
01:24:47,457 --> 01:24:50,666
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr que non.
1169
01:24:53,874 --> 01:24:57,832
Y aura une autre récompense
si je t'aide ?
1170
01:24:57,999 --> 01:25:00,499
Nous sommes partenaires
commerciaux. C'est tout.
1171
01:25:03,457 --> 01:25:05,591
Comme tu veux.
Parle-moi de ton projet
1172
01:25:05,592 --> 01:25:07,749
et je t'enverrai un message
privé si c'est faisable.
1173
01:25:11,791 --> 01:25:13,332
Tu reconnais cette écriture ?
1174
01:25:15,499 --> 01:25:16,749
Oui, c'est celle d'Ernesto.
1175
01:25:18,916 --> 01:25:20,374
C'est exact.
1176
01:25:20,541 --> 01:25:22,491
J'ai dit que c'était
une lettre d'Ernesto
1177
01:25:22,492 --> 01:25:24,491
mais il se peut que ce soit
une de ses anciennes lettres.
1178
01:25:24,492 --> 01:25:25,582
Écoute ça.
1179
01:25:27,457 --> 01:25:30,832
"Chère Mary, tu seras
surprise de lire ceci
1180
01:25:30,833 --> 01:25:33,082
"mais après avoir été
ma femme pendant 15 ans,
1181
01:25:33,249 --> 01:25:35,916
j'espère que tu reconnaîtras
mon écriture.
1182
01:25:36,082 --> 01:25:38,541
«Oui, Bubi. Je suis en vie
et en bonne santé. »
1183
01:25:38,707 --> 01:25:40,874
« Si tu ne me donnes pas la
moitié de l'argent de l'assurance, »
1184
01:25:41,041 --> 01:25:42,999
«je dirai à l'entreprise que
je suis toujours en vie. »
1185
01:25:43,166 --> 01:25:45,082
Le reste, ce sont des instructions.
1186
01:25:45,249 --> 01:25:48,124
« Ton très cher époux, Ernesto. »
1187
01:25:48,291 --> 01:25:49,457
C'est impossible !
1188
01:25:50,666 --> 01:25:52,541
Où as-tu trouvé ça ?
1189
01:25:52,707 --> 01:25:54,082
C'est mon secret.
1190
01:25:59,499 --> 01:26:00,582
Alors, que dois-je faire ?
1191
01:27:41,291 --> 01:27:44,082
Il faut absolument transporter
le corps jusqu'à la voiture.
1192
01:27:44,249 --> 01:27:45,166
Aide-moi.
1193
01:28:08,291 --> 01:28:09,957
Je vais chercher les outils.
1194
01:28:13,957 --> 01:28:15,874
Maintenant, viens chercher
ta récompense.
1195
01:29:17,874 --> 01:29:19,291
Je n'arrive pas à y croire.
1196
01:29:20,499 --> 01:29:22,041
C'est impossible.
1197
01:29:22,207 --> 01:29:23,916
Je peux vous assurer
qu'Ernesto est vivant.
1198
01:29:25,749 --> 01:29:27,374
Vous l'avez vu ?
1199
01:29:27,541 --> 01:29:29,582
Tel que je vous vois maintenant.
1200
01:29:29,749 --> 01:29:31,374
Où est-il ?
1201
01:29:31,541 --> 01:29:32,499
Proche.
1202
01:29:33,999 --> 01:29:35,582
C'est impossible.
1203
01:29:35,749 --> 01:29:37,416
Je l'ai vu allongé
dans le cercueil.
1204
01:29:38,416 --> 01:29:42,041
Je l'ai vu être transporté
dans le caveau familial.
1205
01:29:42,207 --> 01:29:43,916
Voyez par vous-même.
1206
01:29:45,999 --> 01:29:46,832
J'y vais.
1207
01:29:47,957 --> 01:29:51,166
Le cimetière n'est pas loin.
Mais la visite sera désagréable.
1208
01:29:54,916 --> 01:29:57,166
Ernesto a droit à
la moitié de cette somme.
1209
01:29:57,332 --> 01:29:58,957
C'est tout à fait normal.
1210
01:29:59,124 --> 01:30:01,957
Soyez reconnaissante
qu'il n'en demande pas plus.
1211
01:30:02,124 --> 01:30:04,499
Laissez l'argent dans
un casier à la gare.
1212
01:30:09,416 --> 01:30:10,582
Voici la clé.
1213
01:30:11,874 --> 01:30:14,166
Alors tout redeviendra comme avant.
1214
01:30:14,332 --> 01:30:15,624
Vous resterez veuve.
1215
01:30:15,791 --> 01:30:18,624
Et Ernesto sera libre
de recommencer sa vie.
1216
01:30:18,791 --> 01:30:19,832
Avec vous !
1217
01:30:19,999 --> 01:30:21,249
Bien sûr.
1218
01:30:21,416 --> 01:30:23,499
Vous finirez comme
toutes ses femmes.
1219
01:30:23,666 --> 01:30:25,582
A maudire le jour où
vous l'avez rencontré.
1220
01:30:25,749 --> 01:30:26,999
C'est mon problème.
1221
01:30:28,416 --> 01:30:31,166
Votre mission consiste à déposer
l'argent à la gare avant 15H00.
1222
01:30:32,041 --> 01:30:33,624
Un million de marks.
1223
01:30:33,791 --> 01:30:35,499
En petites coupures, s'il vous plaît.
1224
01:30:36,749 --> 01:30:38,124
Jamais !
1225
01:30:38,291 --> 01:30:39,249
A vous de voir.
1226
01:30:41,416 --> 01:30:42,666
Soit vous prenez la moitié
1227
01:30:43,707 --> 01:30:46,416
ou alors, vous n'aurez rien
et quelques années de prison.
1228
01:30:48,082 --> 01:30:49,166
Au revoir, Bubi.
1229
01:30:54,166 --> 01:30:55,624
Vous ne me reverrez plus jamais.
1230
01:30:57,166 --> 01:30:59,124
Ernesto vous dit
adieu pour toujours.
1231
01:34:39,416 --> 01:34:41,166
Leda, Leda. Viens.
1232
01:34:48,541 --> 01:34:50,666
Tout est arrangé, Leda.
Il t'emmènera.
1233
01:34:50,832 --> 01:34:53,249
Il s'agit du Queen Eugenia,
un navire ougandais.
1234
01:34:53,416 --> 01:34:55,124
Demande à parler
au capitaine ce soir.
1235
01:34:55,291 --> 01:34:56,874
C'est un... client.
1236
01:34:58,249 --> 01:35:01,582
Il le fera pour 100,000$.
1237
01:35:03,041 --> 01:35:04,082
C'est dangereux.
1238
01:35:04,249 --> 01:35:06,416
Tu pourrais avoir des problèmes
avec la police.
1239
01:35:06,582 --> 01:35:08,082
C'est ce qu'il a dit.
1240
01:35:09,082 --> 01:35:11,166
100,000.
1241
01:35:11,332 --> 01:35:12,291
Il les aura.
1242
01:35:12,457 --> 01:35:13,749
Et ceci est pour toi.
1243
01:35:15,291 --> 01:35:18,166
Que fais-tu ?
Où as-tu trouvé ça ?
1244
01:35:18,332 --> 01:35:19,624
J'ai gagné à la loterie.
1245
01:35:20,832 --> 01:35:22,249
Au revoir, Pepita.
1246
01:35:22,416 --> 01:35:23,666
Merci pour tout.
1247
01:36:01,999 --> 01:36:03,957
Où vas-tu si vite, ma belle ?
1248
01:36:04,124 --> 01:36:05,707
Ça ne te regarde pas !
1249
01:36:43,957 --> 01:36:45,082
Pas bouger.
1250
01:37:07,166 --> 01:37:09,166
On s'est bien amusés, hein ?
1251
01:37:19,582 --> 01:37:20,832
Que fais-tu ?
1252
01:37:20,999 --> 01:37:21,707
Lâche-moi !
1253
01:37:31,957 --> 01:37:32,791
Lâche-moi !
1254
01:38:16,016 --> 01:38:26,724
Trad: Uncle Jack 2025 !
90658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof