Original subtitles

How long have we been waiting, Chitti?

Well, in a way, it's been centuries,

and in a way, the last 14 years.

And today…

Mahamani will fulfill our dream, won't she?

Yes.

It's time now.

But how did one device make it all possible, Chitti?

It's not just the device, it's the energies.

The universe is all about energy.

Energy, which can neither be created, nor destroyed.

But it can be channeled from one form to another.

Using our Aayast Yantra.

Only when Yast and the device come together,

the process will really begin.

And this is how we Aayastis will avenge the injustice

faced by us for years.

It's a historical day today.

The world will change today.

What happens if Yast isn't created today?

Then we will have to wait a lot longer.

Long enough for the energy to complete its full circle.

Many of you have also lost your family members.

Before more lives are lost,

these witches and their black magic

must be destroyed forever.

Brothers, if we want to save Charandaspur from dangers,

they must not only be erased from here, but from the world!

Rukmini, there is some bad news.

Jayanand has instigated the villagers and they are heading this way.

Aayastis!

The moment we have awaited for centuries has arrived today.

But the villagers are coming here to ruin it.

We have to face them with all our might and strength.

This is not the time to think about anything else.

Stop them!

Break the door!

Break the door!

Aayastis!

Don't let the villagers in before the process is completed.

Don't lose courage!

Just a little longer!

No!

No, Rukmini, if you stay alive, our dream of making Yast will also stay alive.

You must leave before the villagers break in, Rukmini.

Moksha, get the gem and the device.

Go, Rukmini.

That's it. Reverse, and Uno.

Come on, chacha. You're just lucky.

Well, we're all lucky.

There's hardly anyone in the train. We have all the space.

-People will board from the next station. -Come on--

Where were you, man?

I was outside.

You risked an expensive train ticket for a cheap cigarette.

Did you bring water?

It's okay. Abhishek gave me some.

Abhishek, this is my son, Vikram Singh.

He works for Delhi Police.

-Do you want some water? -No, thank you.

Well, thank God you gave me some water.

Otherwise, I would have passed away here like Rajesh Khanna from Anand.

Anyway, forget that.

So, where do you live in Charandaspur?

I don't live there.

-I keep visiting for work. -For work…

He's employed.

I know. He's a press photographer.

How did you know?

I think your camera bag had a sticker saying "press."

Well, you've got a cop's sharp eye.

My kids pulled it out.

You can click pictures despite a missing thumb?

That's impressive.

You need a good eye to take pictures, Vikram,

not fingers.

Well said, man! Classic Charandaspur wit. Bravo!

-There's Vasudha Niwas. -Bhaiya, stop here.

Pull over just a little ahead. Yes, that's it.

Hello, chacha!

How are you?

Did you recognize me? I'm Vishwanath.

Oh, Srikant!

When did you come from Rangoon?

Why would I come from Rangoon, chacha? I'm coming from Delhi.

I see.

Did you get married, or are you still a womanizer?

He's talking about Srikant-- I'm not Srikant, I'm Vishwanath.

My son is here.

Once a vulgar is always a vulgar.

Thank you. Thank you, son.

-Namaste, chacha. -Come in.

I'm glad we arranged for a motorcycle beforehand.

At least we can get around.

So, you speak like the locals now?

My tongue, my rules. Don't troll me for it.

VASUDHA

I had carved your mother's name here, two days after we got married.

She blushed.

Sonu, Pawan, be careful. Don't come here.

Oh, you're back. I'll make some tea for you.

Dad, did you get jalebis? Let me have some, Dad.

Sonu! Pawan!

I cooked okra today. You'll have some, won't you?

Please eat it.

Sonu bhaiya, Dad will scold us if he finds out.

He won't find out. Don't worry. Enjoy it.

Sonu, take care of Pawan, I'll be right back.

Golu rides with one hand.

Is it? Watch this.

Pawan asked me not to. I insisted on riding it.

Pawan will be fine, son.

Sir,

we found your wife's purse.

But she's still missing.

Yes, Abhishek.

Sujay and Vijay have left already. They'll be at the location soon.

-You should leave too. -Okay, I'll be there.

Hurry up.

Awasthi ji, you know how much I respect the Chief Minister.

Please accept this "convenience fee" for what you did for us.

Dinu.

Count it.

And listen, do inform the Minister about the clout I have in this area.

Awasthi ji, every single vote will be cast as per my wish.

And what about Ananya Bharadwaj?

She's just a little bird. She can chirp.

She can't turn into an eagle.

Hey, who's there? Get him!

-Hey! Hey, stop! -Hey!

Hey, stop!

Hey! Stop! Stop, you bastard!

Hey, stop!

Hey!

Hey!

Stop!

Hey!

Well, your capacity has improved, Mandrake, my boy.

Did you practice swimming in the sewers of Delhi?

Delhi is so polluted that we have enough practice with holding our breath.

I'm so glad to hear about your suspension.

Why are you so happy about it?

Thanks to that, Phantom's Mandrake is back.

-Not Mandrake, it's Mandrake the Magician! -The Magician!

My buddy is finally back with me.

So, Bunty and Babli, what's going on?

Chacha, you look pretty fit!

It's difficult to tell the father from the son.

Hey, what are you giggling about?

Come on, I'm not giggling, chacha.

Don't teach your father how to fuck, you smartass!

He's still a drama king.

How is Kavita?

She's still the same.

Everything will be fine.

You'll see, Kavita will start walking and talking again.

-Vikram! No! -What happened, chacha?

Hey, Vikram!

Move! Move aside!

-Dad, are you okay? -This…

It's the guy we met on the train.

Pramod, take Dad with you.

-Come with me. -We met him on the train!

Come on.

Looking at the body's condition, it seems it was dumped a few hours.

No, Mandrake,

as far as I know,

there's only one reason to stage a body like this.

The killer wants everyone to know about it.

Or else he could've scattered the body parts.

But why does he want it?

He's challenging us to get him.

Then why is the torso missing?

He could have spared his thumb.

That's an old injury.

It was already missing.

Do you know his name and address too?

Abhishek Sahay.

He came here yesterday by the Delhi-Charandaspur Express.

Hey, did you kill him?

We were in the same compartment. Dad struck a friendship with him.

He said he's from Delhi, but I doubt it.

Damn. There's a strange symbol on him.

-I've seen this symbol somewhere. -Where?

VASUDHA NIWAS

Sir, we found your wife's purse.

You know, Phantom,

I always felt that Dad didn't look for Mom hard enough.

I don't know why,

but I always feel that Mom is alive.

Mom is alive, bro.

Bro, even I miss Vasudha chachi a lot.

Do you remember,

whenever I visited someone's house,

they'd give me water in a clay pot.

In fact, they still do.

But your parents never discriminated against me.

Only your house

felt like home.

Chachi should've been here.

I wonder where she disappeared.

That one night changed the future of your family.

It was a wretched night.

Urmila, we have to take Pawan and leave right now.

When Dad went away to look for a specialist,

Mom left me with Neeraj chacha

and went somewhere with Urmila chachi and Pawan.

Please take care of Vikram.

I must save Pawan, come what may.

Jiji, why are we going to Varuna Forest?

To save Pawan.

Pawan's body was found the next day…

in Varuna Forest.

That's where they found this purse too.

And Mom… Mom just disappeared.

This symbol was on Abhishek's body too.

And this…

Mandrake, get up.

Get up, man.

Get up, listen to me. Come on.

Look, bro, we can either keep drinking and cursing ourselves like idiots,

or leave no stone unturned in finding Vasudha chachi.

Both her sons are cops after all. And we have this coin too.

We can't just sit idle.

Let's find her, bro.

So, are you with me?

We'll find her, bro.

Madam, Abhishek had sent some pictures before he died.

Did Sujay and Vijay kill Abhishek?

Madam, we can't be sure,

but the police is checking Abhishek's laptop.

These brothers really think that they'll strike a deal with the Chief Minister,

and I wouldn't know about it?

Vyankat.

Call Khabarnama.

Time to boost their TRP.

Okay, madam.

Madam! Madam, come quickly!

Sir is out of control. He's holding a gun.

To hell with you!

Ritwik.

Mommy!

Call that whore!

It's okay, son.

Dad is just a little upset as usual.

Where the hell is that witch? Call her!

Listen to me.

-Go and watch some cartoons on your iPad. -Bitch!

-Ratna. -Yes, madam.

Call her here!

-I'm sorry, sir. Please forgive me. -Quiet!

Deepu, come out. He won't do anything.

Shall I shoot you in the ass?

-No, sir… -Should I?

I'm sorry. No, sir.

Please, sir!

Do I need to tell you too?

-Bed pan-- -I know.

-Go, and close the door. -Okay.

So, you decided to come here.

Is it right to cuss your wife out in front of everyone?

I'm just cussing you out,

but you were out to kill me.

I would've killed you if I wanted to.

I wouldn't have done a half-baked job.

You're looking pretty.

Oh, right, you have a photo session lined up with the party secretary.

Try doing Mr. Secretary.

You'll definitely get the election ticket.

-That won't be necessary. -Why? You've already done it?

That ticket belongs to me.

Being doled out to you as alms.

God willing,

I'll get better soon, contest the election, and win it too.

Until then, chirp away all you like.

I will,

but for now, you focus on taking a dump.

This is CM's PA, Alok, isn't he?

But he's accepting a bribe from Vijay Yadav.

Shailaja ji, you left without meeting me last time.

Listen, you must do something about Sujay and Vijay.

Vyankat ji, consider it done.

Sir, it's alleged that this murder

was orchestrated by the local dons, Sujay and Vijay Yadav.

Are their photos present in the laptop recovered from Abhishek Sahay?

As I just said, the investigation is in progress.

So we can't confirm or reject any angle as of now.

Rest, you can have your own assumptions.

-That would be all. -Sir!

It's a big case.

Better to keep it under wraps.

It could cost us our job, and our life.

No, Kuldeep ji.

As reported by our sources, the brutal murder in Charandaspur

was orchestrated by local dons, Sujay and Vijay Yadav.

SUJAY YADAV'S ELECTION TICKET IN JEOPARDY?

But the police is yet to take any action.

The question is,

how long will hardened criminals like Sujay and Vijay Yadav go scot-free?

Ananya Bharadwaj! Ananya Bharadwaj! Ananya Bharadwaj!

Did we get that photographer killed, Vijay?

No, Mom!

Sujay?

No, Mom.

Gopal and Dinu chased him, but that fucker got away.

Had we killed him, the body wouldn't be found!

Our name being linked with this murder…

is not a good sign.

Ananya won't let this issue rest.

But you said that this had Sujay and Vijay's photos?

They were there last night.

Some files have recently been deleted from this laptop.

So, Kuldeep ji was right.

This is really a big case.

-Bro, don't get into this. -What nonsense.

It's not nonsense, it's politics, bro, and it's not your cup of tea.

I'm warning you because I'm worried about you.

You didn't keep up with the politics in Delhi, that's why you got into a mess.

Look, Mandrake, don't worry, I'll handle the deleted files. Okay?

You should go and talk to Abhishek's wife, Shivna. Okay?

Abhishek's wife?

Abhishek owns a house in Keshav Nagar. She lives there.

Ananya Bharadwaj!

-Down, down! -Down, down!

Ananya Bharadwaj!

-Down, down! -Down, down!

Ananya Bharadwaj!

-Come out! -Come out!

A pack of cigarettes, please.

YADAV VARIETY STORE

-Here you go. -What's going on here?

Well, son, it's election season.

And these vermin are trying to take advantage of the situation.

You know, Abhishek, who was murdered recently…

Ananya Bharadwaj is here to visit his wife.

Sujay Yadav's men got a whiff of it

and gathered here to create a ruckus.

They're not letting her leave.

Ananya Bharadwaj!

-Down, down! -Down, down!

Ananya Bharadwaj!

-Come out! -Come out!

I've heard that his body was chopped up into pieces.

Imagine that.

Poor Babloo, he died such a terrible death.

-Babloo? -Yeah, I mean, Abhishek.

We used to call him Babloo.

Give me a minute, aunty.

-Hello. -You look good in that brown shirt.

Here, look over here.

Do you see my hand?

What are you doing here?

I met Abhishek on the train.

I heard about his murder, so I came to meet his wife.

Sujay and Vijay Yadav killed him.

I hear your party was going to give an election ticket to Sujay Yadav.

Shell out some money, and my party will give you one too.

Forget it. Why didn't you call me when you got here?

Call it a bond of pain,

but we do have a bond because of Kavita.

When was the last time you met Kavita?

It's not that easy, Vikram…

to see Kavita in that state.

Sorry.

I didn't mean to blame you.

You are Kavita's elder sister.

Whatever you did for her is right, and…

What happened?

Madam, the crowd has cleared. We can leave now.

Let me know if you need anything.

Vyankat.

Yes, madam?

Call JCP Jadeja.

Make arrangements to get Sujay and Vijay arrested.

But, ma'am, there's no concrete evidence against them.

The third brother

is an idiot.

What was his name…

-Bunty? -Yes.

Let the police pick up Sujay and Vijay Yadav.

And inform Bunty that both of them will be killed in an encounter.

We're taking you for interrogation.

If we wanted to arrest you,

poor Kuldeep ji wouldn't be holding your hands in this threesome.

Where are you taking us? There is no police station on this road.

Didn't know that Mr. Prime Minister is with us.

Sorry, sir. We forgot to send you the memo with the destination.

Shut up!

Vijay bhaiya!

Vijay bhaiya!

Bunty?

They are planning to kill you in an encounter.

-I knew it! -No, no.

Shall I shoot him?

-No. -Vijay bhaiya!

No!

No! No!

Shoot!

"Sujay and Vijay Yadav escaped from police custody."

"A constable died in the encounter."

You know what this means, don't you?

Yes.

I must have done something wrong.

You've caused a CIB enquiry.

Vijay Yadav kills a cop,

and I'm being blamed for the CIB enquiry?

Well, High Command is upset with you.

And I can't promise you that your ticket--

Honorable Chief Minister sir…

What is this?

I'm sure that these 30 crores

did not end up in your private secretary, Alok's account only.

Don't worry. I had these photos deleted from Abhishek's laptop.

-Ananya ji-- -Look…

I respect you, Mr. Chief Minister, and the people respect me.

I've earned enough goodwill in this area to guarantee a win.

Now,

who can convince High Command about it better than you?

And…

What about the CIB enquiry?

If I can erase evidence against you,

I can also plant evidence against Sujay and Vijay.

PHOTOGRAPHER'S MUTILATED BODY CAUSES CHAOS

POLITICAL WAR IN CHARANDASPUR

Murder.

Symbol.

Charandaspur.

Rea didi, if you keep staying late at work,

you won't be able to get married.

What's the point in getting married?

Really?

What's the point in being born?

What's the point in being a woman?

Life is not only about profit and loss.

About the PKC scam, Jubilee Industries have the maximum NPAs.

Harminder Singh is your man.

I've checked the audit reports and detailed balance sheets

for the last 15 years.

When?

I've been on it since last evening.

-I wrapped it up at 3:00 am today and-- -Wait a minute.

You read audit reports of 15 years in a single day?

-How many pages? -About 3,000 pages.

What?

What are you?

Are you an alien or AI?

Shall we prepare to dupe people at your briefing, sir?

"Prepare to dupe…"

I'm going to miss you, man.

I don't know how I'll handle this workload after you leave.

Where am I going?

Defense Secretary wants you to join his Special Ops Research team.

It means, you've been promoted.

Congratulations.

Come on. Don't look so sad.

Come on.

Sir, when were you planning on telling me?

I just told you.

I was gonna tell you today.

You'll join them next month.

I don't want this posting, sir.

What? Are you out of your mind?

You want to decline such an opportunity? People would die to be in your place.

Sir, I don't want a desk job anymore.

I want to be on the field.

There's a new case from Charandaspur.

I've studied it carefully.

I know the intricacies--

Pradyut is handling that case.

Pradyut can't crack it, sir.

Believe me, that case is not as simple as it seems.

Sir, please.

But, Rea, are you ready for the field?

You still see her, don't you?

Didi, I want to go to Dad! Didi, I want to go to Dad!

I do see her.

So,

tell me.

How do you expect me to give this case to you?

Look, Rea, when that incident happened, I thought you're shattered.

But you came back.

And in the last two years,

you've become the best strategist in this force.

Within just two years.

You're made for bigger things.

I made a mistake, sir.

I thought I can escape her if I lock myself in this place.

I thought I could run away from my demons.

But I can't.

It's time to face them.

Dad, do you remember,

Urmila kaki had a son.

She used to bring him home sometimes.

Yes.

Babloo.

Didn't Kaka and Babloo disappear with Kaki?

The police came…

and searched for him.

But he was never found.

Babloo was his nickname.

His full name was Abhishek Sahay.

Abhishek?

That guy from the train?

Dad, don't you think

this murder is somehow connected to Mom and Kaki's disappearance?

No, I don't think so.

You know what?

Go to bed.

I'll go to Urmila chachi's house tomorrow and find out for myself.

Why is it so dark in here?

Because of the sunglasses.

Listen.

I'll check this side.

Sonu, Babloo, what are you doing?

Hey, don't go near the edge, you'll fall down.

Come, let's throw another one.

Jiji will yell at me.

Look where my airplane went.

Vikram! Vikram, come here, quick! Quick!

That's Abhishek's bag.

Abhishek was killed here.

They chopped up his body and tossed it from here.

But what did they do with his torso?

Wait here.

I'll be right back.

Jiji, be careful.

Miracle.

Miracle comes at a cost.

The coin.

Right hand.

Thumb.

Ask for the Miracle.

I want to save my son's life.

I want to see him get better.

You got your miracle.

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews