Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Naughty America.
2
00:00:01,960 --> 00:00:05,580
Nobody, nobody, nobody does it better.
3
00:00:33,740 --> 00:00:36,340
This is sparkling cider for you right
there. Oh, sure, yeah.
4
00:00:40,220 --> 00:00:41,220
Sweet.
5
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
I like that.
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
You like it?
7
00:00:45,000 --> 00:00:48,420
I see you've got, like, everything all
spread out.
8
00:00:49,200 --> 00:00:55,220
Yeah. We are going to have potatoes,
mashed potatoes, and stuff there. I have
9
00:00:55,220 --> 00:00:56,640
creamy casserole almost ready.
10
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
In fact, it's going to be too much
longer. I think I can get everything
11
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
together.
12
00:01:03,210 --> 00:01:08,390
the turkey's almost done oh cool yeah
very standard thanksgiving yeah do you
13
00:01:08,390 --> 00:01:10,810
want to take a look sure okay here it is
14
00:01:10,810 --> 00:01:18,190
great
15
00:01:18,190 --> 00:01:24,530
right yeah looks a little burnt well
it's my first time you know i can't
16
00:01:24,530 --> 00:01:28,930
to be perfect but i think it's gonna go
great i think it's gonna be a really fun
17
00:01:28,930 --> 00:01:31,570
day and it's probably gonna taste good
18
00:01:32,449 --> 00:01:34,170
Yeah, hopefully it's not dry.
19
00:01:34,430 --> 00:01:35,950
You know, dry churches always work.
20
00:01:37,470 --> 00:01:40,650
Wow. We'll see how it turns out. I mean,
for sure.
21
00:01:41,670 --> 00:01:44,250
I'm just excited that I made the room.
It's fun.
22
00:01:44,990 --> 00:01:46,390
Well, okay.
23
00:01:46,710 --> 00:01:50,770
So, I did also set up the dining room. I
think it looks really good.
24
00:02:04,490 --> 00:02:07,310
green chairs and the matching drapes. It
was pretty.
25
00:02:08,030 --> 00:02:11,990
Yeah, well, I mean, it's a big rest.
26
00:02:12,350 --> 00:02:18,330
Yeah, um, oh, are you sure? Have you
heard from my dad? Are you sure he's not
27
00:02:18,330 --> 00:02:19,530
coming?
28
00:02:20,490 --> 00:02:23,630
Yeah, but if you're dead, he's
definitely not going to be here.
29
00:02:43,040 --> 00:02:44,840
You know, just something that he might
enjoy.
30
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Oh, yeah.
31
00:02:46,840 --> 00:02:51,420
Yeah, definitely. He'll appreciate what
she's done. I could have done that.
32
00:02:51,760 --> 00:02:53,820
Well, that way you guys can watch the
game together. It'd be fun.
33
00:02:54,400 --> 00:02:58,920
Oh, yeah, yeah, yeah. He and I could
watch the game together.
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,660
Yeah, we could all watch it. It would be
fun.
35
00:03:00,880 --> 00:03:03,060
You said it's going to come in, like,
when?
36
00:03:04,420 --> 00:03:09,440
Um, I don't know. Like, a couple
minutes. Like, five minutes, maybe. It
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,620
be. Okay, yeah. Pretty soon.
38
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
Oh, he's coming for sure, right?
39
00:03:13,640 --> 00:03:17,600
Yeah, yeah, he's definitely coming. He
knows that, you know, this is important
40
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
to me.
41
00:03:19,620 --> 00:03:20,620
Okay, good.
42
00:03:20,700 --> 00:03:23,420
Well, we have a couple things that we
have to finish with the kitchen. I could
43
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
really use your help.
44
00:03:24,700 --> 00:03:25,980
Oh, yeah, sure.
45
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
What do you need?
46
00:03:27,720 --> 00:03:29,220
Um, could you help me peel the potatoes?
47
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
It's a difficult task. Yeah, for sure.
48
00:03:33,640 --> 00:03:35,780
I know, I know. It's going to be great,
though. Come on.
49
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Thanks a lot for me.
50
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Everything all right?
51
00:04:20,470 --> 00:04:27,450
Yeah, um... Look, I... I really
52
00:04:27,450 --> 00:04:34,190
don't know, like, anything about you. I
don't know anything about how, like, you
53
00:04:34,190 --> 00:04:36,270
even met my dad.
54
00:04:36,830 --> 00:04:38,130
Much less get married.
55
00:04:38,650 --> 00:04:42,310
Um... And I'm kind of, like, in your
guys' house.
56
00:04:43,010 --> 00:04:46,810
You know, helping you with...
57
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Thanksgiving dinner.
58
00:04:49,870 --> 00:04:51,570
So you want to know how I met your dad?
59
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
Yeah.
60
00:04:54,690 --> 00:05:01,530
Okay. So your dad, he's just such a fun
and great
61
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
person.
62
00:05:02,830 --> 00:05:09,690
I met him on the single swinger cruise
and he was the life of
63
00:05:09,690 --> 00:05:10,690
the party.
64
00:05:11,350 --> 00:05:14,870
Oh my gosh. I had so much fun with him.
65
00:05:15,670 --> 00:05:18,210
And by the time We got off that boat.
66
00:05:18,710 --> 00:05:20,410
You know, he had already proposed to me.
67
00:05:21,190 --> 00:05:22,430
Wow, that's really quick.
68
00:05:23,150 --> 00:05:26,350
Well, he had been stuck in a debt in
marriage for a long time.
69
00:05:26,590 --> 00:05:27,590
I mean, with my mom.
70
00:05:27,790 --> 00:05:33,670
Yeah, yeah. You know, she seems like a
sweet person, but
71
00:05:33,670 --> 00:05:37,130
she's a bit of a stick in the mud, I
think.
72
00:05:37,750 --> 00:05:40,070
He was really looking for somebody
who...
73
00:05:51,310 --> 00:05:56,470
I guess the guy could understand that
really fast. It just happened really
74
00:05:57,390 --> 00:06:03,070
Well, if you had seen how sad he was and
how lonely he was, you would
75
00:06:03,070 --> 00:06:04,070
understand.
76
00:06:04,390 --> 00:06:08,290
I totally get it. I understand why he
wouldn't want me to go anywhere. You
77
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
what I mean?
78
00:06:10,870 --> 00:06:15,250
Yeah. Yeah, but that's, you know, what
he's looking for. That makes sense.
79
00:06:19,790 --> 00:06:21,530
could use a little bit more fun in their
life, I think.
80
00:06:22,710 --> 00:06:23,629
For sure.
81
00:06:23,630 --> 00:06:24,630
Definitely.
82
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
Anyway,
83
00:06:28,390 --> 00:06:32,090
I just want us all to get along and have
a good time. I'm trying my best, you
84
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
know?
85
00:06:33,910 --> 00:06:35,570
Yeah. I get that.
86
00:06:36,190 --> 00:06:38,390
I want us to have a good time.
87
00:06:38,670 --> 00:06:42,970
I don't want it to be, you know, too
weird.
88
00:06:44,050 --> 00:06:45,990
I guess I can, like, you know, try.
89
00:06:46,670 --> 00:06:47,950
You guys seem like you're...
90
00:06:49,570 --> 00:06:50,890
Really trying to make it work.
91
00:06:51,310 --> 00:06:52,490
Mm -hmm.
92
00:06:53,570 --> 00:06:54,630
And he's a great guy.
93
00:06:55,570 --> 00:06:56,570
Yeah.
94
00:07:00,130 --> 00:07:05,990
You know what? I think that is Ryan. So
I'm going to go get that.
95
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
I'll be here.
96
00:07:34,180 --> 00:07:35,380
Hi. Hi.
97
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Nice to meet you.
98
00:07:37,560 --> 00:07:40,140
Dad's new wife.
99
00:07:40,500 --> 00:07:41,780
I'm her stepmom.
100
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Stepmom.
101
00:07:43,180 --> 00:07:44,560
Hi. Nice to meet you.
102
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
Great to meet you.
103
00:07:47,080 --> 00:07:48,900
You brought pumpkin pie, I see.
104
00:07:49,100 --> 00:07:55,140
Yeah. Sorry, I was going to get a bigger
one, but, you know, Thanksgiving, so it
105
00:07:55,140 --> 00:07:59,160
wasn't much there. Yeah, don't worry. My
dad's not making it anyway, so.
106
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Oh, no.
107
00:08:00,540 --> 00:08:02,080
He got snowed in, I guess.
108
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Oh.
109
00:08:03,660 --> 00:08:05,280
No, this looks great.
110
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Thank you.
111
00:08:07,380 --> 00:08:09,940
Having Thanksgiving with Summer.
112
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Yeah, I'm so happy to finally meet you.
113
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Yeah, great to meet you too.
114
00:08:18,060 --> 00:08:20,160
How was your trip over here?
115
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
It was good, yeah.
116
00:08:22,620 --> 00:08:24,180
You know, not too much traffic.
117
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Everyone's out of town.
118
00:08:27,120 --> 00:08:29,860
Yeah, nice little drive.
119
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Down the street, sorry I'm late.
120
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Totally okay.
121
00:08:36,260 --> 00:08:38,720
You didn't miss much. Well, I'm glad
you're here now.
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
Yeah. Good to be here.
123
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Yeah.
124
00:08:43,039 --> 00:08:44,540
Super wonderful to meet you.
125
00:08:45,780 --> 00:08:47,400
So, what are we eating?
126
00:08:48,420 --> 00:08:49,980
She's got a burnt turkey in the oven.
127
00:08:50,380 --> 00:08:52,320
Oh, yum. That's my favorite.
128
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
It's her first.
129
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Well,
130
00:08:56,440 --> 00:08:58,980
we do have a few more things that we're
still working on.
131
00:09:02,900 --> 00:09:06,560
Potatoes, stuffing over there, some of
our green bean castle.
132
00:09:06,840 --> 00:09:08,660
Oh, yeah, we've got it all in the works.
133
00:09:09,780 --> 00:09:11,580
Well, thank you for having me over.
134
00:09:11,860 --> 00:09:14,120
Well, honestly, it's my pleasure to have
you.
135
00:09:15,500 --> 00:09:16,660
Yeah, of course.
136
00:09:17,640 --> 00:09:23,720
You know, we did set up snacks and
drinks and everything for you.
137
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
The game is on.
138
00:09:25,420 --> 00:09:28,500
Oh, cool. Oh, yeah, she could do that.
It looks really nice out there.
139
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Love football.
140
00:09:30,020 --> 00:09:31,360
You sure you don't need any help?
141
00:09:32,490 --> 00:09:35,530
I'm gonna take you over there. Oh, okay.
Yeah, um, you know what I'm doing?
142
00:09:35,650 --> 00:09:39,770
Could you just finish me one of those
videos? Oh, um, sure, yeah.
143
00:10:13,600 --> 00:10:15,420
Wow, that's really nice.
144
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Yeah, just have a seat.
145
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Everything's for you.
146
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Awesome.
147
00:10:19,840 --> 00:10:21,860
Cool, thank you so much.
148
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Yeah.
149
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
That's really good.
150
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
It's my specialty.
151
00:10:27,780 --> 00:10:29,700
Yeah? Oh, wow.
152
00:10:30,900 --> 00:10:33,960
Yeah, it's delicious. Thank you again.
You're so nice.
153
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
You know, you are so handsome.
154
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Thank you.
155
00:10:37,640 --> 00:10:39,620
I thought I was going to pick him.
156
00:10:39,840 --> 00:10:41,700
I barely know her. She's...
157
00:10:45,250 --> 00:10:47,690
It's a good game. I appreciate
everything.
158
00:10:49,270 --> 00:10:50,910
Yeah, I guess I better get back to the
kitchen.
159
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Enjoy.
160
00:10:54,430 --> 00:10:55,430
Thanks.
161
00:11:11,400 --> 00:11:17,460
feeling coming um good yeah good
162
00:11:17,460 --> 00:11:23,060
how was um showing ryan
163
00:11:23,060 --> 00:11:29,280
the stuff the the game and everything oh
ryan great
164
00:11:29,280 --> 00:11:36,120
he is so good what a good pick thanks um
165
00:11:36,120 --> 00:11:41,720
you know what i i'm gonna go check on
him doing okay. You know, being a guest
166
00:11:41,720 --> 00:11:43,600
a new house is probably a little bit
awkward.
167
00:11:44,740 --> 00:11:45,760
Okay, yeah.
168
00:11:53,300 --> 00:11:54,940
Hey. Hey, how are you?
169
00:11:55,520 --> 00:12:00,420
Yeah, good. How was, how was, um... It
was great. It was a great game.
170
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
How is she?
171
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
She's good.
172
00:12:03,620 --> 00:12:08,150
Yeah? Yeah. Would she come in here for
just... Show you around?
173
00:12:08,470 --> 00:12:14,810
Yeah, you know, it's a drink and, you
know, yeah, it's very hospitable.
174
00:12:15,050 --> 00:12:16,050
It's very nice.
175
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Not, like, weird or anything?
176
00:12:18,770 --> 00:12:20,370
Um, you know.
177
00:12:22,230 --> 00:12:26,510
Sure, okay, well, I just wanted to check
on you. Um, if you're doing good, I'm
178
00:12:26,510 --> 00:12:30,190
probably going to go back inside and
help her. Cool, yeah, just let me know
179
00:12:30,190 --> 00:12:31,370
you need help. Yeah, for sure.
180
00:12:31,730 --> 00:12:32,649
Thanks again, babe.
181
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
Of course.
182
00:12:44,700 --> 00:12:46,580
Hi. Took over the potato peeling, you
see.
183
00:12:47,520 --> 00:12:48,660
Just getting a head start.
184
00:12:48,940 --> 00:12:51,760
I need to run out to the bathroom.
185
00:12:52,860 --> 00:12:55,720
Actually, I'll be right back, okay?
Yeah, yeah, sure.
186
00:12:56,440 --> 00:12:58,140
I'll just pick up where you left off.
187
00:12:59,340 --> 00:13:06,260
Enjoy the game? Yeah, it's a great
188
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
game.
189
00:13:29,100 --> 00:13:29,939
It's okay.
190
00:13:29,940 --> 00:13:30,940
I'm a swinger.
191
00:13:31,840 --> 00:13:35,320
Oh, um, a swinger.
192
00:13:35,560 --> 00:13:37,880
Okay, well, you're a stepmom.
193
00:13:39,080 --> 00:13:41,940
Her dad's a swinger, too.
194
00:13:42,600 --> 00:13:43,660
She says it's fine.
195
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Are you sure?
196
00:13:46,320 --> 00:13:48,640
Yeah, that's what she said she wanted
for Thanksgiving.
197
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Annabelle said that?
198
00:14:52,600 --> 00:14:53,940
Oh, my God.
199
00:14:54,700 --> 00:14:56,440
Literally, what the fuck?
200
00:14:57,780 --> 00:14:59,420
That's what you wanted.
201
00:15:00,340 --> 00:15:01,460
What? Okay.
202
00:15:01,860 --> 00:15:07,240
Oh, my God. Look, I know you and my dad
are swingers, but, like, he and I, we're
203
00:15:07,240 --> 00:15:09,660
not. We're not like that.
204
00:15:11,120 --> 00:15:15,300
Annabelle, it's this attitude you have.
This is what does it.
205
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
It turns men on.
206
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
like your mother, do you?
207
00:15:20,520 --> 00:15:23,340
A stick in the mud, no fun.
208
00:15:24,840 --> 00:15:28,740
No, I mean, no, I don't want to be like
her.
209
00:15:53,020 --> 00:15:54,360
excitement in your life.
210
00:17:07,630 --> 00:17:08,650
You okay with this?
211
00:17:09,470 --> 00:17:10,829
If you are, yeah.
212
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Yeah?
213
01:00:49,320 --> 01:00:50,320
Naughty America.
214
01:00:51,240 --> 01:00:52,860
Nobody. Nobody.
215
01:00:53,120 --> 01:00:54,660
Nobody. Does it better.
14765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof