All language subtitles for Lost.Gold.Of.World.War.II.S01E04.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SPiRiT

‐ Tonight...

on the "Lost Gold
of World War II"...

‐ I think the bigger question
there is,

how the hell did this coin
end up under a rock

in the mountain in the middle
of the Philippines

just in a remote jungle?

‐ Where's this water
coming from?

‐ Those are Japanese
box markers.

If we could expose
the front edge of the tunnel

without any problems,

it might lead us
right into the mountain.

‐ Diving into
something like this

that we've never
been in before,

we don't know
what we don't know.

We may have a booby trap.

Who knows what
we're gonna have?

‐ For 70 years,

legends have been told

of a buried treasure

shrouded in danger.

It's one of the great
mysteries of World War II.

‐ Something very
secretive and strange

has gotta be buried
in that mountain.

‐ In a covert operation,

infamous Japanese
General Yamashita

allegedly buried
thousands of crates

throughout the Philippines
near the end of the war.

‐ They were just taking
anything of value

gold, silver, weapons,

even military secrets.

Yamashita's treasure
could be anything.

‐ Now, with the help
of a key eyewitness...

‐ A team of Americans

is on the hunt
for this lost chapter

in World War II history.

‐ There's something
right here in this area.

‐ The question
we have right now is,

what is the best way to get
inside this mountain?

Lost Gold of World War II
Season 1 - EP 4 - What Lies Beneath

Subtitles Diego Moraes / Ewerton Henrique
www.oakisland.tk

‐ Can't really
see nothing on it.

‐ John Casey and his team
are back at a cave

they believe was used by
General Yamashita and his men

during World War II.

Recently,
they unearthed two coins

and a grenade detonator here.

Now they are wondering
if there could be more.

‐ We got it, Jeremy!

‐ Sweet, that's pretty sweet.

Maybe when someone was
pulling out a treasure and...

a few dropped out
of the box.

Two down.

And where there's two,
there's probably three.

It's now our second coin,

and we found it underneath
the treasure rock.

So we're thinking, yeah,
we gotta keep digging.

‐ It's believed Yamashita's
treasure extends

beyond just coins
and gold bars.

Throughout Asia

in the years before
and during World War II,

the conquering
Japanese army looted art,

historical relics
and religious artifacts.

John and his team
hope some of it

might be buried
beneath their feet.

‐ We're on the treasure.

Oh, what the hell?

‐ Holy smokes!
‐ That's a crab!

‐ Crabs kinda like
to hang out in void spaces,

so we must be getting close
to possibly a void down there.

Keep digging.

Gotta figure out where
these crabs are coming from.

‐ The crabs may be hiding
in an underground opening,

something John hopes points
to a possible treasure site

or a tunnel going
into the mountain.

‐ Check this out, John.
You got water!

‐ Maybe it's just
some groundwater.

Keep digging
and just keep an eye on it

and see what happens.

Got a ways to go boys.
Just keep digging.

‐ Yeah, we're getting there.

‐ Let's keep going.

‐ There's definitely
something happening here.

This water keeps coming up.

‐ Listen to that.

Sounds pretty hollow.

‐ Yeah, it does sound
a little hollow there, don't it?

Hit it again.

Oh, I see bubbles.

‐ Whoa.
‐ Ooh.

‐ It's bubbling up.

‐ Yeah, so you're letting
air out of wherever...

‐ There's gotta
be something there.

‐ I think so.

Think you just
busted through a cap?

Punched through into a hole
or a cavity or something?

‐ Look at that!
Bar is going down by itself.

I don't even have to push it.

‐ Keep digging.

‐ It's still filling up.

Where's this water
coming from?

‐ It's not uncommon to hit
water while you're digging.

But to hit so much water
only a few feet down,

at this high elevation,
I'm starting to think

there's something else
going on here.

We might've just
sprung a water trap.

‐ Is it safe here?

‐ I don't think it was
a trap that would kill us.

I think it was meant to keep
protecting the treasure.

‐ According to legend,

Yamashita and his men
created water traps

all over the mountain

to prevent looters
from stealing treasure

some allegedly kill.

But John believes
he may have triggered

a different kind of water trap,

one that conceals treasure
by flooding the soft soil

once the cap is broken,

causing it to sink
further into the ground.

‐ Son of a bitch.

We might have to halt
what we're doing.

Until we can figure
out how to stop the water

from coming into the hole
and cut it off,

we can't dig any further.

We're only gonna be shooting
ourselves in the foot.

So, right now,
this hole is gonna have to stay

on hold until we figure out
how to get rid of this water.

‐ John heads back to base camp
to share his discoveries.

‐ Oh, look at this!

Wow, this is our second coin.

‐ Where'd you find it?

‐ In the cave, under the rock
with the X on it.

It was only like a foot
and a half down underneath it.

‐ It's gotit's got
a lot of debris on it.

Hard to tell where it's from.

We gotta send
this off to Bingo,

find out when it was made,
where it's from.

‐ Did you find anything else?

‐ Yeah, tons of water.

As soon as Jeremy
pulled it out of the way,

water started filling
up our hole, a lot of water.

‐ You think you hit
groundwater?

‐ I wouldn't think
it would be groundwater

so high up in that elevation.

I don't know.

Maybe we triggered something.

‐ Like a water trap.
‐ Right.

‐ It's very likely when
he was shoving down in there

and it liquefied enough

that a piece would've
just slid right off like,

and then down
it would have went.

And once they got
the gold and stuff sinking,

it would sink until
it hit something solid.

‐ So, how do you retrieve a
treasure from a trap like that?

‐ It's hard to do.

Most likely, you're
not gonna get it back.

‐ Right now, that's not gonna
help us get into the mountain.

I'm gonna put that on hold.

It's more important to me
to get into the mountain

than to look for a treasure

that could or possibly
be there or not be there.

Could've kicked it in already.
‐ Right.

‐ Gotta get into the mountain.

‐ I agree, that's the goal.

‐ II'mI'm not through
with the cave yet.

I think the story rock
has a map on it.

‐ At the entrance
of the cave

where the team
found the two coins,

John also discovered
a giant rock

covered with markings
Martin believes tell a story

about how to find
possible treasure.

‐ Holy crap!
There's markers on these rocks.

‐ We're looking for a way
into the mountain.

I'm thinking this story rock
could be the key

to get into the mountain.

But they're not clear enough
that you can tell what's what.

We're not real sure.

‐ All right, well, I can go up
and start chalking in.

And as I chalk
in each section,

I can take pictures
and send it, you know,

right off the phone,
right down to you guys.

‐ Yes.

‐ John treks back
to the cave to see

if there is more to learn
from the symbols

carved into what Martin
calls the story rock.

‐ With the potential water trap
stopping us at the cave,

we still have
the story rock there.

And the story rock
is just that

a story of what happened
or what took place

in this location,

possibly directions
to the treasure itself.

‐ By outlining
the chisel marks on the rock,

John hopes to gather
more information.

He snaps photos of the symbols

and sends them back to Peter
and Martin for analysis.

‐ Peter, you have a copy?

‐ Yeah, John, go ahead.

‐ There's some incredible
stuff on this story rock.

‐ I'm looking at the first
photo that you sent me.

‐ Yeah, there's
a lot going on here.

‐ What do you think
about circle and a dot?

‐ Okay, that's gonna be a tunnel
or something they dug,

and with a dot in it,

it means there's
a treasure in it.

‐ What about this here triangle
with a little dot in it?

‐ That also means treasure.

Well, that up there,
it looks like

it could be higher
up the mountain.

‐ Yeah, higher up the mountain.

Right, I agree with that, yeah.

Let's look at the other picture.

Hey John, we're looking
at the other picture.

You copy?

‐ Yeah, there's a line
that comes down off the

to the left side,

I can't really tell
what the hell that means.

‐ Now these lines
coming down like this

could mean a shaft going down.

The curve here looks like
it's a directional symbol

for looking for a
a water impact,

or where there'd be a pool.

‐ Are we talking about this line
coming right down here?

‐ The way it's drawn out,
I wonder if that's

an actual landmark,
like a waterfall.

‐ Martin believes the story rock
is depicting a waterfall

flowing into
a lower plunge pool.

This is the second time
the team's heard

a waterfall suggested
as a possible treasure site.

‐ There was a stream
that kinda came this way...

to a waterfall.

‐ Their researcher, Bingo,

recently visited
a treasure hunter

who drew a map
of the mountain

showing a waterfall
marked by a gorilla face.

Now, Martin believes he sees
another waterfall clue.

‐ And this would
probably be the pool,

and this here,
this cup right here

and then this back in here,

could be a tunnel
behind the waterfall.

‐ Hey, John, Martin thinks
he sees a waterfall.

‐ I think these two dots mean
there are treasure

in this tunnel
and it's behind the waterfall.

So I think this is all
leading to a waterfall.

We'll be working underwater.

‐ If we're gonna be
working underwater here,

we're gonna need
a professional diver.

‐ I agree.
‐ I'm gonna make

some arrangements
to get someone here.

Hey John,
we're gonna continue

to look at these pictures.

We'll get back to you later.
Roger?

‐ All right, sir.

I'll see you in
a little while, thanks.

Based on Martin's
interpretation of the story rock

and my find of the gorilla face,
everything's pointing

to go back to the waterfalls
and search.

I gotta believe that
the story rock is leading us

to something important.

Thank you, thank you.

‐ Yamashita, look out!

‐ Oh, yeah.

‐ These are some of
the most compelling Japanese

treasure markers
I've ever seen.

‐ Wait, wait!

‐ Come on!

‐ Based on a more thorough
examination of the markings

on what he calls story rock,

symbols expert
Martin Flagg

believes
there could be a tunnel

running from the base
of a waterfall

that could lead
to Yamashita's treasure.

Because there is a possibility

the tunnel could be submerged
below a plunge pool,

Peter Struzzieri brings in
Navy diver Greg Ford

to assist with any potential
underwater exploration.

‐ Hey, guys!
‐ Welcome.

‐ Glad to meet you guys.

How you doing?

27 years of Navy
diving experience,

I've spent most
of my adult life in Asia.

This area
offers me no surprises.

‐ Our Navy specialist,
Greg Ford,

who is a diver,

he's here to help us explore
these plunge pools

to see if there's a tunnel
behind the waterfall

that leads inside
this mountain.

‐ John, Manny,
and Navy diver Greg

begin their search halfway
down the face of the waterfall

just below
the gorilla face marker.

‐ The Japanese army
engineers were here?

‐ That's what they say.

All these pools
and all these waterfalls

are significant to where
they put Yamashita's treasure.

‐ Based on his research,
John believes waterfalls

were used to hide treasure
by the Japanese army.

South of Osaka, Japan
at Nachi Falls,

an archaeological dig site

at the base of the waterfall
revealed

that for nearly 1,000 years,
priests from a nearby temple

buried religious artifacts
and precious relics

below the waterfall

to keep them safe
during times of war.

‐ I'd like to take
a poke around

to see if we can see anything
that looks unnatural

or looks like the Japanese
had been here before us.

‐ Lead the way.

‐ The team starts their search
in the upper plunge pool

looking for any signs
of buried treasure.

‐ This is a
a good spot to start.

‐ Okay, let's do it.

Get off! Go away!

‐ Is that a leech?
‐ Yeah.

‐ Leeches? Why did it
have to be leeches?

‐ Look at that one.
It's going into your boot.

‐ I don't know how many other
people are hunting treasure

in leech‐infested waters,
but I certainly am.

‐ What is this?

‐ This is a magnetometer.

‐ A magnetometer does
not detect precious metals

like gold or silver,

but it can pinpoint
at depths of up to 18 feet

materials like iron rebar
or structural steel,

metals that could indicate
tunnel structures

or discarded tools,
all possible evidence

of man‐made construction
in the mountain.

‐ What is a good sound
coming from that machine?

‐ You'll hear
a rise and a lower.

What that is, that's
the electronics responding

to the metal.

I don't hear anything.
It's pretty quiet right there.

There's nothing.

Come on up, let's get
the hell outta here.

We're not getting any hits
at this first plunge pool.

So we're gonna go down
the creek a little further

and explore
the next plunge pool.

‐ Back in the United States,
head researcher Bingo Minerva

has located an expert
in Asian coins.

After briefing him,

Bingo's now heading
to Whittier, California

hoping to identify
the two coins.

‐ I found us a guy
who is an expert in coins.

His name's Brad Mosely,
and hopefully,

he can verify
its age and origin for us.

Morning.
‐ Morning.

‐ You Brad?
‐ I am.

‐ Hey. Bingo.
‐ Bingo, nice to see you.

‐ Hey, thanks for meeting
with me today.

‐ You got it.

‐ So, what do you know
about Japanese coins

or Japanese treasure
in general?

‐ Here is a coin

that possibly could be a part

of Yamashita's gold.

In 1942, because
the Philippine government

thought the Japanese military

was gonna
overtake the treasury,

they dumped
$17 million worth of...

‐ Of these coins. Wow.
‐ ...these types of coins

into Caballo Bay.

‐ After Japan
invaded the islands,

the Philippine government

threw its treasury
into the Caballo Bay

hoping to keep it
out of Japanese hands.

After defeating the U. S.

at the Battle of Bataan,

the Imperial Army forced
captured American divers

to salvage the coins.

While the POWs were able to slow
the recovery of the treasure

to a crawl,
what they did retrieve

could have ended up
with Yamashita.

‐ So, we found these coins.

I mean, just based
on initial inspection,

I mean, they look fairly old.

‐ I would say
that that's a given,

considering the abrasion.

It'll be interesting to see what
they might actually represent.

‐ Brad examines the first coin

the team found
just a few days ago

in a cave under a rock
marked with an X.

‐ In this book
of world coins...

Okay...

There's a face on there

and we notice
that there is the...

Asian writing on the coin.

Those are the only two actual
things that we can equate.

‐ So is the coin Japanese?

‐ Actually, it
potentially could be

a coin that was
produced in Korea.

‐ Well, Korea was one
of the countries that Japan

did conquer
before World War II.

Potentially,
it's something from the war.

‐ Unfortunately, this coin
was actually produced

between 1971 and 1982.

‐ Yeah, this is leaving me
with a lot more questions

than answers right now.

I mean, what the hell were
Koreans doing on our mountain?

‐ It's possible if we were
gonna speculate here,

that there was a treasure
hunter from Korea,

or an individual

that had spent some time
in Korea in the '70s.

‐ We don't know.
‐ Another mystery.

‐ Another mystery.

‐ The second coin was
buried directly beneath

the rock with an X,

but is too corroded
to identify markings.

So Brad uses a special
solution to remove the debris.

‐ Is this gonna
dissolve the coin,

or just the stuff on it?

‐ Just the stuff
on the surfaces. Go ahead.

‐ While Brad and Bingo wait

for the dirt on the coin
to dissolve,

John and the team
continue checking the path

of the waterfalls
underneath the gorilla face.

They're looking for signs
that could indicate a tunnel

behind a waterfall.

‐ This is unreal.

‐ This is nice.
‐ Look at the view from here.

So we see in the valley

that if the Japanese
were up here, you could

no one could see you
working up here.

‐ I don't think there
would've been anybody

to even see them
to begin with.

‐ Yeah, it's all
flats and the river.

‐ What is that?

‐ Oh!

That's a natural mark.

Those are Japanese box markers.
‐ Yep.

‐ John knows a box marker

is a common Golden Lily
symbol for treasure.

If genuine, he hopes
it will take the team

a step closer to finding
a way into the mountain

and to treasure
possibly buried there.

‐ I am seeing
some Japanese writing.

‐ How the hell did this coin
end up under a rock

in a mountain
in the middle of the Philippines

just in a remote jungle?

‐ That, Bingo, is
the million dollar question.

‐ What is that?

‐ Oh!

Those are Japanese box markers.
‐ Yep.

‐ While exploring the waterfalls
beneath the carved gorilla face,

John and his team
discover a set of markers.

‐ Those are box markers,
meaning that there's five boxes,

it looks like,
of possible treasure,

five boxes of gold.
‐ Right here.

‐ Somewhere around here.

Sit right here.

Look at that.

These are some of the most
compelling treasure markers

I've ever seen.

And you can only see it
from standing there

looking down at it.

There's no other
way to see this.

Maybe normally, these
would be hidden underwater

and you'd have to wait for
the rainy season to be over

and the water level
to be this low

to actually see these markers.

It's pretty incredible.

He's probably saying, look down
further where this might be.

So somewhere down there is where
these targets would be.

‐ Looks like a face.

‐ Well.

It almost looks like two sets
of eyeballs and its mouth.

‐ With a nose
coming out, yeah.

‐ Weeks ago, John and Manny
found what they believe

to be the face of a gorilla

carved in the uppermost
waterfall on the mountain.

‐ Look at that.

‐ In the treasure hunting world,

it is believed
animal face symbols

point to treasure based on
where their eyes are looking.

But John and Manny
weren't certain

where the gorilla
marker pointed.

‐ Finding that gorilla
face was awesome,

but I couldn't see
where the eye was looking.

But now, the story rock is
saying it's in the waterfall

and at the waterfall,
I find these box markers.

Now I'm thinking the gorilla
face is looking

right at these box markers.

I'm starting
to put it all together.

It seems like the gorilla face
is pointing to the box markers,

which is pointing
to this lower plunge pool

below the box markers.

And I think if we go down there,

we're gonna find a tunnel

and it's gonna
be filled with treasure.

I'll tell you what, though.

We're not going that way,

cause I'm looking
over the edge

and there is no set of stairs.
‐ Nope.

‐ There's gotta be a way that we
can get down, so let's find it.

‐ We're getting there.
Getting closer.

‐ We're getting
a little closer, for sure.

‐ As John and the team
make their way down

to the lower plunge pool,

back in the United States...

‐ Already you're seeing some
of the stuff come off of it.

‐ Oh, yeah, look at that.

It's already working.

‐ Bingo and coin expert
Brad Mosely

are using a special solution

to try and identify
the second coin

the team found in the cave.

‐ Okay, so let meI'm just
gonna take that coin.

‐ So what are you seeing now?

‐ This coin, Bingo, is Japanese.

‐ Wow...

‐ I am seeing
some Japanese writing.

‐ Definitely a Japanese coin.

‐ That we can confirm.

‐ Awesome.

‐ The coin is horribly degraded.

‐ Okay. I see the Japanese
characters on the side, yeah.

‐ This is my best guess.

It's a 50 Sen piece

that was struck
between 1928 and 1938.

The Japanese writing on the coin
signifies that it is from Japan,

an actual
pre‐World War II coin.

‐ Well, hey, well,
that's great news.

‐ That'sthat's about
all I can confirm.

‐ It does say we are
on the right track.

Japanese were on our mountain.
‐ Yes.

‐ I think the bigger question
there is,

how the hell did this coin
end up under a rock

on a mountain
in the middle of the Philippines

just in a remote jungle?

‐ Later that day,

the team gets an update
from Bingo.

‐ Well, I got those coins
that you sent me

and I had 'em looked
at by an expert.

‐ Well, what'd you find?

‐ One of them is Korean.

It was minted sometime
between '71 and '82,

and that really
doesn't help us.

It's just a regular
hundred Wan coin.

But the other coin,
in fact, is Japanese,

and this one was minted
pre‐World War II.

‐ So that coin could've
been lost on the mountain,

1930, 1940.

But it could also have been lost
in the '70s, '80s or '90s.

‐ You know, I thought
about that as well.

So I did a little
bit more digging.

I found out that Japan reissued
all of their currency

immediately following the war.

So this coin essentially
has zero value.

II can't see any reason for
anyone to be carrying around

something like this,
especially after the war.

‐ So you're saying it
was there before the war,

or during the war.
‐ It had to have been.

‐ That's great news, Bingo.

Thanks a lot
for your hard work.

‐ You got it, guys.
I'll see ya.

‐ All right, so we have a Korean
coin that means nothing.

‐ Doesn't mean anything.
‐ Nope.

But thethe Japanese coin
that was minted

before the end of WWII,

it just helps to prove
that the Japanese were here

burying treasure.

Somehow or another, that cave

is connected to this treasure.

Let's hope that waterfall
is our way into the mountain.

‐ I sure hope so.

‐ Back at the waterfall,

the team arrives
at the lower plunge pool.

‐ Oh, yeah!

Any markers
down here you see?

‐ I don't see any major markers
on the wall here.

As you look down
at this pool here,

it kinda just
sinks off in there.

Maybe we could
check inside the pool.

We could actually wand
right through here, too,

to see if there's any hits.

The Japanese love to build
tunnels behind falls.

‐ John thinks it's possible

Yamashita's engineers
diverted the water here

allowing them to tunnel
behind the falls,

hiding treasure inside.

‐ It would be very
easy to hide gold

or to hide anything down here.

‐ Based on the markers
that we saw up top,

you know, I think
this plunge pool,

we need to explore some more.

Very carefully over there.

‐ Oh, yeah, no problem.

‐ Nothing.

If there's any metal
within 18 feet

of this magnetometer,
it will find it.

‐ Nothing back here,
no metal,

only like light metal here.

But as I bring it back
into the rock face there...

...really screaming down here.

‐ Oh, yeah, oh, yeah,
good signal!

Good metallic signal.

I think there's
one large accumulation

of metal right there.

‐ Yep.

Wow! That's pretty incredible.

‐ Oh yeah, oh yeah,
good signal!

Good metallic signal.

Within 18 feet right there.
‐ Yep.

‐ Using a magnetometer,

the team believes they
have discovered a large hit

to the right of the waterfall,

which could indicate
a significant concentration

of metal within 18 feet
of the falls.

‐ If the Japanese were gonna
hide treasure here,

it would be a good place
to do it.

You know,
this is a great spot.

It's totally hidden
away from everything.

I think we should get our gear
and get in the water.

‐ If the team's theory
is correct,

there could be
an underwater tunnel system

leading inside the mountain

and to a possible
Yamashita treasure site.

‐ I don't know what
we're gonna find in here.

So, what I'm gonna
do is tie a rope

around my waist

and I want you guys
to tend that rope.

If there's a tunnel there,
we'll find it.

I can guarantee that.
‐ Awesome.

‐ Okay, let's suit up.

Diving in something like this

that we've never been in before,

we don't know
what we don't know.

Who knows what
we're gonna have, okay?

But the strength of the signal
and the quality of the signal

tells me we have something
quality down there.

‐ The team secures
Greg's tether rope

so he doesn't get disoriented
in the murky water.

‐ I really hope Greg
will see an opening

that goes into the hillside
under there.

That would be my best hope.

What do you see, Greg?

‐ The rock...

goes down straight
and then it goes curved.

It starts to curve in.

‐ Greg, you're actually
feeling that the rock face

actually is starting
to go behind the waterfall

underneath the waterfall.
‐ Yeah.

‐ Like there's a tunnel there.
‐ Yeah, definitely.

It looks like it can
continue on further,

but it's completely
filled with rocks

andand sand and silt.

There's two big ones
sitting right there.

They're visible.

If we can move
these boulders here,

we'll have a better chance
of getting further in.

‐ How big are the rocks
that you're seeing down there?

‐ About this big.

‐ Okay, I mean,
they're not super small,

but they're big enough
that we can get some

some rope around them
and pull them out of the way.

‐ I think it'll work.
Yeah, let's do it.

‐ If Yamashita's men
did place treasure

in a tunnel
behind the waterfall,

it is possible
that his engineers used

explosives to blast
off the face of the wall,

dropping large rocks into
the corner of the plunge pool,

sealing the tunnel entrance.

‐ With his magnetometer,
we got hits off to one corner.

And the pile of rocks
that Greg is seeing down there

makes me believe that there
still is a tunnel under there.

‐ While the team prepares
to clear one of the large

underwater rocks blocking
the possible tunnel entrance,

Peter arrives to check
on progress.

‐ Hey, Pete!
‐ What are yous up to?

‐ I think we found
a tunnel under there.

‐ It slopes down
and it's covered,

but there's a definite
slope down into the rock.

‐ It starts to go underneath
like it was a tunnel,

and they blocked it
with a bunch of rocks.

‐ So what's
our overall plan here?

‐ We're gonna move these rocks

with a rope system
and a come‐along.

We're gonna hook onto
this large boulder here

and use this as our base.

And then we're gonna
pull these rocks

slowly out of their place.

Once we get them out,

then we have a better
chance of seeing

what we got down there.

And then we can dive down
or we can dig down.

‐ Using simple engineering
like pulley systems

was a hallmark
of the Japanese army.

Before the Battle of Tarawa,

soldiers used natural materials
like palm trees and rope

to hoist massive
eight‐inch cannons

into defensive positions.

The island was so well‐fortified

that the resulting battle was
one of the war's deadliest,

called by some experts

"the toughest in U. S.
Marine Corps history."

‐ How big is that rock, Greg?

‐ I'd say 500 pounds.

‐ All right.

‐ It's not gonna move itself.
‐ No.

‐ Let's get going with it.

We're losing light.

Ah. Got it!

‐ The come‐along
the team is using is rated

with a line‐pull
capacity of 800 pounds.

If Greg has correctly
estimated the size of the rock

at 500 pounds...

‐ All right,
tighten her up a little bit.

‐ ...the team should
have no problem

pulling the rock
out of the way.

However, they must be mindful
of the tension on their rope.

If too much force is applied,

the rope could
break and snap back,

potentially injuring
one of the team members.

‐ I'm gonna be trying
to put pressure on the rock

over there
from a different angle.

‐ Ready?
‐ Yeah.

‐ Careful!

‐ It's got a lot
of tension on it.

‐ Just a little bit more.

‐ I can barely pull it.
‐ A little more...

‐ Come on!

Stop.

Stop!

That's it.
This obviously weighs more

than what we were factoring in.

I don't trust it anymore.

I think we're gonna have
to figure out another method.

It's just too dangerous now.

I just can't get anything.

She's big, she's too big.
‐ She's huge.

I mean, I'm a pretty strong guy

and I'm having all to do
to get a click out of it.

‐ Tell me about it.

‐ I'm gonna let this
pressure off of here,

and we'll just come up
with a new plan.

It's been here for 70 years,
it ain't going anywhere.

Working underwater, you know,
is really a tough thing,

especially with rocks.

We gotta get this water
to drain as low as possible

so that we can get guys
down in there and work safely.

No treasure is worth dying over.

I'd like to see the treasure,

and not from my hospital bed.

‐ The team returns
to base camp to figure out

how to safely investigate
and uncover

the possible underwater
tunnel entrance.

‐ So the come‐along didn't work.

‐ I think we misjudged
what that rock really weighs.

‐ Are you sure we're not wasting
our time here with this?

‐ Well, look, Martin said that,

from the story rock
there's a tunnel supposed

to be behind a waterfall.

We come down the waterfall,
see the gorilla face.

The gorilla face
is looking down the hill.

You go down a little further,

you find this big rock
with box markers all over it,

right at the top of it.

You go around
the bottom of that,

you're in this plunge pool.

We're right where we are.

Greg gets his magnetometer,

boom, getting a signal loud
and strong at 18 feet.

I really believe that getting
into this mountain

is right through this waterfall.

‐ Well, I'm getting tired of
screwing around with this.

It's too dangerous
to be working in this water.

Let's drain the pool.

‐ We're gonna drain
this pond, baby!

‐ Watch yourself.

That's real slippery in there.

‐ To get a better look,

the team decides to try
draining the plunge pool.

‐ There's not much
of a hole there.

‐ No, you're missing the hole,
that's why.

‐ Move left.

Greg was down there
and he saw an indentation

that goes into the cliff.

Could very well
be a tunnel in there,

but it's filled up with rocks.

And the sooner we get
this water out of there,

then we can start moving
some of them rocks

and I can see if it
actually goes in there.

‐ Oh, that's perfect.

‐ Look at that!

‐ I know where it's at now.
‐ Yeah!

‐ Fire that bad boy up.

Yamashita, look out!

‐ Yahoo!
‐ Yeah, there she goes!

‐ Look at this down here.
‐ Oh, yeah.

Yeah, see, it's dropped
down two inches already.

‐ Sheesh.

She going down quick!

‐ Got the ridge,
right there.

‐ The team's gas‐powered
pump quickly lowers

the level of the plunge pool,

draining the water
downstream.

‐ Hold on!

‐ What do ya got?
‐ Check this out.

‐ Holy .

‐ Got a perfect circle.
‐ It's a tunnel marker!

‐ Oh, wow.

‐ From his years of experience,

John knows that
in the Golden Lily code,

a circle with a dot
in the middle represents

"tunnel with treasure
underneath".

Because the symbol
was concealed underwater,

it could have been
hidden intentionally

in order to mark an area
of high importance,

possibly even the entrance
leading directly

into the mountain

and to the location of
Yamashita's treasure.

‐ It's a tunnel marker.

That's fricking awesome!

‐ Woo‐hoo!

‐ It's the tunnel marker
for under there.

Now let's get
the water outta here.

‐ What have you got?
‐ Check this out.

‐ The team has just
discovered a possible

Golden Lily symbol
previously hidden underwater

that allegedly signifies "tunnel
with treasure underneath",

which may confirm their belief

that there is a tunnel system
running under the waterfall.

‐ Let's get this
water outta here.

‐ It's going.

‐ Yeah‐hoo!

‐ Tighten it up a little.
Got the ridge over there.

Oh, I can hear myself think.

‐ The pump did its job.

‐ I knew that would work.

‐ With the water drained,

the team can finally
leverage the boulder.

‐ You know what's
nice about this?

No leeches.

‐ No more water, that's why.
‐ That's right.

‐ Brad!
‐ Yep.

‐ Hit the wall.

‐ The hollow sound
could mean a tunnel

is hidden behind
the rocks and soil.

‐ That rock we just
tried to move?

No wonder it didn't move.

Look at the size of that thing.

Looks like a thousand pounds.

‐ What do you wanna do
about that big rock here?

‐ I want to get it
the hell out of the way.

I'm pretty positive
that the tunnel's right there.

If that's what that marker
over there is saying...

tunnel over here.

All right, so once
we get that out of the way,

and it slides back
as best as it can,

then we can at least
clean out this area right there.

Then we can get
in there and mag it.

‐ Yep.

‐ You ready?
‐ Careful, Manny.

It moved.

‐ We broke her loose!
‐ Yeah.

‐ Ready, Manny?
‐ Ready.

‐ Wait!
‐ Hold it, hold it.

‐ I wish I could get up
under there better.

‐ Ready!

We're almost there.

‐ Watch out, Jeremy.

‐ Yeah! All right!

‐ That's how you do it.
All right!

Man!

‐ That was great!

‐ Yeah, I think now that
that's rock outta the way,

maybe we should
get in there and mag it again.

‐ Jeremy, would you
give me my magnetometer?

‐ There you go.
‐ All right.

All right, let me get in here.

‐ With the area cleared,

Greg tries his magnetometer
once more.

‐ That's a strong signal.

That's down to 18 feet.

‐ And what he hears
is exciting.

‐ And it's directional,

so it's going in that direction.

‐ One step closer, boys.

‐ That's right.

This may be the key right here.

‐ Ho ho!
‐ That's it!

‐ I think this is
your best chance right here.

Keep taking layers away
and keep moving forward.

Save me a gold bar.

‐ Thank you, sir.

Going after Yamashita's gold
is always gonna be dangerous.

You know, they didn't want
you to get their treasure.

They didn't send
engineers in here

to tunnel under a waterfall
to make it easy for us.

‐ On the next
"Lost Gold of World War II"...

‐ Wow, look at that!

We found this marker
below the waterfall.

‐ You guys clear?

‐ Where the hell
did my tunnel go?

‐ Can you see that?

‐ We're really close.
‐ We're close.

‐ It's saying,
"go look for this rock."

Subtitled by Diego Moraes /Ewerton Henrique
www.oakisland.tk