Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,350 --> 00:00:52,990
Moich dw贸ch kompan贸w posz艂o w piach, jak
nas z buje napadli.
2
00:00:53,770 --> 00:00:55,070
Potem sam szuka艂em Pe艂ki.
3
00:00:56,090 --> 00:00:57,430
Trafi艂em na mogi艂臋 w lesie.
4
00:00:58,390 --> 00:01:01,330
Jeden ch艂op z podrybnika m贸wi艂, 偶e
pochowali w niej rycerza.
5
00:01:01,570 --> 00:01:02,570
Drugi, 偶e m艂ynarzow膮.
6
00:01:02,930 --> 00:01:03,950
Trzeci, 偶e ich oboje.
7
00:01:04,550 --> 00:01:07,350
Dobrze, ale co to ma wsp贸lnego z Pe艂k膮?
8
00:01:07,590 --> 00:01:12,670
Kr贸lu, wie艣膰 taka kr膮偶y, 偶e kiedy ludzie
krawarza, a艅 bili i niewiast臋, jaki艣
9
00:01:12,670 --> 00:01:16,250
rycerz stan膮艂 w jej obronie. Z opisu
ludzi wygl膮da, 偶e to by艂 Pe艂ka.
10
00:01:16,730 --> 00:01:18,010
S艂ysza艂em o tym krawarzu.
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,300
Boj膮 si臋 go wszyscy w okolicy.
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
Jego ludzie 艂upi膮, pal膮, porywaj膮
ch艂op贸w, dziewki.
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,520
Mogli Pe艂k臋 zabi膰.
14
00:01:26,480 --> 00:01:28,380
Masz pewno艣膰? Nie, panie.
15
00:01:28,780 --> 00:01:31,740
Przecie偶 mogi艂y nie rozkopi臋. Ale tam
si臋 trop urywa.
16
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
Kr贸lowa, panie.
17
00:01:41,780 --> 00:01:43,100
Chc臋 si臋 z tob膮 widzie膰.
18
00:01:43,760 --> 00:01:45,300
Chodzi o pani膮 Pileck膮.
19
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
Jak si臋 wszyscy zejd膮, zacznijcie na
rad臋 beze mnie.
20
00:01:53,300 --> 00:01:54,620
Listy od Giedymina przysz艂y.
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,480
I wy艣lij wi臋cej ludzi na 艢l膮sk, za
pe艂k膮.
22
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
Jasiek, wy sobie z tym najlepiej
poradzicie. Ale go nie mamy.
23
00:02:02,920 --> 00:02:05,220
A pan Ligenza ma narzeczon膮?
24
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Nie wiem.
25
00:02:07,660 --> 00:02:11,620
Powiedzia艂, 偶e jestem 艂adna, ale
sprawnie uwa偶a, 偶e pan Ligenza tylko
26
00:02:11,620 --> 00:02:14,660
maj膮tnego. A prawda jest taka, 偶e u
niego w skarbie s膮 m臋偶czyzny. Piszcz膮 z
27
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
g艂odu.
28
00:02:16,280 --> 00:02:18,900
Machno, nie wypada, 偶eby艣 tak zapytywa艂a
u pana Ligenza.
29
00:02:19,760 --> 00:02:22,840
A poza tym, podobno jest Ci przeznaczony
jaki艣 szlachcic.
30
00:02:23,280 --> 00:02:25,980
Jest starszy od mojego ojca. Nie chc臋
takiego m臋偶a.
31
00:02:27,460 --> 00:02:29,080
Panie. Panie.
32
00:02:30,360 --> 00:02:32,540
Podobno goniec ze 艢l膮ska przyby艂 na
zamek.
33
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
Czy s膮 jakie艣 wie艣ci o moim ojcu?
34
00:02:36,940 --> 00:02:39,540
Nie zaprzestajemy poszukiwa艅. Ale 偶yje.
35
00:02:42,660 --> 00:02:43,660
Zobacz, panie.
36
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
Wielka mucha lecia艂a.
37
00:02:54,740 --> 00:02:55,800
呕adnej muchy nie by艂o.
38
00:02:57,420 --> 00:03:00,920
Zrobi艂a艣 to specjalnie, 偶eby zwr贸ci膰 na
siebie uwag臋 kr贸la. Wcale nie.
39
00:03:02,020 --> 00:03:05,060
Martwi臋 si臋 ojcem, a tobie tylko igryce
w g艂owie.
40
00:03:25,480 --> 00:03:26,500
Jeste艣 pewny, 偶e to on?
41
00:03:27,260 --> 00:03:29,800
A sk膮d mia艂by pieni膮dze, 偶eby si臋 tak
zby膰?
42
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
Chod藕.
43
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
Ale zawsze by艂 taki mi艂y.
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,560
Tacy s膮 najgorszy.
45
00:04:26,250 --> 00:04:28,750
Ciep艂a 偶艂abska z艂odzieju! Zabra膰 z艂a偶ej!
46
00:04:28,970 --> 00:04:31,550
Gabi, ca艂y b贸g dadar贸w ukrad艂e艣! Zostaw
go!
47
00:04:32,430 --> 00:04:36,150
Wy z tymi lud藕mi zajmujecie, 偶eby ich
potem okrada膰?
48
00:04:36,390 --> 00:04:38,330
Przynie艣 tu! Szybko! Szybko!
49
00:04:39,030 --> 00:04:42,650
Oddawaj moje pieni膮dze, ty z艂odzieju!
Jelen!
50
00:04:47,970 --> 00:04:50,450
Kr贸lowa Jadwiga ma tylko Stanis艂aw臋.
51
00:04:50,770 --> 00:04:53,130
Jej bardziej b臋dziesz potrzebna,
Katarzyno.
52
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Anno.
53
00:04:55,340 --> 00:04:58,260
Pani Pilecka zosta艂a na dworze na pro艣b臋
mojej matki.
54
00:04:59,120 --> 00:05:01,660
Pani, w zimie urodzisz dziedzica.
55
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
Nie poradzisz sobie.
56
00:05:03,660 --> 00:05:05,920
A ja pi臋cioro dzieci ju偶 wychowa艂am.
57
00:05:06,140 --> 00:05:08,940
Dos艂ownie. Nie chc臋, 偶eby艣 mi pomaga艂a.
58
00:05:09,340 --> 00:05:10,700
Ci膮gle co艣 knujesz.
59
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Egle przez ciebie odesz艂a.
60
00:05:13,200 --> 00:05:18,000
Pani, b艂膮dzi艂am, ale z dobrego serca
chcia艂am ci臋 chroni膰.
61
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
Pani.
62
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Pani, co ci jest?
63
00:05:28,360 --> 00:05:29,580
Kazimierzu, ona udaje.
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Nieprawda.
65
00:05:31,940 --> 00:05:33,100
Wezwijcie Eliasza.
66
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
Umieram.
67
00:05:36,020 --> 00:05:37,200
Szybko Eliasza wezwij.
68
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Pani.
69
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
W ratuszu wyci膮gn膮艂 z ciebie, gdzie si臋
schowa艂.
70
00:05:50,960 --> 00:05:53,140
Lama na jak nikt. Bo艂em si臋 na 艂eb
zamieni艂e艣.
71
00:05:53,860 --> 00:05:56,680
My艣lisz, 偶e bym tu siedzia艂, gdybym j膮
ukrad艂? A te pieni膮dze sk膮d masz?
72
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Dosta艂em odszepce.
73
00:05:58,010 --> 00:05:59,070
Wczoraj po wyst臋pie.
74
00:05:59,310 --> 00:06:00,310
To nie on.
75
00:06:01,710 --> 00:06:02,990
Ja mia艂a denarii.
76
00:06:03,330 --> 00:06:04,830
A tu jakie艣 liche miedziaki.
77
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
G艂upi nie jestem.
78
00:06:06,550 --> 00:06:07,690
Mog艂e艣 da膰 kompanom.
79
00:06:08,210 --> 00:06:10,690
Wczoraj by艂em sam. Kto艣 inny musia艂 ich
wzi膮膰.
80
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
Rozwi膮偶cie go.
81
00:06:20,790 --> 00:06:21,830
Ty diabe艂.
82
00:06:26,890 --> 00:06:28,590
Wr贸ci艂a艣 na Litw臋 z Witautasem.
83
00:06:37,430 --> 00:06:40,270
Goszk臋. Ale ci臋 one pomog膮.
84
00:06:42,090 --> 00:06:42,770
Nie
85
00:06:42,770 --> 00:06:50,830
widzisz,
86
00:06:50,830 --> 00:06:53,470
偶e ona pr贸buje wzbudzi膰 w tobie lito艣膰.
Anna.
87
00:06:54,960 --> 00:06:59,700
Niech zostanie przez wzgl膮d na moj膮
matk臋. Katarzyna zosta艂a, 偶eby jej
88
00:06:59,800 --> 00:07:02,640
One si臋 um贸wi艂y. Moja matka nie jest a偶
taka z艂a.
89
00:07:03,480 --> 00:07:06,820
To dlatego przed koronacj膮 pos膮dzi艂a
mnie o zdrad臋.
90
00:07:07,720 --> 00:07:09,860
Anno, obieca艂em jej.
91
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Katarzyna zostaje.
92
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
Wszystko mi ukradli.
93
00:07:21,620 --> 00:07:26,160
Chocia偶 trzyma艂a przy sobie w lnianym
woreczku. Jeszcze z Litwy. Co ty gapisz?
94
00:07:26,380 --> 00:07:30,220
艁atwo j膮 roztwierdzi膰. A w艣ciek艂a
czarownica mo偶e narobi膰 du偶o szkody.
95
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Gadaj co u ciebie.
96
00:07:34,620 --> 00:07:37,220
Wczoraj by艂 tu kto艣 z dworu. Szukali
ci臋. Co si臋 dzieje?
97
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Szukali mnie?
98
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
A ja tam nie wr贸c臋. Nie jestem ju偶
kr贸lowej potrzebna.
99
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Id臋 na Litw臋.
100
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
Co ty robisz?
101
00:07:49,380 --> 00:07:53,040
Umorzysz. To dobry cz艂owiek. Te偶 ma
k艂opoty. Co si臋 sta艂o?
102
00:07:53,960 --> 00:07:58,300
Mia艂a mu te pieni膮dze po偶yczy膰. Na
podatek. A tak kar膰my, nam zamkn膮.
103
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
Zawolej go.
104
00:08:00,880 --> 00:08:02,680
Chocia偶 nie wiem, czy on taki porz膮dny.
105
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Chod藕 tu.
106
00:08:05,680 --> 00:08:06,860
Eglesyzna na chorobach.
107
00:08:07,800 --> 00:08:09,180
Czach, ona mnie nie rzuci.
108
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Podci膮gnij r臋kaw.
109
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Gdzie boli? W 艂okciu.
110
00:08:18,190 --> 00:08:19,470
Kto m贸g艂 okre艣膰 Gabi臋?
111
00:08:19,690 --> 00:08:26,550
No ten Weso艂ek, co mi r臋k臋 ukr臋ci艂, ale
Gabia mi nie wierzy. A jak to zrobi艂, to
112
00:08:26,550 --> 00:08:33,110
do wieczora mu r臋ka uschnie. Jest
wybita, trzeba j膮 nastawi膰. Nie trzeba.
113
00:08:33,730 --> 00:08:35,190
Prawdziwa z ciebie uzdrowicielka.
114
00:08:37,390 --> 00:08:39,070
A ty jemu co艣 sta艂o.
115
00:08:42,309 --> 00:08:43,830
Ju偶 si臋 lepiej czuj臋.
116
00:08:44,370 --> 00:08:45,370
Dzi臋kuj臋.
117
00:08:52,300 --> 00:08:55,240
Tak si臋 ciesz臋, pani, 偶e kr贸l pozwoli艂
mi zosta膰.
118
00:08:55,480 --> 00:08:58,140
B臋d臋 podpor膮 dla ciebie i dzieci.
Zobaczysz.
119
00:08:58,380 --> 00:09:01,820
Nie b臋dziesz musia艂a, bo na w艂asne
偶yczenie st膮d wyjedziesz.
120
00:09:02,720 --> 00:09:04,220
Dlaczego tak m贸wisz, pani?
121
00:09:04,580 --> 00:09:08,760
Nie pami臋tasz ju偶, jak bardzo chcia艂a艣
mi udowodni膰, 偶e zdradzam swojego m臋偶a?
122
00:09:09,240 --> 00:09:11,700
呕e a偶 mnie i Egle pods艂uchiwa艂a艣?
123
00:09:12,680 --> 00:09:14,220
To by艂o pod koniec lata.
124
00:09:14,460 --> 00:09:15,840
Rozmawia艂y艣my o Arunasie.
125
00:09:16,180 --> 00:09:21,020
Tylko, 偶e nie wiedzia艂a艣, 偶e wchodzimy
ciebie za nos. To by艂o wszystko
126
00:09:21,890 --> 00:09:23,790
Mog艂am zgin膮膰 w r膮k zb贸jc贸w?
127
00:09:24,170 --> 00:09:27,610
Chcia艂a艣 mi udowodni膰 zdrad臋, a
k艂ama艂a艣, 偶e jedziesz do rodziny.
128
00:09:29,050 --> 00:09:31,050
Nara偶a艂a艣 moje 偶ycie dla kaprysu.
129
00:09:32,250 --> 00:09:33,610
Kr贸l si臋 o tym dowie.
130
00:09:35,690 --> 00:09:37,230
Na pewno tego chcesz?
131
00:09:38,390 --> 00:09:39,910
Da艂 za ciebie spory okup.
132
00:09:41,650 --> 00:09:45,490
Nie masz dowod贸w, pani, na to, 偶e
jecha艂am szuka膰 tego Arunatu.
133
00:09:46,370 --> 00:09:48,970
W takim razie chod藕my do kr贸la.
134
00:09:49,290 --> 00:09:50,830
Zobaczymy, po kt贸rej stronie stanie.
135
00:09:51,340 --> 00:09:53,560
Po twojej kr贸lowej Jadwigim, czy po
mojej?
136
00:09:53,820 --> 00:09:56,340
Kr贸l jeszcze kiedy艣 przejrzy na oczy.
137
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Wyjd藕.
138
00:10:16,660 --> 00:10:19,740
Nie macie racji, panowie. Zak膮t trzeba
najecha膰.
139
00:10:22,210 --> 00:10:24,250
Panie, dyskutujemy nad listem Giedemina.
140
00:10:27,130 --> 00:10:31,570
Zakon wci膮偶 prowadzi wojn臋 podjazdow膮 z
Litw膮. Zjednuje sobie sojusznik贸w w艣r贸d
141
00:10:31,570 --> 00:10:32,730
rycerstwa z ca艂ej Europy.
142
00:10:32,990 --> 00:10:36,490
Wiem, 偶e rosn膮 w si艂臋. Dlatego musimy
uderzy膰 teraz. Jest Giedemin.
143
00:10:37,350 --> 00:10:38,890
Poganin w oczach Europy.
144
00:10:39,550 --> 00:10:42,370
Ka藕mierzu, trzeba przed艂u偶y膰 rozej.
145
00:10:42,790 --> 00:10:45,510
A Giedemin niech radzi sobie z zakonem
sam.
146
00:10:46,190 --> 00:10:50,370
A co, je偶eli zakon krzy偶acki nie zechce
przed艂u偶y膰 rozej mu?
147
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Jakbym s艂ysza艂 biskupa Jana.
148
00:10:52,520 --> 00:10:55,760
M贸wi臋 tylko, 偶e winni艣my pokaza膰 im
swoj膮 si... Koniec k艂贸tni!
149
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
艢lema艂 przed艂u偶enie rozejmu.
150
00:11:00,360 --> 00:11:04,380
I nikt ma o tym nie wiedzie膰. A
zw艂aszcza jego ekscelent, biskup Grot.
151
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Pochwalony.
152
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
Pieni膮dze masz.
153
00:11:21,680 --> 00:11:22,820
Pieni膮dze masz.
154
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Czekaj tutaj.
155
00:11:32,880 --> 00:11:33,900
Pijawka jedna.
156
00:11:34,340 --> 00:11:36,000
Akurat dzisiaj musia艂 przyj艣膰.
157
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
To ten poborca?
158
00:11:37,780 --> 00:11:41,220
To koniec ju偶 po karczmie. Gdzie ja ci
teraz podziej臋?
159
00:11:41,500 --> 00:11:42,740
Dlaczego po karczmie?
160
00:11:42,940 --> 00:11:46,600
Na dworze siedzia艂a Saniewierz. Karczmie
s膮 dzier偶aw膮 kr贸la.
161
00:11:46,820 --> 00:11:49,780
Jak kto nie p艂aci, to zabieraj膮. Daj膮
komu innemu.
162
00:11:51,150 --> 00:11:52,390
A tak mi to by艂o dobrze.
163
00:11:52,870 --> 00:11:54,270
Chcia艂o tu zosta膰.
164
00:11:54,770 --> 00:11:57,070
Znale藕膰 sobie jakiego艣 pobo偶nego
sie艣cianina.
165
00:11:58,330 --> 00:11:59,370
Szukasz m臋偶a?
166
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
Najgorszy czas.
167
00:12:02,890 --> 00:12:04,770
M艂odsza nie b臋d臋. Jak d艂ugo mam by膰
sama?
168
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Piwa.
169
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
Piwa.
170
00:12:46,890 --> 00:12:48,710
I 偶eby mi to by艂o ostatni raz.
171
00:12:56,470 --> 00:12:59,890
Gabia ma ci za dobrego cz艂owieka, a ty
j膮 okrad艂e艣. Jak zwiesz?
172
00:13:00,730 --> 00:13:03,530
Je艣li do jutra nie oddasz pieni臋dzy.
Jakich pieni臋dzy?
173
00:13:03,970 --> 00:13:06,010
Tego woreczka. Wied藕 moja dna.
174
00:13:07,510 --> 00:13:12,230
To si臋 spodziesz. Uwa偶aj, by ci ta twoja
chora r膮czka do wieczora uschnie. A
175
00:13:12,230 --> 00:13:14,950
myszy ci zapasy kacznie zjedz膮. A tobie
jedek werwo.
176
00:13:16,680 --> 00:13:19,140
Szuka was i szuka was. Co tu robicie?
177
00:13:19,500 --> 00:13:20,740
Masz z艂odzieja.
178
00:13:21,000 --> 00:13:22,820
Twojego dobrego kaczmarza.
179
00:13:28,100 --> 00:13:31,280
Pami臋tasz, 偶e w sprawie Lewka sta艂em po
twojej stronie.
180
00:13:31,940 --> 00:13:34,120
Ale nie dla twojej przychylno艣ci.
181
00:13:34,520 --> 00:13:38,420
Nie? Nie. Te偶 uwa偶am, 偶e to kradzie偶.
182
00:13:39,420 --> 00:13:45,060
Ale zgadzaj膮c si臋 z tob膮, bardzo si臋
kr贸lowi narazi艂em. Tak jak na
183
00:13:45,060 --> 00:13:49,390
naradzie. A to na ko艣ci贸艂 i dla
biednych.
184
00:13:56,170 --> 00:14:01,310
Dzieli膰 si臋 dobrami jest naszym
chrze艣cija艅skim obowi膮zkiem.
185
00:14:02,310 --> 00:14:06,550
Dzi臋ki swojej chojnach ty zapewnisz
sobie odkupienie grzech贸w.
186
00:14:07,930 --> 00:14:14,030
Na dniach musisz podj膮膰 decyzj臋 o
kanonii. Nie zapominaj, Janie, o moim
187
00:14:14,030 --> 00:14:16,080
bratanku. Oczywi艣cie.
188
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
A co u kr贸la? Nad czym teraz radzicie?
189
00:14:21,960 --> 00:14:24,580
A nie mog臋 zdradza膰 ci jego plan贸w.
190
00:14:26,000 --> 00:14:31,980
Wyda艂o mi si臋, 偶e dobro kr贸lestwa nam
obu jest bliskie sercu.
191
00:14:35,020 --> 00:14:38,300
Kr贸l planuje przed艂u偶y膰 rozejm z
wagonem.
192
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Tego w艂a艣nie si臋 ba艂em.
193
00:14:42,890 --> 00:14:47,090
M贸j bratanek got贸w jest ju偶 dzi艣 obj膮膰
kanonie 艣wi臋tego Floriana.
194
00:14:47,490 --> 00:14:49,370
Nie zapominaj o tym, Janie.
195
00:14:51,290 --> 00:14:53,610
Wszystko w r臋kach Boga.
196
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Wuju?
197
00:15:01,890 --> 00:15:05,590
Przecie偶 t膮 kanoni臋 mia艂 dotkn膮膰 m贸j
brat, a wuja chrze艣niak.
198
00:15:10,670 --> 00:15:11,950
Charowa艂a dla ciebie.
199
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
Od 艣witu do nocy.
200
00:15:15,080 --> 00:15:19,240
Martwi艂a si臋 tob膮. A ty... Gabija, ba艂em
si臋, 偶e w pracy dzier偶aw臋.
201
00:15:19,840 --> 00:15:21,180
Po偶yczy艂abym, gdyby艣 poprosi艂.
202
00:15:21,540 --> 00:15:23,980
P贸藕niej, jakbym uzbiera艂, to bym ci
odda艂. Przysi臋gam.
203
00:15:24,220 --> 00:15:25,240
Jak mog艂e艣.
204
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Gdzie idziesz?
205
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Spakowa膰 ci臋.
206
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Wracam z Erlie na litry. Nie mo偶esz.
207
00:15:32,860 --> 00:15:35,860
Da艂em ci, Vicky, dobr膮 prac臋, jak nie
mia艂a艣 gdzie si臋 podzia膰.
208
00:15:36,200 --> 00:15:37,440
Gabija, nie zostawiaj mnie.
209
00:15:41,360 --> 00:15:44,180
Jak taki dobry chcesz by膰, to daj jej
sw贸j pier艣cie艅.
210
00:15:45,580 --> 00:15:47,940
Wola艂e艣 okra艣膰 Gabi臋 ni偶 go sprzeda膰?
211
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Dawaj.
212
00:15:51,200 --> 00:15:53,820
Wuj, to jest jedna z najlepiej
uposa偶onych kanoni.
213
00:15:56,200 --> 00:15:58,260
Dom, pieni膮dze, powa偶anie.
214
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
Ja naprawd臋 nie rozumiem, dlaczego ma to
dosta膰 bratanek Nekandy.
215
00:16:02,880 --> 00:16:04,940
Nic nie jest jeszcze ustalone.
216
00:16:05,180 --> 00:16:09,140
Zamiast zapewni膰 sobie przyjaciela w
Krakowie, wuj oddaje kanonie w r臋ce
217
00:16:09,140 --> 00:16:10,680
po kim nie wiadomo czego si臋 spodziewa膰.
218
00:16:12,270 --> 00:16:13,910
A jak on b臋dzie knu艂 za wuja plecami?
219
00:16:14,370 --> 00:16:16,990
Nie gor膮czkuj si臋 tak, ch艂opcze.
220
00:16:19,830 --> 00:16:25,970
Musimy w tej sprawie zawierzy膰 naszemu
panu i wierzy膰, 偶e kanoni臋 obejmie
221
00:16:25,970 --> 00:16:27,630
w艂a艣ciwa osoba.
222
00:16:27,910 --> 00:16:29,010
Czyli m贸j brat.
223
00:16:29,450 --> 00:16:32,330
Zna si臋 dobrze z nuncjuszem papieckim,
Piotrem z Alverni.
224
00:16:32,990 --> 00:16:36,990
Tym, kt贸ry oskar偶y艂 mnie o rabunek d贸br
ko艣cielnych?
225
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
No, tak.
226
00:16:38,890 --> 00:16:43,450
No i w艂a艣nie dlatego warto mie膰 przy
sobie kogo艣, kto go zna i b臋dzie
227
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
co planuje.
228
00:16:44,790 --> 00:16:49,510
Tw贸j brat, a m贸j siostrzeniec po艂owie
nie umie tego, co bratanek na kandy.
229
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
Mo偶liwe.
230
00:16:51,870 --> 00:16:56,850
Ale moja matka, a wuja siostra b臋dzie
bardzo wzburzona. A wuj wie, jaka ona
231
00:16:56,850 --> 00:16:57,689
potrafi by膰.
232
00:16:57,690 --> 00:16:59,830
Nie znasz mnie moj膮 siostr膮. Id藕 ju偶!
233
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Zobacz, panie.
234
00:17:52,470 --> 00:17:56,110
Przyprowadzi艂am kr贸low膮 do ekonocji i
potkn臋艂am si臋.
235
00:17:57,770 --> 00:17:59,010
Nic ci si臋 nie sta艂o?
236
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
Zobacz, panie.
237
00:18:06,170 --> 00:18:07,250
Taki wstyd.
238
00:18:07,470 --> 00:18:08,470
Nic ci si臋 nie sta艂o.
239
00:18:14,410 --> 00:18:17,210
My艣la艂am, 偶e na korytarzu nikogo nie
b臋dzie.
240
00:18:19,630 --> 00:18:21,230
Nikt si臋 o tym nie dowie, spokojnie.
241
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
A nie.
242
00:18:27,530 --> 00:18:29,770
Chocia偶 nie b臋dzie mi 艂atwo zapomnie膰
tego widoku.
243
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Kr贸lowa czeka.
244
00:18:36,850 --> 00:18:38,210
Mo偶e lepiej ju偶 p贸jd臋.
245
00:19:05,990 --> 00:19:06,990
Kasztelanie!
246
00:19:10,890 --> 00:19:13,390
Przepraszam, czy s膮 jakie艣 wie艣ci o moim
ojcu?
247
00:19:14,050 --> 00:19:16,150
Jak pyta艂am kr贸la, to mi nie
odpowiedzia艂.
248
00:19:17,430 --> 00:19:21,210
Podobno kto艣 widzia艂, jak przekracza艂
granic臋.
249
00:19:22,230 --> 00:19:26,310
Ale to nic pewnego. Reszta to tylko
plotki.
250
00:19:26,710 --> 00:19:27,770
Jakie plotki?
251
00:19:31,230 --> 00:19:32,490
Nie czas na 艂zy.
252
00:19:33,310 --> 00:19:34,490
Zobacz, kto wr贸ci艂.
253
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Dlaczego mnie nie uprzedzi艂e艣? Ja by ci
niespodzianka.
254
00:19:56,300 --> 00:20:02,220
Jeste艣... Postaw na stole.
255
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
To do szafy.
256
00:20:10,320 --> 00:20:11,740
Gdzie by艂asz tak d艂ugo?
257
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Z艂膮czy艂am.
258
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Wawel, taki du偶y.
259
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Co to jest?
260
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Od艂贸偶 to.
261
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
Co艣 ty zrobi艂a.
262
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Przecie偶 to jest zwyk艂a gliniana
figurka.
263
00:20:36,340 --> 00:20:39,040
Dziecko zrobi艂o, bo 艂adniejszy. Jak
艣miesz tak m贸wi膰.
264
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
Wyjd藕 st膮d!
265
00:20:56,400 --> 00:20:58,660
To figurka o degle mia艂a mnie chroni膰.
266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Ma.
267
00:21:14,600 --> 00:21:16,120
Sprzeda偶 jej od w贸dka z pieni膮dza.
268
00:21:16,640 --> 00:21:17,780
Karczmarz mi da艂 po cieniu.
269
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
Gapija!
270
00:21:23,580 --> 00:21:24,640
Gapija, zosta艅!
271
00:21:25,800 --> 00:21:27,300
Niech Ci臋 piek艂o poch艂onie.
272
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Chod藕my.
273
00:21:32,820 --> 00:21:34,340
Na Litwie jest nasz dom.
274
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
W m膮ce, w kaszy, wsz臋dzie ich pe艂no. Jak
to?
275
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
Wsiach臋!
276
00:22:19,320 --> 00:22:21,100
Sk膮d ich si臋 nagle tutaj tyle wzi臋艂o?
277
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Panie?
278
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Co?
279
00:22:24,700 --> 00:22:25,240
Wiesz...
280
00:22:25,240 --> 00:22:33,340
To
281
00:22:33,340 --> 00:22:35,260
ta czarownica przekl臋ta.
282
00:22:43,980 --> 00:22:46,020
Harold Robert zapewnia艂 swojej
lojalno艣ci.
283
00:22:46,660 --> 00:22:48,300
B臋d膮 pomocni w sprawie z zakonem.
284
00:22:49,380 --> 00:22:51,520
Panie, co艣 o czym powiniene艣 wiedzie膰.
285
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
M贸w.
286
00:22:54,540 --> 00:22:57,520
Czesi wiedz膮, 偶e wys艂a艂e艣 Pe艂ka, 偶eby
si臋 dowiedzia艂, czy to nie oni zabili
287
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
go艅c贸w Bolka.
288
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Sk膮d?
289
00:23:01,060 --> 00:23:04,620
Szczeg贸艂贸w nie znam, ale powiedzia艂 mi o
tym zaufany cz艂owiek kr贸lowej El偶biety.
290
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
Obawiam si臋, 偶e m贸j te艣膰 nie wr贸ci do
nas 偶ywy.
291
00:23:12,560 --> 00:23:15,300
Pe艂ka jecha艂 sam. Niewiele os贸b
wiedzia艂o dok膮d i po co.
292
00:23:15,700 --> 00:23:18,380
Ale wiedzia艂 kto艣, kto doni贸s艂 o tym
Czechom.
293
00:23:22,660 --> 00:23:24,420
Uwa偶asz, 偶e w艣r贸d nas jest szpieg?
294
00:23:31,080 --> 00:23:35,660
W nast臋pnym odcinku... Uciekaj!
295
00:23:36,900 --> 00:23:41,780
Uciekaj! Znowu spiskujesz przeciwko
mnie? Nie spiskuj臋, tylko s艂ucham
296
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Wzywa艂a艣 nas?
297
00:23:44,400 --> 00:23:48,020
Panie, czy to prawda, 偶e z m臋偶em cudki
przyjdzie tancerz z w臋gierskiego dworu?
298
00:23:48,240 --> 00:23:52,020
Komu jeszcze mog臋 tu ufa膰? Masz mojego
Ja艣ka. Kt贸rego oddali艂em, bo robi艂 co
299
00:23:52,020 --> 00:23:56,300
chcia艂. Ale ze spraw膮 szpiega
post臋pujesz, panie, zbyt pochopnie.
300
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
ci臋偶ki dzie艅.
301
00:23:57,360 --> 00:23:58,580
Mam do艣膰 krzyk贸w.
302
00:24:01,420 --> 00:24:02,760
Brakuje mi dawnej Anny.
21746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof