Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
Puszczaj.
2
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
Litwi.
3
00:01:19,900 --> 00:01:21,260
My艣la艂em, 偶e艣 trup.
4
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Diabli ci臋 nadali.
5
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Podstawili ci臋.
6
00:01:33,240 --> 00:01:36,200
Ostatnicy mnie tu tak wypytywa艂. Gnieje
w ziemi.
7
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
Nie strasz.
8
00:01:40,330 --> 00:01:43,850
Jestem butrem spierdleny, wojownik
litewski. A nie z艂odziej?
9
00:01:44,470 --> 00:01:45,930
A to ci m贸j kubrak.
10
00:01:46,310 --> 00:01:48,870
Bo co m膮drzejszy n贸偶 mnie zaszywa.
11
00:01:55,070 --> 00:01:56,790
Kazimierzu, musisz j膮 odnale藕膰.
12
00:01:57,050 --> 00:01:58,170
Zaraz wy艣l臋 go艅c贸w.
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,490
Jeste艣 pewna, 偶e posz艂a na Litw臋?
14
00:02:01,070 --> 00:02:05,630
Tak m贸wi艂a, kiedy si臋 wczoraj ze mn膮
偶egna艂a. Powinna艣 mnie o tym od razu
15
00:02:05,630 --> 00:02:09,250
zawiadomi膰. Wybacz pani, ale Egle
m贸wi艂a, 偶e wiesz o wszystkim.
16
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Anna, co ci jest?
17
00:02:13,900 --> 00:02:17,840
B艂agam, znajd藕 j膮. Ona jest dla mnie
najwa偶niejsza. Zaraz po tobie i
18
00:02:18,580 --> 00:02:22,160
Sprzecza艂y艣my si臋 ostatnio, ale a偶
takiej nie obrazi艂am, 偶eby potajemnie
19
00:02:22,160 --> 00:02:23,260
ucieka艂a z zamku.
20
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Nie chc臋.
21
00:02:42,250 --> 00:02:48,810
Bo dopiero od wczoraj tutaj jestem, ale
us艂ysza艂am, 偶e Erla pok艂贸ci艂a si臋 z
22
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
pani膮 Katarzyn膮.
23
00:02:50,250 --> 00:02:53,890
A podobno nawet z sam膮 kr贸low膮 Jadwig膮.
24
00:02:54,450 --> 00:02:56,050
Machno, jeste艣 tego pewna?
25
00:02:56,290 --> 00:02:57,370
Tak kto艣 m贸wi艂.
26
00:02:58,370 --> 00:02:59,870
Ale ja nic wi臋cej nie wiem.
27
00:03:02,130 --> 00:03:03,210
Id藕cie do kr贸lew.
28
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Sk膮d zaszlitewski?
29
00:03:16,540 --> 00:03:18,220
W niewoli u was by艂em.
30
00:03:19,180 --> 00:03:22,740
A i ty po polsku gadasz. Mia艂em bramk臋.
31
00:03:23,220 --> 00:03:24,700
Z Mazowsza.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Dawno?
33
00:03:31,340 --> 00:03:35,260
Du偶o艣cie naupili za kr贸la W艂adys艂awa.
34
00:03:35,980 --> 00:03:37,580
艁om偶a, Ciechan贸w.
35
00:03:39,580 --> 00:03:41,640
Przy Ciechowie te偶 by艂e艣?
36
00:03:42,920 --> 00:03:44,780
Nie pami臋tam.
37
00:04:09,739 --> 00:04:14,520
Czyli nie zaprzeczasz matko, 偶e kaza艂a艣
Egle odej艣膰.
38
00:04:15,170 --> 00:04:18,890
Zrobi艂am to wprost o ciebie, 偶eby nie
spotka艂o ci臋 to, co Katarzyna.
39
00:04:19,430 --> 00:04:22,710
Pani, Egle wczoraj jakby szaleju si臋
napi艂a.
40
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
Szarpa艂a mnie.
41
00:04:25,330 --> 00:04:28,170
Z艂o偶yczy艂a. Co ty m贸wisz? Prawd臋 m贸wi臋.
42
00:04:29,250 --> 00:04:30,650
Ca艂y bok mam siny.
43
00:04:31,550 --> 00:04:32,890
Rana si臋 nie goi.
44
00:04:33,430 --> 00:04:36,470
Boj臋 si臋, 偶e umr臋, bo ta wied藕ma rzuci艂a
na mnie urok.
45
00:04:36,830 --> 00:04:38,850
Nie wierz臋 w to. Musia艂a艣 jej co艣
zrobi膰.
46
00:04:39,150 --> 00:04:43,130
Wesz艂am tylko do jej komnaty, 偶eby
sprawdzi膰, co tam za mikstury robi, 偶eby
47
00:04:43,130 --> 00:04:47,050
kr贸lewny wi臋cej przez ni膮 nie chorowa艂y.
One nie chorowa艂y przez Egle.
48
00:04:47,630 --> 00:04:52,410
Eliasz 藕le j膮 oceni艂 i przeprosi艂. Anna,
ale czy by艂a艣 kiedy艣 w komnacie u Egle?
49
00:04:52,470 --> 00:04:56,210
Wiele razy. Nie dziwi艂o ci臋 to, co ona
tam trzyma?
50
00:04:57,330 --> 00:05:03,090
Pani, ona chyba zabi艂a jakie艣 dziecko.
Bo znalaz艂am tam male艅kie bucieki.
51
00:05:03,710 --> 00:05:05,530
I pukl臋 dzieci臋cych p艂at.
52
00:05:05,730 --> 00:05:07,210
Bo偶e, co wy m贸wicie?
53
00:05:07,530 --> 00:05:12,070
Gle nie zabi艂a 偶adnego dziecka. A je艣li
mia艂a te rzeczy, to znaczy, 偶e mia艂a
54
00:05:12,070 --> 00:05:14,110
jaki艣 pow贸d. Tak bardzo jej ufasz?
55
00:05:14,330 --> 00:05:18,390
Znam j膮 od dzieci艅stwa. A ty, matko, nie
mia艂a艣 prawa wygoni膰 jej z Wawelu. To
56
00:05:18,390 --> 00:05:21,230
moja dw贸rka. I tylko ja mog臋 j膮 oddali膰.
57
00:05:22,310 --> 00:05:23,730
A to usi膮d藕.
58
00:05:23,950 --> 00:05:25,250
Nic ci nie jest, Anna.
59
00:05:25,470 --> 00:05:26,550
Nic mi nie jest.
60
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Pu艣膰cie mnie, panie.
61
00:06:11,940 --> 00:06:13,880
Jestem tylko prostym rycerzem.
62
00:06:14,880 --> 00:06:19,440
Zamknij g臋b臋. Staci, sto razy ju偶 to
s艂ysza艂em.
63
00:06:23,480 --> 00:06:24,860
Wiem o tobie wszechno.
64
00:06:26,060 --> 00:06:29,780
Jeste艣 rycerz Kazimierza, masz c贸rk臋,
c贸rk臋, dzieci臋.
65
00:06:30,640 --> 00:06:33,860
I szuka艂e艣 go艅c贸w Bolka na rozkaz
waszego kr贸la.
66
00:06:34,260 --> 00:06:38,800
Skoro wiesz o mnie wszystko, to po co
mnie tu trzymasz?
67
00:06:39,150 --> 00:06:40,830
Uklidnij se. Uspok贸j si臋.
68
00:06:42,630 --> 00:06:49,030
Pan naszego zamku, co rozkrawasz, jest
69
00:06:49,030 --> 00:06:54,650
krewnym naszego kr贸la Jana i ceni
takich, co ich nie mo偶na z艂ama膰.
70
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
No jedz.
71
00:06:58,270 --> 00:07:03,090
A jak ju偶 zostaniesz razem z pionem,
nasz pan ci z latem zaplaki.
72
00:07:09,740 --> 00:07:11,120
Mam by膰 waszym szpiegiem.
73
00:07:11,680 --> 00:07:17,860
Nasz kral Jan jest synem cesarza. To
hrabia Luksemburga, kral Czech, a
74
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
To zaszczyt mu s艂u偶y膰.
75
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
Nie zdradz臋, Kazimierza.
76
00:07:27,500 --> 00:07:30,760
Jak ci c贸rk臋 zha艅bimy? Jest bezpieczna.
77
00:07:30,980 --> 00:07:34,620
B臋dziesz mi prosi膰, by艣 m贸g艂 s艂u偶y膰
mojemu kr贸lowi.
78
00:07:41,349 --> 00:07:42,710
No, Elko.
79
00:07:47,210 --> 00:07:54,050
Panie, religenza mo偶e zna si臋 na prawie
i na piwnicy kr贸lewskiej, ale zamek w
80
00:07:54,050 --> 00:07:55,630
Krzepicach trzeba zbudowa膰 od podstaw.
81
00:07:55,870 --> 00:07:58,570
To nie wie偶a w B臋dzinie. To wa偶ny
strategicznie punkt.
82
00:07:59,070 --> 00:08:03,710
Przepraszam, ale studiowa艂em w Bolonii,
tak偶e summa cum laude.
83
00:08:04,570 --> 00:08:08,730
Sztuki wyzwolone. Grzegorzu, Miko艂aj
poprosi艂 mnie miesi膮c temu o powierzenie
84
00:08:08,730 --> 00:08:09,810
dodatkowych obowi膮zk贸w.
85
00:08:10,480 --> 00:08:13,580
Zobaczmy, co nam przedstawi, a potem
zadecydujemy, co dalej. S艂uchamy ci臋.
86
00:08:14,640 --> 00:08:19,320
Zamek w Krzepicach powstanie na granicy
ze 艢l膮skiem, obok przeprawy Przecyli IV
87
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
na handlowym szlaku.
88
00:08:21,040 --> 00:08:26,800
Rysunek zamku na wz贸r tych z Italii
wykona艂 Wac艂aw St臋czyna. To m艂ody i
89
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
budowniczy. Do rzeczy, do rzeczy,
Miko艂aju.
90
00:08:30,660 --> 00:08:36,120
Wac艂aw proponuje warowni臋 z dwiema
wie偶ami, bram膮 mieszkaln膮.
91
00:08:36,539 --> 00:08:40,980
A tak偶e w zale偶no艣ci od u偶ytych
materia艂贸w. Tam kamie艅 wystarczy. Ale
92
00:08:40,980 --> 00:08:43,780
b臋dzie go sp艂awia膰 do doliny. To b臋dzie
dro偶sze.
93
00:08:44,900 --> 00:08:46,260
Wac艂aw chce te偶 ceg艂臋.
94
00:08:46,940 --> 00:08:49,600
Panie, kr贸lowa Jadwiga ci臋 prosi.
95
00:08:50,020 --> 00:08:53,540
W jakiej sprawie? M贸wi, 偶e chodzi o
zdrowie kr贸lowej.
96
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Zaczynaj prac臋.
97
00:08:56,940 --> 00:09:00,100
A ja chc臋 pozna膰 tego Wac艂awa St臋czyna.
Takich ludzi nam potrzeba.
98
00:09:00,360 --> 00:09:01,520
Panowie, wybaczcie.
99
00:09:06,480 --> 00:09:08,500
Jak widzisz, panie, nie trzeba zna膰 si臋
na wszystkim.
100
00:09:08,780 --> 00:09:12,240
Wystarczy wzi膮膰 sobie do pomocy
艣wiat艂ych i zdolnych ludzi.
101
00:09:36,330 --> 00:09:39,190
Szymonie, jaki starszy pielgrzym poda艂
mi to zawini膮tko dla ciebie.
102
00:09:40,810 --> 00:09:44,450
Jako nowicjuszowi nie wolno ci ani
wychodzi膰, ani kontaktowa膰 si臋 ze
103
00:09:44,450 --> 00:09:48,010
zewn臋trznym. Ale sam mnie to
przynios艂e艣. Opad kaza艂.
104
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
Licz膮c, 偶e go nie zawiedziesz.
105
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
To ty?
106
00:09:54,650 --> 00:09:56,550
Ciekawo艣膰 to jeden ze stopni upadku.
107
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Pycha r贸wnie偶.
108
00:10:02,550 --> 00:10:04,350
Opad wybra艂 ciebie do zrobienia
dzielnika.
109
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Robi臋 go na chwa艂臋 naszego Pana.
110
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Oby by艂 艂askawy dla Ciebie.
111
00:10:52,439 --> 00:10:54,240
Egle! My艣la艂am, 偶e ju偶 nie przyjdziesz.
112
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
Chcesz z Aldon膮?
113
00:10:56,380 --> 00:10:57,460
Na szcz臋艣cie nie.
114
00:10:57,760 --> 00:10:59,060
To po co mnie tu wezwa艂a艣?
115
00:10:59,480 --> 00:11:01,300
Dobrze wiesz, 偶e nie wolno mi tu
przychodzi膰.
116
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
艁ami臋 regu艂臋.
117
00:11:03,240 --> 00:11:04,740
Oklamuj臋 opata, kt贸ry mi ufa.
118
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
Wracam na Litw臋.
119
00:11:07,160 --> 00:11:08,780
Teraz ty musisz nad ni膮 czuwa膰.
120
00:11:09,140 --> 00:11:10,460
Trudno mi b臋dzie bez ciebie.
121
00:11:11,020 --> 00:11:13,700
Sk膮d b臋d臋 wiedzia艂, je艣li co艣 b臋dzie si臋
z ni膮 dzia艂o?
122
00:11:14,140 --> 00:11:16,120
W waszych 偶y艂ach p艂ynie literka krew.
123
00:11:16,880 --> 00:11:17,900
Poczujesz, jak b臋dzie trzeba.
124
00:11:18,200 --> 00:11:21,260
Egle! Nie jestem wied藕m膮, tylko mnichem.
125
00:11:22,540 --> 00:11:25,820
Musisz do niej wr贸ci膰. Nie da sobie rady
sama na dworze.
126
00:11:27,900 --> 00:11:29,380
Nie mog臋 i nie chc臋.
127
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Jakie艣 wie艣ci?
128
00:11:41,700 --> 00:11:43,180
Nie, za wcze艣nie.
129
00:11:43,640 --> 00:11:46,260
Ale dw贸ch zaufanych dworzan pojecha艂o
jej szuka膰.
130
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Anno.
131
00:11:52,480 --> 00:11:55,380
Powiedz mi, czy Egle szkodzi艂a tobie i
dzieciom?
132
00:11:55,760 --> 00:11:57,960
Rozmawia艂e艣 z matk膮? Stan膮艂em po twojej
stronie.
133
00:11:58,500 --> 00:11:59,720
Dlaczego wi臋c pytasz?
134
00:12:00,040 --> 00:12:02,360
Chc臋 mie膰 pewno艣膰, czy robi臋 dobrze
szukaj膮c jej.
135
00:12:02,620 --> 00:12:04,220
Jednak wierzysz matce, nie mnie.
136
00:12:04,560 --> 00:12:05,860
Chcia艂em mie膰 tylko pewno艣膰.
137
00:12:06,740 --> 00:12:09,460
A ja odpowiadam, 偶e Egle jest niewinna.
138
00:12:09,680 --> 00:12:11,020
I to chcia艂em us艂ysze膰.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
Kto艣 tu powinien by膰 z tob膮. Zawo艂am
jak膮艣 dw贸rk臋. Nie!
140
00:12:17,280 --> 00:12:18,980
Chc臋 by膰 sama. Nie powinna艣.
141
00:12:22,969 --> 00:12:25,490
Jak tylko dowiem si臋, co zegle, od razu
dam ci zna膰.
142
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
Co to za obroty, Kunciu?
143
00:12:55,960 --> 00:12:58,500
Panie. Bawi mu si臋 wiatr.
144
00:12:58,700 --> 00:13:02,040
Machne m贸wi, 偶e jesieni膮 takie k贸艂ka
robi.
145
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Widz臋, 偶e lubisz, Machne.
146
00:13:09,120 --> 00:13:10,860
Wreszcie jest do ca艂o.
147
00:13:11,080 --> 00:13:16,700
I wybacz, ojcze. Musimy i艣膰. Robimy
dzisiaj naszyjniki z koralik贸w.
148
00:13:34,540 --> 00:13:36,840
Dop贸ki by艂am potrzebna, a mnie jako艣 to
znosi艂am.
149
00:13:37,380 --> 00:13:40,440
Ale t臋skni臋 za naszymi borami i zapachem
ziemi.
150
00:13:41,700 --> 00:13:43,460
I kto艣 tam na mnie czeka.
151
00:13:45,360 --> 00:13:47,520
Kto艣, kogo nie widzia艂am pi臋tna艣cie lat.
152
00:13:49,320 --> 00:13:52,560
Prosz臋, obiecaj mi, 偶e zajmiesz si臋
Ann膮, gdyby co艣 z艂ego si臋 dzia艂o.
153
00:13:53,560 --> 00:13:57,580
Tylko wtedy wr贸c臋 na Litw臋 w spokoju.
Nie pozwol臋 jej skrzywdzi膰, cho膰bym mia艂
154
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
zgin膮膰.
155
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Co si臋 dzieje?
156
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Pami臋taj, jeste艣cie tu z Ann膮 jak obce
piskl臋ta w obcym gnie藕dzie.
157
00:14:13,520 --> 00:14:15,060
Niech Perkun b臋dzie z tob膮.
158
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
I tw贸j nowy B贸g te偶.
159
00:15:23,210 --> 00:15:24,570
Mnie sprzedali, ale uciek艂em.
160
00:15:26,030 --> 00:15:27,750
Ludzie krawarza dopadli mnie.
161
00:15:28,650 --> 00:15:31,150
Tak za darmo ci臋 tu trzymaj膮.
162
00:15:31,550 --> 00:15:38,290
Zwol臋 ich, 偶e dostan膮 okup. Ale jak ich
cz艂owiek wr贸ci z Litwy, to mnie zabij膮.
163
00:15:39,530 --> 00:15:41,050
Mam ubog膮 rodzin臋.
164
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
Pom贸偶 mi.
165
00:15:47,070 --> 00:15:49,790
Uciekn臋 i dam zna膰 twoim, gdzie jeste艣.
166
00:16:16,880 --> 00:16:20,840
Przez p贸艂 roku nie chcesz zmiana. Teraz
przyklaskujesz Lig臋zie, kt贸ry ma na
167
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
zdanie.
168
00:16:22,040 --> 00:16:23,780
Tylko w贸艂 nie zmienia zdania.
169
00:16:24,500 --> 00:16:27,040
Ligenza doni贸s艂 Kazimierzowi na twojego
syna.
170
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
I dostanie za to zap艂at臋 w odpowiednim
momencie.
171
00:16:30,120 --> 00:16:31,620
Ale co do zamk贸w mia艂 racj臋.
172
00:16:31,860 --> 00:16:36,200
Ty nie widzisz, 偶e Kazimierz nie szanuje
starych druh贸w swojego ojca?
173
00:16:36,420 --> 00:16:38,040
Nawet o Pe艂ce zapomnia艂.
174
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Szukamy go.
175
00:16:40,320 --> 00:16:44,580
Miesi膮c temu wys艂ali艣my ludzi na 艢l膮sk.
Nie mierza donosi膰 W臋gier.
176
00:16:45,210 --> 00:16:48,710
偶e to Czesi zabili go艅c贸w, kt贸rych Bolko
wys艂a艂 z wiadomo艣ci膮 do El偶biety.
177
00:16:48,890 --> 00:16:50,190
Pewnie maj膮 te偶 pe艂k臋.
178
00:16:50,410 --> 00:16:53,690
Ale to co? To mam zwo艂a膰 ca艂e rezerwstwo
i wyruszy膰 na 艢l膮sk?
179
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Dobrze ci radz臋.
180
00:16:58,010 --> 00:17:00,230
Przesta艅 podjudza膰 przeciwko kr贸lowi.
181
00:17:02,210 --> 00:17:05,069
Biskup Grot ma na ciebie z艂y wp艂yw.
182
00:18:58,960 --> 00:19:00,460
A potem do kr贸la Kazimierza.
183
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
B膮d藕 zdrow.
184
00:19:09,260 --> 00:19:14,020
Czy ty wiedzia艂a艣, 偶e Egle trzyma w
swojej komnacie bucik jakiego艣 dziecka?
185
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
Dziewcz臋cy warkoczyk?
186
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
Nie, pani.
187
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
No w艂a艣nie.
188
00:19:21,180 --> 00:19:22,200
Ja te偶 nie.
189
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
Ona odesz艂a przeze mnie.
190
00:19:26,300 --> 00:19:29,940
Nie z powodu Katarzyny ani kr贸lowej
Jadwigi. To nieprawda.
191
00:19:31,680 --> 00:19:34,540
Nic nie wiem o jej 偶yciu. My艣la艂am tylko
o sobie.
192
00:19:36,260 --> 00:19:37,920
Podam ci kropl臋 od Eliasza.
193
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Co to jest?
194
00:20:00,540 --> 00:20:01,880
To rzemynaw.
195
00:20:03,420 --> 00:20:07,780
Litewska bogini p艂odno艣ci, kt贸r膮 Egle
dosta艂a od swojej matki.
196
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
To by艂a jej najcenniejsza pami膮tka.
197
00:20:11,560 --> 00:20:13,220
I zostawi艂a ci j膮?
198
00:20:23,280 --> 00:20:25,620
To znaczy, 偶e wr贸ci. Nie.
199
00:20:27,560 --> 00:20:29,440
To znaczy, 偶e odesz艂a na zawsze.
200
00:20:30,160 --> 00:20:33,360
Skoro zostawi艂a ci co艣 tak cennego, to
znaczy, 偶e ci臋 mi艂uje.
201
00:20:34,480 --> 00:20:36,120
I kiedy艣 zat臋skni.
202
00:20:41,480 --> 00:20:46,240
To krzy偶ek z drewnianego progu spalonego
domu w Syciechowie.
203
00:20:47,900 --> 00:20:49,360
M贸j ojciec ma taki sam.
204
00:20:50,700 --> 00:20:52,980
Jak na niego patrz臋, to wierz臋, 偶e
wr贸ci.
205
00:20:55,480 --> 00:20:56,500
Egle wr贸ci.
206
00:20:58,000 --> 00:20:59,100
M贸j ojciec te偶.
207
00:21:13,620 --> 00:21:15,100
My艣lisz, 偶e utek艂?
208
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Wierzysz w to?
209
00:21:17,100 --> 00:21:22,540
Z艂apali艣my go w bramie. K艂amiesz. U偶yje
psali tortur. Budrym uciek艂, a ty
210
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
b臋dziesz wisia艂.
211
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
Wieje to?
212
00:21:44,040 --> 00:21:46,440
Kr贸lowie Jadwigi, panie. Jutro o 艣wicie
jedzie do S膮cza.
213
00:22:10,440 --> 00:22:11,840
Matko, naprawd臋 opuszczasz zamek?
214
00:22:12,060 --> 00:22:13,580
Przecie偶 mo偶esz tu zosta膰.
215
00:22:15,980 --> 00:22:18,680
Musz臋 zaj膮膰 si臋 moimi w艂o艣ciami w S膮czu.
216
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
Chyba, 偶e chcesz mnie zabra膰?
217
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Sk膮d ten pomys艂?
218
00:22:22,380 --> 00:22:24,220
Przecie偶 to twoja oprawa, wdowia.
219
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Wyje偶d偶am.
220
00:22:28,240 --> 00:22:31,020
Katarzyna niech zostanie na dworze, 偶eby
pom贸c Annie.
221
00:22:32,140 --> 00:22:34,960
A ja mam do ciebie wielk膮 pro艣b臋.
222
00:22:36,580 --> 00:22:39,460
To s膮 kroniki mistrza Wincentego.
223
00:22:42,460 --> 00:22:44,320
Prosz臋, zakaz je twoim c贸rkom.
224
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Nie po偶egnasz si臋 z nimi?
225
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Nie.
226
00:22:47,480 --> 00:22:48,620
Serce by mi p臋k艂o.
227
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Matko.
228
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Synu.
229
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
W naszym kr贸lestwie? Po swojemu.
230
00:23:40,360 --> 00:23:44,500
Zobacz, panie. Nikt si臋 o tym nie dowie,
spokojnie. Kr贸l jeszcze kiedy艣 przejrzy
231
00:23:44,500 --> 00:23:45,499
na oczy.
232
00:23:45,500 --> 00:23:49,940
Wyjd藕. Koniec k艂贸tni. 艢lemo przed艂u偶enie
rozejmu. I nikt ma o tym nie wiedzie膰,
233
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
a zw艂aszcza jego ekscelencja. To na
ko艣ci贸艂 i dla biednych.
234
00:23:54,440 --> 00:23:59,140
Dzieli膰 si臋 dobrami jest naszym
chrze艣cija艅skim obowi膮zkiem.
235
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
Wy z tymi lud藕mi zajmujecie, 偶eby ich
potem okrada膰?
236
00:24:02,760 --> 00:24:04,020
Szybko, szybko!
237
00:24:04,640 --> 00:24:08,020
Oddawaj moje pieni膮dze, ty z艂odzieju
jelen!
17575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof