Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,400 --> 00:00:53,420
Kim ty jeste艣?
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Bruchem?
3
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Przyjacielem?
4
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Zdrajc膮?
5
00:01:04,700 --> 00:01:07,600
My艣la艂em, 偶e jak ci臋 przeprowadz臋 tych
艂otr贸w, kt贸rzy zhanibili Helen臋...
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,220
Kundzia p艂acze po nocach.
7
00:01:12,460 --> 00:01:14,220
Anna mo偶e straci膰 mojego syna.
8
00:01:15,460 --> 00:01:18,180
A ty wierzysz w dw贸rc臋, kt贸ra zeznawa艂a
przeciwko niej?
9
00:01:20,110 --> 00:01:22,710
Mnie pr贸bowa艂a uwie艣膰, a m贸wi艂a, 偶e
mi艂uje ciebie.
10
00:01:24,610 --> 00:01:25,589
Jak to?
11
00:01:25,590 --> 00:01:28,310
Uwie艣膰? A ty podw贸rzasz mieszka艅c贸w
Krakowa przeciwko mnie.
12
00:01:28,690 --> 00:01:31,190
Tylko jeden garncarz wiedzia艂, dlaczego
ich szukam.
13
00:01:34,390 --> 00:01:35,730
Tak, on szed艂 do Ligendy.
14
00:01:35,950 --> 00:01:38,850
Na Miko艂aja nie chc臋 s艂ysze膰 ani s艂owa.
Jest lojalnym poddanym.
15
00:01:40,570 --> 00:01:42,190
A ciebie nie chc臋 tu widzie膰.
16
00:01:43,270 --> 00:01:47,670
I je偶eli dalej b臋dziesz rozpowiada艂 o
tym, 偶e Helena jest niewinna, oskar偶臋
17
00:01:47,670 --> 00:01:48,670
o zdrad臋 stanu.
18
00:01:50,070 --> 00:01:51,350
Oddalisz mi, panie? Wyjd藕.
19
00:02:14,590 --> 00:02:15,590
Eliaszu.
20
00:02:16,270 --> 00:02:17,270
Ojciec Jaszu.
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
Ojciec nie wie, 偶e to jest czas na moj膮
modlitw臋.
22
00:02:24,600 --> 00:02:26,020
Ojciec, jeste艣 egzorcyst膮, prawda?
23
00:02:26,660 --> 00:02:31,620
Tak. Helena chcia艂a odebra膰 sobie 偶ycie
i... O, Matko Bo偶e. Zalaz艂a kawa艂ek
24
00:02:31,620 --> 00:02:34,540
rzadki. Zacz臋艂a k艂u膰 sobie r臋ce. Ja
ledwo j膮 powstrzyma艂am.
25
00:02:35,040 --> 00:02:36,900
Patrz臋 chwil臋 spirytusem.
26
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Przebiegujesz i donosisz?
27
00:03:11,860 --> 00:03:12,980
Z艂ama艂e艣 robka kr贸la.
28
00:03:13,480 --> 00:03:15,740
A wi臋c to o to chodzi, 偶eby si臋 wkupi膰 w
jego 艂ad?
29
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Garentarz ci powiedzia艂?
30
00:03:17,560 --> 00:03:21,260
On? Tak si臋 chwali艂 znajomo艣ci膮 z tob膮,
偶e wcale nie musia艂em pyta膰. I
31
00:03:21,260 --> 00:03:23,680
do艣piewa艂e艣 sobie, 偶e buntuje poddanych
przeciwko kr贸lowi.
32
00:03:24,140 --> 00:03:25,380
Zaprzeczysz? Nie buntuje.
33
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Po prostu walczy o Helen臋, kt贸ra jest
ob艂膮kana.
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
A gdybym j膮 kiedy wyprowadza艂a, kr贸lewny
Zuzanku?
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
Bo mo偶e postrada艂a mys艂y dopiero w
lesie, albo w lochu.
36
00:03:34,860 --> 00:03:36,260
Wi臋c jest winna, czy nie?
37
00:03:39,600 --> 00:03:41,420
Mo偶e ja i nie studiowa艂em w Bolonii.
38
00:03:42,420 --> 00:03:45,120
Ale takich jak ona u nas nie skazuje si臋
na 艣mier膰.
39
00:03:45,940 --> 00:03:48,560
U nas jest jeszcze sumienie. I m贸wi ono.
40
00:03:49,060 --> 00:03:50,960
Rekt autem semper rectum.
41
00:03:51,840 --> 00:03:53,020
Kr贸l ma zawsze rad臋.
42
00:03:54,180 --> 00:03:56,080
Kr贸l jak si臋 na tobie pozna, to wtedy
pogadamy.
43
00:04:12,110 --> 00:04:14,190
Nie poni偶aj, jak nie chcesz by膰
poni偶any.
44
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
Heleno.
45
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Heleno.
46
00:04:27,190 --> 00:04:29,810
Przeprowadz臋 ci臋 przez ciemno艣ci, w
kt贸rych jeste艣.
47
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Zostawcie.
48
00:05:04,890 --> 00:05:08,730
Chyba medyk jest potrzebny Wojciechu, a
nie egzorcysta.
49
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
Biegnij do mojej celi.
50
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Po leki.
51
00:05:12,810 --> 00:05:15,230
Przynie艣 trzy buteleczki z drugiej
p贸艂ki.
52
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Pospiesz si臋.
53
00:05:21,310 --> 00:05:23,810
To dla mnie niczym m艂odszy brata ustali艂
mnie jak psa.
54
00:05:24,250 --> 00:05:27,790
Synu, kiedy艣 uda艂o... Nie, nie musi.
Tylko szkoda mi Kerem.
55
00:05:28,230 --> 00:05:31,870
Nie, wszystko stracone. Rozmawia艂em z
Wojciechem. Jest u niej. Co, my艣lisz, 偶e
56
00:05:31,870 --> 00:05:34,290
Kazimierz go wys艂ucha? Nie trac臋
nadziei. Nie wierz臋 w to.
57
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
A wiesz dlaczego?
58
00:05:36,710 --> 00:05:38,210
Bo mu na wszystko pozwalacie.
59
00:05:39,440 --> 00:05:41,580
Wygodnie wam tutaj na Wawelu z tym
ligi臋zn膮 na czele.
60
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Nie obra偶aj mnie!
61
00:05:43,040 --> 00:05:46,080
Nic tu po mnie, jad臋 szuka膰 oprawc贸w
Heleny. Przynajmniej to dla niej zrobi臋.
62
00:05:46,620 --> 00:05:49,920
Czekaj na wiadomo艣膰 ode mnie w karczmie
na miech贸w. I co, cud si臋 stanie?
63
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Nagle powiesz mu stanowczo o niej i ci臋
wys艂ucha?
64
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Zaufaj mi.
65
00:05:54,420 --> 00:05:55,440
Nie odpu艣ci艂em.
66
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Chocia偶 tak uwa偶asz.
67
00:06:05,960 --> 00:06:08,800
Panie, jestem do twoich us艂ug.
68
00:06:09,100 --> 00:06:10,220
Witaj, Przemys艂awie.
69
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Krwawienia usta艂y.
70
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Nie straci艂a dziecka?
71
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Nie.
72
00:06:24,660 --> 00:06:30,640
Nie zas艂u偶yli艣my na dary Boga, ale jest
on mi艂osierny i 艂askawy.
73
00:06:39,799 --> 00:06:41,280
Egle, wejd藕.
74
00:06:45,180 --> 00:06:48,840
Gdyby艣 potrzebowa艂a mojej pomocy, daj
zna膰, matko.
75
00:06:52,120 --> 00:06:55,020
Widz臋, 偶e przejmujesz si臋 nie tylko
Ann膮.
76
00:07:01,680 --> 00:07:03,220
Pami臋tasz bunt w贸jta Alberta?
77
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Tak.
78
00:07:05,700 --> 00:07:08,920
Ojciec rozprawi艂 si臋 wtedy bezlito艣nie
ze swoimi przeciwnikami.
79
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Czy kto艣 spiskuje przeciwko tobie?
80
00:07:14,620 --> 00:07:16,120
Mog臋 mie膰 problemy z mo偶nymi.
81
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Wielu nie podoba si臋, 偶e chc臋 艣ci膮膰
Helen臋.
82
00:07:21,220 --> 00:07:22,400
I co zrobisz?
83
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Nie ust膮pi臋.
84
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Kr贸l nie
85
00:07:54,050 --> 00:08:05,930
偶膮da
86
00:08:05,930 --> 00:08:06,930
zado艣膰uczynienia.
87
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
Chc臋 da膰 Helen臋 pod top贸l.
88
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
Rycersk膮 c贸rk臋.
89
00:08:18,140 --> 00:08:24,100
Panie, ja jestem rycerz prosty i bez
maj膮tku.
90
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
Ale b臋d臋 o ni膮 walczy艂.
91
00:08:26,820 --> 00:08:28,540
Ca艂a Wielkopolska si臋 o tym dowie.
92
00:08:28,940 --> 00:08:32,720
Najprzedniej szoroby stan膮 po mojej
stronie. I dlatego ci臋 tu wezwa艂em,
93
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
nie musia艂 tego robi膰.
94
00:08:34,720 --> 00:08:39,760
Kr贸l jest mocno z艂o偶ony. Ale nie ma
prawa 艣ci膮膰 Heleny. Ty nie my艣l nas o
95
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
prawach.
96
00:08:41,740 --> 00:08:42,840
Tylko swojej c贸rce.
97
00:08:44,540 --> 00:08:46,620
Si艂膮 Kazimierza niczego nie wskuramy.
98
00:08:46,900 --> 00:08:50,720
A niewiele racji jest po jego stronie.
Chcia艂a utopi膰 kr贸lewskie dzieci.
99
00:08:53,240 --> 00:08:54,420
Co o tym ojcze?
100
00:08:57,540 --> 00:09:02,420
Ojciec Aniasz odprawi艂 wizor cyfra.
M贸wi艂, 偶e 偶贸艂tki zgryzota zm臋czy艂y jej
101
00:09:02,420 --> 00:09:06,640
umys艂. Czyli potwierdzicie przed kr贸lem,
偶e postrada艂a zmys艂y?
102
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Potwierdzimy.
103
00:09:10,540 --> 00:09:14,040
Matk臋 widzi i m贸wi do niej. 呕ona umar艂a
dwa tygodnie temu.
104
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
Z jej duchem rozmawia艂am.
105
00:09:17,640 --> 00:09:21,260
Dbacz si臋, mog臋 wraca膰 do loch贸w. Helena
choruje nie tylko na duszy.
106
00:09:27,300 --> 00:09:32,880
呕ona mi m贸wi艂a, 偶e Helena ma za s艂aby
charakter na dw贸ch.
107
00:09:33,700 --> 00:09:37,440
Nie chcia艂em, 偶eby ona z艂a nasza,
偶eby...
108
00:09:38,579 --> 00:09:40,160
Zobaczy艂em, jak wygl膮da 艣wiat.
109
00:09:42,760 --> 00:09:44,420
Co mam robi膰 w zbytku?
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Poszli najpierw po podr贸偶y.
111
00:09:52,480 --> 00:09:54,540
A jutro w rano si臋 tym zajmiemy.
112
00:09:57,560 --> 00:09:58,620
Masz pieni膮dze?
113
00:09:59,120 --> 00:10:00,260
By艂em u Samuela.
114
00:10:01,080 --> 00:10:03,740
Pi膮tn膮 cz臋艣膰 od po偶yczki chc臋. Ujdziemy
z Torbany.
115
00:10:04,270 --> 00:10:08,090
A nie mo偶ecie si臋 z艂o偶y膰 z innymi
garntarzami na tego Lig臋za? A偶 by
116
00:10:08,090 --> 00:10:09,190
sam spraw臋 nie umiem za艂atwi膰?
117
00:10:09,450 --> 00:10:10,910
呕e na dworze szacunku nie mam?
118
00:10:11,390 --> 00:10:12,870
Taki dla mnie cech ni偶 po艣miewisko.
119
00:10:13,750 --> 00:10:16,010
Dum臋 w艂贸偶 do kieszeni. Ona ci pieni臋dzy
nie da.
120
00:10:16,250 --> 00:10:19,590
A jak tr贸j z garntarzy rozgada i do
Lig臋za dojdzie, to cechu nie b臋dzie.
121
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
Potrzebujecie po偶yczki.
122
00:10:22,110 --> 00:10:23,110
Bior臋 mniej ni偶 Samuel.
123
00:10:23,430 --> 00:10:24,329
A ile mi?
124
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Poszed艂 mi st膮d.
125
00:10:25,650 --> 00:10:26,730
Mam takich jak ty.
126
00:10:27,510 --> 00:10:30,930
Pieni膮dze po偶yczaj膮, a potem jak si臋 nie
ma z czego sp艂aci膰, to pel膮 kramy.
127
00:10:31,940 --> 00:10:34,380
Kobieto, nie obszczekuj ludzi, kt贸rych
nie znasz.
128
00:10:34,720 --> 00:10:36,180
A ty nie obraczaj mojej r贸藕ni.
129
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
Jakby co stoi ko艂o Franciszka?
130
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Krz贸st jeden.
131
00:10:41,540 --> 00:10:44,140
Garmasz mi opowiada艂 o takich
antymonach.
132
00:10:44,360 --> 00:10:45,440
Ale pieni膮dze ma.
133
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Zobacz. Jasiek z Melsztyna.
134
00:10:51,140 --> 00:10:54,160
No id藕 porozmawiaj z nim. Mo偶e si臋 stawi
za tob膮.
135
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
Sam m贸wi艂e艣, 偶e si臋 przyja藕ni z tym
liwi臋z膮.
136
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Sprytku?
137
00:11:01,070 --> 00:11:05,710
Przyjmuj臋 do wiadomo艣ci to, co
powiedzia艂e艣 o Helenie. Daj臋 wiar臋
138
00:11:05,710 --> 00:11:10,170
Wojciechowi, 偶e jest to b艂膮dana. Ale
dlaczego chcesz, 偶ebym wyst膮pi艂a
139
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
mojemu synowi?
140
00:11:11,350 --> 00:11:18,310
Pani, za drzwiami czeka ojciec Heleny,
kt贸ry walczy艂 razem z twoim m臋偶em pod
141
00:11:18,310 --> 00:11:21,390
Powcami. Broni艂 granic Wielkopolski
przed zakonem.
142
00:11:22,090 --> 00:11:26,670
Pami臋tam, Brzegos艂awa, czas贸w mojej
m艂odo艣ci. Nie musisz mi tego
143
00:11:26,670 --> 00:11:30,570
te偶 wiesz zapewne, jak bardzo jest
powa偶any w艣r贸d swoich.
144
00:11:31,040 --> 00:11:34,060
A Kazimierz wie, 偶e on jest na Wawelu?
145
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Nie, pani.
146
00:11:37,600 --> 00:11:41,840
Sprowadzi艂e艣 go tutaj, poda plecami
Kazimierza.
147
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Pani, Kazimierz 艂amie podw贸jnie prawo.
148
00:11:48,560 --> 00:11:51,780
Chce 艣ci膮膰 rycersk膮 c贸rk臋 i ob艂膮kan膮.
149
00:11:52,140 --> 00:11:54,120
Mo偶e nie mog膮 si臋 buntowa膰.
150
00:11:54,820 --> 00:11:57,800
Dobro kr贸lestwa zawsze by艂o dla ciebie
najwa偶niejsze, pani.
151
00:11:58,740 --> 00:12:03,860
Teraz to jest kr贸lestwo twojego syna,
kt贸ry bardzo potrzebuje spokoju.
152
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Pom贸偶 nam wszystkim.
153
00:12:09,460 --> 00:12:11,020
Wszystkim poddanym kr贸lom.
154
00:12:14,200 --> 00:12:17,180
Znasz to, Kutnicha, nie wiesz, gdzie
maj膮 do艂y garbarskie? Przecie偶 Kolotka o
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,059
ciebie pracowa艂.
156
00:12:18,060 --> 00:12:20,720
Panie, gdybym wiedzia艂, gdzie s膮, od
razu bym doni贸s艂 do ratusza.
157
00:12:20,980 --> 00:12:23,420
Panie, jak 艣miesz si臋 jeszcze do mnie
odzywa膰.
158
00:12:24,240 --> 00:12:27,540
Panie, co ja zrobi艂em? Przez ciebie nie
z艂apa艂em tych 艂otr贸w, a Helena p贸jdzie
159
00:12:27,540 --> 00:12:28,299
pod top贸r.
160
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Jak to?
161
00:12:29,620 --> 00:12:30,700
Powiedzia艂e艣 o miligencie.
162
00:12:31,020 --> 00:12:34,860
Pyta艂, to m贸wi艂em. Zreszt膮 powiedzia艂,
偶eby ci przys艂a膰 kogo艣 do pomocy, 偶eby艣
163
00:12:34,860 --> 00:12:38,160
tych zbir贸w z艂apa艂. Ty mu uwierzy艂e艣.
M贸wi艂, 偶e si臋 go przyja... Zejd藕 mi do
164
00:12:38,160 --> 00:12:39,079
czu艂.
165
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
A za plotki, jakby艣 by艂 niewiast膮,
poszed艂by艣 w dyby.
166
00:12:49,160 --> 00:12:51,080
Po偶yczki, po偶yczki daj臋.
167
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Jak?
168
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Zawali艂em.
169
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Jeszcze tylko dybami mnie strasz膮.
170
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
Po偶yczki.
171
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Po偶yczki daj臋.
172
00:13:08,120 --> 00:13:11,340
Kr贸lu, tak si臋 nie godzi. Wyda艂em
rozkaz. Do jutra ma by膰 艣ci臋ta.
173
00:13:16,420 --> 00:13:18,920
Panie, kr贸lowa Jadwiga.
174
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Witaj, matko.
175
00:13:22,100 --> 00:13:24,340
Z pewno艣ci膮 musz臋 z tob膮 pilnie pom贸wi膰.
176
00:13:26,060 --> 00:13:28,300
To, co powiem, nie jest przeciwko tobie.
177
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
Ojciec Heleny jest tutaj.
178
00:13:32,980 --> 00:13:34,980
Przybys艂aw Borkowic si臋 rakowa艂.
179
00:13:36,560 --> 00:13:40,240
Ju偶 ci臋 z pytek na kanda i ca艂a reszta
przeci膮gn臋li na twoj膮 stron臋.
180
00:13:41,260 --> 00:13:43,120
Kazimierzu, tutaj chodzi o kr贸lestwo.
181
00:13:45,340 --> 00:13:47,840
A od kiedy to niewiasty wtr膮caj膮 si臋 do
jego spraw?
182
00:13:48,960 --> 00:13:52,100
Tw贸j ojciec zawsze liczy艂 si臋 z moim
zdaniem.
183
00:13:53,740 --> 00:13:55,040
Wi臋c pos艂uchaj mnie.
184
00:13:55,760 --> 00:13:58,060
Nie jest ci potrzebny teraz bunt
m膮偶nych.
185
00:13:58,860 --> 00:14:02,620
Nie masz pewno艣ci, czy przed艂u偶ysz
rozejm z krzy偶akami.
186
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Luksemburczyk nadal mieni si臋 kr贸lem
Polski.
187
00:14:07,260 --> 00:14:10,640
Prosz臋, oddaj Helen臋 ojcu. Oka偶 lito艣膰.
188
00:14:11,960 --> 00:14:13,220
Zyskasz temu wszystkich.
189
00:14:15,420 --> 00:14:21,400
B臋d膮 o tobie m贸wi膰, 偶e jeste艣 dobrym
kr贸lem, a Przybys艂aw sam rozg艂osi to w
190
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Wielkopolsce.
191
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Ojciec bi膮 艣ci膮.
192
00:14:26,120 --> 00:14:29,260
Ale to by艂y inne czasy i inne racje.
193
00:14:32,920 --> 00:14:37,720
Co b臋dzie, je偶eli ode艣lesz wici, a
po艂owa rycerstwa nie stawi si臋 pod twoj膮
194
00:14:37,720 --> 00:14:42,300
chor膮giew? A druga po艂owa b臋dzie m贸wi膰,
偶e s艂ucham si臋 matki. Nie, nie matki,
195
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
nie.
196
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Rozs膮dku.
197
00:14:46,240 --> 00:14:52,060
Jednym ruchem mo偶esz wiele zyska膰, ale i
wiele straci膰.
198
00:15:14,280 --> 00:15:16,380
Pani. Zabierz c贸rk臋 do domu.
199
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Dzi臋kuj臋 pani.
200
00:15:34,090 --> 00:15:37,570
Zawdzi臋czacie to mojemu synowi, kt贸ry
okaza艂 艂ask臋.
201
00:15:38,670 --> 00:15:41,450
M贸j m膮偶 W艂adys艂aw nie zrobi艂by tego.
202
00:15:42,870 --> 00:15:48,770
Pani Kr贸la wielk膮 serc. Nie zapominaj o
tym, Przybys艂awie.
203
00:15:53,050 --> 00:15:57,930
Chowili ci si臋 o uszy partacze, konopk臋
albo mszczuj? Nie, panie. A to kto艣
204
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
wa偶ny?
205
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
St贸j!
206
00:16:04,850 --> 00:16:06,710
St贸j! Czekaj! St贸j!
207
00:16:15,250 --> 00:16:17,290
Wczoraj ci臋 ratowa艂em, a dzisiaj jeste艣
z nimi w dmowie?
208
00:16:17,750 --> 00:16:19,610
Jak p艂aci, to jestem za nim. St贸j!
209
00:16:20,730 --> 00:16:22,150
Wiesz, gdzie maj膮 dol臋 garbarskie?
210
00:16:22,350 --> 00:16:23,370
A niby sk膮d mam wiedzie膰?
211
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Bo ci臋 zaprowadz臋 do ratusza.
212
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Za Stradomiem.
213
00:16:30,970 --> 00:16:32,430
Na po艂udniu ko艂o Mokrad臋.
214
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
A zap艂ata?
215
00:16:41,750 --> 00:16:44,010
Egle! W tej chwili zabierz to st膮d.
216
00:16:44,710 --> 00:16:46,230
To tylko zio艂a.
217
00:16:46,550 --> 00:16:49,290
Mam leki od Eliasza. Dlaczego ty mnie
nie s艂uchasz?
218
00:16:50,290 --> 00:16:54,330
Widz臋, 偶e wracasz do zdrowia. Nie mo偶e
mnie leczy膰 dw贸ch medyk贸w, tylko jeden.
219
00:16:57,390 --> 00:17:01,030
Jak m贸j syn? Dzisiaj ju偶 dawa艂o sobie
zna膰. Od godziny si臋 wierci.
220
00:17:01,690 --> 00:17:03,030
B臋dzie silny jak ty.
221
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
Ja jestem inny ni偶 m贸j ojciec.
222
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
To i on b臋dzie inny ni偶 ja.
223
00:17:12,800 --> 00:17:14,079
Dlaczego tak m贸wisz?
224
00:17:16,780 --> 00:17:17,880
Uniewinni艂em Helen臋.
225
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Ust膮pi艂e艣?
226
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
Jestem s艂abym kr贸lem, prawda?
227
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
My艣l臋.
228
00:17:32,680 --> 00:17:36,880
呕e trzeba mie膰 sporo si艂y, 偶eby darowa膰
win臋 komu艣, kto zas艂u偶y艂 na kar臋.
229
00:17:38,600 --> 00:17:40,220
Nie wiem, czy bym tak potrafi艂a.
230
00:18:40,180 --> 00:18:41,560
Jasie艅! Jeste艣, ojcze.
231
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
Ju偶 si臋 ba艂em, 偶e nie wr贸cisz.
232
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Ci臋偶ko by艂o wyje偶d偶a膰 bez pewno艣ci tu z
Helen膮.
233
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Kr贸l si臋 zlitowa艂?
234
00:18:54,520 --> 00:18:57,340
Naprawd臋? No to opowiada, jak to si臋
sta艂o?
235
00:18:58,460 --> 00:19:02,560
Dwa dni temu pos艂a艂em porodziecz贸w
Heleny. Nic nie m贸wi艂a艣. Bo ja nie
236
00:19:02,560 --> 00:19:03,740
wiedzia艂em, czy kto艣 przyb臋dzie.
237
00:19:03,940 --> 00:19:07,960
Nie wiedzia艂em, czy kr贸lowej, jak widz臋,
uda si臋 przekona膰 Kazimierza. Ale
238
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
odpu艣ci艂. Ojciec zabra艂 Helen臋 do domu.
239
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
To podzi臋kuj mu ode mnie. Albo nie, nie.
Lepiej sam to zrobi, jak gospodarz.
240
00:19:14,980 --> 00:19:18,340
Jasiek, wracaj teraz do swojej
kastelanii.
241
00:19:18,680 --> 00:19:22,020
I ja b臋d臋 walczy艂 o ciebie u kr贸la. Nie
wracam teraz.
242
00:19:23,180 --> 00:19:25,840
Najpierw musz臋 z艂apa膰 tych partaczy, a
potem jad臋 szuka膰 Ba艣ki Duni.
243
00:19:26,120 --> 00:19:30,380
Jasiek! Czy ty ca艂e 偶ycie chcesz 艣ciga膰
wuj贸w? Kto艣 musi to robi膰, ojcze.
244
00:19:31,500 --> 00:19:35,740
To rodzic nie mo偶e si臋 siedzie膰 na
miejscu, co... 艢liwie艣ci!
245
00:19:40,430 --> 00:19:41,430
I uwa偶aj na siebie.
246
00:19:42,030 --> 00:19:43,390
Ty te偶 na siebie uwa偶aj.
247
00:19:47,690 --> 00:19:49,830
Nie mog臋 da膰 domu Ruzi podzastaw.
248
00:19:50,610 --> 00:19:51,890
To nie dam pieni臋dzy.
249
00:19:52,910 --> 00:19:54,870
Jak膮 mam pewno艣膰, 偶e sp艂acisz d艂ug?
250
00:19:55,130 --> 00:19:57,410
Daj臋 ci moje s艂owo, zreszt膮 masz swojego
艣wiadka.
251
00:19:58,030 --> 00:20:00,070
Bior臋 za po偶yczki mniej ni偶 sam b贸r臋.
252
00:20:00,590 --> 00:20:02,670
Musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e sp艂acisz za
d艂u偶enie.
253
00:20:03,530 --> 00:20:05,250
Z domu Ruzi, no nie mog臋.
254
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
A jak zostaniesz cechowym?
255
00:20:09,490 --> 00:20:11,730
Pos艂uchi艂a艣 jak rozmawia艂em z Ruzi膮? Nie
musia艂em.
256
00:20:13,250 --> 00:20:14,970
S艂ycha膰 was by艂o na ca艂ym targu.
257
00:20:18,230 --> 00:20:21,430
Nie mog臋.
258
00:20:26,250 --> 00:20:28,010
Nie mam komu udziela膰 po偶ytku.
259
00:20:47,110 --> 00:20:49,830
Dobry cz艂owieku, wiesz gdzie s膮 do艂y
garbarskie?
260
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Zachylenie!
261
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
Pieni膮dze masz?
262
00:21:42,120 --> 00:21:44,060
Chyba nie od tego lichwiarza z targu.
263
00:21:45,880 --> 00:21:47,260
Od Samuela.
264
00:21:48,280 --> 00:21:51,240
I wzi膮艂 mniej od po偶yczki ni偶 rano
m贸wi艂.
265
00:21:53,160 --> 00:21:56,440
Jak to? Rano chcia艂 z nas zedrze膰
ostatni grosz.
266
00:21:56,720 --> 00:21:58,500
Tam postawi艂em mu si臋.
267
00:21:58,740 --> 00:22:03,240
Nie b臋dzie mnie przysz艂ego mistrza zechu
jak pentaka traktowa艂.
268
00:22:04,860 --> 00:22:06,100
Pijany jeste艣.
269
00:22:07,620 --> 00:22:08,920
Z rado艣ci.
270
00:22:10,170 --> 00:22:16,130
Jutro id臋 na zamek z pieni臋dzmi, a teraz
zdrowie swoje i cechu garanta偶y.
271
00:22:16,410 --> 00:22:18,470
To nie czas na 艣wi臋towanie.
272
00:22:18,770 --> 00:22:19,790
I picie.
273
00:22:20,790 --> 00:22:24,210
A dlaczego mam dzisiaj napis, 偶e b臋d臋
cechmistrzem?
274
00:22:27,670 --> 00:22:29,050
To za 艂ap贸wk臋.
275
00:22:32,790 --> 00:22:35,550
Dla jednego zaj膮ca, czego upolowa艂em,
zabi膰 byli.
276
00:22:36,850 --> 00:22:38,130
Dzi臋ki ci, panie, za pomoc.
277
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Nie musisz mi dzi臋kowa膰, mia艂em z nimi
w艂asne porachunki.
278
00:22:42,060 --> 00:22:45,340
Wie Panie pewnie, 偶e艣 si臋 z Krakowa. A
mo偶e i z samego Wawelu.
279
00:22:46,000 --> 00:22:46,999
Ju偶 nie.
280
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
A ty sk膮d?
281
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
Ja jestem gettko z Spandomierza. A to
jest Gryzelda.
282
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Zgrana z nas para.
283
00:22:54,060 --> 00:22:55,160
Zad臋zaj膮c na mnie umknie.
284
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
A rodzice wiedz膮, 偶e tu si臋 w艂贸czysz?
285
00:22:58,120 --> 00:22:59,360
W buj臋 ich zabili.
286
00:23:00,440 --> 00:23:01,560
Od Ba艣ki Dunin.
287
00:23:03,780 --> 00:23:04,920
Od Ba艣ki Dunin?
288
00:23:06,020 --> 00:23:07,160
W艂a艣nie si臋 do niej wybieram.
289
00:23:07,879 --> 00:23:09,820
Pomy艣l臋 o tobie, jak b臋d臋 艣lina艂 jej
艂eb.
290
00:23:10,040 --> 00:23:11,100
Z tym zb贸jom.
291
00:23:11,460 --> 00:23:12,700
Zabierz mnie, panie, ze sob膮.
292
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Przydam ci si臋.
293
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Potrafi臋 tropi膰 dwie, zagotowa膰.
294
00:23:16,380 --> 00:23:17,400
Miodu jeszcze nie pij臋.
295
00:23:17,820 --> 00:23:19,420
J臋zyk ci lata jak ko艂owrotek.
296
00:23:19,940 --> 00:23:21,980
To przynajmniej nudno podczas podr贸偶y
nie b臋dzie.
297
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Posprz膮taj ich.
298
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Idzie?
299
00:23:38,800 --> 00:23:40,180
Nie po偶a艂ujesz, panie. Obiecuj臋.
300
00:23:45,680 --> 00:23:47,540
W nast臋pnym odcinku.
301
00:23:48,780 --> 00:23:53,340
Nie mog臋 uwierzy膰 w to, co m贸wisz. Wiem,
偶e Egle jest pogank膮, ale zawsze
302
00:23:53,340 --> 00:23:56,620
wiernie s艂u偶y艂a Annie. To jest
czarownica.
303
00:23:57,160 --> 00:24:03,440
Kr贸l ma za nic jedno艣膰, harmoni臋 i 艂ad.
A ja nie mog臋 pozwoli膰, aby moi wierni,
304
00:24:03,480 --> 00:24:05,680
bior膮c przyk艂ad z kr贸la, grzeszyli.
305
00:24:05,940 --> 00:24:06,719
Co to jest?
306
00:24:06,720 --> 00:24:10,060
C贸rka mojej siostry, kr贸lu. Chyba
znalaz艂am now膮 dw贸rk臋.
307
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
Kr贸low膮? Mnie si臋 nie pok艂onisz,
biskupie.
308
00:24:13,220 --> 00:24:14,220
Oddaj to.
309
00:24:14,260 --> 00:24:17,700
K艂onisz na stosie. Oddaj to, bo naprawd臋
zaraz czar臋 rzuc臋.
22818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof