Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
N�o espere que Malzone
volte para rebater...
2
00:00:40,582 --> 00:00:43,209
CIDADE DE DERRY
3
00:00:55,430 --> 00:00:59,142
Meu Deus!
O que est� acontecendo l� fora?
4
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
LOJA DE ARTIGOS
5
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
ESCOLA DE DERRY
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Boa tarde, alunos.
7
00:01:27,629 --> 00:01:30,381
As aulas de hoje
foram canceladas.
8
00:01:30,465 --> 00:01:33,634
Os veteranos est�o dispensados,
mas todos os outros alunos,
9
00:01:33,718 --> 00:01:37,639
por favor, v�o para o audit�rio
para uma reuni�o da escola.
10
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
ESCOLA DE DERRY LAR DOS CA�ADORES
11
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
Quem voc� acha
que teria o beb� mais feio?
12
00:01:45,771 --> 00:01:47,774
Bert, a Tartaruga e Teddy Urina.
13
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
Que tal a Lilly Bainbridge
e aquele tal de Matty?
14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Que nojo!
15
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
Ser� que meus pais fazem...
16
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
Cad� os professores?
17
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
Todos se acalmem. Se acalmem.
18
00:02:14,968 --> 00:02:20,765
Temos um evento especial hoje,
criado para entreter e encantar.
19
00:02:21,891 --> 00:02:26,187
Permitam-me apresentar
o inigual�vel
20
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
Pennywise, o Palha�o Dan�arino!
21
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Ol�, crian�as!
22
00:02:58,970 --> 00:03:03,516
Quando fecho os olhos
Est�o no meu sonho
23
00:03:04,267 --> 00:03:08,646
Vendo os seus lindos rostos
Fico faminto
24
00:03:09,063 --> 00:03:14,194
Triste, ai, ai
Minhas l�grimas v�o cair
25
00:03:14,694 --> 00:03:20,200
Porque j� � hora de partir
26
00:05:20,737 --> 00:05:24,574
IT: BEM-VINDOS A DERRY
27
00:05:45,094 --> 00:05:46,095
Gente!
28
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
Gente!
29
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
DESAPARECIDOS
30
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
Merda!
31
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
S�o todas as crian�as da escola.
32
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Ele est� zoando com a gente, n�?
33
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
Ele n�o pode ter
levado todos eles.
34
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
S� tem um jeito de saber.
35
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
Vamos l�.
36
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
DESAPARECIDO TROY LONG
37
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
DESAPARECIDA RHONDA CHAMBERS
38
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
DESAPARECIDA PATRICIA STANTON
39
00:07:48,509 --> 00:07:49,802
Quem � esse?
40
00:07:51,012 --> 00:07:52,430
Eu n�o quero saber.
41
00:07:56,558 --> 00:08:00,688
Eles sumiram! Todo mundo.
Todos se foram, exceto...
42
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
Meu Deus!
43
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
� o Dunleavy.
N�o, n�o, � o diretor Dunleavy.
44
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
- Por qu�?
- Espera.
45
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Como ele pode ter
levado todo mundo?
46
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Como?
47
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
Gente...
48
00:08:20,582 --> 00:08:21,918
DESAPARECIDO WILLIAM HANLON
49
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
N�o. N�o, n�o.
50
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
Ele levou o Will.
51
00:08:25,671 --> 00:08:27,465
Levou para onde?
52
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
Provavelmente
para onde o rastro vai.
53
00:08:32,220 --> 00:08:33,261
O que vamos fazer?
54
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Temos que seguir a trilha,
55
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
e podemos usar a adaga
para nos proteger.
56
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
Temos que tentar
salvar o nosso amigo.
57
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
Eu quero matar
aquele palha�o de merda!
58
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
Vamos l�.
59
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Vai!
60
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
Para de se mexer.
61
00:08:55,326 --> 00:08:58,204
- Estou caindo!
- Voc� n�o estava caindo antes!
62
00:08:58,371 --> 00:09:01,082
Gente, nunca vamos
alcan��-lo desse jeito.
63
00:09:01,123 --> 00:09:03,417
Voc� tem uma ideia melhor?
64
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Que merda!
65
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
O leiteiro.
66
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
O que voc� vai fazer?
67
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
Voc� n�o sabe dirigir!
68
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
Nem voc�. Quer dizer, sabe?
69
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
N�o. Mas voc� s� tem um olho.
70
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
Relaxa. Meu tio Mike
tem uma caminhonete.
71
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
- E ele te deixou dirigir?
- N�o.
72
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Mas eu o observei.
73
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
Vai, filho. Atenda, por favor.
74
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Atenda o telefone.
75
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
Atenda, Will. Vai.
76
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Merda!
77
00:10:19,910 --> 00:10:21,787
Al�? Will?
78
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Will?
79
00:10:30,588 --> 00:10:32,006
Quem �?
80
00:10:32,840 --> 00:10:36,636
O que assusta o homem sem medo?
81
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Voc�.
82
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
N�o. N�o. N�o!
83
00:10:42,975 --> 00:10:46,395
- N�s!
- Onde eu estou? Al�?
84
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
Tem algu�m a�?
85
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
Eu estou aqui, filho.
Will, eu estou aqui!
86
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
Al�? Por favor. Estou com medo.
87
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Est� mesmo.
88
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Will, n�o tenha medo.
Eu estou aqui.
89
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
S� precisa me dizer onde est�,
est� bem, filho?
90
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Me diga...
91
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
al�?
92
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
Will!
93
00:11:05,665 --> 00:11:08,918
- Will!
- O Willy voltou para a carro�a.
94
00:11:08,959 --> 00:11:12,254
- Tenho que mant�-lo bem fresco.
- Escuta, por favor.
95
00:11:12,296 --> 00:11:14,340
A carne escura
� duas vezes mais doce.
96
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
N�o ponha as m�os no meu filho!
97
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
N�o toque no meu filho,
est� ouvindo?
98
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
Vou arrancar o seu cora��o!
N�o toque...
99
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Al�?
100
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Will!
101
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Me deixem em paz.
102
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
Dick!
103
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Dick, abre!
104
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
Dick!
105
00:12:20,948 --> 00:12:21,991
Dick!
106
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Vai, Dick.
107
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Dick! Abre! Estou te ouvindo!
108
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
Atira, Dick.
109
00:12:31,959 --> 00:12:33,251
Esta � sua �ltima chance.
110
00:12:33,252 --> 00:12:37,047
- Junte-se a n�s.
- Vai, Dick. Atira!
111
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Eu vou entrar!
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
N�o. N�o, n�o.
113
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
N�o. N�o. N�o.
114
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
Que merda � essa?
Dick, o que voc� est� fazendo?
115
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
Eu n�o aguento mais.
116
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Beleza, mas me escuta, irm�o.
117
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Eles n�o calam a boca.
118
00:12:57,234 --> 00:12:58,652
Cala a boca.
119
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
Cala a boca!
120
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
Cala a boca.
121
00:13:03,407 --> 00:13:04,867
Cala a boca.
122
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
Dick, n�o temos tempo
para isso, irm�o.
123
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
- Eu preciso de voc�.
- Para tr�s!
124
00:13:08,871 --> 00:13:10,790
- Calma, irm�o.
- N�o.
125
00:13:10,831 --> 00:13:13,000
- Calma.
- Voc� fez isso.
126
00:13:14,919 --> 00:13:17,213
- Foi voc�.
- Me desculpa.
127
00:13:17,421 --> 00:13:19,381
Voc� ferrou com a minha cabe�a.
128
00:13:19,423 --> 00:13:21,842
Me desculpa.
Eu preciso que voc� me escute.
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
E agora
n�o tem outro jeito, irm�o.
130
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
- Preciso que me escute.
- N�o tem jeito.
131
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Dick, por favor!
A coisa pegou o Will!
132
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
Pegou o Will!
133
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
A coisa pegou o meu filho,
e eu n�o sei onde...
134
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
N�o sei onde ele est�.
135
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
Ent�o, estou pedindo...
136
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
Estou te implorando.
137
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
Estou implorando.
Me ajude a ach�-lo.
138
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
E eu juro pela minha vida
139
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
que farei tudo o que eu puder...
140
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Farei tudo o que puder...
Olha para mim!
141
00:13:53,415 --> 00:13:56,210
Farei tudo o que eu
puder para te ajudar.
142
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Eu prometo,
eu mesmo puxo o gatilho.
143
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
S�...
144
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Por favor,
me ajude a achar o meu beb�.
145
00:14:12,017 --> 00:14:14,728
Me ajude a achar o meu beb�.
Por favor.
146
00:14:42,798 --> 00:14:44,798
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
147
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
CIDADE DE DERRY INDIAN MARSH
148
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
General.
149
00:15:01,442 --> 00:15:04,153
Acabei de saber que
o Major Hanlon saiu ilegalmente.
150
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
For�ou a passagem
pelo port�o da guarda.
151
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
N�o precisamos mais dele.
152
00:15:08,991 --> 00:15:11,994
N�o tem nada que ele possa
fazer para nos impedir agora.
153
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
Aparentemente, havia
outro oficial com ele no carro.
154
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Hallorann.
155
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
- Vem, Dick. Vem.
- Frio.
156
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
- Eu sei. Vem.
- Est� muito frio, Lee.
157
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
- Vem.
- Est� muito frio.
158
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
O qu�? O qu�?
159
00:15:48,781 --> 00:15:51,283
Voc� disse
que estar�amos seguros aqui.
160
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
Disse que estar�amos seguros.
161
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
- Voc� disse...
- Sinto muito.
162
00:15:55,955 --> 00:15:58,374
Voc� mentiu para mim, Leroy.
� um mentiroso!
163
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
Eu vou busc�-lo.
164
00:15:59,540 --> 00:16:02,461
Eu sei. Sinto muito.
Charlotte, escuta. Vou busc�-lo.
165
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
- Te ligo depois, John.
- Mentira!
166
00:16:04,546 --> 00:16:05,839
Vou traz�-lo de volta.
167
00:16:05,923 --> 00:16:07,716
- Meu beb�.
- Vou trazer o Will de volta.
168
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
O Dick vai nos ajudar.
169
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
Como ele vai nos ajudar?
170
00:16:12,262 --> 00:16:15,099
- Escuta. Me escuta.
- Como ele vai ajudar?
171
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
Ele disse que o v�nculo
entre m�e e filho
172
00:16:18,435 --> 00:16:21,313
� o mais forte do mundo.
O mais forte.
173
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
Ent�o,
se voc� puder se conectar...
174
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
- Se conecte por um segundo e...
- N�o vai importar.
175
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Perd�o?
176
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Mesmo que ele localize seu filho,
177
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
voc� n�o tem chance contra
essa criatura. Percebe isso?
178
00:16:35,744 --> 00:16:37,538
E o que devemos fazer?
179
00:16:37,871 --> 00:16:39,123
Desistir do nosso filho?
180
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
� claro que n�o.
181
00:16:45,295 --> 00:16:46,630
Mas se o Sr. Hallorann
182
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
puder fazer por n�s
o que fez pelo seu General,
183
00:16:49,883 --> 00:16:53,262
pode haver um jeito de parar
essa coisa e salvar seu filho.
184
00:16:53,595 --> 00:16:55,264
Como?
185
00:16:55,973 --> 00:16:59,810
Usando a habilidade dele
para achar um �ltimo artefato.
186
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
A adaga.
187
00:17:04,772 --> 00:17:06,191
Que adaga?
188
00:17:08,068 --> 00:17:11,030
Ent�o, se esta adaga
for feita da mesma rocha,
189
00:17:11,070 --> 00:17:14,074
podemos us�-la para substituir
um pilar e retrancar a jaula?
190
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
Exatamente.
E com sorte, salvar seu filho.
191
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
Se o Sr. Hallorann encontr�-lo
192
00:17:19,038 --> 00:17:21,205
antes que a criatura
chegue a este ponto.
193
00:17:22,665 --> 00:17:25,335
Na margem sul do rio,
tem um grande pinheiro.
194
00:17:27,087 --> 00:17:30,257
Uma �rvore morta mais antiga
que nossos ancestrais est� ali.
195
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
� o ponto mais distante
onde a energia da adaga
196
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
pode se conectar
com os outros pilares
197
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
- e restaurar a jaula.
- Sim, a margem sul.
198
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
� a rota mais curta
para se cruzar o rio.
199
00:17:39,641 --> 00:17:41,226
Deve ser l�
onde a coisa vai tentar.
200
00:17:41,268 --> 00:17:44,521
Como conectamos a energia
da adaga aos outros pilares?
201
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
A terra � um condutor.
202
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
A adaga precisa ser enterrada
como os outros pilares foram.
203
00:17:51,445 --> 00:17:53,030
� nossa �nica esperan�a.
204
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
Voc�s s�o um bando de idiotas.
205
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Mal consigo me ouvir pensando.
206
00:17:59,661 --> 00:18:02,748
E agora voc�s esperam
que eu encontre a sua adaga?
207
00:18:09,797 --> 00:18:12,883
Posso ajudar a calar as vozes
em sua cabe�a, Sr. Hallorann.
208
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Mas voc� vai ter
que confiar em mim.
209
00:18:17,387 --> 00:18:18,889
Como?
210
00:18:33,320 --> 00:18:36,406
Voc� precisa se conectar
� energia da adaga.
211
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
Ela � feita de raiz de Maturin.
212
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
Ela vai te conectar
a todas as coisas no reino
213
00:18:41,370 --> 00:18:45,624
de onde esse mal veio, mas
nem todas as coisas l� s�o m�s.
214
00:18:46,083 --> 00:18:48,460
Este ch� vai calar
todas essas vozes?
215
00:18:49,670 --> 00:18:52,881
Quando uma porta na mente
se abre, outra tem que fechar.
216
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Quanto tempo vai levar?
217
00:19:02,641 --> 00:19:04,226
N�o muito.
218
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
Mas lembre-se:
219
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
Fa�a o que fizer, n�o v�...
220
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
Voc� tem que dirigir
mais r�pido, Marge!
221
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
� um caminh�o de leite.
� o mais r�pido que d�.
222
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
- Bom, pisa fundo, beleza?
- Estou tentando!
223
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Temos que alcan��-lo ou...
224
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
Buraco!
225
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
Voc�s est�o bem?
226
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Marge! Mas que droga?
227
00:20:10,834 --> 00:20:13,712
N�o foi por causa do olho.
Era um buraco.
228
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
O que foi?
229
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
Nossa, Lilly,
voc� tem sangue no rosto.
230
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
- Voc� est� bem?
- A adaga. Cad� ela?
231
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
Temos que encontr�-la.
Precisamos!
232
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
N�s vamos. Ela deve
estar aqui em algum lugar.
233
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
Ali!
234
00:20:36,318 --> 00:20:39,863
N�o, n�o toque nela!
Eu mesma pego.
235
00:20:39,905 --> 00:20:42,699
- Por que est� surtando com ela?
- Cala a boca, Ronnie.
236
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
Para!
237
00:20:45,911 --> 00:20:49,081
Gente, n�o temos tempo.
Temos que continuar.
238
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
- Ei!
- Fique com ela, Sr. Hallorann.
239
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
A adaga!
240
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
Estou vendo.
241
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
Onde? Onde, Dick?
242
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
As amigas do Will.
243
00:21:14,189 --> 00:21:15,232
A Ronnie?
244
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
As meninas. Elas est�o com ela.
245
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
A Ronnie, o meu beb�?
246
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Elas est�o brigando por ela.
247
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
Elas est�o indo atr�s...
248
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
Elas est�o indo atr�s do Will.
249
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
Ele vai nos ajudar a ach�-lo,
mas temos que ir agora!
250
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Vamos.
251
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
N�o consigo ver muito bem.
252
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Certeza de que estamos
na dire��o certa?
253
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
Estamos chegando perto.
254
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
Eu n�o entendo.
Se o poder da adaga � real,
255
00:22:01,945 --> 00:22:04,323
por que minha filha e as amigas
n�o estariam seguras?
256
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
A adaga �
um fragmento perdido do cometa
257
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
em que esta coisa chegou,
258
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
retirado de onde caiu,
abaixo da casa Neibolt.
259
00:22:11,913 --> 00:22:15,000
Como todas as coisas perdidas,
ela s� quer voltar para casa.
260
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Quanto mais voc�
a afasta do lugar dela,
261
00:22:18,920 --> 00:22:21,381
mais dano ela causa � sua mente.
262
00:22:22,090 --> 00:22:23,633
Ela te deixa louco.
263
00:22:23,675 --> 00:22:25,177
A adaga vai resistir.
264
00:22:26,470 --> 00:22:31,224
Ela vai revidar com uma for�a
que voc� n�o pode imaginar.
265
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
Tem algo errado com essa coisa.
266
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Por que voc�s
est�o me olhando assim?
267
00:22:58,960 --> 00:23:01,463
- N�o estamos te olhando...
- Sim, est�o.
268
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Me olham como
se achassem que sou louca.
269
00:23:04,383 --> 00:23:07,260
Lilly,
por que n�o nos d� a adaga?
270
00:23:07,302 --> 00:23:08,804
S� por um tempo.
271
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
Voc�s nunca confiaram
em mim, n�o �?
272
00:23:12,474 --> 00:23:14,142
Voc�s s� me usaram.
273
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Me usou
para salvar seu pai idiota!
274
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Ei!
275
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
E voc� porque perdeu
suas amigas idiotas!
276
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
N�o! Eu tenho que voltar!
277
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
Ou vou fazer a gente morrer!
N�o entendem?
278
00:23:43,422 --> 00:23:45,006
A Ronnie estava certa sobre mim!
279
00:23:45,090 --> 00:23:46,550
N�o, eu n�o estava!
280
00:23:48,510 --> 00:23:50,595
- Lilly!
- Para!
281
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
Essa coisa est� fazendo
voc� pensar isso tudo!
282
00:23:53,265 --> 00:23:55,725
Vou arrast�-las para o buraco,
n�o est�o vendo?
283
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
- Eu vou!
- N�o, n�o vai!
284
00:23:58,186 --> 00:24:02,065
Lilly! N�o � voc�! Me escuta, t�?
285
00:24:02,274 --> 00:24:04,901
Voc� � um bote salva-vidas!
286
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
Ron, Marge, eu...
287
00:24:33,597 --> 00:24:35,515
Sinto muito.
288
00:24:37,058 --> 00:24:38,268
N�o sinta.
289
00:24:38,727 --> 00:24:40,353
N�o era voc�.
290
00:24:43,398 --> 00:24:47,777
Vamos trocar quem segura
isso enquanto andamos, t�?
291
00:24:56,870 --> 00:24:59,247
Mas que merda...
292
00:25:10,634 --> 00:25:12,260
Gente...
293
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
Olha!
294
00:25:36,409 --> 00:25:38,411
Acham que o Will est� ali?
295
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
Vamos descobrir.
296
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
- Jesus!
- O que foi?
297
00:25:52,342 --> 00:25:53,760
Todas aquelas crian�as...
298
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
flutuando no gelo...
299
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
Gelo?
300
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Crian�as?
301
00:26:00,308 --> 00:26:01,977
Meu Deus! Ele j� est� no rio.
302
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
N�o vamos conseguir.
303
00:26:04,563 --> 00:26:06,481
N�o vamos chegar
�s crian�as a tempo.
304
00:26:06,523 --> 00:26:08,483
N�o antes de passar
pela �rvore morta.
305
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Estou vendo. Estou vendo.
306
00:26:11,611 --> 00:26:12,988
O palha�o.
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,324
Podemos atras�-lo.
308
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
Como vamos fazer isso?
309
00:26:18,326 --> 00:26:20,620
O Dick j� entrou
na cabe�a dessa coisa antes.
310
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
No helic�ptero.
311
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
Dick! Dick!
Voc� consegue entrar de novo?
312
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
Pode tentar? Dick!
313
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
L� est� ele! Will!
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Will. Will!
315
00:27:01,870 --> 00:27:03,997
Will. Por favor, Will!
316
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
- Will!
- Will.
317
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
Tentem pux�-lo para baixo.
318
00:27:23,642 --> 00:27:28,438
Olha quem decidiu
entrar para o circo!
319
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
A tola!
320
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
A esquisita!
321
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
A fracassada!
322
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Mas quem � quem?
323
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
N�o importa.
324
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Tem lugar para todas voc�s!
325
00:28:14,067 --> 00:28:15,985
Cad� ele?
326
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
Cad� ele?
327
00:28:35,755 --> 00:28:38,675
- N�o! Para onde ela foi?
- Fique aqui.
328
00:28:48,685 --> 00:28:51,980
Eu sempre me perguntei
qual seria o seu gosto,
329
00:28:52,021 --> 00:28:53,857
Margaret Tozier.
330
00:28:56,234 --> 00:28:58,194
Tozier?
331
00:28:58,278 --> 00:29:00,155
Mas ainda n�o.
332
00:29:00,739 --> 00:29:03,158
Voc� ainda n�o � Tozier.
333
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
Primeiro vem o amor,
334
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
depois o casamento,
335
00:29:08,204 --> 00:29:12,500
depois o Richie
em um carrinho de beb�!
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
A menos que...
337
00:29:15,545 --> 00:29:17,964
A menos que ele morra com voc�.
338
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
N�o sei do que voc� est� falando!
339
00:29:22,969 --> 00:29:24,220
DESAPARECIDO RICH TOZIER
340
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Seu filho!
341
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
Voc� n�o reconhece o seu menino?
342
00:29:32,145 --> 00:29:35,273
A semente do seu ventre fedorento
343
00:29:35,315 --> 00:29:39,444
e dos amigos imundos dele
me levam � morte.
344
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Ou ser� o nascimento?
345
00:29:44,532 --> 00:29:46,618
Eu estou confuso.
346
00:29:46,659 --> 00:29:48,703
Amanh�? Ontem?
347
00:29:48,745 --> 00:29:51,372
� tudo igual
para o pequeno Pennywise.
348
00:29:54,751 --> 00:29:56,252
Mas nem sempre � f�cil.
349
00:29:57,629 --> 00:30:02,342
Ficar enjaulado em um lugar,
uma vez.
350
00:30:03,551 --> 00:30:06,346
Eles n�o podem me cercar.
351
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
N�o eles!
352
00:30:08,139 --> 00:30:10,517
E nem voc�!
353
00:30:12,852 --> 00:30:15,188
Bip-bip, Marge.
354
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Marge!
355
00:30:36,876 --> 00:30:39,420
- O que houve?
- Eu n�o sei.
356
00:30:44,425 --> 00:30:46,511
- Will!
- Will!
357
00:30:47,303 --> 00:30:49,222
Voc� est� vivo!
358
00:30:49,597 --> 00:30:50,598
O que houve?
359
00:30:51,516 --> 00:30:54,435
- O que � isso?
- O qu�?
360
00:30:58,231 --> 00:30:59,440
Voc� est� bem?
361
00:31:11,035 --> 00:31:13,538
- Will!
- Pai?
362
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
- Ronnie!
- Pai!
363
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
- Papai!
- Voc� est� bem.
364
00:31:17,292 --> 00:31:18,668
- Voc� est� bem?
- Sim.
365
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
Est� tudo bem. Vai com a sua m�e.
366
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
- A mam�e est� aqui...
- Vai!
367
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
O palha�o est� aqui
e quase devorou a Marge!
368
00:31:23,631 --> 00:31:25,341
Fique calma. Vamos para a van.
369
00:31:25,633 --> 00:31:27,176
Cad� a adaga?
370
00:31:27,260 --> 00:31:29,220
- Est� aqui!
- Vai! Para a costa norte.
371
00:31:29,262 --> 00:31:31,556
Vamos. Acordem!
Para a costa norte!
372
00:31:31,639 --> 00:31:33,266
Meu filho!
373
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
A �rvore fica por ali, n�o �?
374
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
Na margem sul.
375
00:31:43,109 --> 00:31:45,403
A Rose disse
que a adaga vai tentar resistir.
376
00:31:45,528 --> 00:31:46,863
Vamos juntos.
377
00:32:17,560 --> 00:32:19,854
- N�o!
- Pai!
378
00:32:21,105 --> 00:32:22,315
- Pai!
- Will!
379
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Volta aqui!
380
00:32:24,150 --> 00:32:26,736
Lilly! Ronnie! Ronnie!
381
00:32:27,904 --> 00:32:30,156
Merda, que merda!
382
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Vamos!
383
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
Fique parado.
384
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
Certo. Olha para mim.
385
00:33:02,438 --> 00:33:04,357
Para, para. Respira, respira.
386
00:33:04,941 --> 00:33:06,985
Taniel. Taniel?
387
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
Taniel?
388
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
Merda...
389
00:33:11,656 --> 00:33:13,491
Pai! Pai!
390
00:33:17,328 --> 00:33:19,372
Eu estou bem. Estou bem.
391
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Escuta, escuta.
392
00:33:21,040 --> 00:33:22,375
- Pega esta adaga.
- O qu�?
393
00:33:22,417 --> 00:33:26,129
Pegue, se esconda
na n�voa e a use como cobertura.
394
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
- Pegue a adaga.
- O qu�?
395
00:33:27,588 --> 00:33:30,341
Leve para aquela �rvore
e a enterre bem fundo na base.
396
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Protejam o Major Hanlon!
397
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
E n�o deixem o Hallorann escapar.
398
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
Aquela coisa ir� dormir,
e tudo isso ir� acabar.
399
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
- Voc� entendeu?
- Eu n�o posso.
400
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
- Sim, pode.
- N�o.
401
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
Por que n�o?
402
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Estou com medo.
403
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
Eu n�o sou voc�.
404
00:33:53,906 --> 00:33:56,909
Escuta, voc� n�o precisa ser.
Entendeu?
405
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
N�o precisa ser como eu.
Nem quero que seja.
406
00:33:59,328 --> 00:34:00,705
Seja voc� mesmo.
407
00:34:01,289 --> 00:34:02,457
Ouviu?
408
00:34:03,249 --> 00:34:04,459
Eu te amo, filho.
409
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
Eu te amo.
410
00:34:10,547 --> 00:34:13,051
Vai, filho. Vai!
411
00:34:13,426 --> 00:34:14,761
Vamos l�.
412
00:34:24,728 --> 00:34:26,313
V�o buscar o Hallorann.
413
00:34:56,636 --> 00:35:00,389
Bob! Bob! Bob!
414
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
Bob!
415
00:35:07,688 --> 00:35:09,107
Bob!
416
00:35:09,482 --> 00:35:10,733
Voc� est� bem, amigo?
417
00:35:11,067 --> 00:35:13,194
Papai, papai! Voc� est� bem.
418
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Onde eu estou?
419
00:35:19,867 --> 00:35:21,160
O que � isso?
420
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Voc� precisa largar
a bebida, Robert.
421
00:35:23,287 --> 00:35:25,248
N�s te encontramos em uma vala.
422
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Parece que voc� caiu feio.
423
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Eu n�o sou o Bob Gray.
424
00:35:30,753 --> 00:35:32,713
E quem mais voc� poderia ser?
425
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
O Pedro Coelho?
426
00:35:34,132 --> 00:35:37,218
- N�o ouse falar comigo assim.
- Papai!
427
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
Eu sou um Deus!
Um devorador de mundos!
428
00:35:43,391 --> 00:35:46,269
Acho que voc� bateu a cabe�a
mais forte do que pensava,
429
00:35:46,310 --> 00:35:47,687
n�o �, Bob?
430
00:35:47,854 --> 00:35:49,772
N�o, n�o, n�o.
431
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
Eles nos viram?
432
00:35:53,484 --> 00:35:55,403
Eu n�o sei, mas onde estamos?
433
00:35:55,486 --> 00:35:56,779
N�o consigo ver nada.
434
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
Achei que eles eram do bem.
Por que mataram aquele homem?
435
00:35:59,574 --> 00:36:01,367
Meninas, est� tudo bem.
436
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Fiquem calmas.
437
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
S� precisamos ir
para o outro lado da �rvore
438
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
para eles n�o nos verem primeiro.
439
00:36:18,009 --> 00:36:20,136
Quero saber o que pensa
que est� fazendo aqui.
440
00:36:20,219 --> 00:36:22,180
As crian�as,
para onde elas foram?
441
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
Responda, Major!
442
00:36:25,141 --> 00:36:28,227
Se n�o falar comigo,
voc� vai se dar mal, filho.
443
00:36:45,244 --> 00:36:47,205
Ali. � a �rvore.
444
00:36:47,622 --> 00:36:48,831
Vamos.
445
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
- Eu n�o consigo.
- O qu�?
446
00:37:06,515 --> 00:37:08,184
Do que voc� est� falando?
447
00:37:09,268 --> 00:37:10,603
Ela n�o me deixa.
448
00:37:11,437 --> 00:37:12,605
� a adaga.
449
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
- N�o! N�o, Will!
- Will!
450
00:37:17,401 --> 00:37:20,238
Ela quer ir para casa!
Eu tenho que lev�-la!
451
00:37:20,279 --> 00:37:22,907
- N�o escuta ela!
- Voc� tem que solt�-la.
452
00:37:22,949 --> 00:37:24,450
Por favor, nos entregue!
453
00:37:49,850 --> 00:37:51,227
Deixa com a gente!
454
00:37:51,560 --> 00:37:52,937
Deixa a gente te ajudar, Will.
455
00:37:52,979 --> 00:37:55,606
- Podemos acabar com isso!
- Podemos acabar com isso juntos!
456
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
Me ajudem a me virar.
457
00:38:04,699 --> 00:38:06,367
Todos esses anos,
458
00:38:07,034 --> 00:38:08,911
me perguntando se voc� era real
459
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
ou s� o pesadelo de um garotinho.
460
00:38:11,956 --> 00:38:13,457
Olha s� voc�.
461
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
Voc� � os dois.
462
00:38:16,502 --> 00:38:18,170
N�o sei se consegue me ouvir,
463
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
mas seja l� o que
Hallorann fez com voc�,
464
00:38:21,257 --> 00:38:22,758
n�s vamos consertar.
465
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
Astuto, muito astuto, Dick!
466
00:38:51,537 --> 00:38:52,997
Quem � Dick, Bob?
467
00:38:55,499 --> 00:38:57,251
Eu...
468
00:38:57,293 --> 00:38:59,211
n�o sou...
469
00:38:59,712 --> 00:39:00,880
o Bob!
470
00:39:07,845 --> 00:39:10,348
- Astuto, muito astuto, Dick!
- Ei! Ei!
471
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
N�o!
472
00:39:16,187 --> 00:39:17,396
De joelhos!
473
00:39:21,525 --> 00:39:24,320
Eu tentei, cara. Eu tentei.
474
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Est� tudo bem.
475
00:39:31,077 --> 00:39:32,536
Voc� est� livre.
476
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
Voc� est� livre para ir.
477
00:39:49,637 --> 00:39:51,555
Eu te conhe�o.
478
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
Eu nunca esque�o um cheiro.
479
00:39:58,813 --> 00:40:01,148
Pare. O que voc� est� fazendo?
480
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
Agora voc� v�!
481
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
Para tr�s!
482
00:40:14,995 --> 00:40:18,249
Para tr�s!
Ou eu vou te dar uma li��o!
483
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
Encontrem o General.
484
00:41:31,197 --> 00:41:32,781
O senhor
tem que parar aquela coisa!
485
00:41:32,865 --> 00:41:35,159
Se ela passar daquela �rvore,
estamos ferrados!
486
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
Me escuta! Por favor!
487
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
Este homem � um traidor.
Ignorem-no, oficiais.
488
00:42:11,820 --> 00:42:13,280
Solte a arma!
489
00:42:32,633 --> 00:42:35,052
N�o tenham medo! Continuem!
490
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
Ei! Voc�.
491
00:42:37,388 --> 00:42:39,515
Est� com um probleminha, n�o �?
492
00:42:39,640 --> 00:42:42,810
Continue pressionando essa coisa
e ela pode estourar!
493
00:42:42,893 --> 00:42:45,521
Adeus, perdedores!
494
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Merda!
495
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Lee!
496
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
Leroy!
497
00:44:12,066 --> 00:44:13,192
Vai, Ronnie!
498
00:44:13,233 --> 00:44:14,401
Ronnie, voc� consegue!
499
00:45:24,972 --> 00:45:26,306
O que voc� est� vendo?
500
00:45:27,725 --> 00:45:29,435
A porra de um milagre.
501
00:45:34,773 --> 00:45:36,442
N�o.
502
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
Will!
503
00:46:20,903 --> 00:46:22,529
Continuem! Est� funcionando!
504
00:46:27,284 --> 00:46:28,786
Ronnie! Ron! Merda!
505
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
N�o!
506
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Que merda!
507
00:48:21,732 --> 00:48:23,358
P�blico animado.
508
00:48:46,381 --> 00:48:47,966
Will!
509
00:48:49,176 --> 00:48:51,678
Eu achei que fosse o Will.
Cad� o Will?
510
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
- Ele est� bem.
- Ele est� bem?
511
00:48:54,097 --> 00:48:56,892
Caramba! Caramba! Ele est� bem.
512
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
Ele se foi.
513
00:49:02,522 --> 00:49:03,982
Bem no final,
514
00:49:04,900 --> 00:49:07,152
foi s� comigo,
515
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
ou voc�s sentiram alguma coisa?
516
00:49:11,823 --> 00:49:14,117
Tipo outro par de m�os?
517
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
Rich.
518
00:49:20,582 --> 00:49:22,125
Eu tamb�m o senti.
519
00:49:22,584 --> 00:49:24,169
Eu tamb�m o senti.
520
00:49:27,255 --> 00:49:29,132
Conseguimos!
521
00:49:29,383 --> 00:49:31,677
Ronnie! Filha!
522
00:49:32,511 --> 00:49:33,845
- Ronnie!
- Pai!
523
00:49:33,887 --> 00:49:35,597
- Will!
- M�e!
524
00:49:35,847 --> 00:49:38,600
Will! Venham aqui.
525
00:50:27,816 --> 00:50:29,484
Oi, gente.
526
00:50:30,902 --> 00:50:34,364
Eu s� conhecia o Rich h� um m�s.
527
00:50:35,824 --> 00:50:37,617
Eu sei o que est�o pensando.
528
00:50:38,285 --> 00:50:40,579
O quanto voc� pode
conhecer algu�m em um m�s?
529
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
Se voc�s n�o eram bons amigos,
530
00:50:43,999 --> 00:50:46,293
por que est� discursando
no funeral dele?
531
00:50:47,169 --> 00:50:50,297
Mas talvez n�o exista isso de...
532
00:50:51,298 --> 00:50:53,383
bons ou maus amigos.
533
00:50:55,093 --> 00:50:58,555
Talvez existam s� amigos.
534
00:50:59,514 --> 00:51:03,727
Pessoas que nos apoiam
quando estamos feridos
535
00:51:04,811 --> 00:51:08,148
e que nos ajudam a n�o nos
sentirmos t�o solit�rios.
536
00:51:09,191 --> 00:51:11,234
Talvez amigos como esses
537
00:51:11,943 --> 00:51:14,446
sempre valha a pena temer,
538
00:51:15,197 --> 00:51:16,865
torcer
539
00:51:17,407 --> 00:51:18,533
e viver por eles.
540
00:51:20,660 --> 00:51:24,998
Talvez valha a pena
morrer por eles tamb�m.
541
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Se for assim que tiver que ser.
542
00:51:31,463 --> 00:51:33,340
Rich me ensinou isso tamb�m.
543
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
N�o h� bons amigos,
544
00:51:37,010 --> 00:51:38,637
nem maus amigos...
545
00:51:39,513 --> 00:51:43,475
S� pessoas
com quem queremos estar.
546
00:51:45,435 --> 00:51:47,270
Com quem precisamos estar.
547
00:51:53,610 --> 00:51:57,322
Pessoas que constroem
suas casas em seus cora��es.
548
00:52:13,755 --> 00:52:15,924
Obrigado pelas palavras gentis.
549
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
E obrigado a todos por virem
homenagear a mem�ria
550
00:52:19,928 --> 00:52:21,596
de Ricardo Santos.
551
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
E que Deus os aben�oe.
V�o em paz.
552
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
A m�o que est�o
sentindo no ombro,
553
00:53:10,020 --> 00:53:11,605
seu filho est� a�.
554
00:53:14,482 --> 00:53:15,734
E sempre estar�.
555
00:53:27,245 --> 00:53:28,997
Quem � o senhor?
556
00:53:31,833 --> 00:53:33,710
Ainda estou trabalhando nisso.
557
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
Oi, pai.
558
00:54:10,455 --> 00:54:12,749
Desculpe por eu
n�o ter vindo aqui muito.
559
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
Eu s� n�o sabia o que dizer.
560
00:54:20,465 --> 00:54:21,591
Estou melhor agora.
561
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Tanta coisa aconteceu.
562
00:54:27,013 --> 00:54:28,723
Mas a boa not�cia
563
00:54:30,475 --> 00:54:32,644
� que fiz novos amigos.
564
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
Parece t�o tranquilo
daqui de cima.
565
00:54:52,122 --> 00:54:53,373
Quase como...
566
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
se nada tivesse acontecido.
567
00:54:58,128 --> 00:54:59,296
Sim.
568
00:55:02,966 --> 00:55:04,426
Lil...
569
00:55:06,678 --> 00:55:08,346
Ele falou comigo.
570
00:55:09,639 --> 00:55:10,724
O palha�o.
571
00:55:11,641 --> 00:55:13,476
Quando est�vamos
sozinhas na neblina.
572
00:55:14,644 --> 00:55:15,812
Como assim?
573
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
Ele disse que vou ter um filho.
574
00:55:23,028 --> 00:55:24,863
E que ele e os amigos dele
575
00:55:26,197 --> 00:55:28,575
v�o mat�-lo no futuro.
576
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
O qu�?
577
00:55:32,329 --> 00:55:34,748
Por isso ele queria me matar.
578
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
Ele disse que, para ele,
579
00:55:37,751 --> 00:55:41,129
passado, presente e futuro
s�o a mesma coisa,
580
00:55:41,212 --> 00:55:44,257
e que a morte dele foi,
na verdade, seu nascimento.
581
00:55:44,799 --> 00:55:47,552
Ele provavelmente
disse isso para te assustar.
582
00:55:47,635 --> 00:55:49,304
Mas e se n�o foi?
583
00:55:50,889 --> 00:55:53,641
E se ele enxerga mesmo
o tempo de forma diferente?
584
00:55:55,101 --> 00:55:57,020
E se ele puder voltar no tempo?
585
00:55:58,938 --> 00:56:00,940
Voc� quer dizer, para o passado?
586
00:56:01,900 --> 00:56:05,570
Eu sei que parece loucura,
mas e se ele tentar voltar
587
00:56:05,653 --> 00:56:08,156
e matar algu�m
de antes de nascermos?
588
00:56:08,406 --> 00:56:09,783
Como nossos pais?
589
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
Acho que...
590
00:56:16,456 --> 00:56:18,875
ser� a luta de outra pessoa.
591
00:56:21,461 --> 00:56:22,962
Acho que sim.
592
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
Will!
593
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
Estou olhando a hora.
Voc� disse cinco minutos!
594
00:56:37,185 --> 00:56:39,062
Estou indo, m�e.
595
00:56:42,440 --> 00:56:43,691
Obrigado, querida.
596
00:56:58,706 --> 00:56:59,874
Major.
597
00:57:03,920 --> 00:57:05,672
Eu s� vim me despedir.
598
00:57:07,340 --> 00:57:08,883
Como voc� est�?
599
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
Tudo d�i.
600
00:57:11,386 --> 00:57:14,806
Mas seja l�
o que for aquela raiz, cara...
601
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Ela acalmou
aquelas vozes muito bem.
602
00:57:17,892 --> 00:57:19,519
Tomara que para sempre.
603
00:57:21,396 --> 00:57:23,314
- Voc� vai embora hoje?
- Vou.
604
00:57:23,606 --> 00:57:26,860
�nibus para Boston.
Avi�o para Londres pela manh�.
605
00:57:26,943 --> 00:57:29,821
Tenho um velho amigo l�
que � dono de um hotel
606
00:57:29,863 --> 00:57:32,365
e quer me dar uma chance
de cozinhar no restaurante.
607
00:57:32,407 --> 00:57:34,451
Est� bem. Coisa chique.
608
00:57:34,534 --> 00:57:37,495
Escuta, se voc� tiver
algum problema por a�,
609
00:57:37,912 --> 00:57:39,456
sabe para quem ligar.
610
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
Te devo uma.
611
00:57:41,708 --> 00:57:43,460
Acho que dou um jeito.
612
00:57:44,210 --> 00:57:46,254
Quantos problemas
um hotel pode dar?
613
00:58:07,150 --> 00:58:08,943
Mantenha contato, beleza?
614
00:58:09,194 --> 00:58:11,362
Preciso das novidades
sobre o Will e a Char.
615
00:58:12,530 --> 00:58:13,865
Achei que n�o se importasse.
616
00:58:16,659 --> 00:58:18,036
N�o conte para ningu�m.
617
00:58:24,667 --> 00:58:26,419
Voc� podia colocar
a Srta. Natalie Wood
618
00:58:26,461 --> 00:58:28,129
no banco de tr�s
com a Srta. Grogan.
619
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
� uma longa viagem.
620
00:58:30,131 --> 00:58:32,342
� mesmo.
621
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
Essa � a �ltima? Tudo bem.
622
00:58:34,969 --> 00:58:36,095
Muito bem.
623
00:58:36,888 --> 00:58:40,183
Agora sabe quem procurar
quando chegar em Saint Stephen.
624
00:58:40,308 --> 00:58:42,644
Os amigos da Rose v�o facilitar.
625
00:58:44,020 --> 00:58:45,188
Obrigado.
626
00:58:47,649 --> 00:58:48,733
Por tudo.
627
00:58:48,983 --> 00:58:51,361
De nada. De nada.
628
00:58:54,364 --> 00:58:56,324
- Aqui est�.
- Obrigado.
629
00:58:56,407 --> 00:58:57,617
De nada.
630
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
Ent�o, dispensa com honra?
631
00:59:01,871 --> 00:59:04,457
� s� ficar de boca fechada
que me deixam ir embora.
632
00:59:06,376 --> 00:59:09,212
As For�as Armadas
sempre foram a minha vida,
633
00:59:09,295 --> 00:59:11,714
mas o que aconteceu comigo
e com a minha fam�lia,
634
00:59:12,048 --> 00:59:13,424
eu n�o tenho mais f� neles.
635
00:59:14,842 --> 00:59:17,679
Isso te torna a pessoa perfeita
para ficar de olho neles.
636
00:59:19,973 --> 00:59:22,433
- Como assim?
- Voc� e a Charlotte.
637
00:59:26,854 --> 00:59:29,607
Eu gostaria que voc�s
se juntassem a n�s.
638
00:59:31,317 --> 00:59:33,152
Para garantir
que seus velhos amigos,
639
00:59:33,194 --> 00:59:36,406
ou qualquer outra pessoa,
nunca tente reabrir a jaula.
640
00:59:38,449 --> 00:59:40,201
Outros vir�o.
641
00:59:41,786 --> 00:59:43,830
Este n�o � o fim da hist�ria.
642
00:59:46,124 --> 00:59:48,585
E eu decidi vender a fazenda.
643
00:59:48,668 --> 00:59:50,336
Essa casa aqui...
644
00:59:52,255 --> 00:59:54,716
Tudo � pesado demais
sem o Taniel, sabe?
645
00:59:56,467 --> 00:59:58,344
Eu sei que � pedir muito,
646
00:59:58,970 --> 01:00:02,390
mas voc�s poderiam fazer
algo de bom por aqui.
647
01:00:03,099 --> 01:00:07,186
Al�m disso, vai levar 27 anos
at� que a coisa acorde de novo.
648
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Escuta, Rose,
649
01:00:12,275 --> 01:00:14,319
n�s ficamos honrados, mas...
650
01:00:15,194 --> 01:00:17,905
minha fam�lia e eu j� tivemos
o bastante de Derry.
651
01:00:20,033 --> 01:00:21,200
Certo?
652
01:00:21,784 --> 01:00:22,910
Certo.
653
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Eu entendo.
654
01:00:25,622 --> 01:00:27,040
Mesmo.
655
01:00:31,210 --> 01:00:34,339
Eu poderia jurar que voc�
jogou aquela bomba de fedor,
656
01:00:34,422 --> 01:00:36,090
porque ela cheirava muito mal.
657
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
Eu j� disse que � poeira estelar.
658
01:00:45,224 --> 01:00:47,393
Voc� sabe
o que dizem sobre Derry.
659
01:00:48,978 --> 01:00:50,938
Depois que vai embora,
voc� se esquece.
660
01:00:52,774 --> 01:00:54,150
Isso � bom, n�o �?
661
01:00:56,069 --> 01:00:58,237
� isso que voc� quer?
662
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Esquecer?
663
01:01:02,617 --> 01:01:03,785
N�o.
664
01:01:04,535 --> 01:01:07,830
Tem algumas partes deste ano
que eu n�o ligaria de esquecer.
665
01:01:08,039 --> 01:01:09,624
N�o a parte com voc�, � claro.
666
01:01:12,168 --> 01:01:15,463
Mas acho que se for assim,
que assim seja.
667
01:01:16,839 --> 01:01:20,510
Ent�o, talvez de alguma forma,
de algum jeito...
668
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
Eu vou me lembrar disso.
669
01:01:48,663 --> 01:01:49,872
Crian�as.
670
01:01:56,462 --> 01:01:57,672
Tudo bem.
671
01:01:59,132 --> 01:02:00,341
Vamos l�.
672
01:02:05,054 --> 01:02:07,181
Char. O que foi?
673
01:02:11,269 --> 01:02:12,520
Eu s�...
674
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
Estou pensando na oferta da Rose.
675
01:02:16,899 --> 01:02:17,900
S�rio?
676
01:02:21,195 --> 01:02:24,198
Foi assim que entramos
nessa confus�o, para come�ar.
677
01:02:24,282 --> 01:02:27,034
Voc� indo para as suas cruzadas,
e eu para as minhas.
678
01:02:27,118 --> 01:02:29,996
Achei que t�nhamos acabado.
Chega de miss�es idiotas.
679
01:02:30,246 --> 01:02:31,664
Sim.
680
01:02:32,290 --> 01:02:36,502
Mas talvez nossa pr�xima miss�o
idiota precise de n�s dois.
681
01:02:46,512 --> 01:02:47,889
Will.
682
01:02:48,681 --> 01:02:50,433
O que acha de a gente ficar aqui?
683
01:02:53,770 --> 01:02:55,188
Preciso de uma caneta.
684
01:02:59,484 --> 01:03:01,110
Mais importante,
685
01:03:01,986 --> 01:03:03,446
vai me ajudar com as ovelhas?
686
01:03:03,488 --> 01:03:05,698
Eu n�o mexo com ovelhas.
687
01:03:05,782 --> 01:03:08,075
N�o preciso tocar nelas.
Voc� cresceu na fazenda.
688
01:03:08,117 --> 01:03:10,161
Voc� sabe o que fazer.
689
01:03:10,203 --> 01:03:13,039
- Podemos nos ajeitar.
- Me deixa em paz, Sr. Hanlon.
690
01:03:16,709 --> 01:03:18,336
"Querida Ronnie.
691
01:03:18,461 --> 01:03:20,588
A gente vai embora
e se esquece, n�o �?
692
01:03:21,047 --> 01:03:24,884
Bom, acontece que eu vou ficar.
Ent�o talvez eu n�o me esque�a.
693
01:03:25,927 --> 01:03:28,429
E talvez,
se eu te escrever o bastante,
694
01:03:29,013 --> 01:03:30,515
voc� tamb�m n�o".
695
01:03:52,995 --> 01:03:55,665
OBRIGADO POR VISITAR DERRY, MAINE
696
01:03:55,748 --> 01:03:58,751
VOLTE EM BREVE!
697
01:04:02,713 --> 01:04:05,466
IT: BEM-VINDOS A DERRY
698
01:04:05,508 --> 01:04:12,473
CAP�TULO UM
699
01:04:14,058 --> 01:04:17,395
Socorro! Socorro, por favor!
700
01:04:17,687 --> 01:04:20,356
Onde eu estou? Os lobos.
701
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Onde estou? Os lobos.
Eles est�o me observando.
702
01:04:22,942 --> 01:04:24,944
Est�o me encarando!
N�o deixe eles...
703
01:04:25,027 --> 01:04:27,572
- N�o deixem que me encarem.
- Sra. Kersh, por favor.
704
01:04:27,613 --> 01:04:30,157
N�o me ignorem! Me escutem!
705
01:04:30,199 --> 01:04:31,784
Eles mataram o meu pai.
706
01:04:31,868 --> 01:04:34,036
Eu sei que mataram o meu pai.
Eu vi o len�o.
707
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
Por favor!
708
01:04:35,621 --> 01:04:36,747
Por favor.
709
01:04:39,917 --> 01:04:41,210
O meu pai...
710
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
gostava de cantar.
711
01:04:49,510 --> 01:04:51,429
Obrigada, senhor.
712
01:05:12,658 --> 01:05:15,244
OUTUBRO DE 1988
713
01:05:15,870 --> 01:05:19,206
26 ANOS DEPOIS
714
01:05:47,485 --> 01:05:49,612
Ajudem ela!
715
01:05:49,695 --> 01:05:52,156
Algu�m ajude ela!
716
01:05:54,992 --> 01:05:57,495
N�o!
717
01:06:08,673 --> 01:06:11,592
Sim. Nome? Elfrida Marsh.
718
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
Desta vez ela morreu mesmo.
719
01:06:39,870 --> 01:06:41,706
Querida,
720
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
n�o fique triste.
721
01:06:45,376 --> 01:06:48,379
Voc� sabe
o que dizem sobre Derry.
722
01:06:49,130 --> 01:06:53,926
Ningu�m que morre aqui,
morre de verdade.
49180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof