Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,865 --> 00:02:39,200
Okay? Grab my hand.
2
00:02:40,868 --> 00:02:43,079
That's it.
3
00:02:43,163 --> 00:02:45,122
Good girl.
4
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
Where are we going to next?
5
00:02:51,003 --> 00:02:52,171
Don't know yet.
6
00:03:05,644 --> 00:03:08,062
Okay. Let's keep moving.
7
00:03:42,973 --> 00:03:44,265
You okay?
8
00:03:44,348 --> 00:03:45,433
Freezing cold.
9
00:03:45,516 --> 00:03:46,810
Right. Okay. Um…
10
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Let's get you something warm to wear
and something to eat, okay?
11
00:03:50,188 --> 00:03:51,230
- Okay.
- All right?
12
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
I know.
13
00:04:00,866 --> 00:04:02,241
Yeah, I know.
14
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
- Look…
- Just stay there.
15
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Look, that woman could be anywhere.
16
00:04:07,705 --> 00:04:08,789
It's scary.
17
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
Well, no one's safe at all.
18
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
Have you heard any more from Callum?
19
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
No.
20
00:04:20,009 --> 00:04:21,887
No, I'll let you know if I hear anything.
21
00:04:23,180 --> 00:04:24,514
Yeah. Keep me posted.
22
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Okay. Yeah.
23
00:04:28,560 --> 00:04:30,019
I'll catch up with you later.
24
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
All right. What we just did
was really, really naughty, okay?
25
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
- Never ever do that again.
- Okay.
26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Wait, wait, wait.
Shove it up your top. Up your top.
27
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Uh, wait. In there. In there.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
There. You warm and cozy?
29
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Where's the cross lady?
30
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
The cross lady?
31
00:05:04,428 --> 00:05:05,430
Oh.
32
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Oh, you mean… you mean Zoë?
33
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
Um…
34
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Okay, okay. Um…
35
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Zoë might not be coming back.
36
00:05:17,942 --> 00:05:21,529
Um, but look,
she wasn't really cross, you know?
37
00:05:22,406 --> 00:05:23,990
No, actually that's a lie.
38
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Sometimes she was a bit cross
39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
and mean.
40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Actually, she could be really,
really mean, you know?
41
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
But there's this saying
that we have about dogs.
42
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
Her bark was worse
than her bite.
43
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
Woof!
44
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Oh, don't stop.
45
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
Go on. I was enjoying that.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Oh, my God. I thought you were…
47
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Well, how did you get here?
48
00:05:52,560 --> 00:05:53,769
Hey.
49
00:05:54,646 --> 00:05:55,855
Donny.
50
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Oh. Oh, hi.
51
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Yeah, thanks for abandoning us,
by the way.
52
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Who's this?
53
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
This is the reason
we needed the puffin boat.
54
00:06:04,488 --> 00:06:05,490
Oh. Hmm.
55
00:06:06,115 --> 00:06:07,451
You left this in the boat.
56
00:06:10,036 --> 00:06:11,038
Thank you.
57
00:06:11,120 --> 00:06:13,749
We're gonna have to
owe you for the puffin trip.
58
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- I'm sorry.
- No. Not at all. On the house.
59
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
I mean, you never actually saw
any puffins, did you?
60
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
No, we bloody didn't.
61
00:06:20,047 --> 00:06:23,341
No. Listen, you ladies better
get yourself along to the police.
62
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Let them know what
the English are up to out there.
63
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
Us ladies will be just fine.
Thanks, Donny.
64
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
Donny, thanks a lot.
65
00:06:30,932 --> 00:06:31,934
You're a pal.
66
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
You know where I am.
67
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Mm-hmm.
68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Your Puffin Boy
isn't the only one who's after you.
69
00:06:42,610 --> 00:06:44,321
Just call the hotline
if you see this woman.
70
00:06:44,904 --> 00:06:45,906
Keep your head down.
71
00:06:45,988 --> 00:06:49,826
Let's get out of here before the villagers
drive a stake through my heart.
72
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
A bus. Bus. There's a bus.
There's a bus. This way.
73
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
If you see this woman,
please do not approach her.
74
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
It is.
75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Did he know anything about it?
76
00:07:06,384 --> 00:07:08,971
- I'm afraid not.
- Sir. Keep an eye out for this woman.
77
00:07:09,053 --> 00:07:11,223
Yes. Thank you, Officer.
I definitely will, yep.
78
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
Thank you for your help.
We're trying to find the family as well.
79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Afternoon, sir.
- Afternoon.
80
00:08:22,418 --> 00:08:23,504
Oh.
81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
What's the matter?
82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Can I just say something?
83
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
Like, maybe… maybe
Mr. Puffin Boy was right, you know?
84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
What if we just go to the police,
85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
tell them what's happened,
and that none of this is our fault?
86
00:09:00,749 --> 00:09:01,958
Come over here.
87
00:09:05,294 --> 00:09:09,048
So, listen, um, Sarah.
88
00:09:10,384 --> 00:09:11,717
So, we're not in Balamory.
89
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
We are in the middle of
a massive government cover-up.
90
00:09:15,389 --> 00:09:17,890
There's a bounty on her head
and probably one on yours too.
91
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
This is way above
the pay grade of PC Plum.
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
So we've got to get out of here
as soon as possible.
93
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
- Get it?
- Yeah.
94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Okay, so, let's go.
95
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Come on.
96
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
- I'll go in first.
- You go first.
97
00:09:33,072 --> 00:09:34,283
Okay.
98
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
- Hello. Hi.
- Hi.
99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Uh, to the train station.
Uh, two adults and one child.
100
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
- Yep.
- Thanks.
101
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Uh, that's, uh, five pounds, please.
102
00:09:48,547 --> 00:09:50,631
- Okay there. Great.
- Thank you.
103
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Fuck it.
104
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
We'll be home soon.
105
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
I promise, okay?
106
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
Oh!
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,296
They gone?
108
00:10:55,113 --> 00:10:58,115
Um, no one can find out
where that came from.
109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Who put all of this together?
110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. He was an Oxford PI
111
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
working with a woman
called Sarah Trafford.
112
00:11:05,414 --> 00:11:07,918
She believed that the young girl
who survived the explosion
113
00:11:08,000 --> 00:11:10,003
had been deliberately disappeared.
114
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
And your boss shut this down?
115
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
Orders from above.
116
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
"Leave it alone."
117
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
So,
118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
over to you.
119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
What the hell is all this?
120
00:12:01,221 --> 00:12:04,307
Right. Let's get the fuck out of here
before someone puts us on TikTok.
121
00:13:12,793 --> 00:13:14,043
Twat.
122
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hello.
123
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Right. I wanna know everything
124
00:13:43,072 --> 00:13:46,493
about the group of soldiers who were
meant to be court-martialed but weren't.
125
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
What happened to them?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,705
You might need to be more specific.
127
00:13:49,788 --> 00:13:52,707
Don't treat me like an idiot just
because I like a smelly candle, all right?
128
00:13:52,790 --> 00:13:54,585
Why was a house exploded in Oxford?
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,961
And why is there a child
called Dinah Singleton missing?
130
00:13:57,629 --> 00:13:59,380
Yeah, you said
you barely knew Isaac Wright.
131
00:13:59,463 --> 00:14:01,216
He had your fucking number on speed dial.
132
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
Hmm. Well, I was trying to protect you.
133
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
- How chivalrous.
- But you didn't need to know everything.
134
00:14:08,639 --> 00:14:10,642
However, your digging
135
00:14:10,725 --> 00:14:15,438
will have no doubt left you with dirt
on your, uh, perfectly manicured hands.
136
00:14:16,063 --> 00:14:19,650
Plausible deniability only
really works when it's plausible.
137
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Tea?
- No, no, no. No.
138
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
The shit is on your shoes.
139
00:14:23,947 --> 00:14:25,990
I'm not carrying the can
for your tomfuckery.
140
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Look…
141
00:14:31,455 --> 00:14:34,040
The plod's information
hasn't yet made its way
142
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
out into the murky waters of social media.
143
00:14:36,626 --> 00:14:41,465
So do please just allow me
to bang it on the head with a shovel.
144
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Where's the child?
145
00:14:51,725 --> 00:14:55,144
We have top government
employees containing the situation.
146
00:14:55,229 --> 00:14:57,230
Oh… What's that code for?
147
00:14:58,690 --> 00:14:59,732
But you're right.
148
00:15:01,985 --> 00:15:03,653
The court-martialed soldiers…
149
00:15:04,446 --> 00:15:06,948
Let's call them what they are,
war criminals…
150
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
didn't die in a helicopter crash.
151
00:15:10,535 --> 00:15:13,621
We gave them an opportunity to volunteer.
152
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
R & D. Weapons testing.
153
00:15:18,335 --> 00:15:19,418
R & D?
154
00:15:20,461 --> 00:15:22,548
Research and development.
155
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
Yes, I'm aware of what it means,
but in this context,
156
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
what were you developing?
157
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
A new weapon and an antidote.
158
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
So the soldiers were guinea pigs.
159
00:15:37,895 --> 00:15:39,815
The soldiers were lucky.
160
00:15:44,528 --> 00:15:47,154
Oh, my God.
161
00:15:51,534 --> 00:15:55,288
This department has committed
appalling war crimes.
162
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
Yes, I admit the optics aren't great.
163
00:16:01,628 --> 00:16:05,423
The antidote
could have been the holy grail.
164
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Game-changing for modern defense.
And for them.
165
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Now it's just a case
of tying up loose ends.
166
00:16:15,392 --> 00:16:16,934
I…
167
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
I don't… I can't…
168
00:16:38,956 --> 00:16:42,628
Okay, we just drove straight past
those people waiting at a bus stop.
169
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Did we?
- Yeah.
170
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Wha...
171
00:16:58,851 --> 00:17:00,437
Hi, you've reached Hamza Malik.
172
00:17:00,520 --> 00:17:02,523
I'm not able to answer
the phone at the moment,
173
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
but if you'd like to leave a message,
please do so after the beep.
174
00:17:05,776 --> 00:17:09,779
I may be just in a meeting
or temporarily indisposed.
175
00:17:10,279 --> 00:17:13,534
Alternatively, if it's urgent, you can
also contact my assistant, Claire,
176
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
or you can try me again in five minutes.
177
00:17:15,242 --> 00:17:17,663
I'll endeavor to respond ASAP
or very soon after that.
178
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Okay, thank you.
179
00:17:19,789 --> 00:17:21,665
Malik.
180
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Tiny bit of pressure building here.
181
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
What the hell are you doing up there?
182
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Sporran shopping?
183
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Whatever it is, please stop.
184
00:17:29,508 --> 00:17:32,927
And, oh, I don't know,
turn on your fucking phone?
185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Okay, us next!
- Oh, great, okay.
186
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
- Hang on.
- Uh… No, no. Driver, this is our stop!
187
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
Mate, could you slow down?
We need to get off the bus!
188
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Why's he not slowing down?
189
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
Oi! Mate!
190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- What's your problem?
- Oh, God.
191
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
Why are you driving us
into the middle of effing nowhere?
192
00:18:11,758 --> 00:18:13,759
There is no need for you to...
193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Oh, my God. It's you.
194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Yes! Yes!
195
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Oh, God.
196
00:18:22,935 --> 00:18:24,020
Brake!
197
00:18:26,105 --> 00:18:30,109
- Stop the bus! Stop the bus!
- I can't. It won't stop!
198
00:18:32,069 --> 00:18:33,447
Argh!
199
00:18:45,584 --> 00:18:47,586
Oh, God.
200
00:18:49,505 --> 00:18:52,173
- Are you okay? You okay? Not hurt?
- Yeah.
201
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
We've got to get out of here.
202
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- He's one of them.
- Oh, God, yeah.
203
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Oh, God.
204
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Let's go to the church.
Might be someone in there.
205
00:19:28,251 --> 00:19:29,877
Let's go for a little walkie, shall we?
206
00:19:32,713 --> 00:19:34,633
Come on! Let's go!
207
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Come on, hold on tight.
It's all right.
208
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Move! Come on!
- It's all right.
209
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
In the church.
210
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Right. Right.
211
00:19:59,575 --> 00:20:01,492
Stay there.
212
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Right, in. Let's go.
213
00:20:19,469 --> 00:20:22,346
- Right. In. In, in, in, in, in. Come on.
- Yes, yes, yes.
214
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Oh, right.
215
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
Um, okay.
216
00:20:27,269 --> 00:20:28,936
Okay.
217
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Okay.
218
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
Yes.
219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
I-I-I've got them, sir.
220
00:20:39,655 --> 00:20:42,326
All three of them. In a church.
221
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Church?
222
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
Yes, sir.
223
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
I trust we're not talking congregations,
hymns and vicars.
224
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
No, no, no, no, no, sir.
It's empty.
225
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
I-I drove them here myself…
226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
in a bus.
227
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Marvelous.
228
00:20:57,758 --> 00:20:59,926
So everything is going according to plan.
229
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
Uh, yes.
230
00:21:01,636 --> 00:21:03,221
- What is…
- You're gonna be okay.
231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
What you doing?
232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sit down.
233
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Sit down!
234
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
- Here! Sit down here!
- All right!
235
00:21:11,855 --> 00:21:13,147
Quick! Come on, sit down!
236
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
It's okay.
237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
What… What exactly
do you want me to do, sir?
238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
We've been through this, Malik.
239
00:21:24,742 --> 00:21:26,244
Don't make me repeat myself.
240
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
I said finish it.
241
00:21:29,163 --> 00:21:31,250
Yes, sir. Yep.
242
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
And, um, just to clarify, sir.
243
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
"Finish it"?
244
00:21:39,967 --> 00:21:42,802
You're supposed to be
military intelligence, man.
245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
I've met more intelligent mollusks.
246
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
But, um…
247
00:21:57,651 --> 00:21:58,818
not the kiddie though…
248
00:22:00,695 --> 00:22:01,696
surely?
249
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Sir?
250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Second thoughts, stay put.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
I'm sending backup.
252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Yes, sir. Yes, sir. Thank you.
253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Thank you, sir.
254
00:22:21,799 --> 00:22:23,301
Okay, okay.
255
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
Okay.
256
00:22:28,723 --> 00:22:29,766
Lovely.
257
00:22:46,616 --> 00:22:48,326
Hello, sweetheart.
258
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Where are you?
259
00:22:50,494 --> 00:22:52,163
Heading off on holibobs.
260
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Scotland's nice.
261
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
But, uh, I'd rather have
the sun on my skin.
262
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
Malik has shat the bed.
263
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Sorry to hear that, but I've done my bit.
264
00:23:00,797 --> 00:23:03,174
Downey's shuffled off
this mortal coil. I'm out.
265
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
I need you.
266
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
I am handing this to you
on a plate, Crane.
267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
See to them all.
268
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
All three.
269
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
I've sent the coordinates.
270
00:23:15,311 --> 00:23:16,771
I need an incentive.
271
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
I've got you the money,
fake ID, flights out.
272
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- What else do you want?
- Hamza.
273
00:23:27,199 --> 00:23:28,366
Enjoy.
274
00:23:38,876 --> 00:23:40,295
Okay, so what's our plan?
275
00:23:40,378 --> 00:23:45,217
Well, ideally, get out of here
before bungling Butch Cassidy goes rogue.
276
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
You know, I reckon we could take him down.
277
00:23:51,056 --> 00:23:54,058
He's out of control.
He's got a gun, Sarah. Jesus Christ.
278
00:23:54,684 --> 00:23:56,894
Sorry. Didn't mean to be rude.
279
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
Although a spot of divine intervention
would be gratefully received.
280
00:24:10,241 --> 00:24:12,411
- Sa…Sarah.
- Oh, no, careful.
281
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
That's dangerous.
282
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
Will you two stop whispering?
Right, I'm separating you.
283
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
You sit over there.
284
00:24:20,544 --> 00:24:23,462
Move. Right, here's what's gonna happen.
285
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Can you not keep doing that, please?
286
00:24:25,089 --> 00:24:27,759
Yes, yes. Look, I'm in charge here!
287
00:24:27,843 --> 00:24:29,010
Thank you.
288
00:24:29,678 --> 00:24:32,638
We all just need
to stay calm until backup arrives.
289
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
- Define "backup"?
- Well, I imagine it will be a helicopter.
290
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Or something.
291
00:24:43,357 --> 00:24:47,195
Well, uh, you remember
the big birdie helicopter?
292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hey? She's all right.
293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
She knows me.
294
00:24:52,326 --> 00:24:55,328
You remember the big birdie helicopter?
295
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
Don't you, Dinah? Here you are.
296
00:25:00,750 --> 00:25:02,627
Don't you, Dinah? Here, take it.
297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
I know. I know how this looks.
298
00:25:07,340 --> 00:25:08,759
Me, with a G-U-N.
299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
But, honestly… Honestly?
300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
I am not a bad person.
301
00:25:13,513 --> 00:25:16,599
And the G-U-N is just
a precautionary measure…
302
00:25:16,682 --> 00:25:18,477
And look, if it helps, I could do this…
303
00:25:18,559 --> 00:25:20,811
- Could you not?
- Look. All right. It doesn't help.
304
00:25:21,730 --> 00:25:22,772
Look, we all just…
305
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
We all just need to… …stay calm.
306
00:25:26,067 --> 00:25:30,154
And then we won't have to
resort to any V-I-O…
307
00:25:32,031 --> 00:25:33,075
L-E…
308
00:25:37,703 --> 00:25:38,913
Violence!
309
00:25:47,506 --> 00:25:48,714
Oh, shit.
310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Get out!
311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Are you okay?
312
00:26:11,445 --> 00:26:12,865
Yeah. Yeah.
313
00:26:30,883 --> 00:26:31,924
Zoë.
314
00:26:32,009 --> 00:26:34,302
Zoë.
315
00:26:42,310 --> 00:26:44,563
Quick. Quick.
316
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
Psst. Give me a hand.
Give me a hand.
317
00:26:54,740 --> 00:26:55,781
Okay.
318
00:27:00,578 --> 00:27:03,039
There. Go down. That's it.
319
00:27:16,010 --> 00:27:17,471
Someone call for backup?
320
00:27:25,938 --> 00:27:27,940
You…
321
00:27:39,785 --> 00:27:41,244
He sent you?
322
00:27:43,413 --> 00:27:46,500
- Fuck's sake.
- Yeah.
323
00:27:47,416 --> 00:27:50,586
Your horrible boss sent me
because his lily-livered lackey's
324
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
too chicken shit
to get his own hands dirty.
325
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
To be fair,
this bit was way easier than I expected.
326
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Woman and kid all done in one easy hit.
327
00:28:04,559 --> 00:28:05,685
Oh, fuck no.
328
00:28:08,771 --> 00:28:09,772
Boom!
329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literally.
330
00:28:13,402 --> 00:28:15,778
Anyway. Now he wants
your scalp too, Hamster.
331
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- Don't believe you.
- Suit yourself.
332
00:28:20,701 --> 00:28:23,578
Either way, you've been
on my personal hit list for a while.
333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
You said there were "sighs of relief"
when they bagged my little brother.
334
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
You called him an idiot.
335
00:28:33,838 --> 00:28:35,883
That way.
336
00:28:36,592 --> 00:28:37,925
I was only joking.
337
00:28:40,261 --> 00:28:43,472
There will be dancing in the street
when I drag your corpse home.
338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nothing you say can scare me anymore.
339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.
340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Stay-stay there.
341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Stay there!
- Do it.
342
00:29:32,522 --> 00:29:34,066
No, wait, stop there.
343
00:29:34,900 --> 00:29:36,234
Zoë. Hurry up.
344
00:29:37,486 --> 00:29:39,695
I dare you.
345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Do it.
346
00:29:44,116 --> 00:29:45,911
- Come on.
- Fuck.
347
00:29:53,919 --> 00:29:55,002
How'd she get out there?
348
00:30:00,424 --> 00:30:01,509
Zoë.
349
00:30:16,107 --> 00:30:17,608
No! Zoë!
350
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
Zoë! No!
351
00:30:20,528 --> 00:30:21,529
Dinah!
352
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
Find Dinah!
353
00:30:34,041 --> 00:30:35,085
Dinah!
354
00:30:42,134 --> 00:30:44,886
- Dinah!
- Dinah?
355
00:30:46,262 --> 00:30:47,346
Dinah!
356
00:31:00,986 --> 00:31:02,403
Wait, stop!
357
00:31:02,487 --> 00:31:03,779
Dinah!
358
00:31:03,864 --> 00:31:05,531
Dinah, wait there!
359
00:31:27,095 --> 00:31:30,932
Dinah! Little Dinah!
360
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Sounds a bit like dinosaur, doesn't it?
361
00:31:33,809 --> 00:31:36,063
You like dinosaurs, don't you?
362
00:31:36,813 --> 00:31:38,981
What's your favorite dinosaur?
363
00:31:48,075 --> 00:31:52,203
My son Milo loves a Brachiosaurus.
364
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
I'm a little dinosaur, short and stout!
365
00:31:56,458 --> 00:31:59,126
Here's my wings and here's my...
366
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
I'm a Brontosaurus.
367
00:32:06,969 --> 00:32:08,261
Tall and thin.
368
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
I've got a pointy tail.
369
00:32:11,390 --> 00:32:13,224
And I've got no…
370
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
And I've got no wings.
371
00:32:25,528 --> 00:32:27,364
Dinah, wait there! Dinah!
372
00:32:30,116 --> 00:32:31,201
Dinah, wait!
373
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, run.
- No.
374
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Go!
375
00:32:40,042 --> 00:32:43,547
You're a tool.
You're a weapon of the state.
376
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- And you're screwed.
- No.
377
00:32:45,132 --> 00:32:48,801
I know where all the bodies are buried
'cause me and my brother buried them.
378
00:32:49,385 --> 00:32:53,432
All the more reason for them
to-to throw you to the lions.
379
00:32:53,515 --> 00:32:55,349
I'd be delighted to watch.
380
00:32:55,933 --> 00:32:58,936
Your brother… …killed my husband.
381
00:32:59,020 --> 00:33:00,771
Oh.
382
00:33:00,855 --> 00:33:04,151
You're thinking kin for kin.
Well, then we'll be even.
383
00:33:05,277 --> 00:33:07,153
Might as well have fun while I still can.
384
00:33:10,406 --> 00:33:13,076
Well, we've got two ways that
we can game this, haven't we, Sarah?
385
00:33:13,160 --> 00:33:14,577
Put the gun down.
386
00:33:15,119 --> 00:33:17,497
You help me find Dinah,
persuade her to come with me,
387
00:33:17,580 --> 00:33:19,208
and then, honestly,
from your point of view,
388
00:33:19,290 --> 00:33:22,544
it's just a matter of signing
a few official secret documents.
389
00:33:22,627 --> 00:33:26,256
You put this thing behind you,
start again like it never happened.
390
00:33:26,339 --> 00:33:28,342
No.
391
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- I'm not giving you the kid.
- Okay.
392
00:33:31,345 --> 00:33:33,763
Well, the other way is that
you don't put the gun down.
393
00:33:34,640 --> 00:33:36,098
Let's say you end up killing me.
394
00:33:37,351 --> 00:33:38,769
And, um…
395
00:33:40,436 --> 00:33:44,775
Well, you tell the world
whatever it is you think you know.
396
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Oh, I know exactly what you've been up to.
397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Covering up toxic war games.
398
00:33:56,369 --> 00:33:57,913
Shit.
399
00:33:57,996 --> 00:34:00,665
In that case,
you need to bear in mind the consequences.
400
00:34:02,625 --> 00:34:05,586
I might be dead,
but the department I work for won't be.
401
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
It's not a difficult decision,
is it, Sarah?
402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
It's happily ever after or fuck everyone.
403
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
Pardon my French.
404
00:34:19,476 --> 00:34:22,353
Why can't you just leave us alone?
405
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
I can help you, Sarah.
406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
I'm not a psychopath.
407
00:34:33,990 --> 00:34:35,074
You see, I…
408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
I don't want to harm you.
409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
And if you pull that trigger,
everything could backfire.
410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Look, I get it…
411
00:34:46,420 --> 00:34:50,423
You got involved in
something that wasn't your fault.
412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
I know what I got involved in...
413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Compared to my colleagues,
I am Mother fucking Teresa!
414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
And if you pull that trigger,
415
00:35:03,728 --> 00:35:06,148
you'll start something
you can't ever stop.
416
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
You…
417
00:35:08,692 --> 00:35:09,775
…the child,
418
00:35:11,027 --> 00:35:16,407
everyone you know and love
will all meet major accidents.
419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
No!
420
00:35:19,869 --> 00:35:21,579
These are your final moments, Boehm.
421
00:35:23,248 --> 00:35:25,666
You should be saying your fucking prayers.
422
00:35:31,047 --> 00:35:32,715
Come on, put the gun down.
423
00:35:33,257 --> 00:35:38,096
And I promise you nothing bad
will happen to you or the child.
424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
I promise you.
425
00:35:42,893 --> 00:35:44,894
Come on. Put… Put the gun down.
426
00:36:10,086 --> 00:36:11,672
Thought you might do that.
427
00:36:12,255 --> 00:36:13,257
Yeah.
428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Sorry.
429
00:36:43,327 --> 00:36:44,663
Plugs are in.
430
00:36:45,163 --> 00:36:46,831
It'll blow your am off.
431
00:36:47,958 --> 00:36:50,960
Dickhead.
432
00:37:16,527 --> 00:37:19,572
Help me!
433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?
434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?
435
00:37:35,588 --> 00:37:37,007
Where are you, Dinah?
436
00:37:40,344 --> 00:37:41,344
Dinah!
437
00:37:43,679 --> 00:37:45,349
Dinah!
438
00:37:45,431 --> 00:37:47,226
Are you all right, pal? Hey.
439
00:37:47,309 --> 00:37:48,393
Oh.
440
00:37:51,313 --> 00:37:53,356
Oh. You're okay?
441
00:37:53,440 --> 00:37:54,858
Oh.
442
00:37:59,612 --> 00:38:01,364
Fucker's dead.
443
00:38:05,661 --> 00:38:06,661
Good girl.
444
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
All right.
445
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
You okay?
446
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
Never better. Let's go.
447
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
That's better.
448
00:41:04,380 --> 00:41:05,882
Yeah, she's spark out.
449
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
I reckon as two women who don't want
kids, we've done a pretty damn good job.
450
00:41:11,471 --> 00:41:12,722
- Don't you think?
- Yeah.
451
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
At least she'll be good at swearing.
452
00:41:19,771 --> 00:41:20,771
Wayno.
453
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Who's that?
- All right, Zoë?
454
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
The Wayno-Stans have been fretting.
Where are you?
455
00:41:25,318 --> 00:41:27,820
I reckon we're ready to go global, Wayno.
456
00:41:30,990 --> 00:41:32,409
Time to deploy.
457
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Or you could just press send.
- Yeah, yeah.
458
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Well, Zoë, I think you'll find it's
459
00:41:37,496 --> 00:41:39,166
a little bit more complicated
than just pressing send.
460
00:41:39,248 --> 00:41:41,585
You see, what you want is you want,
uh, three different backups
461
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
in three separate locations.
462
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
- And then you want to check the IP.
- Stop talking. Goodbye.
463
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
What? So, you think
you're gonna keep doing
464
00:41:51,844 --> 00:41:54,806
the, um, private investigator thing
when you get back?
465
00:41:54,889 --> 00:41:57,351
No, I thought I might start
a modeling agency.
466
00:41:58,184 --> 00:41:59,186
Really?
467
00:41:59,268 --> 00:42:00,353
No.
468
00:42:01,688 --> 00:42:03,273
Yeah, well.
469
00:42:03,940 --> 00:42:05,692
Oh, God. I don't know what I'm gonna do.
470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
You know, maybe it's time for a change.
471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
You know, you, um, you asked me once.
472
00:42:12,365 --> 00:42:15,369
You said, "When did you get so small?"
473
00:42:16,202 --> 00:42:17,286
I've been thinking about it,
474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
and I think it's when I stopped,
like, trusting myself. You know?
475
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
You know, some people might see
what we've been through
476
00:42:29,090 --> 00:42:30,467
as a bonding experience.
477
00:42:31,467 --> 00:42:34,804
Yeah. I think that's… They might.
478
00:42:36,681 --> 00:42:39,016
Meanwhile, I've got a funeral to organize.
479
00:42:47,608 --> 00:42:48,693
Oh, my God.
480
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
To Joe.
481
00:43:00,581 --> 00:43:01,664
To Joe.
482
00:43:07,086 --> 00:43:09,088
Oh, God.
483
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Shit.
484
00:43:50,838 --> 00:43:52,840
You know, we employ Oxford graduates
485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
to sellotape documents
like those back together.
486
00:43:58,179 --> 00:44:01,766
If I were you, I'd just torch the lot
on one of your smelly candles.
487
00:44:02,266 --> 00:44:03,268
You're leaving?
488
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
I am taking the hit.
489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
That was your plan, wasn't it?
490
00:44:11,108 --> 00:44:14,112
Just popped down to say
good luck with tonight's interview.
491
00:44:14,195 --> 00:44:16,949
And the accountability and transparency.
492
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
Well, good luck staring into
the dark cesspit of your own soul.
493
00:44:24,789 --> 00:44:25,998
Don't you worry.
494
00:44:26,083 --> 00:44:27,458
I have plans of my own.
495
00:44:27,543 --> 00:44:29,210
As Churchill once said,
496
00:44:30,211 --> 00:44:33,047
"Never let a good crisis
go to waste." Hmm.
497
00:45:14,130 --> 00:45:15,798
Welcome to the private sector.
498
00:45:23,891 --> 00:45:27,393
I had no intelligence about
these activities until I saw the images.
499
00:45:28,186 --> 00:45:29,605
So, no prior warning.
500
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
So, hang on.
501
00:45:30,771 --> 00:45:34,610
You're asking us to believe that
until today you had absolutely
502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
no idea that the government had sanctioned
503
00:45:38,280 --> 00:45:41,782
lethal chemical weapons
testing on our troops.
504
00:45:43,284 --> 00:45:45,579
No. No idea.
505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Well, let's take a look
at some of the footage then
506
00:45:49,541 --> 00:45:50,958
that's been posted online.
507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
And I should say that viewers may find
some of these images disturbing.
508
00:45:56,507 --> 00:46:00,302
Someone help me.
509
00:46:00,385 --> 00:46:01,677
What the…
510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Oi, look at me.
511
00:46:03,847 --> 00:46:04,931
What's going on?
512
00:46:11,438 --> 00:46:12,898
Minister.
513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
I have to ask your reaction
to these shocking new images.
514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Yeah, sorry. Excuse me.
515
00:46:22,990 --> 00:46:25,619
This should never have
been allowed to happen.
516
00:46:25,702 --> 00:46:28,454
And on my watch,
it never ever will happen again.
517
00:46:28,539 --> 00:46:32,291
And I'd like to reiterate my pledge
to the families of the victims
518
00:46:32,376 --> 00:46:37,380
and to the people of Britain
that we can and we will do better.
519
00:46:37,463 --> 00:46:40,132
Defense Secretary Talia Ross.
Thank you.
520
00:46:45,972 --> 00:46:46,974
Minister?
521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
The car's that way.
522
00:47:13,083 --> 00:47:17,795
The 0800 train
from Fort William has just arrived at…
523
00:47:24,469 --> 00:47:28,139
So, uh, how about
we just round it up to two grand?
524
00:47:28,222 --> 00:47:30,601
A lot of extra expenses incurred.
525
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
What? You've actually been charging me?
526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Payment within 28 days.
527
00:47:38,483 --> 00:47:39,483
Oh.
528
00:47:40,277 --> 00:47:42,945
As Wayne would say, "It's popping off."
529
00:47:48,702 --> 00:47:50,077
- Okay, ready?
- Ready.
530
00:47:50,161 --> 00:47:51,204
- Hey.
- Hi.
531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hey, everyone.
532
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
- Hi.
- This is Dinah.
533
00:47:57,335 --> 00:48:00,088
- Hi, Dinah. I'm Ella.
- Hi, Ella.
534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Come on, kids. Say hi. Meet your cousin.
535
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
Hi.
536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Look at you.
I like your jumpsuit.
537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Okay.
538
00:48:09,389 --> 00:48:11,766
Right. Listen, Dinah.
539
00:48:11,849 --> 00:48:13,684
Everything's gonna be all right.
540
00:48:25,239 --> 00:48:26,364
Okay, off you go.
541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hey. Who's he?
- Ted.
542
00:48:31,244 --> 00:48:32,246
Ted?
543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hi, Ted.
544
00:48:35,666 --> 00:48:37,083
Does Ted like chicken nuggets?
545
00:48:53,724 --> 00:48:54,726
Zoë?
546
00:48:56,103 --> 00:48:57,103
Zoë!
547
00:49:00,356 --> 00:49:02,275
I guess I'll just see you around then?37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof