Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,806 --> 00:01:54,226
Dacă m-am hotărât să
scriu aceste memorii ale mele,
2
00:01:54,309 --> 00:01:57,856
este în speranța și în nădejdea că,
poate, experiențele mele
3
00:01:57,939 --> 00:02:01,652
pot fi într-o zi un avertisment
pentru toate fetele care le vor citi.
4
00:02:02,277 --> 00:02:04,322
Visele și aspirațiile copilăriei,
5
00:02:04,405 --> 00:02:07,742
de fapt, devin realitate și se
materializează doar în basme.
6
00:02:08,243 --> 00:02:10,976
Deja la optsprezece ani
m-am trezit la o răscruce:
7
00:02:11,059 --> 00:02:13,792
să continui să mă amăgesc
și să merg mai departe
8
00:02:13,875 --> 00:02:16,566
sau să mă resemnez și să trăiesc.
9
00:02:16,649 --> 00:02:19,340
Dar anul trecut a mers mai bine.
10
00:02:21,927 --> 00:02:23,095
Vi l-am adus.
11
00:02:23,178 --> 00:02:24,378
Acum am treabă, la revedere...
12
00:02:32,857 --> 00:02:36,362
Ia să văd... Deschide gura.
E ca gura soacrei mele.
13
00:02:36,570 --> 00:02:39,574
Nu, glumesc.
14
00:02:39,866 --> 00:02:42,035
Bine, îți pot da zece lire.
15
00:02:42,118 --> 00:02:42,995
Doar atât?
16
00:02:43,078 --> 00:02:46,040
- Să știi că nu face mai mult de nouă.
- Dar e prea puțin.
17
00:02:48,126 --> 00:02:51,130
Haide, îți dau banii, apoi vom mai vedea.
18
00:02:55,510 --> 00:02:58,514
Iartă-mă.
19
00:03:03,646 --> 00:03:07,192
Haide, haide, haide, haide, curaj!
20
00:03:12,490 --> 00:03:14,284
Ai încredere în mine.
21
00:03:14,367 --> 00:03:15,994
Sunt un vechi prieten de-alor tăi.
22
00:03:18,039 --> 00:03:19,631
Tatăl tău era un truditor sârguincios.
23
00:03:22,878 --> 00:03:24,756
Mi-a părut rău că a murit.
24
00:03:24,839 --> 00:03:28,218
Mai întâi mama ta, acum și el. Ce cauți?
25
00:03:28,301 --> 00:03:31,306
Hai să-ți mai dau ceva...
vei găsi tu o cale să mă recompensezi.
26
00:03:31,389 --> 00:03:35,853
Îmi amintesc, să știi, când erai mică,
ai fost puțin morocănoasă cu mine.
27
00:03:35,936 --> 00:03:39,566
Îmi amintesc foarte bine,
te cunosc de când erai doar atâta.
28
00:03:39,899 --> 00:03:42,569
Apoi ai crescut, și-ai tot crescut...
29
00:03:42,652 --> 00:03:45,323
Ia te uită și aici cât ai crescut.
30
00:03:45,406 --> 00:03:47,868
Lasă-mă în pace!
31
00:03:47,951 --> 00:03:49,537
Ți-am dat deja banii.
32
00:03:49,620 --> 00:03:51,914
- Trebuie să fii drăguță cu mine.
- Nu, nu vreau!
33
00:03:51,997 --> 00:03:53,959
Acum trebuie să faci ce îți spun eu.
34
00:03:54,042 --> 00:03:55,836
- Bine...
- N-o să fac asta!
35
00:03:55,919 --> 00:03:58,506
Vedem noi acum...
36
00:03:58,589 --> 00:04:01,176
Nu te mai mișca!
37
00:04:02,177 --> 00:04:05,431
Lasă-mă...
38
00:04:08,602 --> 00:04:11,606
Ce buci frumoase...
39
00:04:13,775 --> 00:04:20,367
Măgarul era toată moștenirea
pe care mi-o lăsase tatăl meu.
40
00:04:20,867 --> 00:04:23,808
Banii pe care mi i-a dat
netrebnicul ăla abia dacă au ajuns
41
00:04:23,891 --> 00:04:26,833
pentru biletul de diligență care
trebuia să mă ducă la Roma.
42
00:04:27,083 --> 00:04:29,086
Ai rude la Roma?
43
00:04:29,169 --> 00:04:31,089
Nu, nu am pe nimeni.
44
00:04:31,172 --> 00:04:33,216
Și cum crezi că o să te descurci?
45
00:04:33,299 --> 00:04:37,346
Aș vrea să găsesc o familie la
care să slujesc. Nu cer altceva.
46
00:04:37,596 --> 00:04:41,518
Știu să gătesc și să spăl,
știu să calc...
47
00:04:41,601 --> 00:04:45,398
- știu să fac multe lucruri.
- Eu cred că bunul Dumnezeu
48
00:04:45,481 --> 00:04:48,319
m-a adus în calea ta ca să te pot ajuta.
49
00:04:48,402 --> 00:04:51,614
De ceva vreme nu mai
reușesc să găsesc o fată ca tine.
50
00:04:51,906 --> 00:04:53,700
Vei munci în casa mea.
51
00:04:53,783 --> 00:04:56,787
Mulțumesc, doamnă, mulțumesc!
52
00:05:30,496 --> 00:05:33,500
Bine v-ați întors, doamnă.
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,842
Mulțumesc, Carlo.
54
00:05:40,925 --> 00:05:43,179
Vino, dragă, vino.
55
00:05:43,262 --> 00:05:46,474
Carlo, te rog să te ocupi
tu de bagajele mele.
56
00:05:49,436 --> 00:05:51,105
Adu-mi imediat cufărul.
57
00:05:51,188 --> 00:05:55,235
Așadar, draga mea, sunt sigură că te
vei înțelege foarte bine cu fetele mele.
58
00:05:55,402 --> 00:05:58,406
Cea mică are vârsta ta.
59
00:05:59,031 --> 00:06:00,993
Cufărul merge în camera mea.
60
00:06:01,076 --> 00:06:03,537
- Da, doamnă Rocchi.
- Haide, draga mea.
61
00:06:03,620 --> 00:06:06,207
- Iată fetele mele.
- Salut!
62
00:06:06,290 --> 00:06:08,877
Ea este Giulia, cea mai mare.
63
00:06:09,378 --> 00:06:11,506
Ea este Gisella.
64
00:06:11,589 --> 00:06:13,717
- Bună.
- Elena.
65
00:06:14,968 --> 00:06:17,179
- Gloria.
- Bună!
66
00:06:17,262 --> 00:06:19,391
Și aceea este Maria!
67
00:06:19,474 --> 00:06:21,393
Sunt toate niște doamne atât de frumoase!
68
00:06:21,476 --> 00:06:24,564
Mulțumesc.
69
00:06:24,647 --> 00:06:28,860
Fetelor, Angela va munci aici, în casă,
așa că mă aștept să vă înțelegeți cu ea.
70
00:06:28,902 --> 00:06:32,824
Deocamdată să îi
împrumutați voi ceva de purtat.
71
00:06:33,491 --> 00:06:36,495
Să o ajutați să se aranjeze și ea puțin.
72
00:06:36,745 --> 00:06:40,041
Mâine vom vedea să-i
cumpărăm ceva mai potrivit. Da?
73
00:06:41,126 --> 00:06:42,962
Haideți...
74
00:06:43,045 --> 00:06:45,840
O să dormi în camera
75
00:06:45,923 --> 00:06:48,719
de la capătul holului.
76
00:06:49,595 --> 00:06:51,681
- Carlo...
- Da, doamnă.
77
00:06:51,764 --> 00:06:54,976
- Ascultă, Carlo.
- La ordinele dumneavoastră...
78
00:06:55,018 --> 00:06:56,645
Adu-mi repede registrul cu programările.
79
00:06:56,728 --> 00:06:59,649
Imediat, doamnă.
80
00:07:00,900 --> 00:07:03,529
În viața mea nu mai
făcusem o baie ca asta.
81
00:07:03,612 --> 00:07:06,741
Fetele acelea m-au cufundat
într-o mare de spumă parfumată.
82
00:07:08,660 --> 00:07:11,414
Mă minunai atunci când
s-au dezbrăcat și ele.
83
00:07:11,497 --> 00:07:14,501
Am crezut că au făcut-o ca să
mă ajute să-mi depășesc rușinea.
84
00:07:14,918 --> 00:07:17,922
Dar poate o făcuseră doar
ca să nu-și ude hainele.
85
00:07:21,301 --> 00:07:24,513
După baie, m-au dat cu
pudră de talc și cu esențe.
86
00:07:24,596 --> 00:07:27,809
Mi-au aranjat părul și m-au
îmbrăcat ca pe o prințesă
87
00:07:27,934 --> 00:07:30,813
și m-au pus să port o rochie de vis.
88
00:07:30,896 --> 00:07:33,691
Ceea ce pur și simplu nu
puteam înțelege era utilitatea
89
00:07:33,774 --> 00:07:36,570
purtării, pe sub haine, a
acelor chestii cu dantelă.
90
00:07:37,029 --> 00:07:39,157
A doua zi trebuia să returnez totul,
91
00:07:39,240 --> 00:07:41,710
ca să mă adaptez
condiției mele de servitoare.
92
00:07:41,793 --> 00:07:42,811
Ce mai este?
93
00:07:42,894 --> 00:07:44,622
Doamna vă roagă să coborâți
să serviți cina.
94
00:07:44,705 --> 00:07:48,251
Mulțumesc foarte mult
și, te rog, arată-mi bucătăria.
95
00:07:48,335 --> 00:07:50,838
- Bucătăria?
- Da, ca să servesc la cină.
96
00:07:50,921 --> 00:07:52,321
Doamna vă așteaptă în sala de mese.
97
00:07:55,552 --> 00:07:57,805
- Dacă dorești să ieși...
- Mulțumesc.
98
00:07:57,888 --> 00:08:00,809
Cu plăcere.
99
00:08:04,764 --> 00:08:06,548
Da, dragă, vei servi
cina mereu aici, cu noi.
100
00:08:06,572 --> 00:08:08,732
Vă mulțumesc foarte mult,
doamnă, sunteți atât de bună.
101
00:08:10,946 --> 00:08:12,115
Cred că n-ar trebui.
102
00:08:12,198 --> 00:08:15,953
Și pentru că nu sunt obișnuită
cu asta, și mă tem că nu știu
103
00:08:16,036 --> 00:08:18,956
să mă comport cum se cuvine.
104
00:08:19,415 --> 00:08:22,461
Manierele rafinate sunt doar
o chestiune de obișnuință.
105
00:08:23,003 --> 00:08:26,007
Și din acest motiv trebuie
să stai cu fetele mele
106
00:08:26,215 --> 00:08:29,511
și, observându-le cu atenție,
vei învăța să te comporți ca ele.
107
00:08:29,845 --> 00:08:31,639
Așa am făcut și eu.
108
00:08:31,722 --> 00:08:34,351
O să te ajutăm toate, Angela.
Nu-ți face griji.
109
00:08:34,434 --> 00:08:35,644
Da, nu te mai gândi la nimic.
110
00:08:35,727 --> 00:08:38,731
Acum mănâncă și apoi du-te și odihnește-te.
111
00:08:39,065 --> 00:08:42,069
- Vom mai vorbi despre asta mâine. Bine?
- Da...
112
00:08:42,361 --> 00:08:45,364
Poftă bună, fetelor.
113
00:09:06,224 --> 00:09:09,228
E goală.
114
00:09:33,716 --> 00:09:36,512
Așa...
115
00:09:36,595 --> 00:09:38,765
Ce coapse de clasă mondială!
116
00:09:38,848 --> 00:09:41,560
Sunt cele mai bune din toată casa.
117
00:09:41,643 --> 00:09:45,565
Ești amabil, dar am văzut că
nici pitpalacul tău nu e deloc rău.
118
00:09:46,858 --> 00:09:49,862
Nu vrei să-l pui în cuib?
119
00:09:50,112 --> 00:09:52,198
Cum să nu vreau să-l bag în cuib...
120
00:09:52,281 --> 00:09:56,912
Ce făcea un bărbat în
camera Mariei, așa, gol pușcă?
121
00:09:58,289 --> 00:10:01,001
Și vorbeau într-un limbaj atât de ciudat...
122
00:10:01,084 --> 00:10:04,004
Pitpalac, cuib...
123
00:10:04,380 --> 00:10:06,716
Ce se întâmpla acolo?
124
00:10:06,799 --> 00:10:09,720
Ar fi trebuit, poate, să-i
spun doamnei Rocchi?
125
00:10:09,803 --> 00:10:12,932
Brusc, el a sărit, la propriu, pe ea.
126
00:10:14,893 --> 00:10:16,479
O împingea tare...
127
00:10:16,562 --> 00:10:19,565
și a început să scoată zgomote ridicole.
128
00:10:20,316 --> 00:10:22,402
Și el, de asemenea,
129
00:10:22,485 --> 00:10:24,572
scotea zgomote ciudate.
130
00:10:35,335 --> 00:10:38,339
Dar o torturează!
131
00:11:24,939 --> 00:11:26,257
Ce se întâmplă aici?
132
00:12:23,971 --> 00:12:25,515
Începem bine.
133
00:12:25,598 --> 00:12:29,311
Tinerele bine-educate nu
spionează prin gaura cheii.
134
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
Este primul lucru pe care
trebuie să înveți să nu-l faci.
135
00:12:31,688 --> 00:12:33,525
Doamnă Rocchi, vă rog să mă iertați.
136
00:12:33,608 --> 00:12:36,529
Mi-era sete și nu aveam
nicio intenție să spionez.
137
00:12:36,612 --> 00:12:41,326
Am auzit gemete și m-am gândit
că uneia dintre fete i s-a făcut rău.
138
00:12:41,827 --> 00:12:43,329
Și ce ai văzut?
139
00:12:43,412 --> 00:12:47,125
O, doamnă, lucruri
ciudate, dar foarte ciudate...
140
00:12:48,585 --> 00:12:51,589
Ești mai inocentă și mai
naivă decât am crezut.
141
00:12:51,839 --> 00:12:53,133
Haide, vino cu mine acum.
142
00:12:53,216 --> 00:12:54,843
Hai să bem niște apă
și după aceea să vorbim,
143
00:12:54,926 --> 00:12:56,595
și, în același timp, să nu
le mai deranjăm nici pe fete.
144
00:12:56,678 --> 00:12:59,891
- Trebuie să muncească în liniște, ele...
- Și fetele muncesc?
145
00:12:59,974 --> 00:13:02,728
Ce fac?
146
00:13:02,811 --> 00:13:05,690
- Maria!
- Da, da, doamnă...
147
00:13:05,773 --> 00:13:09,528
Data viitoare, te rog, să închizi
bine ușa, că se face curent.
148
00:13:10,571 --> 00:13:13,575
Haide, să mergem.
149
00:13:14,492 --> 00:13:15,494
Și oricât de mult ai fi tu
150
00:13:15,577 --> 00:13:19,207
o fată nevinovată,
cred că ai descoperit deja
151
00:13:19,373 --> 00:13:22,724
că noi, femeile,
suntem puțin diferite de bărbați.
152
00:13:22,807 --> 00:13:24,380
Da, cu siguranță.
153
00:13:24,463 --> 00:13:26,809
Și știi cum trăiesc bărbații
această diversitate?
154
00:13:26,892 --> 00:13:27,926
Cum?
155
00:13:29,511 --> 00:13:31,514
Intrând în acel bârlog
156
00:13:31,597 --> 00:13:35,978
cald pe care Mama Natură
ni l-a pus între picioare.
157
00:13:36,228 --> 00:13:37,582
Acea bernardă, da...
158
00:13:37,606 --> 00:13:40,942
Da, dar acesta este unul
dintre numele vulgare.
159
00:13:41,025 --> 00:13:42,736
Nu-l folosi aici.
160
00:13:42,819 --> 00:13:45,656
Bărbaților le place să o numim
cu un diminutiv,
161
00:13:45,739 --> 00:13:50,078
- ca "vrăbiuță", de exemplu.
- Vrăbiuță?
162
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
Exact.
163
00:13:51,914 --> 00:13:55,711
Dacă ești destul de deșteaptă să-mi urmezi
sfaturile, vei învăța să o folosești
164
00:13:55,794 --> 00:13:59,716
așa cum trebuie. Și într-un timp foarte
scurt vei obține atât de mult de pe urma ei,
165
00:13:59,924 --> 00:14:02,970
încât să poți trăi fericită
pentru tot restul zilelor tale.
166
00:14:05,097 --> 00:14:08,059
Și ar trebui să introduc...
167
00:14:08,685 --> 00:14:11,731
chestia aia oribilă și lungă?
168
00:14:12,523 --> 00:14:14,818
- De ce, ți-e frică de ea?
- E mai mult decât frică,
169
00:14:14,901 --> 00:14:16,612
mă îngrozește... e atât de tare.
170
00:14:16,695 --> 00:14:20,074
Prima oară, tuturor ne-a fost frică de ea.
171
00:14:20,283 --> 00:14:23,537
Dar apoi te atașezi
și nu te mai poți descurca fără ea.
172
00:14:24,246 --> 00:14:26,958
Haide, nu-ți face griji,
vom mai vorbi despre asta mâine.
173
00:14:27,041 --> 00:14:29,753
Acum întinde-te și gândește-te bine
la ce ți-am spus.
174
00:14:30,754 --> 00:14:33,216
Noapte bună.
175
00:14:33,299 --> 00:14:35,260
Dacă fetele termină treaba la timp,
176
00:14:35,343 --> 00:14:38,347
le voi spune să vină să-ți țină companie.
177
00:14:39,724 --> 00:14:41,408
Noapte bună, doamnă.
178
00:16:04,163 --> 00:16:07,366
Au...
179
00:16:12,006 --> 00:16:15,010
Biata vrăbiuță...
180
00:16:18,514 --> 00:16:20,267
Bună, ești încă trează?
181
00:16:20,350 --> 00:16:22,728
Da, chiar nu pot să adorm deloc.
182
00:16:22,811 --> 00:16:25,439
Am venit să-ți ținem companie, dacă vrei.
183
00:16:25,522 --> 00:16:26,733
Dacă vreți voi...
184
00:16:26,816 --> 00:16:28,506
Nu trebuie să-ți faci griji.
185
00:16:28,589 --> 00:16:30,279
Știi, toate am trecut prin asta.
186
00:16:30,362 --> 00:16:32,156
Nu e sfârșitul lumii.
187
00:16:32,239 --> 00:16:35,243
Și nouă ne-a fost teamă prima dată.
188
00:16:35,660 --> 00:16:37,705
Da, dar e o frică plăcută,
189
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
e o frică amestecată
cu neliniște și dorință.
190
00:16:40,583 --> 00:16:43,295
- Tu ai simțit vreodată dorința, Angela?
- Ce fel de dorință?
191
00:16:43,378 --> 00:16:45,715
Să te culci cu un bărbat.
192
00:16:45,798 --> 00:16:48,385
Și n-ai încercat niciodată
să-ți provoci singură plăcere?
193
00:16:48,468 --> 00:16:50,804
- Eu?
- Da, desigur, tu, cu degetul.
194
00:16:50,887 --> 00:16:52,181
- Și de ce?
- Cum adică, de ce?
195
00:16:52,264 --> 00:16:54,226
Din curiozitate.
196
00:16:54,309 --> 00:16:57,020
Să vezi cum reacționează
trupul tău la mângâieri.
197
00:16:57,103 --> 00:16:58,960
Ai mai făcut vreodată asta?
198
00:16:59,043 --> 00:17:00,817
Nu, n-am făcut-o niciodată.
199
00:17:00,900 --> 00:17:04,154
Eu am făcut-o încă de mică,
de când au început să-mi crească sânii.
200
00:17:05,197 --> 00:17:08,201
Îmi plăcea să simt
cum se întăresc sfârcurile.
201
00:17:08,618 --> 00:17:11,622
Era o senzație excitantă și tulburătoare
202
00:17:12,164 --> 00:17:13,834
și nu mai puteam dormi
203
00:17:13,917 --> 00:17:17,546
până când am descoperit, în sfârșit,
cum să-mi potolesc această neliniște.
204
00:17:18,047 --> 00:17:18,881
Uneori e o adevărată consolare
205
00:17:18,964 --> 00:17:22,761
să ai încredere în corpul tău.
Dar nu ți-a stârnit niciodată curiozitatea
206
00:17:22,844 --> 00:17:25,181
să vezi crăpătura pe care o ai
între picioare, care e acoperită
207
00:17:25,264 --> 00:17:28,518
- toată de păr?
- Nu, mi s-a părut ceva firesc.
208
00:17:28,935 --> 00:17:31,481
O, săraca Angela...
209
00:17:31,564 --> 00:17:34,401
atunci chiar că ești naivă.
210
00:17:34,484 --> 00:17:38,697
Totuși, naivitatea este un lucru copilăresc,
și nu mai ești un copil.
211
00:17:39,448 --> 00:17:42,264
Știi de ce ți-e atât de frică?
212
00:17:42,347 --> 00:17:45,164
Pentru că ai simțurile adormite.
213
00:17:45,998 --> 00:17:48,960
Pentru că pielea ta nu cunoaște
plăcerea pe care o pot oferi
214
00:17:49,043 --> 00:17:51,506
mângâierile.
215
00:17:51,589 --> 00:17:54,592
Dar trezirea simțurilor
e cel mai ușor lucru posibil.
216
00:17:55,218 --> 00:17:57,846
Închide ochii.
217
00:17:57,929 --> 00:17:59,390
De ce?
218
00:17:59,473 --> 00:18:01,267
Fă cum spune Giulia, e o încercare.
219
00:18:02,769 --> 00:18:04,146
Și nu te mai gândi.
220
00:18:04,229 --> 00:18:07,233
Nu trebuie să te gândești la nimic.
221
00:18:07,859 --> 00:18:10,821
Relaxează-te complet.
222
00:18:13,741 --> 00:18:16,745
Uite, așa.
223
00:18:20,541 --> 00:18:24,004
Ce simți când buzele mele
trec peste pielea ta?
224
00:18:24,213 --> 00:18:27,300
Nu știu, ceva ca o...
o furnicătură ciudată.
225
00:18:27,759 --> 00:18:30,763
Sunt simțurile tale
care încep să se trezească.
226
00:18:34,476 --> 00:18:37,479
Și sânii se întăresc,
227
00:18:37,730 --> 00:18:40,483
și fibrele corpului se excită,
228
00:18:40,566 --> 00:18:43,403
și această mică crăpătură dintre picioare
229
00:18:43,486 --> 00:18:46,407
începe să prindă viață.
230
00:18:49,494 --> 00:18:53,291
Ai văzut, Angela,
a fost ușor să-ți trezești simțurile?
231
00:18:53,332 --> 00:18:56,336
Minunat! Și cum te simți acum?
232
00:18:56,461 --> 00:18:59,048
Cu simțurile atât de treze,
233
00:18:59,131 --> 00:19:01,885
mi-e teamă că nu voi mai putea
dormi deloc în noaptea asta.
234
00:19:01,968 --> 00:19:03,846
Bineînțeles că n-o să mai poți dormi.
235
00:19:03,929 --> 00:19:07,642
Ai fi neliniștită și te-ai agita
singură în pat toată noaptea.
236
00:19:07,809 --> 00:19:10,521
Dar nu-ți face griji, nu te vom părăsi.
237
00:19:10,604 --> 00:19:14,108
Știm cum să te consolăm.
O facem des între noi.
238
00:19:14,609 --> 00:19:17,169
Nu e ca și cum ai avea un bărbat,
dar în lipsă de ceva mai bun...
239
00:19:25,164 --> 00:19:28,168
Așa...
240
00:19:29,669 --> 00:19:32,923
Carlo, nimic nu se pierde
mai ușor decât virtutea.
241
00:19:33,006 --> 00:19:36,261
- Privește!
- Nu, doamnă, nu mă obligați să privesc.
242
00:19:36,428 --> 00:19:38,347
Îți ordon să faci ce ți-am spus!
243
00:19:38,430 --> 00:19:39,796
Nu insistați, doamnă!
244
00:19:39,879 --> 00:19:42,936
Uiți, poate,
că ești servitor în casa asta?
245
00:19:43,019 --> 00:19:45,940
Privește!
246
00:20:01,167 --> 00:20:02,169
Ajunge!
247
00:20:02,252 --> 00:20:04,192
Știu ce mi se întâmplă. Nu pot.
248
00:20:04,275 --> 00:20:06,132
Vreau să te uiți în continuare.
249
00:20:06,215 --> 00:20:08,009
Doamnă, simt deja că vreau să sparg ușa,
250
00:20:08,092 --> 00:20:09,303
- să fac...
- Cu fetele mele?
251
00:20:09,386 --> 00:20:11,347
Să nu încerci nici măcar în glumă, să știi!
252
00:20:11,430 --> 00:20:14,086
O să dai de dracul!
Înțelege că, cu instrumentul incredibil
253
00:20:14,169 --> 00:20:15,268
pe care ți l-a dăruit
254
00:20:15,351 --> 00:20:19,982
Mama Natură, ai putea să-mi distrugi
vreo fată sau chiar să o omori.
255
00:20:20,608 --> 00:20:23,612
Ai grijă, că o să dai de dracul!
256
00:20:24,780 --> 00:20:26,616
Nu-i drept, nu-i drept deloc!
257
00:20:26,699 --> 00:20:28,201
Ce se întâmplă cu mine?
258
00:20:28,284 --> 00:20:30,495
Nu e drept, nu e drept!
259
00:20:30,578 --> 00:20:32,790
Știu ce mi se întâmplă!
260
00:20:38,714 --> 00:20:41,718
O, vai de viața mea!
261
00:20:41,926 --> 00:20:44,930
Știi foarte bine.
Exact asta căutai.
262
00:20:45,389 --> 00:20:47,433
Iertare, doamnă, dar nu
mă faceți să mă mai uit.
263
00:20:47,516 --> 00:20:48,893
Dacă nu, unde voi ajunge?
264
00:20:49,936 --> 00:20:52,940
Bine, hai să mergem în camera mea.
265
00:20:55,068 --> 00:20:57,071
Știam că se va termina așa.
266
00:20:57,154 --> 00:21:00,324
Acum îmi veți da un preț foarte
mare, așa cum se întâmplă întotdeauna.
267
00:21:00,533 --> 00:21:02,702
Și nu numai că voi rămâne
fără niciun ban în buzunar,
268
00:21:02,785 --> 00:21:04,371
dar o să-mi crească și datoria.
269
00:21:04,454 --> 00:21:05,957
Cum adică, îți dau pe credit
270
00:21:06,040 --> 00:21:08,126
și nici măcar așa nu ești mulțumit?
271
00:21:08,209 --> 00:21:10,295
Accept plata pentru ziua de azi.
272
00:21:10,587 --> 00:21:11,631
Acum, să nu te grăbești, fetițo.
273
00:21:11,714 --> 00:21:15,594
Virginitatea ta este o calitate
prețioasă pentru bărbați.
274
00:21:16,011 --> 00:21:19,307
Dacă este o calitate atât de prețioasă,
de ce vor toți să se culce cu o virgină?
275
00:21:20,016 --> 00:21:22,227
Pentru că sunt foarte vanitoși
276
00:21:22,310 --> 00:21:25,648
și, în ciuda efortului, simt o satisfacție
277
00:21:25,731 --> 00:21:28,985
să fie primii care descoperă
o crăpătură neexplorată.
278
00:21:29,569 --> 00:21:32,573
Acum înțeleg. E ca și cum ai pune
piciorul într-un pantof nou.
279
00:21:33,199 --> 00:21:35,869
Da, numai că pantofii pot fi folosiți
280
00:21:35,952 --> 00:21:39,206
de multe ori, însă un cuib de
virgină se folosește o singură dată.
281
00:21:39,457 --> 00:21:41,042
Tocmai asta îl face atât de prețios.
282
00:21:41,125 --> 00:21:42,711
Nu m-am gândit niciodată la asta.
283
00:21:43,754 --> 00:21:46,257
Așa că trebuie să încercăm
să ne folosim de virginitatea ta
284
00:21:46,340 --> 00:21:49,761
pentru a face cel mai mare profit posibil,
găsind bărbatul dispus să plătească
285
00:21:49,970 --> 00:21:53,182
nu ceea ce valorează, ci
ceea ce crede el că valorează.
286
00:21:53,391 --> 00:21:56,395
O începătoare ca tine,
dragă, nu știe să facă dragoste.
287
00:21:57,521 --> 00:21:59,899
Ce valoare vrei să aibă o noapte cu tine?
288
00:21:59,982 --> 00:22:01,234
Virginitatea este
289
00:22:01,317 --> 00:22:04,405
adevărata ta bogăție. Ai înțeles?
290
00:22:04,571 --> 00:22:07,575
Virginitatea!
291
00:22:11,747 --> 00:22:14,459
- Dar chiar e virgină?
- Complet!
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,627
Nu mă păcălești, nu-i așa?
293
00:22:15,710 --> 00:22:18,297
Dar, domnule Grossi, mă jigniți.
294
00:22:18,380 --> 00:22:20,424
Nu v-am spus nicio minciună.
295
00:22:20,507 --> 00:22:22,469
Am o reputație de apărat.
296
00:22:22,552 --> 00:22:26,599
Da, da, sigur, o cunoaștem toți.
297
00:22:27,141 --> 00:22:29,353
La optsprezece ani, e proaspătă ca o floare.
298
00:22:29,436 --> 00:22:34,192
- Și mai e și foarte frumoasă.
- Chiar e și frumoasă?
299
00:22:34,359 --> 00:22:37,029
E incredibil de frumoasă, domnule.
300
00:22:37,112 --> 00:22:39,782
Are un chip, o ținută... e ca o vrajă.
301
00:22:40,742 --> 00:22:42,786
Atât de dulce și senzuală.
302
00:22:42,869 --> 00:22:47,041
Și are doi sâni atât de rotunzi și plini,
împodobiți cu sfârcuri roz,
303
00:22:47,124 --> 00:22:48,543
care n-au mai fost niciodată sărutați.
304
00:22:48,626 --> 00:22:52,924
Ce să mai vorbim de curbele
trupului ei... curbe incredibile,
305
00:22:53,007 --> 00:22:56,303
atât de sinuoase, încât ar face-o
invidioasă chiar și pe Venus din Milo.
306
00:22:58,764 --> 00:23:00,141
Cât vrei? Cât?
307
00:23:00,224 --> 00:23:04,521
- 150 de lire.
- 150 de lire? Dar pentru 150 de lire,
308
00:23:04,604 --> 00:23:06,024
mi-o trag cu adevărata Venus din Milo.
309
00:23:06,107 --> 00:23:09,402
Sigur, măcar de i-ar face cineva
o gaură cu burghiul.
310
00:23:09,694 --> 00:23:12,698
Dacă astea sunt gusturile dumneavoastră,
nu mai am nimic de adăugat.
311
00:23:12,949 --> 00:23:14,785
O, nu, doamnă, vă rog să mă scuzați.
312
00:23:14,868 --> 00:23:17,788
Vedeți, doamnă, dar aș
putea verifica marfa mai întâi?
313
00:23:17,871 --> 00:23:20,124
Rămâneți mai bine cu gustul surprizei.
314
00:23:20,207 --> 00:23:22,085
Va fi mult mai excitant așa.
315
00:23:22,168 --> 00:23:24,505
Mai ales că ați spus că aveți
încredere în mine, nu-i așa?
316
00:23:24,588 --> 00:23:26,090
Aveți dreptate, doamnă Rocchi.
317
00:23:26,173 --> 00:23:29,427
Bine, scuze, dar avansul este
întotdeauna de 50 la sută, nu-i așa?
318
00:23:30,721 --> 00:23:33,683
Poftim, zece... douăzeci...
319
00:23:35,727 --> 00:23:38,397
Ascultă, Elena, de ce nu
le ajuți și tu pe celelalte?
320
00:23:38,480 --> 00:23:40,859
Bine, trage aici, da.
321
00:23:40,942 --> 00:23:43,195
Și nu uita că trebuie să amâni
cât mai mult să te dezbraci.
322
00:23:43,278 --> 00:23:45,907
Parfumul ăsta place foarte mult bărbaților.
323
00:23:45,990 --> 00:23:48,952
Simt că trebuie să-ți spun,
Angela, că domnul Grossi
324
00:23:49,286 --> 00:23:52,581
nu este, cu siguranță, bărbatul
ideal la care o fată ar putea visa
325
00:23:52,664 --> 00:23:54,501
să-și sacrifice virginitatea.
326
00:23:54,584 --> 00:23:56,792
Desigur,
nu este absolut deloc Prințul Fermecător.
327
00:23:56,875 --> 00:23:58,047
Dar e atât de urât...
328
00:23:59,840 --> 00:24:02,844
De fapt, mai mult decât
urât, cum să spun?
329
00:24:02,969 --> 00:24:05,639
N-aș vrea să te dezamăgesc.
330
00:24:05,722 --> 00:24:07,370
Uite, vreau să spun
331
00:24:07,453 --> 00:24:09,019
că e mai degrabă...
332
00:24:09,102 --> 00:24:11,939
...lipicios și dezgustător.
333
00:24:12,022 --> 00:24:15,277
Provoacă scârbă, e un pic
dezgustător, e un grăsan.
334
00:24:15,360 --> 00:24:18,364
Haide, nu-ți mai face griji,
că nu este sfârșitul lumii.
335
00:24:18,447 --> 00:24:20,325
Până la urmă, toți bărbații sunt la fel
336
00:24:20,408 --> 00:24:24,288
și toți au același lucru acolo.
Și toți fac același lucru.
337
00:24:24,663 --> 00:24:29,461
Vin și pleacă, vin și pleacă,
vin și pleacă încontinuu.
338
00:24:29,544 --> 00:24:31,631
Apoi, termină toți cam în același fel.
339
00:24:31,714 --> 00:24:34,550
Da, și cum termină... termină
ca și cum s-ar grăbi tare.
340
00:24:34,633 --> 00:24:36,666
Da, vin și pleacă,
din ce în ce mai rapid...
341
00:24:36,690 --> 00:24:38,806
De parcă ar participa la o cursă.
342
00:24:39,098 --> 00:24:42,477
Ascultă, când un client ți se pare
foarte urât, fă și tu cum facem noi:
343
00:24:42,560 --> 00:24:43,800
Închide ochii...
344
00:24:43,883 --> 00:24:46,482
Și gândește-te doar la beneficiul
pe care îl vei avea de la el.
345
00:24:46,565 --> 00:24:49,475
Și domnul Grossi,
totuși, are o mare virtute.
346
00:24:49,499 --> 00:24:52,072
- Ce virtute?
- Este foarte bogat.
347
00:24:52,156 --> 00:24:58,038
Dacă va fi mulțumit de tine, draga mea,
va fi foarte generos și cu alte ocazii.
348
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
E atât de distractiv.
349
00:25:14,058 --> 00:25:16,603
Bună seara. Domnule, sunt domnul Grossi.
350
00:25:16,686 --> 00:25:18,189
Vă rog să luați loc.
351
00:25:18,272 --> 00:25:20,775
Bine ai venit, dragul meu! Ce mai faci?
352
00:25:20,858 --> 00:25:23,278
Ești un bărbat atât de punctual.
353
00:25:23,361 --> 00:25:27,267
Angela noastră vă așteaptă în alcovul
său, ușa de la capătul coridorului.
354
00:25:27,350 --> 00:25:28,385
Mulțumesc.
355
00:25:28,468 --> 00:25:31,288
- Vreau să-mi cer scuze atunci...
- Domnule Grossi...
356
00:25:31,371 --> 00:25:33,353
Nu uitați nimic?
357
00:25:33,436 --> 00:25:35,418
Da, da, da, desigur.
358
00:25:37,838 --> 00:25:40,842
Acum m-am achitat de tot.
359
00:25:42,218 --> 00:25:44,054
Perfect.
360
00:25:44,137 --> 00:25:45,973
Intrați.
361
00:25:51,689 --> 00:25:54,692
Fie ca Dumnezeu să-mi trimită un om bun.
362
00:25:56,152 --> 00:25:59,156
Intrați.
363
00:26:06,123 --> 00:26:07,083
Bună.
364
00:26:07,166 --> 00:26:08,939
Bună, micuțo.
365
00:26:09,022 --> 00:26:10,713
Doamna Rocchi...
366
00:26:10,796 --> 00:26:12,423
Doamna Rocchi avea dreptate.
367
00:26:12,506 --> 00:26:15,385
Ești frumoasă, ești frumoasă
ca o floare încă neculeasă.
368
00:26:15,468 --> 00:26:16,804
Vino...
369
00:26:16,887 --> 00:26:19,890
- Mulțumesc.
- Vino, voi fi cuminte, vei vedea.
370
00:26:22,560 --> 00:26:25,522
Dă jos rochia asta neagră.
371
00:26:32,740 --> 00:26:33,992
Îmi place.
372
00:26:34,075 --> 00:26:37,079
Ești foarte frumoasă.
373
00:26:41,543 --> 00:26:43,920
Gura ta, acum...
374
00:26:44,963 --> 00:26:47,842
Înseamnă că vrei s-o faci așa.
Mie îmi convine mai mult.
375
00:26:47,925 --> 00:26:49,052
Îmi place mai mult.
Îmi place mai mult!
376
00:26:49,135 --> 00:26:52,223
Da, așa îmi place.
Mă excit când îmi rezistă o femeie.
377
00:26:56,863 --> 00:26:58,064
Bună seara.
378
00:26:58,147 --> 00:26:59,482
Am crezut că au sosit cu toții.
379
00:26:59,565 --> 00:27:00,442
Aveți cumva o întâlnire?
380
00:27:00,525 --> 00:27:03,528
Nu, sclavule, nu. Dar am asta.
381
00:27:04,071 --> 00:27:05,281
Unde sunt ceilalți?
382
00:27:05,364 --> 00:27:07,304
Clienții sunt sus, cu fetele?
383
00:27:07,387 --> 00:27:09,317
Doamna este în camera mică.
384
00:27:09,400 --> 00:27:11,247
Scuză-mă, dar cine ești tu?
385
00:27:11,330 --> 00:27:12,873
Nu sunt nimic altceva decât un hoț.
386
00:27:12,956 --> 00:27:14,417
Dar nu-ți face griji pentru asta.
387
00:27:14,500 --> 00:27:15,536
Intră!
388
00:27:15,619 --> 00:27:18,397
Da, da, domnule,
dar doamna nu mă cheamă mereu.
389
00:27:18,480 --> 00:27:19,674
Atunci las-o să te cheme.
390
00:27:19,757 --> 00:27:22,323
- Înseamnă că n-o cunoașteți pe doamnă.
- O să se supere foarte rău
391
00:27:22,406 --> 00:27:24,972
- dacă n-o să mă vadă că vin.
- Cred că eu o să mă supăr și mai rău
392
00:27:25,055 --> 00:27:27,976
dacă nu intri imediat acolo.
O să-ți zbor creierii!
393
00:27:29,394 --> 00:27:32,398
A avut dreptate doamna Rocchi.
394
00:28:10,570 --> 00:28:13,658
- Ce faci acolo?
- Eu l-am pus acolo, doamnă.
395
00:28:15,535 --> 00:28:18,539
Vă rog, luați loc. Haideți!
396
00:28:20,207 --> 00:28:23,211
Curaj!
397
00:28:24,671 --> 00:28:26,716
Lângă sclav...
398
00:28:26,799 --> 00:28:29,970
Stai jos!
399
00:28:33,724 --> 00:28:36,186
Iar acum, deschide gura.
400
00:28:36,269 --> 00:28:38,397
Deschideți-o, doamnă, vă rog!
401
00:28:38,480 --> 00:28:40,608
Vrei să te ajut eu?
402
00:28:40,691 --> 00:28:42,152
Sau ar trebui să știi
cum s-o faci mai bine?
403
00:28:42,235 --> 00:28:43,570
Așa, foarte bine.
404
00:28:43,653 --> 00:28:45,825
Acum că ai început să-ți amintești,
405
00:28:45,849 --> 00:28:47,849
deschide-o puțin mai mult.
Mai mult, mult mai mult!
406
00:28:48,117 --> 00:28:51,580
Trebuie s-o deschizi
larg, că altfel nu intră bine.
407
00:28:52,957 --> 00:28:55,627
Micuța mea, nu trebuie să-ți fie frică.
408
00:28:55,710 --> 00:28:58,797
Aș putea să fiu tatăl tău.
Haide, nu te mai împotrivi.
409
00:28:59,006 --> 00:29:00,633
Nu vreau să te doară.
410
00:29:00,716 --> 00:29:02,761
Vino aici...
411
00:29:02,844 --> 00:29:06,599
Vreau doar să te ating,
n-o să-ți fac nimic.
412
00:29:07,225 --> 00:29:10,771
Doar să te ating. Uite așa...
413
00:29:10,854 --> 00:29:12,565
Am plătit anticipat 150 de lire
pentru tine.
414
00:29:12,648 --> 00:29:14,484
Vreau ceea ce mi se cuvine.
415
00:29:14,567 --> 00:29:18,113
- Vreau ceea ce mi se cuvine...
- Lasă-mă!
416
00:29:18,196 --> 00:29:21,117
Dă jos asta...
417
00:29:36,136 --> 00:29:37,336
Rămâi unde ești, Don Giovanni!
418
00:29:37,554 --> 00:29:40,600
Unde ții banii?
419
00:29:41,976 --> 00:29:44,980
În buzunarul ăla. Acolo.
420
00:29:51,488 --> 00:29:53,324
Gata, mulțumesc.
421
00:29:53,407 --> 00:29:55,953
Ăștia sunt banii lui tati, marchizulețule.
422
00:29:56,036 --> 00:29:59,457
E mai bine să-i iau eu, că de
nu, o să ți-i pape curvele pe toți.
423
00:30:02,001 --> 00:30:05,005
Îți iau și pantalonii, ca
măsură de precauție, ai înțeles?
424
00:30:05,339 --> 00:30:09,094
E foarte bună poziția asta. E de bun gust.
425
00:30:09,886 --> 00:30:14,726
Dar nu te opri, continuă... Fute în
continuare, Don Giovanni! Continuă...
426
00:30:14,809 --> 00:30:17,604
Nu te opri. Continuă.
427
00:30:17,687 --> 00:30:20,608
Continuă...
428
00:30:26,198 --> 00:30:29,202
Eu nu mai sunt în stare.
429
00:30:29,536 --> 00:30:31,122
Nici eu...
430
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
Nu te mai zbate! Deschide
picioarele astea frumoase.
431
00:30:34,834 --> 00:30:37,254
N-o să-ți fac niciun rău.
432
00:30:37,713 --> 00:30:42,427
Ia să văd ce ai tu aici.
Deschide-le! Deschide-le mai mult!
433
00:30:43,512 --> 00:30:45,473
Și acum, în liniște. În liniște!
434
00:30:45,556 --> 00:30:48,560
Dacă aud vreun zgomot, mă întorc și...
435
00:30:49,018 --> 00:30:51,980
Îți înfig un glonț între boașe.
436
00:30:53,816 --> 00:30:55,569
Văd că înțelegi repede.
437
00:30:55,652 --> 00:30:58,655
Te las în bună companie, profită de ea!
438
00:30:59,657 --> 00:31:05,456
- Nu, nu...
- Te vreau...
439
00:31:05,497 --> 00:31:07,851
Nu mișcă nimeni!
440
00:31:07,934 --> 00:31:09,294
Ce cauți tu aici? Cine ești tu?
441
00:31:09,377 --> 00:31:13,048
Liniștește-te, sunt cel care face
curățenie și care-ți curăță buzunarele.
442
00:31:13,132 --> 00:31:16,970
- Dar am cheltuit deja o groază de...
- Nu mișcați, sau trag!
443
00:31:24,438 --> 00:31:26,857
- Să știi că eu nu împart nimic cu nimeni!
- E un bărbat dezgustător.
444
00:31:26,940 --> 00:31:28,902
Și avea o afacere și mai dezgustătoare.
445
00:31:30,278 --> 00:31:33,282
Doar nu l-am omorât, nu-i așa?
446
00:31:33,324 --> 00:31:34,742
Cum așa? Are căpățâna tare ăsta...
447
00:31:34,825 --> 00:31:37,203
E doar leșinat,
448
00:31:37,286 --> 00:31:39,665
nu-ți face griji.
449
00:31:41,834 --> 00:31:44,380
- Ești foarte frumoasă, știi asta.
- Mulțumesc.
450
00:31:44,463 --> 00:31:47,884
Dacă aș fi avut ceva timp,
te-aș fi rugat să-mi ții companie,
451
00:31:48,593 --> 00:31:51,597
dar, din păcate, mă grăbesc.
452
00:31:52,807 --> 00:31:53,850
Păcat.
453
00:31:53,933 --> 00:31:56,937
Poate va fi pentru altă dată.
454
00:31:57,813 --> 00:31:59,232
Adio...
455
00:31:59,315 --> 00:32:02,152
Iau pantalonii grasului și o șterg.
456
00:32:02,235 --> 00:32:05,072
Nu, stai, te rog, ia-mă de aici!
457
00:32:05,155 --> 00:32:06,263
Cum adică să te iau?
458
00:32:06,365 --> 00:32:08,535
Nu mă lăsa cu omul ăla!
459
00:32:08,618 --> 00:32:11,414
- Și unde ai vrea să mergi?
- Oriunde!
460
00:32:11,497 --> 00:32:15,085
- Atunci, bine.
- Chiar acolo mă duc și eu!
461
00:32:15,168 --> 00:32:18,297
Atunci îmbracă-te. Curăț și celelalte
camere și o ștergem. Grăbește-te!
462
00:32:19,131 --> 00:32:23,512
Da!
463
00:32:24,137 --> 00:32:25,306
Aici erai?
464
00:32:25,389 --> 00:32:28,351
Vino repede, fugi!
465
00:32:54,926 --> 00:32:56,637
Ești obosită?
466
00:32:56,720 --> 00:32:58,472
- Puțin, da.
- Ne oprim în curând.
467
00:32:58,555 --> 00:33:01,726
- Îmi spui și mie ceva?
- Ce să-ți spun?
468
00:33:02,519 --> 00:33:04,167
De ce jefuiești oamenii?
469
00:33:04,250 --> 00:33:05,815
Pentru că e distractiv.
470
00:33:05,898 --> 00:33:08,610
- Dar e și periculos.
- Chiar și pericolul e distractiv.
471
00:33:08,693 --> 00:33:10,633
Ai cumva prejudecăți față de hoți?
472
00:33:10,716 --> 00:33:12,656
Nu, e o profesie ca oricare alta.
473
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
Nici eu nu am prejudecăți față de fete
474
00:33:15,618 --> 00:33:18,539
așa ca tine.
475
00:33:27,925 --> 00:33:30,888
E o noapte superbă și
tu cred că ești obișnuit
476
00:33:30,971 --> 00:33:34,934
- să petreci nopțile așa, în aer liber.
- Da, așa este, le petrec așa adesea.
477
00:33:35,560 --> 00:33:39,106
Și acum, hai să pregătim patul
cu pantalonii clienților voștri.
478
00:33:41,359 --> 00:33:43,111
Dar mi-ar fi plăcut
479
00:33:43,194 --> 00:33:46,782
să te duc într-un han, în cea mai
frumoasă cameră, și să te dezbrac
480
00:33:46,865 --> 00:33:50,453
puțin câte puțin. Ți-aș fi uns
cu miere întregul trup, între sâni,
481
00:33:50,871 --> 00:33:54,208
pe burtă, pe coapse și
apoi te-aș fi sărutat peste tot.
482
00:33:55,376 --> 00:33:57,046
Mie nici măcar nu-mi place mierea.
483
00:33:57,129 --> 00:34:00,132
Atunci suntem bine așa,
oricum nici han nu avem.
484
00:34:01,259 --> 00:34:04,262
Pe de altă parte, pentru doi oameni
fără prejudecăți, așa cum suntem noi,
485
00:34:04,972 --> 00:34:06,849
fiecare loc e bun, nu crezi?
486
00:34:06,932 --> 00:34:10,319
- Da, dar iubita ta?
- Tu ești iubita mea.
487
00:35:44,596 --> 00:35:45,723
Stai.
488
00:35:45,806 --> 00:35:48,393
- Vreau să-ți mărturisesc ceva.
- Ce?
489
00:35:48,476 --> 00:35:50,937
Eu... vreau să spun...
490
00:35:51,020 --> 00:35:53,482
că... sunt virgină.
491
00:35:53,816 --> 00:35:54,984
Ești virgină?
492
00:35:55,067 --> 00:35:57,529
Cum așa?
Am crezut că ești profesionistă.
493
00:35:57,612 --> 00:36:00,743
Eram pe cale să devin una,
dar apoi ai intrat tu.
494
00:36:00,826 --> 00:36:01,868
La naiba!
495
00:36:02,076 --> 00:36:07,333
- Îmi pare rău că ți-am întrerupt debutul.
- Mie nu... dimpotrivă...
496
00:36:07,667 --> 00:36:09,461
Știi, îmi era îngrozitor de frică.
497
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
- Și acum, nu-ți mai este?
- Nu...
498
00:36:19,390 --> 00:36:21,413
Nu ți-e frică?
499
00:36:21,496 --> 00:36:23,519
Nu, cu tine nu.
500
00:36:25,230 --> 00:36:26,273
Mie îmi este frică.
501
00:36:26,356 --> 00:36:28,401
De ce?
502
00:36:28,484 --> 00:36:29,945
Pentru că ești virgină.
503
00:36:30,028 --> 00:36:32,907
Nu ești fericit că ești tu primul?
504
00:36:32,990 --> 00:36:35,035
Nu, nu din cauza asta.
505
00:36:35,118 --> 00:36:38,247
Fecioarele se îndrăgostesc mereu de primul
bărbat căruia i se dăruiesc.
506
00:36:39,582 --> 00:36:41,960
Eu sunt un vagabond.
507
00:36:42,043 --> 00:36:44,713
Azi aici, mâine... cine știe unde.
508
00:36:44,796 --> 00:36:47,133
Nu-mi plac legămintele,
509
00:36:47,216 --> 00:36:48,718
nu le suport.
510
00:36:48,801 --> 00:36:51,013
Femeia e ca vinul:
511
00:36:51,096 --> 00:36:54,100
îl bei și apoi arunci paharul.
512
00:36:54,892 --> 00:36:55,811
Gândește-te la asta.
513
00:36:55,894 --> 00:36:58,438
Încă mai avem timp să ne oprim.
514
00:36:58,521 --> 00:37:01,442
Nu vreau să mă opresc.
515
00:37:03,778 --> 00:37:06,782
- Ești sigură?
- Da.
516
00:37:55,420 --> 00:37:58,221
Ascultă, de cât timp
n-am mai făcut dragoste?
517
00:37:58,280 --> 00:37:59,407
Ia să vedem.
518
00:37:59,490 --> 00:38:01,226
Ultima dată a fost la pârâu,
519
00:38:01,309 --> 00:38:03,478
când ne-am oprit să bea apă calul.
520
00:38:03,561 --> 00:38:05,731
- Să fi fost acum o oră.
- O oră?
521
00:38:05,814 --> 00:38:07,442
Dar e păcat.
Încă mai e nevoie.
522
00:38:07,525 --> 00:38:09,403
Înainte de a ajunge la han,
523
00:38:09,486 --> 00:38:11,847
cred că vom fi obligați
să facem încă o oprire.
524
00:38:11,871 --> 00:38:13,407
Ca să lăsăm calul să bea.
525
00:38:13,699 --> 00:38:14,700
Să spunem că e așa.
526
00:38:26,256 --> 00:38:28,259
La ce te gândești?
527
00:38:28,342 --> 00:38:30,304
De unde știi că mă gândesc?
528
00:38:30,387 --> 00:38:33,724
Când gândești,
ți se formează niște riduri chiar aici.
529
00:38:34,350 --> 00:38:37,312
Ai dreptate și sunt îngrijorat.
530
00:38:38,271 --> 00:38:40,817
E ceva foarte serios?
531
00:38:40,900 --> 00:38:44,696
Da, în noaptea asta am băut
din același pahar de trei ori
532
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
și încă nu vreau să-l arunc.
533
00:38:47,324 --> 00:38:49,119
Și îți pare atât de rău?
534
00:38:49,202 --> 00:38:51,622
Mi-e atât de greu, încât nu pot
să mai respir. Nu mă simt liber.
535
00:38:51,705 --> 00:38:53,207
Înțelegi?
536
00:38:53,290 --> 00:38:56,294
Ești liber, bea cât vrei
537
00:38:56,669 --> 00:38:59,673
și sparge paharul oricând vrei.
538
00:39:00,925 --> 00:39:03,386
Ascultă, doar n-o să ne îndrăgostim.
539
00:39:03,469 --> 00:39:05,347
Nu știu.
540
00:39:05,430 --> 00:39:07,224
Hai să nu facem o asemenea prostie.
541
00:39:07,307 --> 00:39:09,770
Ne-am periclita viitorul.
542
00:39:09,853 --> 00:39:12,632
Tu ai în față o carieră strălucitoare
în stabilimentul doamnei Rocchi.
543
00:39:12,741 --> 00:39:13,983
Și eu la fel.
544
00:39:14,066 --> 00:39:16,445
Îmi fac și eu un nume în domeniul meu.
Ce părere ai?
545
00:39:16,528 --> 00:39:18,294
Am deja fotografia publicată în anunțuri,
546
00:39:18,377 --> 00:39:20,574
cu o răscumpărare dolofană
pentru capturarea mea.
547
00:39:21,033 --> 00:39:24,037
- Felicitări!
- Hai să fim rezonabili.
548
00:39:24,162 --> 00:39:27,082
O curvă care se îndrăgostește
nu e o curvă bună.
549
00:39:27,165 --> 00:39:28,919
Și un hoț îndrăgostit devine un prost.
550
00:39:29,002 --> 00:39:32,422
Așa că ajunge să-l prindă
potera și ajunge la închisoare.
551
00:39:32,881 --> 00:39:35,802
Și eu nu vreau să ajung la
închisoare. Mă înțelegi, nu-i așa?
552
00:39:37,012 --> 00:39:38,848
Știi ce-o să facem?
553
00:39:38,931 --> 00:39:41,059
Vom sta câteva zile într-un han,
554
00:39:41,142 --> 00:39:44,145
facem dragoste până leșinăm, și apoi...
555
00:39:45,480 --> 00:39:48,401
...fiecare pe cont propriu.
556
00:39:48,484 --> 00:39:49,736
Ce părere ai?
557
00:39:49,819 --> 00:39:52,823
Cum vrei tu, iubirea mea.
558
00:40:13,766 --> 00:40:15,060
Poftim și vinul.
559
00:40:15,143 --> 00:40:16,770
- În sfârșit, ai reușit?
- Puțintică răbdare...
560
00:40:16,853 --> 00:40:18,939
- am doar două brațe...
- A trecut o oră.
561
00:40:19,022 --> 00:40:21,943
Bea, bea, că sosește și fripturica.
562
00:40:24,529 --> 00:40:25,656
A fost frumos.
563
00:40:25,739 --> 00:40:28,492
- Mulțumesc.
- Așa? Ce anume?
564
00:40:28,575 --> 00:40:32,039
Tu și cu mine, întâlnirea noastră,
totul...
565
00:40:32,122 --> 00:40:34,042
Sunt fericită.
566
00:40:34,125 --> 00:40:37,004
Da, dar te pot asigura
567
00:40:37,087 --> 00:40:40,090
că n-ai încercat încă nimic.
568
00:40:40,174 --> 00:40:42,302
Dă-mi doar niște timp
569
00:40:42,385 --> 00:40:46,147
și te voi învăța
cum să inventezi plăcerea.
570
00:40:46,230 --> 00:40:48,559
Să inventez plăcerea?
571
00:40:48,726 --> 00:40:52,356
Haide, uite aici. Haide, mușcă.
572
00:45:25,530 --> 00:45:28,076
Hai s-o facem din nou.
573
00:45:28,159 --> 00:45:31,121
- Stai să mai rămânem puțin așa.
- Da...
574
00:45:31,496 --> 00:45:34,333
Haide, să mergem la culcare.
575
00:45:34,416 --> 00:45:36,628
Așteaptă.
576
00:45:36,711 --> 00:45:39,715
Să nu-mi spui că nu mai ai chef?
577
00:45:41,634 --> 00:45:46,306
Înseamnă că el nu mai poate,
nu-i așa, iubire?
578
00:45:46,557 --> 00:45:47,557
O să te ajut eu.
579
00:46:07,541 --> 00:46:09,940
Nu mai putem continua așa.
580
00:46:10,023 --> 00:46:12,683
Spuseserăm doar câteva zile
581
00:46:12,766 --> 00:46:15,426
și a trecut o săptămână.
582
00:46:17,721 --> 00:46:20,182
Stăm aici tot timpul, făcând dragoste.
583
00:46:20,265 --> 00:46:23,186
Banii se termină.
584
00:46:23,770 --> 00:46:25,105
Îți las ce a mai rămas
585
00:46:25,188 --> 00:46:28,109
și plec mâine.
586
00:46:29,903 --> 00:46:32,906
Sărută-mă, iubitul meu.
587
00:46:54,809 --> 00:46:57,179
A fost bună supa, domnișoară.
588
00:46:57,262 --> 00:46:58,355
Da, mulțumesc.
589
00:46:58,438 --> 00:46:59,857
La ce oră trece diligența mâine dimineață?
590
00:46:59,940 --> 00:47:02,694
De obicei, cam pe la ora nouă.
591
00:47:02,777 --> 00:47:05,781
Atunci trezește-mă devreme, te rog.
Cu cel puțin o oră înainte.
592
00:47:05,864 --> 00:47:07,783
- N-aș vrea s-o pierd.
- Am înțeles.
593
00:47:07,866 --> 00:47:09,786
Te-a părăsit, nu-i așa?
594
00:47:09,869 --> 00:47:12,789
Toți fac așa.
595
00:47:25,347 --> 00:47:28,351
Sunt deja trează.
596
00:47:29,310 --> 00:47:30,770
Da, m-am trezit.
597
00:47:30,853 --> 00:47:33,774
Mulțumesc.
598
00:47:35,026 --> 00:47:36,966
Sunt trează,
599
00:47:37,049 --> 00:47:38,989
am spus!
600
00:47:41,158 --> 00:47:43,912
Cred că e surd.
601
00:47:43,995 --> 00:47:45,309
Un moment.
602
00:47:45,392 --> 00:47:46,624
Vin acum.
603
00:47:46,707 --> 00:47:49,335
- Ți-am spus...
- Ce faci?
604
00:47:49,418 --> 00:47:52,047
- Nu deschizi?
- Rocco...
605
00:47:53,632 --> 00:47:56,636
Hangiul mi-a spus că am ajuns
tocmai la timp.
606
00:47:56,719 --> 00:47:58,097
Erai pe punctul de a pleca cu diligența.
607
00:47:58,180 --> 00:48:00,700
- N-aș fi sperat niciodată să te mai revăd.
- Nici eu...
608
00:48:00,783 --> 00:48:01,951
Mi-au venit în minte
609
00:48:02,034 --> 00:48:03,729
o mulțime de alte poziții
în care să facem dragoste,
610
00:48:03,812 --> 00:48:06,648
așa că am crezut că ar fi o prostie
să nu le încercăm pe toate.
611
00:48:06,731 --> 00:48:07,731
Te iubesc.
612
00:48:08,193 --> 00:48:11,313
Aș fi venit mult mai devreme, dar n-am
vrut să mă întorc la tine cu mâna goală.
613
00:48:11,696 --> 00:48:14,700
Uite.
614
00:48:17,579 --> 00:48:20,749
Hai să vedem cum îți stau.
615
00:48:21,292 --> 00:48:24,295
A durat ceva până să le iau.
616
00:48:30,929 --> 00:48:31,847
Îmi stau bine?
617
00:48:31,930 --> 00:48:34,934
Da, hai să-l punem și pe celălalt.
618
00:48:45,280 --> 00:48:48,284
- Și nu s-a terminat încă.
- Dar...
619
00:48:49,076 --> 00:48:50,787
Uită-te aici.
620
00:48:50,870 --> 00:48:53,249
Dar... asta este o adevărată comoară!
621
00:48:53,332 --> 00:48:55,337
Ai furat toate lucrurile
astea doar pentru mine?
622
00:48:55,361 --> 00:48:56,361
Numai pentru tine.
623
00:48:59,172 --> 00:49:01,467
Le-am luat de la o casă foarte distinsă.
624
00:49:01,550 --> 00:49:04,554
Presupun că sunt adevărate
și, în orice caz, le voi evalua.
625
00:49:04,888 --> 00:49:07,850
Pentru că, știi, azi nu mai
poți avea încredere în nimeni.
626
00:49:12,981 --> 00:49:14,817
Ești minunată.
627
00:49:14,900 --> 00:49:16,736
Arăți ca o prințesă.
628
00:49:16,819 --> 00:49:17,829
Ca...
629
00:49:17,912 --> 00:49:20,616
...în basme.
630
00:49:20,908 --> 00:49:22,326
Știi ce?
631
00:49:22,409 --> 00:49:23,745
Nu știu, ce?
632
00:49:23,828 --> 00:49:26,832
Încă de când eram mic, am
visat să mă culc cu o prințesă.
633
00:49:44,229 --> 00:49:47,232
Ce frumoasă ești!
634
00:49:50,320 --> 00:49:53,323
Ia să te văd.
635
00:50:03,252 --> 00:50:06,256
- Știi ceva?
- Da.
636
00:50:07,299 --> 00:50:08,968
Poate că am crescut,
637
00:50:09,051 --> 00:50:12,647
dar tu ești mult mai bună
decât orice prințesă.
638
00:53:06,523 --> 00:53:08,818
- Mi-a mai venit o idee.
- Încă una?
639
00:53:08,901 --> 00:53:12,030
- Ești o sursă inepuizabilă de idei, tu.
- Voi fura mulți bani,
640
00:53:12,322 --> 00:53:15,026
atât de mulți, încât să nu mai
am nevoie să mai fur niciodată.
641
00:53:15,118 --> 00:53:16,302
Și apoi?
642
00:53:16,385 --> 00:53:19,707
Apoi ne vom cumpăra un pat frumos și o
să facem dragoste până când îmbătrânim.
643
00:53:19,790 --> 00:53:23,128
- Fără să ne mai sculăm din pat niciodată?
- Fără să ne mai sculăm din pat niciodată.
644
00:53:23,211 --> 00:53:25,276
Ce părere ai?
645
00:53:25,359 --> 00:53:27,341
Că viața de cuplu
646
00:53:27,424 --> 00:53:30,428
este, cu siguranță, incitantă.
647
00:53:32,639 --> 00:53:35,601
Ce se petrece?
648
00:53:36,561 --> 00:53:39,356
Descălecarea!
649
00:53:39,439 --> 00:53:42,569
Schimbare de program. A apărut potera.
Trebuie să fug!
650
00:53:42,652 --> 00:53:45,655
- Ce facem acum?
- Tu rămâi aici.
651
00:53:45,947 --> 00:53:48,951
- Am înțeles, domnule!
- Voi, ceilalți, cu mine, înăuntru!
652
00:53:49,076 --> 00:53:50,036
Să iau eu bijuteriile?
653
00:53:50,119 --> 00:53:52,510
- Dacă n-o să te aresteze.
- Și cu noi cum rămâne?
654
00:53:52,534 --> 00:53:53,874
- Nu știu. Vino în oraș.
- Și tu o să vii?
655
00:53:53,957 --> 00:53:56,878
Dacă nu mă prind, o să vin.
656
00:53:58,505 --> 00:54:01,509
Adio.
657
00:54:27,967 --> 00:54:29,336
Unde este?
658
00:54:29,419 --> 00:54:31,371
- Ce să fie?
- Fereastra.
659
00:54:31,755 --> 00:54:33,591
A fugit pe aici.
660
00:54:33,674 --> 00:54:35,676
L-a pus la pământ pe Bellini.
661
00:54:35,759 --> 00:54:36,803
Pe cai! Să-l urmărim!
662
00:54:44,604 --> 00:54:47,525
Mult noroc, iubirea mea!
663
00:54:47,608 --> 00:54:50,612
Când am ajuns prima dată
în oraș, eram singură pe lume,
664
00:54:50,695 --> 00:54:53,699
dar de data asta eram și mai singură.
665
00:54:54,241 --> 00:54:56,244
M-am gândit mult în timpul călătoriei.
666
00:54:56,327 --> 00:54:59,248
Da, mi-aș putea găsi
să mă angajez într-o spălătorie,
667
00:54:59,331 --> 00:55:02,960
undeva, și să trăiesc cu speranța
că într-o zi mă va regăsi acolo.
668
00:55:03,419 --> 00:55:06,423
Dar singura mea șansă reală
tot doamna Rocchi rămânea.
669
00:55:08,050 --> 00:55:11,054
- Domnișoară, Domnișoară, ați adormit?
- Ce?
670
00:55:11,179 --> 00:55:12,640
Am ajuns.
Mulțumesc.
671
00:55:12,723 --> 00:55:15,476
Vreți să vă ajut?
672
00:55:15,559 --> 00:55:21,442
- Nu, la revedere!
- La revedere. Dii, băiete, dii!
673
00:55:23,152 --> 00:55:26,156
La revedere!
674
00:55:26,239 --> 00:55:29,661
Până la urmă, doamna Rocchi
m-a primit cu brațele deschise
675
00:55:29,744 --> 00:55:32,789
și fără să-mi pună prea multe întrebări.
Înțelese imediat ceea ce mi se întâmplase,
676
00:55:32,872 --> 00:55:36,544
dar, mai presus de toate, știa bine
că pentru ea era o afacere bună,
677
00:55:36,919 --> 00:55:39,923
de fapt, o afacere grozavă.
678
00:57:28,934 --> 00:57:31,271
Ce vrei să faci?
679
00:57:31,354 --> 00:57:34,358
Tu, uită-te înăuntru.
680
00:58:15,659 --> 00:58:17,912
- Am fost bună?
- Ai fost excelentă, fetițo.
681
00:58:17,995 --> 00:58:19,206
Sunt mai mult decât mulțumit.
682
00:58:19,289 --> 00:58:21,792
Ești cu adevărat o creatură minunată.
683
00:58:21,875 --> 00:58:22,710
Mulțumesc foarte mult.
684
00:58:22,793 --> 00:58:24,921
- Mulțumesc.
- Și eu îți mulțumesc, draga mea!
685
00:58:25,004 --> 00:58:27,132
Știți, mi-ați luat o greutate
enormă de pe inimă.
686
00:58:27,215 --> 00:58:28,134
Mă bucur de asta.
687
00:58:28,217 --> 00:58:31,012
- Vreți să știți ceva?
- De ce nu? Spune.
688
00:58:31,095 --> 00:58:34,558
Mă bucur foarte mult că
ați fost primul meu client.
689
00:58:35,518 --> 00:58:38,730
De fapt, aș vrea să vă
fac o mărturisire serioasă.
690
00:58:38,813 --> 00:58:43,861
Da, pentru că, știți, am un sentiment
pe care n-ar fi trebuit să-l am.
691
00:58:43,944 --> 00:58:46,865
Ceea ce am făcut noi
doi astăzi este imoral.
692
00:58:47,157 --> 00:58:50,536
Am făcut dragoste de
multe ori, dar cu primul meu bărbat,
693
00:58:50,787 --> 00:58:54,166
și cu el n-a fost niciun
interes la mijloc.
694
00:58:54,249 --> 00:58:57,503
Dar astăzi, făcând asta pentru bani,
695
00:58:58,046 --> 00:59:01,050
cred că am comis un păcat.
696
00:59:01,550 --> 00:59:04,137
Ai dreptate, ai păcătuit.
697
00:59:04,220 --> 00:59:05,639
Așa este, fiica mea.
698
00:59:05,722 --> 00:59:07,516
Ce spune cea de-a șasea poruncă?
699
00:59:07,599 --> 00:59:09,269
Să nu fii desfrânat.
700
00:59:09,352 --> 00:59:11,697
Dar nu-ți face griji, te voi ierta eu acum.
701
00:59:11,721 --> 00:59:14,066
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh,
702
00:59:14,149 --> 00:59:17,070
acord iertare păcătoșilor!
703
00:59:18,947 --> 00:59:21,262
A trecut ceva vreme de
când nu m-am mai distrat așa.
704
00:59:21,345 --> 00:59:23,661
Petrecerile marchizei
sunt întotdeauna originale.
705
01:00:07,341 --> 01:00:08,342
Te plictisești?
706
01:00:08,425 --> 01:00:10,804
Nu, numai că îmi este foarte cald.
707
01:00:10,887 --> 01:00:13,765
Știi că prietena ta chiar pare un băiat?
708
01:00:17,061 --> 01:00:20,065
Ești mulțumit acum?
709
01:00:47,182 --> 01:00:48,891
Nu te mai văzusem până acum.
710
01:01:06,039 --> 01:01:08,146
Ești cel mai frumos băiețel
711
01:01:08,229 --> 01:01:10,336
pe care l-am întâlnit recent.
712
01:01:45,505 --> 01:01:47,403
Haide, întoarce-te!
713
01:01:47,486 --> 01:01:49,385
Ce faci? Ești nebun?
714
01:01:50,178 --> 01:01:53,181
Să nu-ți fie frică! O să vezi.
715
01:01:56,894 --> 01:01:59,835
Abandonează-te mie!
716
01:01:59,918 --> 01:02:02,860
Dar eu nu sunt un...
717
01:03:07,065 --> 01:03:11,321
- L-am ținut așa excitat toată noaptea!
- Fetelor, am o veste minunată!
718
01:03:11,847 --> 01:03:13,073
E incredibil!
719
01:03:13,156 --> 01:03:16,244
Am vești extraordinare!
Dar nu așa.
720
01:03:16,327 --> 01:03:18,872
Așezați-vă la masă și haideți
să așteptăm să vină și Angela.
721
01:03:18,955 --> 01:03:21,875
Ea e cea care e cu adevărat interesată.
722
01:03:30,103 --> 01:03:31,388
Bună dimineața.
723
01:03:31,471 --> 01:03:33,991
Scuze dacă am întârziat.
Haide, grăbește-te.
724
01:03:34,074 --> 01:03:35,368
Doamna trebuie să vorbească.
725
01:03:35,451 --> 01:03:37,654
Da? Toate suntem moarte de curiozitate
să aflăm.
726
01:03:37,737 --> 01:03:38,947
Haide, stai jos.
727
01:03:39,030 --> 01:03:41,934
- Pare a fi foarte important...
- Și mă privește pe mine?
728
01:03:43,110 --> 01:03:45,071
Serios, chiar mă privește pe mine?
729
01:03:45,154 --> 01:03:47,074
Da, da, fiica mea, da.
730
01:03:47,157 --> 01:03:49,452
Haideți, lăsați amabilitățile, vă rog.
731
01:03:49,535 --> 01:03:51,747
Murim toate de nerăbdare să aflăm.
732
01:03:51,830 --> 01:03:53,540
- Îți amintești de Duce?
- De Duce?
733
01:03:53,623 --> 01:03:55,230
Ducele, acel bătrân distins
734
01:03:55,313 --> 01:03:58,713
pe care ți l-a prezentat marchiza
aseară la petrecerea mascată?
735
01:03:58,797 --> 01:04:00,799
Da, ciocârlia aia!
736
01:04:00,882 --> 01:04:03,011
Ce treabă are el?
737
01:04:03,094 --> 01:04:05,764
Frumusețea ta l-a captivat.
738
01:04:05,847 --> 01:04:08,851
A rugat-o pe marchiză
să mijlocească pentru el.
739
01:04:09,351 --> 01:04:11,813
Vrea să-i acorzi onoarea de a te curta.
740
01:04:11,896 --> 01:04:13,232
Să mă curteze?
741
01:04:13,315 --> 01:04:15,505
Dar de ce nu face
rezervări ca toți ceilalți
742
01:04:15,588 --> 01:04:17,779
și nu se culcă cu mine
cum fac toți ceilalți?
743
01:04:17,862 --> 01:04:18,947
Fata mea!
744
01:04:19,030 --> 01:04:21,533
Dar atunci tu chiar n-ai înțeles nimic?
745
01:04:21,616 --> 01:04:24,830
Domnul Duce are intenții serioase.
746
01:04:25,130 --> 01:04:28,926
A rămas atât de fascinat de farmecele tale,
încât vrea să se căsătorească cu tine.
747
01:04:31,045 --> 01:04:33,749
Felicitări!
748
01:04:39,014 --> 01:04:40,224
Dar cum adică?
749
01:04:40,307 --> 01:04:41,434
Ăla e o epavă.
750
01:04:41,517 --> 01:04:45,522
Epava aceea, cum o numești tu, este
cea mai bogată partidă din tot orașul
751
01:04:45,772 --> 01:04:47,066
și nu are moștenitori.
752
01:04:47,149 --> 01:04:50,820
Și apoi, faptul că e o epavă
e departe de a fi un defect,
753
01:04:50,903 --> 01:04:52,781
este chiar un mare avantaj.
754
01:04:52,864 --> 01:04:54,742
Nu va mai trăi mult, înțelegi?
755
01:04:54,825 --> 01:04:56,494
Lasă-mă să te conduc eu.
756
01:04:56,577 --> 01:04:59,539
O curvă știe mai multe decât oricine.
757
01:05:20,023 --> 01:05:23,403
Nu, nu-ți face griji, dragă. Ducele
nu este de un rang social
758
01:05:23,486 --> 01:05:27,366
mai ridicat decât al soțului meu,
dar e și mult mai idiot decât el.
759
01:05:27,532 --> 01:05:30,536
Și când nu mai știi ce să
spui, coboară privirea și roșește.
760
01:05:30,620 --> 01:05:33,540
Nu uita că bărbaților le
place să ducă la altar tinere
761
01:05:33,623 --> 01:05:36,502
dulci, inocente și virgine.
762
01:05:37,086 --> 01:05:39,172
Voi urma sfatul dumneavoastră,
doamnă marchiză.
763
01:05:39,255 --> 01:05:41,425
În ceea ce privește dulceața și inocența,
764
01:05:41,508 --> 01:05:43,720
am învățat bine cum să mă prefac.
765
01:05:43,803 --> 01:05:47,599
Cât despre virginitate, cred
că o să întâmpin niște probleme.
766
01:05:47,933 --> 01:05:50,228
Pentru o femeie, nu există
pe lume ceva mai ușor
767
01:05:50,311 --> 01:05:52,064
decât să înșele un bărbat.
768
01:05:52,147 --> 01:05:55,568
Nu există nimic mai simplu
decât să-ți refaci virginitatea.
769
01:05:57,253 --> 01:06:01,425
Ascult-o pe marchiză, copilul meu.
Vezi tu, nu poți ajunge la poziția sa
770
01:06:01,825 --> 01:06:05,871
dacă nu știi cum să-ți folosești
creierul, la fel ca și trupul, evident.
771
01:06:05,914 --> 01:06:08,543
Să știi că am fost colege.
772
01:06:08,626 --> 01:06:12,631
O soluție de alaun dizolvată în apă
face păsărica ta aproape impenetrabilă.
773
01:06:12,756 --> 01:06:15,759
O fiolă de colorant roșu pe
care o spargi la momentul potrivit,
774
01:06:15,843 --> 01:06:17,178
și iată demonstrată virginitatea ta.
775
01:06:17,261 --> 01:06:20,265
Toate acestea, cu participare...
Scoate și tu câteva țipete mici.
776
01:06:20,348 --> 01:06:23,269
Da, sunt un lucru
foarte important, țipetele.
777
01:06:25,855 --> 01:06:28,192
Marchiză...
778
01:06:28,275 --> 01:06:29,401
Ți-o prezint pe draga mea prietenă!
779
01:06:29,484 --> 01:06:30,487
Doamnă...!
780
01:06:30,570 --> 01:06:33,573
- Sunt foarte onorat!
- Onoarea este a mea, domnule.
781
01:06:33,657 --> 01:06:34,617
Și ea este Angela.
782
01:06:34,700 --> 01:06:37,954
- Nepoata mea...
- Foarte încântat să vă cunosc, domnișoară.
783
01:06:38,329 --> 01:06:41,917
- Vă rog să luați loc.
- Domnișoară Angela, aici, în dreapta mea,
784
01:06:42,877 --> 01:06:45,314
adică, vreau să spun,
cu permisiunea fiicei sale, desigur.
785
01:06:45,397 --> 01:06:46,474
Stați liniștit.
786
01:06:46,498 --> 01:06:48,801
Pentru noi este un
privilegiu, domnule Duce.
787
01:06:50,011 --> 01:06:53,640
Vă sunt foarte recunoscător, doamnă Rocchi,
pentru că ați acceptat invitația mea.
788
01:06:54,099 --> 01:06:58,521
Mulțumiți-i Marchizei, de care sunt legată
de o prietenie străveche și adevărată.
789
01:06:59,064 --> 01:07:01,264
Ea este cea care a intervenit
în favoarea dumneavoastră.
790
01:07:02,651 --> 01:07:04,362
Asta este adevărul.
791
01:07:04,445 --> 01:07:07,574
Marchiza, de fapt, mi-a
dovedit încă o dată ce persoană
792
01:07:07,657 --> 01:07:11,037
bună este și de o
moralitate incontestabilă.
793
01:07:11,204 --> 01:07:13,123
Mulțumesc, Marchiză.
794
01:07:13,206 --> 01:07:15,125
Mărinimia ta mă uimește.
795
01:07:19,130 --> 01:07:22,134
Așadar, sunt de acord
să o curtezi pe Angela,
796
01:07:22,343 --> 01:07:25,805
dar numai în prezența mea și sub
cea mai strictă supraveghere a mea.
797
01:07:26,306 --> 01:07:29,268
Vreau să-mi cer scuze pentru asta, dar i-am
promis mamei sale că voi avea grijă de
798
01:07:29,351 --> 01:07:30,311
onoarea ei.
799
01:07:30,394 --> 01:07:33,065
E dreptul dumneavoastră,
pentru numele lui Dumnezeu.
800
01:07:33,148 --> 01:07:36,986
Vă amintiți, domnule Duce?
Știți foarte bine că bărbații,
801
01:07:37,195 --> 01:07:40,198
în ceea ce-i privește,
oricât ar fi de cinstiți...
802
01:07:40,323 --> 01:07:45,288
Nu trebuie să aveți prea multă încredere,
pentru că adesea o izbucnire pasională
803
01:07:45,371 --> 01:07:49,043
vă poate face cu ușurință
să comiteți o faptă ireparabilă.
804
01:07:50,461 --> 01:07:54,842
Dar, domnule Duce...
Domnule Duce, mâna aceea...
805
01:07:55,050 --> 01:07:56,217
O, scuze!
806
01:07:56,300 --> 01:07:58,931
Nu mă așteptam la asta
de la domnia voastră.
807
01:07:59,014 --> 01:08:00,140
Îmi cer scuze.
808
01:08:00,223 --> 01:08:01,267
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine.
809
01:08:01,350 --> 01:08:03,561
Nu este pentru că ne
îndoim de dumneavoastră.
810
01:08:03,644 --> 01:08:08,108
Întotdeauna se începe de la mână și,
după, nu se știe unde se poate ajunge.
811
01:08:08,191 --> 01:08:09,944
Duce, să țineți minte că am garantat eu
812
01:08:10,027 --> 01:08:13,406
pentru dumneavoastră. Să
nu-mi faceți figura asta.
813
01:08:13,740 --> 01:08:16,347
A fost doar o distragere,
nu o voi mai face.
814
01:08:16,430 --> 01:08:18,955
Vă rog să înțelegeți
responsabilitățile mele.
815
01:08:19,038 --> 01:08:21,417
Pentru mine, Angela este
mult mai mult decât o fiică.
816
01:08:21,500 --> 01:08:24,337
Mi-am dedicat întreaga viață ei
după moartea surorii mele,
817
01:08:24,420 --> 01:08:28,050
așa că n-aș permite niciodată
niciunui bărbat să se apropie de ea
818
01:08:28,258 --> 01:08:30,011
fără să fiu sigură
819
01:08:30,094 --> 01:08:34,266
de intenția sa sinceră și
sfântă de a o conduce la altar.
820
01:08:36,044 --> 01:08:37,270
Mă ascultați?
821
01:08:37,353 --> 01:08:40,357
- Mă ascultați, domnule Duce?
- Da, eu intenția asta sfântă o am.
822
01:08:40,440 --> 01:08:41,275
Și urgent.
823
01:08:41,358 --> 01:08:44,570
Este cea mai mare oportunitate
a vieții tale, copila mea.
824
01:08:45,029 --> 01:08:47,366
Da, știu, doamnă, și vă datorez totul.
825
01:08:47,449 --> 01:08:48,701
Nu, nu spune asta, prostuțo.
826
01:08:48,784 --> 01:08:50,870
Este doar meritul tău.
827
01:08:50,953 --> 01:08:53,457
Acum fii atentă.
828
01:08:53,540 --> 01:08:56,961
Încearcă să nu faci greșeala
să-ți intre în cap că te-ai ajuns.
829
01:08:57,295 --> 01:09:00,507
O adevărată prostituată
tinde mereu spre perfecțiune
830
01:09:00,549 --> 01:09:03,552
și vreau să te văd cum te
perfecționezi și mai mult.
831
01:09:03,594 --> 01:09:08,392
De fapt, vreau să te văd
sfidând chiar și imposibilul.
832
01:09:08,475 --> 01:09:11,938
Făcând dragoste cu doi bărbați, cu trei,
833
01:09:12,522 --> 01:09:15,526
cu toate acele lucruri
frumoase cu care ești tu dotată.
834
01:10:44,178 --> 01:10:46,265
Da...
835
01:10:46,348 --> 01:10:47,975
Ești încă așa?
836
01:10:48,058 --> 01:10:49,685
Haide, grăbește-te, fiica mea.
837
01:10:49,768 --> 01:10:51,896
Ducele va sosi dintr-o clipă în alta.
838
01:10:51,979 --> 01:10:54,024
Și nu uita să te dai cu soluția de alaun.
839
01:10:54,107 --> 01:10:56,360
Am făcut-o deja de patru
ori în jumătate de oră.
840
01:10:56,443 --> 01:11:00,866
Mai dă-te. E bine să abuzezi.
841
01:11:01,241 --> 01:11:02,368
Minunat.
842
01:11:02,451 --> 01:11:05,455
Dar e mai bine să insistăm,
pentru că nu găsești un Duce în fiecare zi.
843
01:11:05,538 --> 01:11:07,582
Hai repede, hai să ne grăbim.
844
01:11:09,251 --> 01:11:11,254
Mă duc afară să mă asigur
845
01:11:11,337 --> 01:11:13,340
că ducele nu a sosit încă.
846
01:11:29,735 --> 01:11:32,406
E foarte frumos!
847
01:11:32,489 --> 01:11:35,784
Domnule Duce, sunteți atât de frumos!
848
01:11:35,993 --> 01:11:38,997
O femeie!
849
01:11:39,080 --> 01:11:41,917
Așa da!
850
01:11:42,000 --> 01:11:45,734
Domnule Duce, curaj!
Curaj, domnule Duce!
851
01:11:45,817 --> 01:11:49,552
Curaj aș avea eu, dar problema este alta.
852
01:11:50,052 --> 01:11:54,182
Nu, nu, nu, nu-ți face griji,
domnule Duce, nu vă faceți griji.
853
01:11:54,265 --> 01:12:00,190
Acest unguent face minuni!
854
01:12:00,440 --> 01:12:03,444
O face să ajungă așa.
855
01:12:06,156 --> 01:12:07,804
Ia să vedem.
856
01:12:07,887 --> 01:12:09,452
Dar unde este?
857
01:12:09,535 --> 01:12:11,913
Iat-o, iat-o aici!
858
01:12:11,996 --> 01:12:16,043
Acum dăm cu unguent și o să vedem,
domnule Duce.
859
01:12:17,503 --> 01:12:19,423
Așa o să ajungă.
860
01:12:19,506 --> 01:12:21,133
Dar spui că ești singurul?
861
01:12:21,216 --> 01:12:24,136
Dar ești sigur?
862
01:12:26,306 --> 01:12:29,310
Și o să fie așa cum era odată, nu?
863
01:12:34,942 --> 01:12:37,945
Angela, iată-l, vine.
864
01:12:38,029 --> 01:12:40,199
Ești gata?
865
01:12:40,282 --> 01:12:43,911
Ascultă la mine.
Strigă mult, strigă mult!
866
01:12:44,662 --> 01:12:46,581
Să nu uiți cumva fiola cu sânge.
867
01:12:46,664 --> 01:12:47,666
E sub pernă.
868
01:12:47,749 --> 01:12:50,336
Asta este un parfum afrodisiac.
869
01:12:50,419 --> 01:12:51,629
Favorizează erecția.
870
01:12:53,048 --> 01:12:56,093
Și nu uita de țipete, de țipete!
871
01:12:57,219 --> 01:12:58,889
Noua mea ducesă!
872
01:12:58,972 --> 01:13:00,849
Supravegherea dumneavoastră va fi mereu așa?
873
01:13:00,932 --> 01:13:02,226
Nu, acum e numai a dumneavoastră.
874
01:13:02,309 --> 01:13:05,397
- Atunci pot intra când îmi place?
- Chiar vă rog.
875
01:13:05,480 --> 01:13:08,859
- Încearcă doar să nu fii prea brutal.
- Nu-ți face griji.
876
01:13:09,276 --> 01:13:11,696
Sunt un gentilom.
877
01:13:11,779 --> 01:13:14,533
Pot să intru, draga mea?
878
01:13:14,616 --> 01:13:17,536
Da, intră.
879
01:13:18,371 --> 01:13:20,791
Iată-mă, iubire.
880
01:13:20,874 --> 01:13:25,546
Ce imagini încântătoare apar,
învăluite în neprihănitele tale văluri.
881
01:13:25,629 --> 01:13:29,635
Dulcea mea porumbiță, dacă ai ști cât
882
01:13:29,718 --> 01:13:32,972
mi-am dorit acest moment...
Dar, la vârsta mea...
883
01:13:33,181 --> 01:13:36,060
Dar acum ești aici cu mine.
884
01:13:36,143 --> 01:13:40,106
Și visul meu s-a
împlinit, ca prin magie.
885
01:13:45,572 --> 01:13:48,575
Te vreau.
886
01:13:50,703 --> 01:13:56,585
Ce ai? Îți este frică?
887
01:13:57,503 --> 01:13:59,339
Sunt îngrozită.
888
01:13:59,422 --> 01:14:01,300
Sunteți atât de viril.
889
01:14:01,383 --> 01:14:03,928
Nu, nu te teme.
890
01:14:04,011 --> 01:14:06,932
I-am promis mătușii tale să nu fiu brutal.
891
01:14:07,015 --> 01:14:09,205
Știi, noblețea obligă.
892
01:14:09,288 --> 01:14:11,479
Vei vedea, vei simți.
893
01:14:18,696 --> 01:14:20,699
- Unde este?
- Cum adică, unde este?
894
01:14:20,782 --> 01:14:22,869
Nu, bineînțeles că nu.
895
01:14:22,952 --> 01:14:30,294
Între noi... sunt soțul tău, nu-i așa?
896
01:14:39,806 --> 01:14:42,810
Aici sunt.
897
01:14:57,411 --> 01:14:58,622
Ce exagerare!
898
01:14:58,705 --> 01:15:01,541
O fi ea virgină, dar hai să fim serioși...
Adică, practic, Ducele...
899
01:15:01,624 --> 01:15:05,150
Nu e vorba că nu poate iubi,
dar să se comporte așa...
900
01:15:05,233 --> 01:15:08,759
Glumiți? Ducele o are așa...
Ducele o are atât de mare!
901
01:15:10,511 --> 01:15:14,808
- A rămas înțepenit!
- Unguentul!
902
01:15:15,267 --> 01:15:18,271
I-am pus prea mult
unguent, dar a vrut-o groasă.
903
01:15:18,354 --> 01:15:21,358
Nu mai stați așa! Duceți-vă
și chemați medicul!
904
01:15:21,441 --> 01:15:25,154
- Fugi, fugi!
- Un doctor! Un doctor!
905
01:15:25,196 --> 01:15:28,200
- Ia să văd...
- Uită-te.
906
01:15:29,827 --> 01:15:32,831
Biata mea fetiță, deja văduvă.
907
01:15:33,415 --> 01:15:37,149
Așa că astăzi locuiesc aici,
între pereții acestui castel
908
01:15:37,232 --> 01:15:40,966
minunat, unica moștenitoare
a unei bogății fabuloase.
909
01:15:42,050 --> 01:15:43,428
Din când în când,
910
01:15:43,511 --> 01:15:46,431
îmi place să-mi închipui
cum ar fi fost viața mea
911
01:15:46,514 --> 01:15:50,186
dacă nu mi-aș fi vândut niciodată
măgarul și n-aș fi luat niciodată
912
01:15:50,269 --> 01:15:53,189
acea diligență spre Roma.
913
01:15:54,232 --> 01:15:55,860
Doamna Rocchi...
914
01:15:55,943 --> 01:15:59,072
Ce dragă și afectuoasă amintire îi
voi păstra mereu doamnei Rocchi!
915
01:15:59,572 --> 01:16:02,367
Pentru mine a fost totul:
a fost binefăcătoarea mea,
916
01:16:02,450 --> 01:16:05,371
profesoară de viață,
prietenă, mamă, amică.
917
01:16:05,830 --> 01:16:08,167
Acum duce o viață liniștită;
918
01:16:08,250 --> 01:16:11,254
și-a abandonat afacerea
să se retragă la țară.
919
01:16:13,006 --> 01:16:14,717
Giulia, Maria, Gloria, Elena
920
01:16:14,800 --> 01:16:19,180
și Gisèle, în schimb, acum lucrează
pentru mine, în timp ce Carlo
921
01:16:19,973 --> 01:16:23,477
conduce casa mea de toleranță
și se ocupă de interesele mele.
922
01:16:24,312 --> 01:16:28,070
Fetelor, inspecția, vă rog.
923
01:17:04,946 --> 01:17:07,949
Bine, fetelor, haideți să
trecem la exersare.
924
01:17:08,033 --> 01:17:10,786
Ca de obicei, șeful
vostru vă va fi cobai.
925
01:17:10,869 --> 01:17:13,790
Mai întâi, preludiul. Așa.
926
01:17:13,832 --> 01:17:15,751
Bine, veniți mai aproape.
927
01:17:15,834 --> 01:17:20,215
Bine, folosiți-vă mâinile puțin mai
mult, dar ca să mă mângâiați cu ele, așa.
928
01:17:20,507 --> 01:17:21,591
Așa e bine.
929
01:17:25,471 --> 01:17:29,917
Bineînțeles că îmi urmăream continuu
fetele, așa cum făcea și doamna Rocchi.
930
01:17:30,728 --> 01:17:33,732
Era esențial pentru buna
desfășurare a afacerii.
931
01:17:34,232 --> 01:17:36,903
Observându-le la lucru,
eram în măsură să le dau
932
01:17:36,986 --> 01:17:40,615
câteva sfaturi pentru a satisface
clienții noștri din ce în ce mai bine.
933
01:17:41,616 --> 01:17:45,079
Să nu mă credeți, dar e o profesiune
complexă, profesiunea noastră.
934
01:17:45,663 --> 01:17:50,336
Întâlnești tipi ciudați și trebuie să
fim pregătite întotdeauna pentru orice.
935
01:17:50,753 --> 01:17:53,757
Este nevoie de o chemare.
936
01:18:01,892 --> 01:18:04,896
Dar când ai lângă tine un bărbat adevărat,
937
01:18:05,188 --> 01:18:08,150
simți că ți se încălzește pielea și...
938
01:18:08,275 --> 01:18:11,279
și un sentiment de plăcere îți pătrunde
939
01:18:11,362 --> 01:18:14,366
trupul, curgându-ți prin vene.
940
01:18:16,368 --> 01:18:18,663
- Angela! Angela!
- Uitasem.
941
01:18:18,746 --> 01:18:21,959
Soarta a vrut să-l aducă din
nou pe Rocco pe drumul meu.
942
01:18:22,584 --> 01:18:25,588
M-am căsătorit cu el și
acum locuim împreună.
943
01:18:26,339 --> 01:18:28,509
Ducesă, te-am căutat peste tot.
944
01:18:28,592 --> 01:18:30,829
Știi că nu pot sta mult timp fără tine?
945
01:18:30,912 --> 01:18:31,972
Haide.
946
01:18:32,055 --> 01:18:33,797
- Am ceva să-ți spun.
- Ce să-mi spui?
947
01:18:33,880 --> 01:18:35,058
Te iubesc!
948
01:18:36,518 --> 01:18:37,770
Te vreau!
949
01:18:37,853 --> 01:18:40,857
Rocco, nu este posibil.
950
01:18:40,982 --> 01:18:43,852
Ba da, cu una ca tine totul e posibil.
951
01:18:46,072 --> 01:18:47,490
Am făcut-o deja de trei ori.
952
01:18:47,573 --> 01:18:48,868
Așa este.
953
01:18:48,951 --> 01:18:52,163
Mi-a venit în minte o poziție
pe care n-am încercat-o niciodată.
954
01:18:53,373 --> 01:18:54,708
De fapt,
955
01:18:54,791 --> 01:18:57,795
îmi vin în minte multe.
956
01:18:58,296 --> 01:19:00,090
Și apoi,
957
01:19:00,173 --> 01:19:03,177
vreau s-o iau de la capăt,
de la prima poziție.
958
01:20:50,728 --> 01:20:53,732
Rocco, iubirea mea, hai s-o facem iar!
959
01:20:55,150 --> 01:20:58,154
Doar o dată.
960
01:21:11,212 --> 01:21:14,215
Îmi pare rău.
961
01:21:15,509 --> 01:21:18,513
- Am epuizat toate pozițiile.
- Nu!
962
01:21:20,181 --> 01:21:23,185
Uite, ți-au revenit ridurile
obișnuite de sub ochi.
963
01:21:23,268 --> 01:21:25,146
Te gândești?
964
01:21:25,229 --> 01:21:27,190
Da...
Am găsit!
965
01:21:27,273 --> 01:21:29,151
Haide, repede!
966
01:21:29,234 --> 01:21:31,278
Nu pune întrebări. Vino, vino cu mine!
967
01:21:31,361 --> 01:21:35,033
- Halatul?
- Nu contează, haide!
968
01:21:52,680 --> 01:21:55,642
Haide!
969
01:21:58,145 --> 01:21:59,939
Nimic nu mai contează.
970
01:22:00,022 --> 01:22:01,817
Iubirea este goală.
971
01:22:01,900 --> 01:22:04,820
Perfectă.
972
01:22:38,946 --> 01:22:40,657
Ce vrei să faci?
973
01:22:40,740 --> 01:22:43,702
Asta mi-a venit chiar acum în minte.
974
01:22:45,284 --> 01:22:48,364
PIELEA DULCE A ANGELEI
76413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof