Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
Thank you.
2
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
Thank you.
3
00:02:15,020 --> 00:02:16,340
Thank you.
4
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
That is crazy.
5
00:04:23,140 --> 00:04:24,500
Really? Really?
6
00:04:24,820 --> 00:04:25,840
Wow, yeah.
7
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Geez, okay, that is super, super weird.
8
00:04:30,300 --> 00:04:31,860
You making some money these days?
9
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Oh, fuck yeah.
10
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
Man, this thing is good, man.
11
00:04:34,760 --> 00:04:36,780
I got a little 30 or 40 in here today.
12
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
Really? Oh.
13
00:04:38,320 --> 00:04:42,700
Wow. Yeah, I think it's doing pretty
good lately, but, uh... You know, I've
14
00:04:42,700 --> 00:04:45,940
thinking about it. I gotta branch off
and get into something else, you know?
15
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Yeah? Yeah.
16
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
What, what?
17
00:04:49,280 --> 00:04:50,360
Well, I had a great idea.
18
00:04:51,210 --> 00:04:54,350
So after that I was up on a ski lift,
you know? Mm -hmm. You know those funky
19
00:04:54,350 --> 00:04:56,810
tickets they pass out, you know?
20
00:04:57,170 --> 00:04:58,510
Well, I got a printer down there.
21
00:04:58,910 --> 00:05:02,650
We can duplicate those fucking things.
We can make them look better than the
22
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
original.
23
00:05:03,750 --> 00:05:05,530
Really. We can sell them for half price.
24
00:05:06,150 --> 00:05:07,830
Oh, we could really clean up.
25
00:05:08,690 --> 00:05:13,350
And, you know, I feel like when we
design for this, we jump to that, right?
26
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
You wouldn't have to.
27
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Well, you don't work anyway.
28
00:05:17,270 --> 00:05:20,030
But I wouldn't have to. I don't got
anything going.
29
00:05:20,330 --> 00:05:21,199
I wonder.
30
00:05:21,200 --> 00:05:22,240
It's a great life, isn't it?
31
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Come here.
32
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Hey,
33
00:05:34,440 --> 00:05:35,860
look who it is. How you doing,
34
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
buddy?
35
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Did you just get up there?
36
00:05:39,580 --> 00:05:40,720
Yeah, just got up there.
37
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Oh, where'd you all go?
38
00:05:41,980 --> 00:05:43,480
I went to a ball game.
39
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
Oh, I love you.
40
00:05:45,660 --> 00:05:49,940
Oh, it's been nice. I sort of heard it's
why I wanted to come up really bad.
41
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Oh, you'll dig it.
42
00:05:51,790 --> 00:05:53,630
Without your old man, it's a... Where's
his son yet?
43
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Oh, he's up there.
44
00:05:55,270 --> 00:05:56,149
Didn't you hear?
45
00:05:56,150 --> 00:05:57,590
He busted his leg the other day.
46
00:05:57,870 --> 00:06:00,650
Oh, no. Yeah, the poor fuck is laid up.
Did he do it again?
47
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
Oh, he's coughing.
48
00:06:02,530 --> 00:06:06,850
He's just bored to death. He really
needs some female company. He needs some
49
00:06:06,850 --> 00:06:09,950
female company. Yeah, kind of jerking
off before you.
50
00:06:11,490 --> 00:06:16,010
Go on, cheer him up. Hey, can I leave a
step down here? Sure, sure. Make
51
00:06:16,010 --> 00:06:16,989
yourself at home.
52
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Okay,
53
00:06:18,170 --> 00:06:19,870
you know where it is, right? The first
door to right.
54
00:06:20,200 --> 00:06:21,119
Stop it and step.
55
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
I know.
56
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Oh, baby.
57
00:06:24,660 --> 00:06:28,120
Is he going to get a reaction or what,
huh?
58
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Hello.
59
00:08:10,110 --> 00:08:12,910
oh oh
60
00:08:47,880 --> 00:08:49,500
Oh, oh, oh.
61
00:10:47,910 --> 00:10:49,270
That's probably the damn document.
62
00:10:49,630 --> 00:10:51,330
We're gonna have to pick up on this
later.
63
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Okay,
64
00:10:54,910 --> 00:10:56,290
you stay and go in here, huh?
65
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
I'll see you, Mike, later.
66
00:11:01,150 --> 00:11:06,230
Take care, Bob.
67
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Hi,
68
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
babe. How you doing?
69
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Pretty good. How you doing?
70
00:11:26,420 --> 00:11:27,460
Oh, can't complain.
71
00:11:28,140 --> 00:11:29,460
Wouldn't have been any good, anyway.
72
00:11:29,780 --> 00:11:31,360
Got into a little bit of a crash.
73
00:11:31,960 --> 00:11:35,380
Yeah, damn tree thought the rougher I
was, and it was.
74
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Poor baby.
75
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Yeah,
76
00:11:38,940 --> 00:11:41,640
don't hurt too bad. All the time,
anyway.
77
00:12:05,800 --> 00:12:07,700
Yeah, as a matter of fact, I thought you
were the doctor.
78
00:12:07,980 --> 00:12:12,660
Oh, yeah? Well, I'm not the doctor, but
I think I got something that'll fix you
79
00:12:12,660 --> 00:12:13,439
right up.
80
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Oh, yeah?
81
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
All right.
82
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
Yeah, you might fix me up anyway, you
know.
83
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
Straighten your leg right out.
84
00:13:38,030 --> 00:13:39,030
I'm going to do this one now.
85
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
That's how you want to do it?
86
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Yeah.
87
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
Yeah? Yeah.
88
00:13:49,650 --> 00:13:50,970
Oh, my God.
89
00:13:56,070 --> 00:13:58,170
Oh. Dave, pick up.
90
00:13:59,250 --> 00:14:02,090
Let's get ourselves together and come
back. Good idea.
91
00:14:14,890 --> 00:14:15,890
It's going to help us, Papa.
92
00:14:15,950 --> 00:14:17,870
It's going to help.
93
00:15:07,180 --> 00:15:08,180
Feel better yet?
94
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Yeah.
95
00:15:10,100 --> 00:15:11,240
Straighten it around anyway.
96
00:18:54,090 --> 00:18:56,170
That's probably that damn doctor, man.
97
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Oh, wow.
98
00:18:59,170 --> 00:19:02,990
Hey, look, I hate to ask you, but would
you let him in?
99
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
Sure.
100
00:19:11,720 --> 00:19:13,100
Thanks a bunch for coming by.
101
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
You're welcome.
102
00:19:14,880 --> 00:19:15,639
You're welcome.
103
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Sure, though.
104
00:19:18,220 --> 00:19:21,460
Next time I have a real play, I'll make
sure you find out about it.
105
00:19:24,760 --> 00:19:26,060
All right. Yeah.
106
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Well,
107
00:19:29,900 --> 00:19:31,480
I think I'll go in and do it.
108
00:19:54,690 --> 00:19:55,690
Yeah,
109
00:19:56,910 --> 00:19:59,690
me and a tree had a disagreement and he
won.
110
00:19:59,910 --> 00:20:04,170
Well, that's too bad, but I'll try and
raise his spirits a little.
111
00:20:04,530 --> 00:20:05,750
Then they could use some.
112
00:20:11,590 --> 00:20:14,690
You look okay, most of you.
113
00:20:46,130 --> 00:20:47,130
Apple and gold.
114
00:21:25,580 --> 00:21:27,440
I would say you raised my spirits a
little bit.
115
00:26:00,420 --> 00:26:02,580
Oh. Wow, that was stupid.
116
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
Wow. Now all the big stuff, I think.
117
00:26:05,960 --> 00:26:10,860
Yeah. They had a bush, though, when I
was making on it, you know.
118
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Which?
119
00:26:16,060 --> 00:26:22,260
What's that?
120
00:26:22,780 --> 00:26:25,420
It's probably a goddamn doctor.
121
00:26:26,660 --> 00:26:27,940
Fuck the doctor.
122
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
I love you both.
123
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
I love you all.
124
00:28:00,020 --> 00:28:02,360
She said, get me a belly button.
125
00:29:02,210 --> 00:29:03,210
Yeah.
126
00:29:05,970 --> 00:29:07,830
But they'll never make it to the
mountain.
127
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
Oh.
128
00:33:47,020 --> 00:33:48,020
I'm sorry.
129
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Yep.
130
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Thank you.
131
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
Oh.
132
00:40:59,009 --> 00:41:00,009
Oh.
133
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Oh.
134
00:41:04,730 --> 00:41:06,090
Oh. Oh.
135
00:41:06,550 --> 00:41:07,169
Oh. Oh.
136
00:41:07,170 --> 00:41:08,170
Oh. Oh. Oh.
137
00:41:08,570 --> 00:41:09,570
Oh.
138
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
Oh.
139
00:41:35,259 --> 00:41:38,060
What are
140
00:41:38,060 --> 00:41:47,160
you
141
00:41:47,160 --> 00:41:49,860
doing?
142
00:41:51,260 --> 00:41:53,460
Oh, not much.
143
00:41:56,080 --> 00:41:59,900
We didn't get to see it all day. The
mountain was beautiful. We didn't get
144
00:42:40,180 --> 00:42:41,920
Well, you know, it's been a long day.
145
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
But now I'm going to sleep.
146
00:42:47,540 --> 00:42:49,700
Well, I'm going to sleep too, babe.
147
00:42:51,500 --> 00:42:53,260
Be careful, I miss you.
148
00:42:54,080 --> 00:42:56,780
Oh, I just was smoking a cigarette. Can
149
00:42:56,780 --> 00:43:03,120
you breathe?
150
00:43:06,180 --> 00:43:08,680
Hey, Anthony, meet Tomo. See ya.
151
00:43:12,650 --> 00:43:14,290
Oh, that's just a telephone, huh?
152
00:43:14,590 --> 00:43:15,590
Television, rather.
153
00:43:19,370 --> 00:43:21,010
I don't know. It's some stupid movie.
154
00:43:21,390 --> 00:43:22,550
I'm going to get you. Quiet.
155
00:43:24,230 --> 00:43:30,790
I'm going to keep you down, okay? Wait a
minute.
156
00:43:31,230 --> 00:43:33,950
I'm going to get you.
157
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Quiet.
158
00:43:36,310 --> 00:43:38,230
One minute. One minute.
159
00:43:53,740 --> 00:44:00,720
I'm going to have to go pretty soon.
It's
160
00:44:00,720 --> 00:44:02,280
an awful long distance.
161
00:44:03,640 --> 00:44:06,160
I don't know how we're going to do it.
162
00:44:09,100 --> 00:44:10,300
Oh, no, no, no.
163
00:44:12,360 --> 00:44:13,720
Well, I'll call you back later, okay?
164
00:44:14,200 --> 00:44:16,140
Okay? See you later. Bye -bye.
165
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Well, you know.
166
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Oh, God damn, boy, this feels really
good.
167
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Have a sip.
168
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
I'm trying.
169
00:45:48,140 --> 00:45:49,180
Let's turn over.
170
00:46:19,820 --> 00:46:20,820
Thank you.
171
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
Oh, yeah.
172
00:53:02,790 --> 00:53:05,590
Huh? Oh!
173
00:53:47,650 --> 00:53:49,210
I love you.
174
00:54:31,040 --> 00:54:32,160
What happened?
175
00:54:34,060 --> 00:54:40,580
I went home and I told John, please go
with me, please go with me.
176
00:54:40,680 --> 00:54:42,280
And he said no.
177
00:54:45,049 --> 00:54:46,850
I can't believe it. That's great.
178
00:54:47,050 --> 00:54:48,050
It worked out. It did.
179
00:54:48,750 --> 00:54:51,290
Wonderful. Now we've got to get another
phone going.
180
00:54:51,790 --> 00:54:53,390
He went for every word.
10980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.