All language subtitles for Turbulence 2025 CinemaCity

I'm so sorry.

No harm done.

As long as the ink doesn't smear.

Sir,

I just wanted to say how grateful I am
with all the layoffs I didn't expect.

Here you go.

You deserve it.

You are destroying people's lives.

And you can't even face me, can you?

You got rid of all of us. All the old
God.

It's not like that. I helped build this
company from nothing.

It is my life.

What if I reduce my pay?

Please, I'm begging you. Why don't we
talk about this later, just us?

There won't be a later.

Calm down.

Just calm down.

We can't talk about it at home.

Just don't point that at me. You're
lying!

You're lying!

Stop and just please think about what
you're doing. These people...

They're your friends.

You're married. You're married, right?

So am I.

Okay, she means everything to me. She's
a kindergarten teacher, and she loves

kids, and we're trying to perform
ourselves, but she's just had a

We're going to try again, and please,
please don't. Don't take that away from

her.

Hey, babe.

How are you?

Yeah, good. Just, uh... See, I'm sorry.
I didn't call earlier, and,

you know, just checking you're okay, and
the car's still running good, and

you're sure you still don't want a new
one, and, uh... Wait, wait, wait. Slow

down. What's wrong?

Are you okay?

Yeah.

You know, I know I should have been in
touch more.

I know, babe, but I'll see you tomorrow.

You're still picking me up from the
airport, right?

Yeah, of course.

I've got to go.

I'll call you later, okay?

I love you.

I love you.

What?

How can you forget me? I always wear the
same clothes.

It's my lucky one.

Look, I come here all the time, okay?
I'm sorry I never see you before.

Give it to me.

One.

You have to buy it.

I'll buy a drink. Why can't you just
give me the olive? It's hotel policy.

Where?

Show me.

Where does it say?

Olives cannot be eaten without a drink.
I'm sorry, but if you continue to be

obstructive, I'll have to ask you to
leave. I'm not obstructive.

I'm not threatening you or raising my
voice.

You have to buy a drink. I'll buy the
lady a drink.

Certainly, Mr. Clyburn.

Hi, I'm Julia.

Zack. I know it's an odd, but I could
choose him for an olive.

Not really my thing.

No?

Very good, sir.

The Desiree Du Bois.

It's Du Bois.

He'll go far.

Let's hope he stays right here.

So does work bring you here?

Yeah. And that is?

Nothing exciting.

Oh, I'm sure it is.

Tell me.

Let's not talk about work.

Oh, my wife.

She's on her way over from L .A.

I'm going to spend a few days in the
Dolomites. It's our belated honeymoon.

That's very romantic.

Yeah. I booked us a whole deluxe
package. You know, it comes with

Spa, hot air balloon ride, the work.
Yeah.

And does she like olives?

No. Why?

They say opposites attract.

Your trip sounds perfect.

Yeah. Thank you.

We've had a difficult time, so... Why?

So what about you?

Oh, I'm still searching for the right
person.

And then what brings you here?

Oh, I'm just waiting for a friend.

Wow.

Here's to you having a great time with
your wife tomorrow.

I love my wife.

She means the world to me.

Thank you for sharing.

Why did he do it?

I really thought he was gonna kill me.

But all I could think about was you.

And I told him that.

Don't beat yourself up.

It's not your fault.

Me too.

I love my necklace.

Thank you so much.

20 minutes, we get to call chief.

I never get bored of a few, you know?

Well, I can see why.

You're missing all of that.

Huh?

Oh, yeah.

What's that?

Oh, no, nothing. It's, uh, you know,
right there with the deal.

Boring contract stuff.

You've got to relax.

Can't you leave work for a few days?

No, no.

Let me, um, cheer this up, and I'll be
all yours.

It's amazing.

Here you go.

Took some persuasion getting the chef to
agree. I can handle it.

Sir?

Yeah.

Wow. Thank you.

Jesus Christ.

Jesus. Sorry, switching it off. Good.

Thank you.

Gotta ease off. I don't want you having
a heart attack or something.

Promise?

I promise.

What do you get me?

Well, much to the disgust of the Italian
people, we have...

No!

Oh, my favorite.

Jeff wasn't happy.

No, thank you. How the hell did you do
that?

Anything for you.

I'm my hero.

What did you get for yourself?

Something that doesn't cause great
offense around here. I'm sorry. I win.

Clearly. Come.

You look from comfort as what you say is
scared to turn to dust.

Filming helicopters crashing in the
ocean from way above.

Stop the music and keep it, baby, it's
on and on.

Stop the music and keep it, baby.

Zach. What?

I don't think I'm ready just yet.

You gotta start feeling guilty.

You mustn't blame yourself, Emmy.

We'll get there.

It'll take as much time as you need.

Hi.

You ready to see the world as you've
never seen it before?

Yeah. Jack? Yeah. Lovely to see you.
Emmy.

Emmy. Nice to meet you. Nice to meet
you.

Welcome aboard. I'm Harry.

Hi, Harry. Nice to see you. Trained on
the seas, but destined for the skies.

So I'll be giving you a quick safety
briefing, and then off we'll go.

No time to lose.

You're American.

Yeah, yeah. Born and raised in Chicago.

Moved out here about 11 years ago with
my family.

Clean air, clean living.

Yeah, I kind of put the pedal to the
metal. My grandson's fifth birthday is

coming up, and I'm in the entertainment.

I'm a qualified clown.

No way.

From my days in the circus when I was a
kid. It's a whole other story.

I'm waiting on a couple of other folks,
but I guess it might just be us. So,

safety briefing.

Okay.

Ballooning is the safest mode of air
travel.

As long as you follow a couple of rules.

You'd be surprised to hear this, but
some people...

In the basket. Do not throw anything
outside of the basket.

Let me know if you have any medical
conditions or if you're pregnant.

No.

Okay, then.

Don't touch any of the levers or the
ropes or the instruments. I can handle

this myself.

Oh! Hey.

Your timing is perfect.

Yeah, it looks like my friend's not
showing.

Thank you. Welcome aboard.

Hi, I'm Emmy. Hi, I'm Julia. Nice to
meet you. This is my husband, Zach.

Oh, hi.

Harry.

Nice to meet you. Nice to meet you, too.

Well, you.

Sorry for being late.

So is this a special occasion for you
two?

Yes, it's our related honeymoon.

Oh, it's so sweet.

I can't think of a better way to
celebrate it than... Up in a balloon.

Right? Yeah.

You know what? I'm not feeling so good.
I think we should... Let's take a rain

check on this. Don't worry, Zach. I'll
look after you.

We've been looking forward to this for a
week.

Yeah, I... I asked my assistant to book
us a private flight. I kind of wanted to

be just us. I know, I know. But it's
just one more. It's okay.

Have you done this before?

Oh, yes.

It's like an obsession.

Yeah? Say that again.

And I can tell this is going to be a
crazy good time.

Right. Well, then, my dear, will you
just take that corner, please?

Zach, you there? Emmy, come on over
here.

And now our weight is perfectly
distributed.

Are you ready?

Yeah.

Let's go.

Oh, God.

Here we go, Zach.

What the fuck do you think you're doing?

You've got your phone.

Transfer the money now and we can all
enjoy our life.

Amazing.

Never gets old. No?

Wow. Let's get some ice.

Wow. Yeah.

That's amazing.

So cool.

This is Baloney in view, November.
Bravo, we're in the sky.

Bolzano, air traffic control, flight
acknowledged.

Just be aware of cloud formation in the
east. It shouldn't affect you.

Reporting all on schedule. Everything is
tickety -boo.

Thanks for the update.

So you don't recognize me, do you?

No. Maybe not.

Okay.

Oh, where do you think you've met my
husband?

Oh, in Zurich, just recently.

I think she must be mistaken.

But I'm sure we can all get to know each
other now.

That is an excellent idea.

Tammy, I want some champagne glasses.
Right.

We'll do the honors.

I have a fast rule. I drink champagne in
only two places.

One, when I'm in a hot air balloon, and
the other is when I'm not.

This is voyage number 499.

Well, I'm sure this flight's going to be
just as special as the next one.

Here we are. Enjoy.

Cheers.

So, um, you work in Zurich?

Yeah, I do indeed.

And what do you do?

Oh, it's kind of boring.

I hassle people that owe money.

You know, credit control for a private
bank.

Well, doesn't sound boring to me.

That's very kind.

But let's not talk about work.

Another? My version.

Oh, yeah. I could never say no. Can you?

That's...

Santa Magdalena, where we've just come
from.

Really is amazing, isn't it? Oh, right.

Thank you. Here you go.

Oops.

Oh, it's surreal.

Up here, you really get to reset who you
are.

Zach, look at these views.

You see that ridge we're heading toward
over there? That's called the Geismu

Ridge. And since there's no place to
land in the mountains, we're going to

around and come back.

So you can steer this thing?

Like, how?

Well, you just change altitudes. Wind
direction changes depending on the

altitude. Wow, that sounds complicated.

That's what makes ballooning unique.

The journey is the destination.

You have to surrender to the elements.

Flying this way is the quickest way to
escape your problems.

Of course, you can't stay up here
forever.

Have you always done this job, Harry?

Well, I was in the Navy for a long time.
Finally retired.

Wanted to keep busy, so I ended up in
the air.

And I got paid for that.

High school choir.

You know, if you just got to rear back
and let it rip.

Sing to the world.

go, I mean.

Okay.

I

like

that a lot.

Au naturel.

Zach.

I'm done.

Being so high up, it does make you feel
kind of helpless, no?

Yes. It certainly gives you a certain
perspective. You're distant from

everything else.

Don't you realize what you really care
about?

Sure.

Would you mind taking a photo of us?

Oh, I wouldn't.

Let's do it.

And, oh, no. Come on, Zach.

Come on. You've got to relax.

Come on. You look so tense.

And we don't want that, do we?

Smile.

Beautiful.

Thank you.

Can I take a photo of you?

Oh, looking good.

One of us?

Maybe one of us together.

Enjoying this?

More than the other night.

Hey, Zach, would you please take a photo
of me and Harry?

I would be ever so grateful.

Well, thank you. Thank you.

Harry?

Hey, uh... Hop up in the way.

Jeez. I was worried there for a minute.

Always in control.

Are you?

Well, if you know what you're doing, you
can handle things pretty quickly.

Yeah. And that can get you out of
awkward situations, I imagine.

Exactly.

You need to take care of this.

And soon.

Take care of what?

I think if you show your hand, you're
going to lose your hand.

I'm really confused.

What are you talking about?

I'm not following.

Friends, let's try to relax a bit.

Things are getting a little tense.

Why don't you just enjoy this air?

Absolutely devoid of pollution.

What's that?

Whoa!

A golden eagle!

That's incredible!

You hardly ever see them.

You're very lucky.

Okay, turn the balloon around.

It's understandable to be a bit nervous
if you're not an experienced flyer. No,

no, no. I said turn the balloon round.
It's not that simple.

I don't care.

Make it happen.

You obviously have something to discuss,
but you may not do it here.

I will return you safely in half an
hour.

We're in the middle of the mountains.

It's impossible to land.

We need to ride the currents back.

Are you going to play ball?

I'm not following.

Yeah, because she's not making any
sense.

Gee, you don't remember me.

Really? No? Look at me.

You don't remember buying me a drink.

I buy lots of people drinks.

What, expensive champagne?

Desiree Dubois?

Well, maybe all us girls look the same
after a few glasses of bubbly. Is that

what it is?

Look, your husband thinks he can take
advantage of me and do whatever he wants

without any consequences. Well, no.

Really?

What are you actually saying? Oh, God,
Emmy, don't even bother.

You don't know anything, do you?

Well, that's so weird because I know all
about you, Emmy.

Oh, you do?

Yeah. Oh.

I know things have cooled off between
you two since you lost the baby.

Oh, shit. Look, I must have gone out and
had a few drinks, okay? So you did have

drinks with her?

I wouldn't have said anything that
personal. Probably just that things have

a bit difficult for her. You said you
don't want sex.

Okay, well, that's bullshit, Emmy.

Why would you even share that with a
complete stranger? No, I wasn't a

stranger. I wasn't. Tell her, was I?

He slept with me. Okay, well, that's a
lie.

Is it? She's lying.

No, it's not. Emmy, she's lying.

Don't fucking touch me.

So it's true.

Emmy, come on. Hang on. You actually
believe her?

Please, will you all just calm down? I
can't believe this is the way I'm

spending it. Okay, you can stay the fuck
out of this.

Please.

Look at me, Emmy.

Look at me.

I'm not lying, okay? Why is she here?

Because she knows who I am and she wants
money, all right? She's trying to

blackmail me. Really? Yeah. So why
didn't you just tell me that? I wasn't

to take it seriously, Emmy. She's
fucking insane.

When did all this happen?

A couple of nights ago, I bought her a
drink as Bart and I gave a shit.

So she made all this effort to come on
this trip and blackmail you for that.

That makes no sense. And we had one
drink. One drink. No, it was more than

Okay, maybe a couple of drinks. I
thought it was a champagne bottle. I

remember, okay? I had a shitty day.

Right, okay, so why didn't you just tell
me about it? And how the fuck does she

know about your birthmark?

Social media.

Okay, that's a photo. Everyone's got
social media. The photo's of us in

She probably saw it there.

You can see that in all of them. I don't
do social media.

What are you talking about? You don't.
Of course you don't.

Okay, I mean, that's enough.

Why are we even arguing about that?
Don't touch me.

You should have just paid the money
back.

Well, you think just because I'm nice
enough to buy you a drink that you can

come and blackmail me with some bullshit
accusations?

Bullshit? Really? I mean, if I had
anything to hide, I would have just paid

right? But I didn't, so...

I'm really sorry. I think your little
game is over. Well, I don't think so.

What are you doing?

Opening the vent. We're getting too
high.

No, stop. Stop.

I said don't touch it!

You.

You're not getting away with this.

Mayday. Mayday.

Damn it! Lady, what the hell are you
doing?

We don't need a radio, right? If we're
escaped from our problem. The only

problem we have right now is getting
this balloon lower.

All right?

I don't do that, we're going to run out
of oxygen, pass out, die.

Okay, listen, you've made your point.
Please, you're putting our lives in

danger. Can you just let Harry fly the
balloon?

No, stop!

No, it's out of reach.

What does that mean? We can't get to it?

Steady.

Steady.

Yeah?

Yeah.

You're going to be okay.

I didn't mean to.

Bullshit.

We both watched you.

We both saw you do it.

I didn't mean it.

We have to get to that rope.

Tide us on.

Don't leave us. We're not safe.

Hang on, Emmy.

I'm right behind you.

To the fields.

Maybe we just let it land.

Maybe we just close the vent just before
so we don't fall this quick.

We should tie her up, right?

Then gag her.

Why?

Is she going to talk about what
happened?

No, because she's dangerous.

What else is in here?

didn't sleep with her.

What about your birthmark? How did you
know about your birthmark?

I saw photos on social media.

She doesn't use social media. Oh, God,
seriously?

Happy lunch.

Okay, we went to drinks.

She came on to me.

But that was it, okay?

I really don't know how else to prove it
to you.

Show me that social media post, you
know, where you can see it. I mean...

You'd have to be practically naked. I
can't right now. I don't have service.

Well, that's a communion.

You know what?

I've got it saved on my phone.

Here.

There.

See?

I do want to believe you, Zach.

Look, I need you. And me.

Yeah, I can't imagine a world without
you and the family that we're going to

have.

And when we get home, I'm going to get
you the best fertility doctor that money

can buy.

All right, good.

Well, that doesn't look good.

We're gonna crash.

What do we do?

Uh... Wait.

This is closed.

We gotta change directions.

How are we gonna do that? The knees
don't work.

We get lighter.

We should throw her out.

No.

Come on. What?

Just throw these out.

I think that's working.

Yeah, okay, good.

Let's take this one, too.

Right,

next.

Come on.

Hey, watch out.

Jesus. Wait, wait, wait.

Maybe we should leave one.

We might need a lighter.

There's not going to be a lighter unless
we clear that.

What do we do? Hold on tight.

We're gonna hit it.

Oh shit.

Hold on.

Why are you talking to me?

There are other guys at the hotel.

You think you can come over here and do
what you like, huh?

Is that what you think, huh?

Stop it, both of you.

Is this okay?

You have no idea, have you?

I have money.

Sold lots of guys.

Go on. Why did you target me?

You killed my father.

And Fisher.

With my dad.

That's the man who took his life?

He worked for Krieger for 40 years.

It was his life.

But you just didn't care, did you? Of
course I did. It was a business

all right? One that meant the company
could survive and hundreds of employees

could keep their jobs.

But not that.

A worthless piece of shit begging not to
be flushed away.

He had a great payout, retirement ahead
of him, but he chose to end it all, not

me. My father was everything to me. He
was the only person I could talk to. And

he was the only person who cared for me
when I couldn't cope with all of this.

But what do you understand?

You understand nothing, you entitled
piece of shit, with your designer suits

your initial socks.

You know, I read up on you.

You inherited all the money.

You've never even burned it, you piece
of shit, huh? You're fucking crazy. I am

not crazy. You are. You're fucking
crazy. I am not crazy.

I am not crazy.

I am not crazy.

I am not crazy. I'm sorry what happened
to your father. We're both there. We

truly are.

Nobody's saying you're crazy. We can
help you. We can say it was an accident.

Shut up, Zach.

Listen. Listen.

We can take care of all this. We can
take care of all this.

Please. What is it?

What is it? Come on.

I was not taking care of this.

Now my dad is gone.

I've got nothing left, Julia! Julia!

It's over! Julia!

Please!

Please, please, no!

Please, stop.

Stop. Please, don't.

I can't do this anymore.

It's going to be okay.

Please, let me help you.

Just give me the knife.

I promise you, everything will be
alright.

I'm sorry for Annie.

You never should have married this piece
of shit.

Emmy!

Let me see. Let me see.

Do something.

Yeah, yeah, yeah. All right. Wait. Hold
it. Hold it. Hold it. Hold it.

Oh, shit.

Oh, God.

Emmy.

It's okay.

Do you hurry up? I've got this. I've got
this.

It's coming.

You're here.

Let's hold this. Hold this.

She was going to give me the knife.

I had to put you first.

It's getting bigger.

We're being pushed into those mountains.

We need to do something.

I know.

Can we get these burners working again?

Shit, they're not connected.

We're losing height real fast.

Why isn't it working?

What? Have you got any other ideas?

No, do you?

We should throw her out.

What? She's dead. What the fuck does it
matter?

Also, she's freaking me out.

Here, try that.

Wait, you gotta turn this on at the same
time.

It's working. Yeah.

That bridge is too high.

current down there we need to catch it
what we need to catch it there's another

wind current

Help me.

I can't believe she's dead.

It's not my fault.

It's self -defense.

I know it's not your fault. I'm not
saying it's your fault.

I'm... saying none of this would have

happened if you hadn't bought her her
drink.

What? If I hadn't bought her a drink?

So this is my fault?

Because I bought someone a drink?

Are you trying to blame this all on me?

No.

Do you have any idea what it's been like
living with you the last six months?

I've had to practically force you just
to come out with me. You know why I

go out? Are you fucking kidding me? When
I go for one drink and then all this

happens, it's not my fucking fault. Do
you think it's just normal that you just

go out for drinks with a random woman? I
have no idea. Fuck you. I have no idea.

Fuck you, you fucking piece of shit.
Fuck you.

Here. Jack!

Amy!

Amy!

Amy!

Let's get a break!

I was in shock. I was... I'm sorry I
said those things to you. I was just...

Frustration. That's all.

I said you could trust me.

You can trust me.

I'll always be there for you.

Surely it can't make that much
difference.

We're losing the hot air.

That hole's getting bigger.

I think we have to fix the balloon.

If we tie down that piece of canvas up
there, maybe we can stop losing height.

We could use this.

You're fucking crazy.

I don't see we have a choice.

Bye.

It looks way flatter down there.

Yeah.

Yeah. I think we might be through the
worst of it. We made it.

We made it.

Oh, my God.

We're over the field.

We're safe to land.

for escaping from your problems.

How did she know about your initial
socks?

Zach, how did Julia know about your
initial socks?

I don't know. I mean, they're socks.

It's not like I have to be undressed to
see my socks.

Well, you got to have your shoes off to
see the initials on your ones.

Did you take your shoes off in the bar?

Why would you take your shoes off in the
bar?

I don't know if you've been walking for
miles in new shoes, but yours are all

worn in and handmade in Italy.

Plus, you told me you've been stuck in
the boardroom all night. Oh, my God,

Emmy.

What more do you want me to do to make
you believe me?

Whoa, what are you doing?

Emmy? Where's her phone?

I

don't

know.

Give me your phone.

If you got nothing to hide, give me your
phone.

I told you about those messages.

I'm not hiding anything.

Come on, this is getting ridiculous.

Just... God, you smell good.

That's not me.

shouldn't do this.

That's what makes it so exciting.

You must be in a really difficult place.
I don't know what happened at work.

What do you mean?

The guy who killed himself?

That's just a worthless musician begging
not to be flushed away.

You're so strong.

I thrive on it.

You happy now?

You found what you were looking for?

You lied to me.

You looked me in the eye and you just
barefaced lied to me.

Repeatedly.

How many other women?

Do you even care?

Of course I care.

I care about a lot of things.

I care about having a family.

Not that that's something that you can
give me.

Are you blaming me?

I'm not the one who's done nothing but
just wallow in their own guilt and self

-pity.

Guilt and self -pity?

Guilt?

I don't fucking know what guilt is,
Zach.

Guilt is for the weak.

And that's hardly me, is it?

Zach, you fucked a woman.

You met in a bar the night before we
planned to repair our marriage. Emmy,

Emmy, come on.

Listen, what would you have done?

What would I have done?

I mean, you haven't been putting out for
months.

Putting out?

All this just being...

understanding and sympathetic and giving
me time with just, what, bullshit?

Just to fucking act? You can sound so
ungrateful sometimes.

Think about the life that you have.

You've got this amazing house.

You've got a shit -hot car.

A shit -hot car? This is insane. You
want nothing.

Zach, can you hear yourself?

Do you think that's the life I want?
Going to some pretentious dinner parties

with some insane, humorless prick?

who care about nothing but their
position and how much money they make

Tammy. Who do you think you are? Stop.

Stop? Before you say something that you
can't take back.

Do you know what your problem is?

My problem?

You just don't appreciate what you've
got.

You know, where would you be without me,
really?

You're a kindergarten teacher.

I mean, you would make more money
cleaning toilets.

Fuck you.

Fuck you.

You're a horrible human being. No.

This is over. I'm getting a fucking
divorce.

And you know what? I'm taking half of
everything, including your daddy's

precious company.

And believe me, it's going to be run
very differently.

Sweetie, come on. You're not going
anywhere. You can't afford to divorce

you're certainly not getting anything of
mine.

Let me!

Let me!

Help me!

Help me! Help me!

Help me!