Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[muzikale werveling]
2
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
[radioscanruis]
3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
[spreekt in het Duits]
4
00:00:44,587 --> 00:00:46,463
[troepen marcheren]
5
00:00:50,510 --> 00:00:52,220
[luchtalarm]
6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
[geweervuur en explosies]
7
00:01:04,065 --> 00:01:05,858
[rustige muziek]
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
[gelach]
9
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
[Karl] Ga zo door, Salomon!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
[Rudi] Waar zijn we?
Ga je toch?
11
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
[Karl] Laten we racen, jongens.
Kom op!
12
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
[Salomon] Oh, ik weet het.
waar we naartoe gaan.
13
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
[Karl] Ga! Spring, watjes.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Dat hoeven wij niet te doen.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Dit was jouw idee.
16
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Het was een geweldig idee...
van daar beneden.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth is bezorgd dat hij gaat
Verpest zijn mooie haar.
18
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Eenvoudig!
19
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Oké. Ik ga mee als jij ook gaat.
Het aantal drie. Een.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Ho, wacht even, wacht even!
21
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Jullie zijn echt lafaards.
22
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Ik zie je niet springen.
23
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Twee!
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Ja, dat klopt.
25
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Woehoe! Haha!
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
[Karl] Dat was niks!
Spring, Rudi!
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
O jee. Drie!
28
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Spring, viooltjes!
29
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Laten we gaan!
30
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Wat dacht ik wel?
32
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Eén volk! Eén Rijk!
35
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Eén brug--
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Ga jij met ons mee?
Om Gerhard op te halen?
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Ik weet het niet, wanneer dan?
Is zijn trein aangekomen?
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Zaterdag, half zeven.
39
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
[Salomon] Ah, de grote
Broer keert terug.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Ik zal moeten kijken of
Ik kan het.
41
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Oei.
42
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
[Rolf] Jullie jongens zijn
Het is al lang te laat.
43
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Meer dan te laat? Ik wist dat we te laat waren.
Te laat, maar niet meer dan te laat.
44
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
[Rolf] Waar is jouw
Uniform, Karl?
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Het is bij de stomerij, Rolf.
46
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
[Rolf] Net als vorige week?
Let daarop.
47
00:03:16,572 --> 00:03:17,532
[onderdrukt een lach]
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Waar lach je om?
49
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Niets.
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Niets?
51
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Welnu, dan denk ik dat u dat moet doen.
Vertel me hoe erg het je spijt.
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
Omdat ze me uitlachten. Voor niets.
53
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Waarom praat je niet met me, Rolfi?
54
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Stil.
55
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Je vriendin staat op het punt om
Vertel me hoe erg het haar spijt.
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Sorry.
57
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Dat klopt, jij kleine mietje.
58
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Niemand noemt mijn vriend een mietje.
59
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Beweging.
60
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Ik ga je aangeven, Karl!
Hoor je me?!
61
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
[Rolf] Je zult hier spijt van krijgen!
62
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
[Emma] Schat, het is klaar!
63
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
[Emma] Kom je ook?
64
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Ochtend.
65
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Hoe was de nachtdienst?
66
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, wat zie je er knap uit.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mam, alsjeblieft, je bent
Ze spuugden op me.
68
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
[Helmuth] Goedemorgen, Hugo.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Ochtend.
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Ik zal het je geven
als ik klaar ben.
71
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
[Emma] Een drukke dag vandaag, hè?
72
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Het is Helmuths eerste dag.
bij zijn nieuwe baan op het stadhuis.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Wat zeiden ze?
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
De jongste stagiair
die ze ooit hebben aangenomen.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Ben je nerveus?
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Niet echt.
77
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Ik bedoel, een beetje, denk ik.
Maar ik voel me er klaar voor.
78
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
[Hugo] Heb je je geschreven?
patriottische uitspraak?
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
[Helmuth] Nooit eerder is
Duitsland is meer vaderland geweest
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
voor ons dan het nu is.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
In dit Atheense tijdperk,
82
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
het aanbreken van de
nationaal-socialistisch millennium.
83
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Bekijk de onberispelijke gezichten.
je passeert op straat,
84
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
hun sterke lichaamsbouw.
85
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
De ijverige manier waarop
die ze zelf dragen.
86
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
De plutocraten zijn verdwenen.
De aristocratie was doordrenkt van rijkdom.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
De uitgestrekte landgoederen zijn verdwenen.
van de decadente bourgeoisie.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Ze staan voor je klaar.
89
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Vandaag staat onze natie
sterk en lang
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
op de schouders van onze Führer,
Adolf Hitler.
91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Terwijl we de essentie van de destilleren
vorige verklaring,
92
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
Er rijzen twee vragen.
93
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Ten eerste, wat tilt ons boven de
andere geïndustrialiseerde landen,
94
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
en... tweede punt...
95
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
of... eh... of vraag.
96
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Hoe zijn we tot deze geweldige conclusie gekomen?
een keerpunt in de geschiedenis?
97
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Het antwoord op beide vragen is
één en dezelfde.
98
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Het is niets minder dan onze
Duitse volharding,
99
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
Ons bloed, onze ware aard.
100
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Dat was heel goed.
En je bent zestien?
101
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ja, meneer.
102
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
[Mohns] Heel goed gedaan.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Wij zullen uw verklaring gebruiken.
in de kantoornieuwsbrief.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Wat vind je daarvan?
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
-Dat zou zijn--
-[Mohns] Perfect!
106
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Laat gewoon je notities achter.
Hier is juffrouw Kluge.
107
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
[Mohns] Ze zal ze uittypen.
108
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Eh... of ik zou kunnen--
109
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Welkom bij de hogere administratie.
110
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
[Elli] Jouw aantekeningen?
111
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Nu meteen?
112
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
[Werner] Dus jij bent de
getalenteerde schrijver
113
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
ze zijn geweest
praten over.
114
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
De jongste stagiair
"de beste die we ooit hebben aangenomen."
115
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
[Helmuth] Dat heb ik gehoord.
116
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Hè?
117
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Kom op.
118
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Dit is jouw bureau.
119
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Maar voor vandaag volstaat dit alles.
Te archiveren en op te bergen.
120
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
[Werner] We noemen dit
"De kerker." Tenminste, dat vind ik.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Waar we alles archiveren
in de vergetelheid.
122
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Dat daar achter is voor
ambtenaren met een vaste aanstelling
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
en ambtenaren.
124
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Dit is voor overheidsmedewerkers
en dienstverlenend personeel.
125
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Chronologisch.
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Daar bewaren we onze archieven.
exemplaren van verboden literatuur.
127
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Om voor de hand liggende redenen vergrendeld.
128
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
En dit zijn beleidsupdates.
zowel regionaal als nationaal.
129
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Alles staat op alfabetische volgorde.
in principe.
130
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
En dat is allemaal gewoon iets anders.
administratieve zaken.
131
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Je komt er wel uit.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Welkom bij de hogere administratie.
133
00:08:21,586 --> 00:08:23,881
[rustige muziek]
134
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
135
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
[man] Goedemorgen meneer.
136
00:08:48,738 --> 00:08:50,031
[telefoon gaat over]
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,746
[man schreeuwt van de pijn]
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
[Erwin] Het is zover gekomen,
Is dat zo?
139
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
[Julius] Rook je nog steeds?
Ik dacht dat Anne je had laten stoppen.
140
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
[Erwin] Dat deed ze.
141
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Kijk, mijn vrouw probeert
Zorg dat ik ermee stop.
142
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Ze is een goede Duitse.
143
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
De Führer rookt niet.
Dus ze stopt met roken.
144
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
[Erwin] Ben je getrouwd?
145
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Ik vraag of u getrouwd bent.
146
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
maar ik denk dat ik dat niet ben.
volkomen eerlijk zijn.
147
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
We hebben je vrouw binnengebracht.
vanmorgen.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, toch? En je dochter.
149
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Ze zitten aan het einde van de gang.
150
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
We zullen met hen praten.
over een paar minuten.
151
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Maar dat wist je toch al?
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Dat als we je te pakken zouden krijgen, we
om ook je familie erbij te betrekken.
153
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Stel ze vragen.
154
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Ja, je hebt hier goed over nagedacht.
155
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
voordat je je plande
Een kleine staatsgreep, nietwaar?
156
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
O, misschien niet.
157
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Hoe doen ze dat altijd?
Vergeet dat gedeelte maar?
158
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Nou, laten we dat maar niet doen.
Rek dit maar zo lang mogelijk uit, Albert.
159
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Wie heeft je de vuurwapens verkocht?
160
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Ik heb ze gevonden.
161
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Hm.
162
00:10:32,091 --> 00:10:36,388
[schreeuwend van pijn]
163
00:10:39,016 --> 00:10:41,351
[informeel gepraat en gelach]
164
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
[Salomon] Gerhard!
165
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Hé! Kijk eens wie er eindelijk opduikt!
166
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
[Gerhard] Waarom was je er niet bij?
treinstation?
167
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Hoe was het in Frankrijk?
168
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Een grapje. Een wandelingetje in het park.
Het eten was wel heerlijk.
169
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
[Emma] Salomon, kom je?
Zin in een toetje?
170
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Dat kan ik nu niet laten schieten.
Mag ik?
171
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Natuurlijk is hij dat.
172
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Wat vind je van Hugo?
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,094
[kort gelach]
174
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Ja, dat dacht ik al.
175
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Moeder lijkt erg gelukkig.
Maar ja, hè?
176
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Ik denk dat we nog steeds op huwelijksreis zijn.
177
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
Kun jij een geheim bewaren?
178
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Waar heb je dat vandaan?
179
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Het is een kortegolf.
180
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Ik weet wat het is.
Waar heb je dat vandaan?
181
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
De zwarte markt.
Franse zwarte markt.
182
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Ssst. Zet het zachter!
183
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
De receptie op
Dit is ongelooflijk.
184
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Je kunt overal nieuws vandaan krijgen.
Rusland, Nederland, de BBC.
185
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Wacht, wacht. Ga terug.
186
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn.
187
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Ik ben verbaasd over je.
188
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Luisteren naar een verbannen componist
via een illegaal draadloos netwerk.
189
00:12:07,186 --> 00:12:08,063
[klikt met de tong]
190
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
[Gerhard] Dat is een
Misdrijf waarop de doodstraf staat.
191
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Nu, dit... dit is
lijkt er meer op.
192
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Ja. Verboden Amerikaanse muziek.
Totaal anders.
193
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Kom op, sta op.
194
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
[Helmuth] Ik kan niet...
195
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
[lachend] Kom op,
kleine broer!
196
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
[lachend en kletsend]
197
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
-Dat kan ik niet.
-Ja dat kan.
198
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
-Beweeg je voeten.
-Ik ben niet zoals...
199
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Ja, dat kan, kom op.
200
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
Dat is alles!
201
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Ssst!
202
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Waar komt al dat lawaai vandaan?
203
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
We waren aan het dansen.
204
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Wat?
205
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
[Gerhard] Weet je,
Ik was maar wat aan het dollen.
206
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Oh. Ja, nou ja,
Het wordt laat.
207
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
[Hugo] en ik weet zeker dat je moeder
Ik zal jullie allebei meeslepen
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
naar de kerk in de ochtend,
dus je zou...
209
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Klopt. Ik zal hem instoppen.
210
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
[Hugo] En jij. Jij moet gaan.
De avondklok is al ingegaan.
211
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
weer heelhuids.
212
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Ik ook.
213
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Tot ziens in de kerk.
214
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Ja, ik zal er zijn.
215
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Neem niet te veel
Plezier zonder mij.
216
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Ik ben er klaar mee.
217
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Oh, dank u wel.
218
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Welterusten, jongens.
219
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Nacht.
220
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
[lachend] Ontspan.
221
00:13:43,074 --> 00:13:45,076
[neuriënd een melodie van Mendelssohn]
222
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
[Wachter] Heil Hitler.
223
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Heil.
224
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Je bent laat thuis.
De avondklok is al ingegaan.
225
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Ik woon hier.
226
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
[Bewaker] Papieren, alstublieft.
227
00:14:14,731 --> 00:14:16,358
[plechtige muziek]
228
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
Waar kom je vandaan?
229
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook.
230
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
[Wachter] Salomon Schwarz...
Salomon?
231
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Religieuze overtuiging... Mormoon?
Wat is dat?
232
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Het is een kerk.
233
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Hè? Daar is hij dan. Jood. Zie je?
234
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
[Bewaker] Zijn moeder is
Een half-Jood. Precies daar.
235
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
[BBC radio]...bijna onmogelijk
de waarheid te onderscheiden
236
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
met Hitlers nazi's
propagandamachine
237
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
de waarheid verdraaien
onherkenbaar.
238
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Dit zet aan tot
Winston Churchill zal verkondigen,
239
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Onze dappere bommenwerperbemanningen
zal dood en verderf brengen
240
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
over nazi-Duitsland.
241
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Het bloed van een Europa
onderdrukt door de terreur van de Gestapo
242
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
mag niet onverzoend blijven."
243
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Hoeveel meer van uw
buren zullen worden gearresteerd
244
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
op straat in het breed
daglicht zonder bevelschrift,
245
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
Nooit meer teruggezien?
246
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Hoe lang ga je dit nog tolereren?
schaamteloze minachting voor de waarheid?
247
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Hoe lang zul je...
248
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
[Melodie van Mendelssohn]
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,613
[hartelijke groeten]
250
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Meiden, leuk jullie te zien.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anna.
252
00:16:34,996 --> 00:16:36,498
[orgelmuziek]
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
[Arthur] Broeders en zusters,
Ik heet je van harte welkom hier.
254
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
deze prachtige sabbatochtend.
255
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Voor degenen die vandaag op bezoek komen,
Mijn naam is bisschop Arthur Zander.
256
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
en ik zal zijn
het uitvoeren van deze dienst.
257
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Heil Hitler!
258
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Heil Hitler!
259
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Ons openingslied zal zijn
260
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Doe wat juist is, laat de
Gevolgen volgen.
261
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Waarna broeder Lüdermann
zal ons onze aanroeping geven.
262
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Doe wat juist is,
De dageraad breekt aan,
263
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Een toekomst vol verrassingen
vrijheid en licht...
264
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Wat is er gebeurd?
265
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Niets. Ik ben gevallen.
266
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Je bent gevallen? Waarvan, van een gebouw?
267
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Later...
268
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Hoe staat het ermee?
269
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Geachte soldaat Orbach,
270
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Ik weet dat ik namens de spreek
hele gemeente
271
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
als ik je vertel hoe trots we zijn
van uw dienst in de...
272
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Dat is goed. Dat is prachtig.
273
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
[Arthur] Maar daarom ben je er
Dit doen jullie, en niet ik.
274
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Oh! En hoe zit het met het stadhuis?
Hoe bevalt je nieuwe baan?
275
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Het is geweldig! Fantastisch. Dankjewel voor
Uw aanbeveling.
276
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Bisschop, even een woordje?
277
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Je bent goed op weg, jongeman.
Onthoud mijn woorden.
278
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Ja, Otto?
279
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
[Otto] Dit is een kerk.
Geen plaats voor saluut.
280
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Dit is geen politieke bijeenkomst.
281
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
[Arthur] Dat begrijp ik.
282
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Hij heeft gelijk.
283
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
[Arthur] Kijk, het zit zo,
284
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Ik vind het gewoon belangrijk...
[vervaagt]
285
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
[Anne] Zo, alsjeblieft.
286
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Maximaal Maximaal!
287
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Wat eten we vanavond?
288
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knoedels.
289
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Alsjeblieft.
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
[Max] Oh, mag ik voetballen?
na school morgen?
291
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Eh, vraag het aan je moeder.
292
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Nee,
293
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- We hebben hierover gesproken.
-[Max] Alstublieft?
294
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
[Anne] Nee. Nee, nee. Je hebt
Om te studeren. Daar schiet je tekort.
295
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
En wat hebben jullie gedaan?
Wat doet mama vandaag?
296
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
We zijn naar de dierentuin geweest.
297
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
-[Erwin] De dierentuin?
-Mmm.
298
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
En wat zag je?
299
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
We hebben een leeuw gezien.
Het had een enorme manen.
300
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
En we hebben zelfs een wolf gezien!
301
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
[Lisl] Ik weet niet zeker of dat zo is.
was het een wolf of een vos.
302
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Maar in plaats van te jagen
of achter hun voedsel aanrennen,
303
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
Ze graven gaten in de sneeuw en
dan springen ze in de gaten.
304
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
[Lisl] om het eten te halen.
305
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Wist je dat een groep
Hoe heet een leeuwentroep?
306
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Wauw.
307
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
[Lisl] En we zagen schildpadden.
We hebben zelfs gezien—
308
00:19:26,293 --> 00:19:27,961
[luchtalarm]
309
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
[Anne] Kom op. Max, pak
Je tas. Kom op. Laten we gaan.
310
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
[Erwin] Het is goed.
311
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
[Hugo] Heb je alles?
312
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Alles wat ik nodig heb.
313
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Voor de treinreis.
314
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Dankjewel, mama.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Doei. Ik hou van je.
316
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
[Hugo] We zijn trots op je.
317
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
[Gerhard] Blijf uit de buurt van
Problemen, oké?
318
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Zorg goed voor deze twee tortelduifjes.
319
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Dat neem ik wel.
320
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Laten we gaan.
321
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
Is dit werk of
kerkwerk?
322
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Het is een kerk.
323
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
[Charlotte] Kom op, laten we gaan
Ga maar naar bed, grote jongen.
324
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Zeg welterusten tegen papa.
325
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Welterusten, pap.
-Welterusten.
326
00:20:47,914 --> 00:20:50,543
[lachend en kletsend]
327
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Hoe gaat het op je werk?
328
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Eh, goed.
329
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Het lijkt erop dat ze dat gaan doen.
publiceer mijn patriottische verklaring
330
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
in de nieuwsbrief van de afdeling.
331
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, je bent onderweg.
jongeman. Onthoud mijn woorden.
332
00:21:02,763 --> 00:21:04,724
[orgelmuziek]
333
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Negeer het. We gaan naar binnen.
Wat gaat hij doen?
334
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Nee, ga jij maar verder.
335
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Wil je aangegeven worden?!
Wees geen idioot.
336
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomon!
337
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Gaan!
338
00:21:33,336 --> 00:21:34,921
[plechtige muziek]
339
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
[Arthur] Onze 12e
Geloofsartikel stelt het volgende:
340
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
en je kunt daarheen draaien
met mij, als je wilt.
341
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
"Wij geloven in onderwerping aan
koningen, presidenten,
342
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
heersers, magistraten,
343
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
in het gehoorzamen, eren,
en het handhaven van de wet."
344
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
[Arthur] Zou dit niet
inclusief onze gids
345
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
en de huidige wetten
van het Rijk?
346
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Ieder van ons moet zich afvragen:
347
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
kunnen we kiezen welke van
Zullen we Gods wetten volgen?
348
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Alleen de geboden
Wat vinden wij het handigst?
349
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Degene die wij
Ben je het toevallig eens met?
350
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Ik... ik begrijp het niet.
351
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Je zult je liefhebben
"Je naaste is als jezelf."
352
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Ja.
353
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
[Otto] Je hele leven heb je
kom binnen in deze kapel
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
en vernam van de
vreedzame zaken van het koninkrijk.
355
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
Van broederschap en vriendelijkheid,
356
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
en liefde.
357
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
We kunnen een leven lang niet toestaan
van wat we hebben geleerd
358
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
binnen deze deuren verdwalen
359
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
vanwege wat was
Ze waren vanochtend buiten.
360
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
[Otto] Ik hou van mijn land,
361
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
maar er zijn dingen
Belangrijker dan dat.
362
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Maar wat doen we?
363
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
We doen wat we kunnen.
364
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
[rustige muziek]
365
00:23:41,673 --> 00:23:42,964
[rustige muziek]
366
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Wat lees je?
367
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Mann.
368
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Deze hebben ze niet verbrand.
Hebben ze dat gedaan?
369
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Ik denk dat ze het gemist hebben.
370
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Iedereen is erg overstuur.
371
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Niet iedereen.
372
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Ik denk dat het gewoon een
Het is nu slechts een kwestie van tijd.
373
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Ik zou je kunnen verbergen.
374
00:24:55,496 --> 00:24:56,539
[spot]
375
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Met Hugo in huis,
Dat zou interessant zijn.
376
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Niet daar, maar ergens anders.
377
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Ik niet...
378
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Ik ben Duits.
379
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Net zoveel als jij bent.
380
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Net zoveel als Karl of Rudi.
381
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Of bisschop Zander.
382
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Ik ga nergens heen.
383
00:25:28,070 --> 00:25:29,739
[zachte muziek speelt]
384
00:25:30,365 --> 00:25:31,825
[radiostoring tijdens het scannen]
385
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
[BBC radio] Vanuit Londen,
Dit is de BBC.
386
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Voor onze Duitse luisteraars,
de waarheid.
387
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Niet de propaganda die je voorgeschoteld krijgt.
aan jou door die sluwe vossen
388
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
Op de radio van het volk.
389
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
En rechtstreeks van de pers,
390
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
we rapporteren over het laatste nieuws
onuitgelokte aanval
391
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
door Hitlers troepen,
392
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
waarbij het leven viel van
17.000 onschuldige burgers
393
00:26:03,690 --> 00:26:05,859
[zachte muziek gaat door]
394
00:26:40,435 --> 00:26:45,565
[van de politie]
[gebouw betreden]
395
00:26:59,412 --> 00:27:01,414
[Melodie van Mendelssohn]
396
00:27:01,580 --> 00:27:03,417
[politiebevel in het Duits]
397
00:27:19,182 --> 00:27:21,100
[argumenteren in het Duits]
398
00:27:26,940 --> 00:27:28,900
[botsing]
399
00:27:29,900 --> 00:27:31,152
[bonkt op de deur]
400
00:27:40,537 --> 00:27:41,830
[kloppen]
401
00:28:19,409 --> 00:28:22,787
[kerkgangers begroeten]
402
00:28:23,162 --> 00:28:24,747
[kerkklokken luiden]
403
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
We kunnen niet altijd verwachten
begrijpen
404
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
waarom dingen gebeuren
zoals ze dat doen.
405
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Nog niet, in ieder geval.
406
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
[Arthur] Mensen kijken naar onze
kleine gemeente
407
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
en denk dat we--
408
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
Wij hebben sympathie voor de vijand.
409
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
wat niet mogelijk was
Verder van de waarheid verwijderd.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Daarom moeten we vermijden
zelfs de schijn van het kwaad.
411
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
[Arthur] Laat nooit iets
schud je geloof op.
412
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Blijf trouw aan je overtuigingen.
413
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
en God zal je gebruiken om verder te gaan
het werk van Zijn Rijk.
414
00:29:26,100 --> 00:29:27,519
[rustige muziek]
415
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
Ben ik aan het maken?
Is dit wel logisch?
416
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Ja.
417
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Goed dan. Ik laat je gaan.
Ga weer verder met typen.
418
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Bisschop?
419
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Hmm?
420
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Ik heb nog veel werk te doen.
421
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
Vind je het erg als ik het even leen?
De typemachine?
422
00:30:17,402 --> 00:30:18,862
[dreigende muziek]
423
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
[Melodie van Mendelssohn]
424
00:31:09,454 --> 00:31:11,080
[dramatische muziek zwelt aan]
425
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
[man] Hé, wie is daar beneden?
426
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
[muziek bereikt een hoogtepunt en sterft vervolgens weg]
427
00:32:15,312 --> 00:32:17,230
[dramatische muziek]
428
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
[Helmuth] Weet je de
een land zonder vrijheid?
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Het land van terreur
en tirannie?
430
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Ja, dat weet je maar al te goed.
maar durven er niet over te praten.
431
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Het is Duitsland. Hitler-Duitsland.
432
00:33:26,049 --> 00:33:28,175
[luchtalarm]
433
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Door hun
gewetenloze terreurtactieken,
434
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
ze maken je
in ruggengraatloze marionetten
435
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
om hun bevelen op te volgen.
436
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Laat je vrije wil niet de overhand nemen,
437
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
het meest waardevolle
Je zult worden meegenomen.
438
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Duitsers, sta op!
439
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Maak uw beslissing
Voordat het te laat is!
440
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Wie heeft dan de leiding over jouw kantoor?
Daar beneden?
441
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Ik heb overal rondgereden
Hammerbrook gisteravond.
442
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Ja, tijdens een luchtaanval.
443
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Ik heb er geen enkele van jou gezien.
mannen, waar ik al twee keer om heb gevraagd.
444
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
En nu kijk ik naar
een klein rood blaadje
445
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
die de Führer noemt
446
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"de grote bedrieger"
van het volk."
447
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Goed dan, vanavond. Heil Hitler.
448
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julius!
449
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Kijk nu eens hoe deze S,
de scherpe S,
450
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
Het is een hoofdletter B, dat is
is overschreven met een P.
451
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Het is een Amerikaanse typemachine.
of Brits.
452
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
En kijk eens.
453
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
De kleine letter T
Slaat elke keer over.
454
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
[Erwin] Zie hoe in "Hitler"
Het is een dubbele hit.
455
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Het heeft hetzelfde.
Hieronder en hier.
456
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Het is een vingerafdruk.
457
00:34:54,179 --> 00:34:55,555
[dramatische muziek zwelt aan]
458
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
[BBC radio] ...bedrogen
door de platitudes
459
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
van uw autoritaire leider.
460
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Een leugen blijft een leugen, ongeacht de omstandigheden.
hoe vaak
461
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
Hij zegt dat het de waarheid is.
462
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Zult u opstaan?
tegen een dictator
463
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
die op brute wijze binnendringt
Zijn democratische buren?
464
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
En daarmee is het afgelopen.
Onze uitzending voor vanavond.
465
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Kijk mee voor meer van de waarheid.
morgenavond om 22.00 uur
466
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
En tot die tijd: V voor de overwinning.
467
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Kun jij een geheim bewaren?
468
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Waar heb je dit vandaan?
469
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Gevonden.
470
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
De presentatie stelt niet veel voor, maar...
471
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Ik vond het handschrift
werkelijk schitterend.
472
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Waar heb ik het gevonden?
473
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
Op mijn typemachine.
474
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
[Helmuth] Nou, kom op!
475
00:36:51,587 --> 00:36:53,297
[zachte muziek speelt]
476
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Kom je?
477
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
[Karl] Waar gaan we naartoe?
478
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
[Rudi] De avondklok is al verstreken.
479
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
[Helmuth] Wist je dat
Mendelssohn was 15
480
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
toen hij zijn
eerste symfonie?
481
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
[Karl] Nou, dat
legt alles uit.
482
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
[Rudi] Wat ben je aan het doen met
die folders?
483
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
[Helmuth] Ze wegjagen.
484
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
In brievenbussen, telefooncellen,
Aankondigingsborden voor feestjes.
485
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Waarom?
-Omdat ik geen muziek kan schrijven.
486
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
[Karl] Weer de muziek.
487
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
[Helmuth] Ik ben daarheen gegaan.
488
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
Naar zijn lege slaapkamer.
489
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Wat ervan over was.
490
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Salomon wilde leraar worden.
491
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
En die folders
die je in je typemachine vond
492
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
Zal dat alles veranderen?
493
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Een man vindt er een in zijn brievenbus.
494
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Leest het. Krijgt het er niet uit.
zijn hoofd.
495
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
[Helmuth] Geeft het door aan
een vriend op het werk
496
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
die het aan een ander doorgeeft,
497
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-en nog een.
-En?
498
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
En genoeg mensen komen erachter.
wat is er nu echt aan de hand?
499
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
en sta op.
500
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Maak er een einde aan.
501
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Ik doe mee.
502
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
We kunnen dingen veranderen.
503
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Niet met wapens, maar...
met deze.
504
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Je weet wat er gebeurt
als ze je te pakken krijgen.
505
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
[Helmuth] Doe wat juist is,
laat de gevolgen maar volgen.
506
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Klopt. Ik vind dat een geweldig nummer.
507
00:38:24,889 --> 00:38:25,890
[spot]
508
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Voor Salomon.
509
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Hoeveel wil je er?
510
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Ik weet het niet, 20.
511
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
We zullen niet gepakt worden.
512
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Geef me 25.
513
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Gaan.
514
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
[Karl] Wacht even. Nu meteen?
515
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Ja, nu meteen.
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Je dacht
Het was leuk om Rolfi te slaan.
517
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Wacht maar tot je dit geprobeerd hebt.
518
00:39:09,684 --> 00:39:12,185
[intense muziek]
519
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Zij!
520
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Goedemorgen!
521
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Ochtend.
522
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Voorzichtig.
523
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Je weet het nooit
Wie kijkt er mee?
524
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Dankjewel, ik...
525
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Nu is het officieel.
526
00:40:53,495 --> 00:40:54,164
[spot]
527
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Officieel...
528
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Dus, wat denk je ervan?
529
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
[Helmuth] Ik denk dat het sneller is
om daar goed mee om te gaan,
530
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
om deze straten te bereiken.
531
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
Wil je naar Süder Street?
532
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Het ligt op je route naar huis.
533
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Zeker.
534
00:41:12,724 --> 00:41:14,350
[snelle melodie van Mendelssohn]
535
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Hallo Karl.
536
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Je bent laat thuisgekomen.
537
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Je bent na de avondklok nog buiten.
538
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
Ben ik dat? Ik moet verloren hebben.
tijdsregistratie.
539
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Wat wil je, Rolfi?
540
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
[Rolf] Ik wil dat je het me vertelt
waar je was.
541
00:42:05,235 --> 00:42:07,070
[kreunend en schreeuwend]
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Heil Hitler!
543
00:43:27,735 --> 00:43:29,276
[vastberaden muziek]
544
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
[Erwin] Ik ben zo terug.
545
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Kom op! Kom op! Kom op!
546
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
[Erwin] Ga die kant op!
547
00:44:50,150 --> 00:44:52,193
[vastberaden, optimistisch]
[muziek gaat verder]
548
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
[Julius] Erwin!
549
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
[Julius] Erwin! Deze kant op!
550
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
Broers en zussen.
551
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Mij is gevraagd om een uitspraak te doen
Een paar woorden over het vinden van vrede.
552
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
door Jezus Christus.
553
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Dus... eh...
554
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Jezus was een revolutionair.
555
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
[Helmuth] We denken graag
Hij is altijd vriendelijk.
556
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
en liefdevol
en vervuld van genade.
557
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
En dat was Hij.
558
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Maar de Schrift zegt dat Hij dat was.
Vol van genade en waarheid.
559
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Hij zei wat gezegd moest worden.
560
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Hij stond op,
Maar Hij deed het op een vreedzame manier.
561
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Waar Barabbas vocht met
Met zwaarden vocht hij, met woorden.
562
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Hij werd afgewezen door
de Romeinen en de rabbijnen,
563
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
de Farizeeën en Sadduceeën,
564
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
zelfs door de meesten van hen
die Hem kenden.
565
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Maar Hij deed wat juist was.
en laat de gevolgen maar volgen.
566
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Moge wij vervuld zijn met genade...
en de waarheid.
567
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
En wanneer het moment voor ons aanbreekt
Laten we opstaan, mogen we opstaan.
568
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
In Jezus' naam, amen.
569
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amen!
570
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
Mag ik je sleutels nog een keer lenen?
571
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Wauw!
572
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
[Werner] Laat me je helpen.
573
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Bedankt!
574
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
[Zij] Helmuth.
575
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Hier heb je er één gemist.
576
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Bedankt.
577
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Je kunt maar beter opletten waar je loopt.
578
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Absoluut. Ja.
579
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Wauw, gaaf!
580
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Hoe was je dag op kantoor?
581
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Interessant.
582
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Waar gaan we vanavond heen?
583
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ah, planwijziging.
584
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Ik moet nog wat typen.
585
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Vaarwel, Helmuth.
586
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Zie je morgen.
587
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Oké. Tot ziens.
588
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Wie was dat?
589
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Gewoon een meisje... eh... een collega.
590
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Alleen een meisje?
591
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Welk meisje?
592
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
[Rudi] Is zij je collega?
593
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
[Karl] Wat is een collega?
594
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
[Rudi] Serieus?
595
00:49:14,998 --> 00:49:17,125
[op de achtergrond speelt een radioprogramma]
596
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...slechts één kleine
een lichtstraal volstaat
597
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
om hun te bewijzen
bedrog.
598
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Om dat te bewijzen,
via nazi-propaganda
599
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
wordt vaak tot in de kleinste details vervaardigd.
tot in het kleinste detail,
600
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
Het komt zelden overeen, zelfs niet
Op één punt, met de feiten.
601
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Samenvattend,
de voormalige vice-Führer...
602
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Waar komt het vandaan?
603
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Ik vroeg: waar kwam de
draadloze verbinding komt van!
604
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
Probeer je ons te pakken te krijgen?
Allemaal gedood? Is dat alles?
605
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
[Hugo] Zet je moeder in een
Gevangenkamp? Sta op.
606
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Ik zei: sta op!
607
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Ik weet niet wat je probeert te doen.
Te doen, jij stomme jongen!
608
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Ik wil dat je het huis uitgaat.
609
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Je kunt gaan naar
Van je grootmoeder.
610
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Het kan me echt niet schelen.
611
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
En geen woord tegen je moeder.
612
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
Is dat duidelijk?
613
00:50:30,823 --> 00:50:33,701
[BBC-radio gaat verder]
614
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...hij zal niet rusten
bij het ombuigen van zijn plannen
615
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
voor een imperialistische wereld
verovering in daden.
616
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Dit is de BBC, met onze
V staat voor overwinningsprogrammering.
617
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Voor onze Duitse luisteraars,
de waarheid.
618
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
niet de propaganda die je voorgeschoteld krijgt
door Hitler en zijn...
619
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
[Emma] Wat is er gebeurd?
Hij wil het mij niet vertellen.
620
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Kijk naar mij.
621
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Het zal even pijn doen.
622
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Het ziet er veel erger uit dan het is.
623
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
[Secretaris van de Gestapo]
Ja, ik bel om te kijken
624
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
als je de Remington nog steeds bezit
625
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
Wij hebben de service voor u verzorgd...
626
00:51:55,866 --> 00:51:57,451
[intense muziek]
627
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Volgens onze gegevens laatst
15 november...
628
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
[Zij] Helmuth.
629
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Gaat het?
630
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Ja.
631
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Ik zag wat er op dat papier stond.
De rode.
632
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
Heb je er nog meer?
633
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Nee.
634
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Goed.
635
00:53:44,935 --> 00:53:46,268
[rustige muziek]
636
00:54:04,786 --> 00:54:07,581
[geschreeuw en een intense stinger]
637
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
[Helmuth] Hitler weet dat we
Ik begin hem te doorzien.
638
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
De onderdrukker
van vrije naties,
639
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
de moordenaar van miljoenen.
640
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Het Europa dat onderdrukt werd door
Gestapo-terreur
641
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
mag niet onverzoend blijven.
642
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Een vastberaden daad
kan je nog steeds redden
643
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
en uw land van
de afgrond waartoe Hitler
644
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
heeft je met zijn leugens misleid.
645
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
Wil je tolereren dat...
het geluk van jullie leven
646
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
van je afgenomen,
en uw kinderen
647
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
bedrogen bij de meeste
Mooie jaren van hun leven?
648
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Wil je dit tolereren?
649
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Weet je wat ik leuk aan jou vind?
650
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
Ik vind het fijn dat je alles hebt opgegeten.
vanavond eten.
651
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Zelfs je sperziebonen.
652
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Dat maakt mama blij.
653
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Nog eentje.
654
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Nog eentje? Oké.
655
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Weet je wat ik ook leuk vind?
En jij? Dat vind ik leuk.
656
00:55:16,483 --> 00:55:18,193
[vliegtuigmotoren]
657
00:55:22,781 --> 00:55:24,075
[luchtalarmen]
658
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Laten we gaan.
659
00:55:29,205 --> 00:55:30,498
[explosie]
660
00:55:33,250 --> 00:55:34,543
[explosie]
661
00:55:36,755 --> 00:55:38,171
[explosie]
662
00:55:41,885 --> 00:55:43,343
[explosie]
663
00:55:56,148 --> 00:55:57,775
[explosie]
664
00:55:59,485 --> 00:56:00,820
[hoge toon]
665
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
[Erwin mompelt] Anne?
666
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
[Anne mompelend] Max! ...
667
00:56:07,410 --> 00:56:08,620
[gerommel]
668
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisl!
669
00:56:17,545 --> 00:56:18,880
[huilend]
670
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
[Erwin] Lisl? Adem in!
671
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
672
00:56:29,181 --> 00:56:30,725
[triomfantelijke tonen]
673
00:56:32,643 --> 00:56:33,936
[explosie]
674
00:56:36,021 --> 00:56:37,273
[explosie]
675
00:56:50,786 --> 00:56:52,038
[kloppen]
676
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Het spijt me...
677
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
[Julius] Godzijdank, Anne
En Max maakt het goed.
678
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Ja.
679
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Ja, Godzijdank.
680
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Het spijt me zo... het spijt me.
681
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
[opgewekte, spannende muziek]
682
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
[Rudi] Hitlers valse
Halo is gevallen.
683
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Zijn woorden betekenen niets meer.
dan scherpe bubbels
684
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
die in het niets verdwijnen.
685
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Zie je de kleine man voor wat?
Hij is: een moordlustige charlatan.
686
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
PS Dit is een kettingbrief.
Geef het door.
687
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, laten we gaan.
688
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Wat?
689
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Mocht ik ooit betrapt worden...
690
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Ik zou nooit
Geef ze jullie namen.
691
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Ik ook niet.
692
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Ik geef gewoon alles de schuld.
over de bisschop.
693
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
Hebben we het ooit over mijn
Universiteitsprofessor? Schultz?
694
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
[Anne] Vanaf jouw een jaar
op de universiteit?
695
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Ja, voordat ik stopte met mijn studie.
696
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz.
697
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Professor in de wereldgeschiedenis.
Hij was...
698
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Wel, hij heeft me de ogen geopend.
weet je.
699
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Eerste keer weg
van huis en plotseling
700
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
De wereld is veel groter.
701
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Ik had mijn eerste vriendin.
702
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
[Anne] Clara?
703
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Ja.
704
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Ja, Schultz
Hij gaf niet zomaar een lezing.
705
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
over volkeren en culturen.
706
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Hij heeft je daarheen gebracht
met zijn woorden.
707
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Hij nam ons als het ware mee onder zijn hoede.
zijn vleugel, Clara en ik.
708
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Wij allemaal, eigenlijk.
709
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
En zonder het zelfs maar te willen,
Ik heb over het leven geleerd.
710
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
Over loyaliteit en integriteit...
711
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...wat het betekent om
Wees een goed mens.
712
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Daarom besloot ik Frans te gaan studeren.
Literatuur. Word een dichter.
713
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
En toen een vriend van mij
Ik heb laten weten dat Schultz,
714
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
al die tijd was het
Ik slaap met mijn vriendin.
715
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
[Anne] Wat heb je gedaan?
716
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Ik... eh...
717
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Ik heb mijn frustraties afgereageerd op de
vriend die het me vertelde.
718
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Hij raakte volledig buiten bewustzijn.
719
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Omdat ik je de waarheid vertel?
720
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Ja. Omdat je me de waarheid hebt verteld.
721
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
Had je het maar nooit geweten?
722
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
De waarheid?
723
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
[Helmuth] Lieve Elli.
724
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
Ik zou je graag willen uitnodigen.
725
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
om mij te vergezellen naar
De opera dit weekend.
726
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Franz Lehars operette
"Giuditta" speelt
727
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
en geniet altijd van het bereik ervan
voor de Italiaanse flair.
728
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Laat me alsjeblieft weten of dit
Dit voorstel spreekt u aan.
729
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Uw bedrijf zou zijn
Van harte welkom.
730
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Met vriendelijke groet, Helmuth.
731
01:02:05,309 --> 01:02:06,769
[achtergrondgesprekken]
732
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
[Elli] Dus je houdt van opera?
733
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Ik... vind het geweldig.
734
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
Probeer je te vragen...
Ik op een date?
735
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
[nerveus gelach] Eh... Ja.
736
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
Ik wil jou...
737
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
om me hier vrijdag op te halen.
738
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Zeven precies.
739
01:03:16,672 --> 01:03:17,966
[operazang]
740
01:03:55,086 --> 01:03:56,796
[operamuziek gaat verder]
741
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
[Elli] Dat was prachtig.
742
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Ik denk echt dat het een van de
De beste opera's van Franz Lehár.
743
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Waar gaan we naartoe?
744
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Het is hier beneden.
745
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Technisch gezien is het een operette.
maar het is echt—
746
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
Die aria vond ik bijzonder mooi.
747
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Hoe heette dat ook alweer?
748
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
“De vurige kus van mijn lippen.”
749
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Ja, dat is hem.
750
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Het was leuk.
751
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Hoewel Jenny Lind
had het beter gedaan.
752
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
[Helmuth] als ze nog in leven was geweest
toen het geschreven werd.
753
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
[Elli] Wie is Jenny Lind?
754
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Ze was een van de meest gerenommeerde.
sopranen uit de 19e eeuw,
755
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
en een favoriet van Felix
Mendelssohn's,
756
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
en voor wie hij schreef
enkele van zijn beste aria's.
757
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Wie is Felix Mendelssohn?
758
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Grapje! Ik weet wel wie
Mendelssohn was dat.
759
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Dat is goed om te weten, aangezien
Het is ons niet toegestaan om
760
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
Luister je nog naar hem?
omdat hij Joods was.
761
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
[Helmuth] Hoe dan ook...
762
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Weet je waar hij geboren is?
763
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
764
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn.
765
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Nee.
766
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Precies hier.
767
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
-In Hamburg?
-Nee, hier.
768
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
[Helmuth] Dit is waar
We gingen.
769
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
[Helmuth] Weet je wie
Heeft iemand die plaquette laten maken?
770
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Ik weet zeker dat je
op het punt om het mij te vertellen.
771
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Niemand minder dan Jenny Lind.
772
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
De meest befaamde sopraan van
de 19e eeuw.
773
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
[lacht] Ja, en meer dan twee
tientallen jaren na zijn dood, zij--
774
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Hou op met praten.
775
01:05:40,024 --> 01:05:41,567
[operamuziek zwelt aan]
776
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Je kunt me maar beter naar huis brengen.
777
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Het begint te regenen.
778
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
[Julius] [Schraapt zijn keel] Hallo?
779
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Ze citeren uit
verbannen auteurs.
780
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Ze citeren Thomas Mann.
781
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Dan is het Schiller.
Hij heeft zelfs een...
782
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
Oh, waar is het...?
783
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Ja, hier.
784
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Citaat: “En dus de Engelsen
een soldaat kon nooit voelen
785
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
dat hij was misleid
door zijn eigen landgenoten,
786
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
zoals het geval was met
de Duitse soldaat,
787
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
die alles verwierp
afkomstig van deze bron
788
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
als oplichterij en bedrog.”
789
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Weet je waar dat vandaan komt?
790
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mijn Kampf.
791
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
[Julius] Ah, natuurlijk.
792
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Hij beweegt zich tussen Schiller en...
Thomas Mann, de Führer.
793
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Hij heeft er zelfs nog een klein beetje aan toegevoegd.
Voor de volledigheid: Shakespeare.
794
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Gehucht.
795
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Het is werkelijk schitterend.
796
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
[Julius] Dus een intellectueel,
797
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
een universiteitsprofessor
of zoiets.
798
01:07:14,077 --> 01:07:15,536
[donder]
799
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Of iemand die toegang heeft
naar verboden literatuur.
800
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Ze houden een archief bij.
Exemplaren van verboden boeken. Waar?
801
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Eh, Berlijn.
802
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Zijn er mensen in deze regio?
En hoe zit het met het stadhuis?
803
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Ik zal het onderzoeken.
maandagochtend als eerste.
804
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
En denk je dat...
805
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Prima, doe het.
806
01:07:37,809 --> 01:07:39,186
[rustige muziek]
807
01:08:16,556 --> 01:08:18,516
[zachte muziek zwelt aan]
met onheilspellende tonen]
808
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
[deur open en dicht]
809
01:08:48,046 --> 01:08:49,922
[gespannen muziek]
810
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
[Helmuth] "Het is de
de plaag van de tijden,
811
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
"Wanneer gekken de blinden leiden"
812
01:09:07,272 --> 01:09:08,607
[spannende muziek gaat verder]
813
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...oh, oké...
814
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
[kucht] Eh... excuseer me.
Ik ben... ik ben...
815
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Ja...
816
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...we hebben een update nodig over de
rivierbaggerproject...
817
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
[Julius] Heinrich Mohns?
818
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Heil Hitler!
819
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
[Julius] Ik begrijp je.
Hier kunt u verboden boeken archiveren.
820
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Ja, ja, dat doen we.
821
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Laat het me zien.
822
01:10:04,289 --> 01:10:05,622
[dreigende tonen nemen toe]
823
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
[Secretaris van de Gestapo]
Meneer, kan ik u helpen?
824
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Kijk eens wat ik gevonden heb.
825
01:10:31,899 --> 01:10:33,776
[snelle, spannende muziek]
826
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Wie heeft er nog meer sleutels van deze kamer?
827
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Dat is niet wat je net zei.
828
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
[Werner] Wat ik bedoelde was,
829
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Ik ben niet de enige
Dat gaat daar naar beneden.
830
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Naar het archief.
831
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Wie gaat daar naar binnen?
832
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Het archief?
833
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
[Erwin] Waar ze de
verboden boeken. En deze.
834
01:12:19,297 --> 01:12:21,384
[gespannen muziek]
835
01:12:32,019 --> 01:12:33,812
[snelle, dramatische muziek]
836
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Je bent dood.
837
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
[Erwin] Makkelijk!
838
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Hij werkt voor iemand.
Hij gaat ons vertellen wie het is.
839
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
[Erwin] Profiel.
840
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Kijk nu naar mij.
841
01:13:35,999 --> 01:13:37,626
[dramatische angel]
842
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Hij is nogal koppig.
843
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Doe het uit.
844
01:13:55,311 --> 01:13:56,729
[dramatische muziek]
845
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
[Hugo] Het spijt me.
846
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Voor wie is het boek bedoeld?
847
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Mij.
848
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Wat, vind je Shakespeare leuk?
849
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Sta op.
850
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Waarom zou je nu al die
Schuldig bevonden? Jij bent gewoon de krantenbezorger.
851
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Wie schrijft dit?
852
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
[Helmuth] Dat ben ik.
853
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"Inderdaad, het snode plan van
de Führer
854
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
om de Sovjet-Unie aan te vallen,
855
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
in strijd met alle overeenkomsten
856
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
en ondanks de
niet-aanvalsverdrag..."
857
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Heb jij dit geschreven?
858
01:16:39,643 --> 01:16:40,727
[gekreun en gehoest]
859
01:16:40,977 --> 01:16:42,478
[kloppen]
860
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Hier. Laat me je dit horen voorlezen.
Ik wil het graag door jou horen voorlezen.
861
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...als je kunt.
862
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Net zo tendentieus
en illusoir
863
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
is Hitler
propagandacampagne"--
864
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Spreek je uit.
865
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Maar Hitler en zijn
medeplichtigen weten
866
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
zij moeten je dat ontnemen
uit vrije wil,
867
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
om onderdanig te maken,
868
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
ruggengraatloze wezens
uit jou..."
869
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...Want Hitler weet dat wij zijn
Ik begin hem te doorzien."
870
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"...de onderdrukker van
vrije naties.
871
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
De moordenaar van miljoenen."
872
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Ze vonden dit bij hem.
Het huis van oma.
873
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Waar hij woonde.
874
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Het is een half afgemaakte folder.
875
01:18:24,790 --> 01:18:26,875
[plechtige muziek]
876
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
-[Karl] Wat?
-[Rudi] Hij is gearresteerd.
877
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Ik wist dat dit zou gebeuren.
878
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Ik... ik... ik heb een neef,
Basel, we zouden nu kunnen vertrekken.
879
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
We zouden naar Zwitserland kunnen gaan.
880
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
En dan?
881
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
We runnen... je weet wel wat
Wat zullen ze met onze ouders doen?
882
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Voor iedereen?
883
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Wat doen ze met Helmuth?
884
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Hij zal ze te slim af zijn.
885
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Je kent Helmuth toch wel?
886
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Hij zal zijn belofte nakomen.
887
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Wat moet ik mijn ouders vertellen?
888
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Wij liegen.
889
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Vertel ze niets.
890
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Het komt allemaal goed.
891
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
We waren hard voor je. Nou ja, wij
Dat hebben we niet meer nodig, toch?
892
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Oké. [zucht]
893
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
We praten er morgen over.
894
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Probeer wat rust te nemen.
895
01:20:15,942 --> 01:20:17,360
[dramatische muziek zwelt aan]
896
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
[Julius] Sta op!
897
01:20:24,658 --> 01:20:25,702
[slagen en gegrom]
898
01:20:26,452 --> 01:20:28,497
[achtergrondgeluiden van geschreeuw]
899
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Alstublieft, Vader,
Geef me kracht...
900
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
De Führer wil vrede...
901
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Een stukje Polen.
Een stukje Tsjechoslowakije.
902
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
Een stukje Frankrijk.
903
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Nee?
904
01:21:26,680 --> 01:21:28,932
[lacht in zichzelf]
905
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
Een vriend van mij heeft er last van.
van schizofrenie.
906
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Heeft waanideeën dat hij ofwel
907
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler of
Winston Churchill.
908
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Hij is zijn eigen grootste vijand.
909
01:21:56,583 --> 01:21:58,628
[gedempt gelach]
910
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Ja...
911
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Weet je, mijn collega's denken
dat je hulp hebt gehad
912
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
het verspreiden van deze folders.
913
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Heb je dat gedaan?
914
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Er is niemand anders.
915
01:22:42,963 --> 01:22:44,465
[deur gaat open en dicht]
916
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Weet je, ik weet het niet zeker.
Er waren er nog meer.
917
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Er zijn altijd anderen.
918
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Waarom doe je dat niet?
Stel het vandaag nog uit.
919
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
En laat me met hem blijven werken.
920
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Je blijft je best doen,
Ik blijf op mijn eigen manier doorwerken.
921
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
We zullen zien wie er wint.
922
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Ik meen het, laten we het gewoon doen.
Wacht nog even.
923
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Nee, dit gaat snel.
924
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Ik zei: wacht even!
925
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Prima.
926
01:23:19,042 --> 01:23:20,168
[deur sluit]
927
01:23:25,005 --> 01:23:26,298
[rustige muziek]
928
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Ik heb je nodig om te doen
Iets voor mij.
929
01:24:13,888 --> 01:24:16,307
[deur gaat open en dicht]
930
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Waarom?
931
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Waarom?
932
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Omdat... omdat
Ze hebben mijn vriend meegenomen.
933
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomon. Salomon Schwarz.
934
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Vanwege een Jood?
935
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Ja... en de waarheid.
936
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
De waarheid...
937
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Leg me deze waarheid dan eens uit:
938
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Hoe kan één persoon dat allemaal afdekken?
Hamburg in één nacht?
939
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
[Edwin] Hoe kan ik deze plaatsen?
Hammerbrook, en in Altona,
940
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
en daar in Eilbeck...
Alles in één nacht.
941
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Hoe doe ik dat?
942
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Tegelijkertijd, kan ik dat nu?
943
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Ik ken iemands
Ik heb je geholpen.
944
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
Wie waren zij?
945
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Niemand.
946
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
-[Helmuth] Er is geen--
-Nee, nee, mmmm.
947
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
De waarheid.
948
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
De waarheid?
949
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Als we Hitler niet stoppen,
Hij zal Duitsland vernietigen.
950
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Niemand is veilig.
951
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Niet jij. Niet je familie...
952
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Niemand.
953
01:26:16,677 --> 01:26:17,970
[spannende muziek]
954
01:26:31,943 --> 01:26:33,318
[dreigende muziek]
955
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Wie was er bij je?
956
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Niemand.
957
01:26:54,715 --> 01:26:55,800
[kreunt]
958
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Wie was er bij je?
959
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Niemand.
960
01:27:02,098 --> 01:27:03,600
[kreunt]
961
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Wie was er bij je?
962
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Niemand.
963
01:27:20,575 --> 01:27:21,825
[kreunt]
964
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
[Edwin] Je moeder,
je stiefvader.
965
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
We hebben met hen afgesproken...
966
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Nu is hij een goed partijlid en
Je moeder, zij steunt je.
967
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
Ik betwijfel of ze erbij betrokken zou zijn.
in elk van deze gevallen...
968
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Maar je weet maar nooit.
969
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Misschien moeten we haar terug laten komen.
Voor de zekerheid.
970
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Nog steeds niemand?
971
01:28:19,800 --> 01:28:21,093
[dreigende tonen]
972
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Ze weet helemaal niets!
973
01:28:28,893 --> 01:28:30,770
[schreeuwt]
974
01:28:31,937 --> 01:28:33,397
[Elli schreeuwt]
975
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
[Edwin] Ik zou niet hebben
ze verdacht haar
976
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
maar toen vonden we dit
in haar spullen.
977
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
Houd je van opera?
978
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Het is getypt op je typemachine.
979
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Met uw handtekening.
980
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Ze weet helemaal niets.
981
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Oh, je hebt waarschijnlijk gelijk...
982
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Maar Julius zal het ontdekken.
Dat kan ik je beloven.
983
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Je hoeft het mij niet te vertellen
die je heeft geholpen.
984
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Schrijf hun namen gewoon op.
985
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Het is oké.
986
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
[Edwin] Heeft niet
om perfect te zijn.
987
01:30:01,193 --> 01:30:02,695
[plechtige muziek]
988
01:30:04,322 --> 01:30:05,823
[gekreun en gehuil]
989
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Het is verschrikkelijk, hè?
990
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Zo toegewijd aan een zaak,
om vervolgens te beseffen
991
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
je hebt mensen pijn gedaan
Ik hou het meest van...
992
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Je had gelijk.
993
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Niemand is veilig.
994
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Maar dat wist je al.
995
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
En toch deden ze het.
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,633
[deur gaat open en dicht]
997
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Stuur het meisje naar huis.
998
01:31:50,638 --> 01:31:52,013
[dramatische muziek]
999
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
Waar kijk je naar?
1000
01:32:17,914 --> 01:32:19,624
[De deur ontgrendelt en opent]
1001
01:32:38,559 --> 01:32:39,978
[rustige muziek]
1002
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Wat is daar gebeurd?
1003
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
[Bewaker] Raak hem niet aan.
1004
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
We hebben een brief van Gerhard ontvangen.
1005
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
Gaat het goed met hem?
1006
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Het gaat goed met hem.
1007
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Hij zegt dat hij dat zou moeten doen.
Tegen de zomer weer thuis zijn...
1008
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
en, weet je,
Dat staat ook in de kranten.
1009
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
Het gaat goed in Rusland.
1010
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl en Rudi?
1011
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Niet goed.
1012
01:33:26,274 --> 01:33:27,651
[zachte muziek gaat door]
1013
01:34:06,981 --> 01:34:08,691
[plechtige muziek]
1014
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
[Hans Knie] Ga zitten. Zet hem op!
1015
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Morgen in de rechtbank.
Je zult een pak en stropdas dragen.
1016
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Haar naar achteren gekamd,
Ziet er toonbaar uit. En...
1017
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
Dit ga je lezen.
1018
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Hardop. Laat het ons horen.
1019
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Ik, Helmuth Hübener
1020
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
Mijn oprechte spijt betuigen
1021
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
voor de kwaadwillige handelingen
van verraad heb ik gecom-
1022
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Je zult meer moeten zijn
overtuigender dan dat
1023
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
als je enige coulance wilt
in Hitlers hoogste rechtbank.
1024
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Een klein geheimpje.
1025
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Ik heb een leuk gesprek gehad.
met de rechter.
1026
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Hij wil het niet zien.
dit komt tot het ergste geval
1027
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
net zo min als ik
als uw advocaat.
1028
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Dit is jouw leven
waar we het over hebben.
1029
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Dit is verraad.
1030
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Je bent nog maar net zeventien.
1031
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Karl daarentegen,
Meneer Schnibbe, hij is achttien.
1032
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Een volwassene.
1033
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
[Hans Knie] En een bekende
onruststoker,
1034
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
aanvallen op Hitlerjugend
leiders en dergelijke.
1035
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Je leest dit
verklaring in de rechtbank.
1036
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Steek er je hart in.
1037
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Red je huid
1038
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
en laat Karl-Heinz
Accepteer wat er komen gaat.
1039
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Laten we het nu nog eens proberen.
Zullen we?
1040
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Hmm? Van bovenaf.
1041
01:36:09,521 --> 01:36:10,814
[plechtige muziek]
1042
01:36:41,678 --> 01:36:43,263
[achtergrondgesprekken]
1043
01:36:49,686 --> 01:36:51,563
[spannende muziek]
1044
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
[Rechter Fikeis] Allen staan.
1045
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Het geachte hoofd
Rechter Karl Engert,
1046
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Voorzitter van de Tweede Senaat
van het Volksgerecht,
1047
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
die onze Führer vertegenwoordigt,
Adolf Hitler,
1048
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
in de zaak tegen
Helmuth Hübener,
1049
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe
en Rudolf Wobbe.
1050
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Heil Hitler!
1051
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
[menigte] Heil Hitler.
1052
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
[Rechter Fikeis] De beschuldigingen
De volgende zaken zijn aan de rechtbank voorgelegd:
1053
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
voorbereiding op hoogverraad,
1054
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
het helpen en aanmoedigen van de
vijand in oorlogstijd,
1055
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
luisteren naar illegale
buitenlandse uitzendingen,
1056
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
en de publicatie
en distributie
1057
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
van opruiend materiaal.
1058
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
De beschuldigden staan
nu voor u,
1059
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
op deze dag,
de elfde augustus 1942.
1060
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
[Rechter Engert] Ga zitten.
1061
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Lees het met gevoel.
1062
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
[Rechter Engert] Dit zijn
pamfletten die geschreven waren
1063
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
en gedistribueerd door
de verdachten.
1064
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
Op een gestolen typemachine
vanuit hun kerk, de...
1065
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
Hmm, mormonen.
Dat is interessant.
1066
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Zo religieus...
1067
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
En toch, hier sta je dan, beschuldigd.
van het plegen van hoogverraad.
1068
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Dat vind ik ironisch.
1069
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Goed.
1070
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
Mijn bedoeling is om te bepalen wie
degene die deze groep daadwerkelijk heeft aangezet,
1071
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
en of de ring
leider was dat inderdaad niet
1072
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
de volwassene van de groep,
Meneer Schnibbe.
1073
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
[Rechter Fikeis] We roepen nu op
naar de tribune
1074
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Crimineel Secretaris
Erwin Müssener
1075
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
met het geheim
Staatspolitie, Hamburg.
1076
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
[Rechter Engert] Hoeveel van deze
Werd er een folder verspreid?
1077
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Er waren er negenentwintig
afzonderlijke folders
1078
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
dat we ofwel vonden
of werden aangegeven.
1079
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Meerdere exemplaren van veel ervan.
1080
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Maar we weten niet precies hoe.
Veel andere exemplaren zijn nog niet opgehaald.
1081
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Gelooft u dat er meer waren?
1082
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
[Edwin] Ja.
1083
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Een getal?
1084
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Dat weten we niet.
Mogelijk nog veel meer.
1085
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Ik zal zeggen dat de inhoud
van deze folders
1086
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
Het was buitengewoon goed geschreven.
1087
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Zeer overtuigend.
1088
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Niemand van ons had dit verwacht.
om een zestienjarige te vinden.
1089
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
[Rechter Engert] Overtuigend?
1090
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Je zegt dat de woorden
van een 16-jarige jongen
1091
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
Zou dat het Duitse volk kunnen beïnvloeden?
1092
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Ik zeg,
Ze waren goed geschreven.
1093
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Ik was op zoek naar een universiteit.
professor, iemand van oudere leeftijd.
1094
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Maar we hebben iemand
oudere hier:
1095
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Meneer Schnibbe. Karl-Heinz.
1096
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe
1097
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
was niet de
auteur van de folders.
1098
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
We vonden de typemachine.
We weten dat het gebruikt werd door...
1099
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Maar is het niet waarschijnlijk dat dit
jongeman werd beïnvloed,
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
wellicht overtuigd door
Zijn oudere vriend?
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, een bekende
onruststoker?
1102
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
Is dat niet mogelijk?
1103
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
[Rechter Engert] Commissaris?
1104
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Ik weet het niet.
1105
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
[Rechter Engert] Pardon?
1106
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
-Ik weet het niet.
-[Rechter Engert] Weet je dat niet?
1107
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Ik vroeg of het mogelijk was.
1108
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Natuurlijk is dat mogelijk.
1109
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Dat is alles.
1110
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
[Hans Knie] Edelachtbare.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Mijn cliënt heeft zich voorbereid
een schriftelijke bekentenis
1112
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
wat zeer duidelijk aantoont
1113
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
dat hij daartoe gedwongen werd
deze "verzetsgroep"
1114
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
door zijn oudere vriend, hier,
Meneer Schnibbe
1115
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Breng hem naar voren.
1116
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Ik, Helmuth Hübener,
1117
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
Ik betuig mijn diepste spijt...
1118
01:41:30,216 --> 01:41:32,301
[inspirerende muziek]
1119
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Ik druk uit
mijn diepste spijt...
1120
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
dat Duitsland
heeft een krankzinnige gevolgd
1121
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
een oorlog in die ze niet kan winnen.
1122
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
[Rechter Engert] Nee, nee, nee, nee.
Dit is een rechtbank.
1123
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
De beschuldigde mag zich uitspreken.
1124
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
[Rechter Engert] Ah, dat is
Dat is nogal een uitspraak.
1125
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
Geloof je dat echt?
Zal Duitsland deze oorlog verliezen?
1126
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Absoluut.
1127
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Jij niet?
1128
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
En toch was het nog maar een jaar geleden.
toen je schreef,
1129
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Nooit eerder heeft Duitsland
is meer ons thuisland geweest
1130
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
dan het nu is,
in dit Atheense tijdperk,
1131
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
het aanbreken van de
Nationaal-socialistisch millennium.
1132
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
En hoe zijn we tot dit gekomen?
een belangrijk keerpunt in de geschiedenis?
1133
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Op de ruggen van de overwonnenen.
1134
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Zo zijn we hier terechtgekomen.
1135
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
De macht van dit Rijk is vastgelopen
in het bloed van onschuldigen.
1136
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
In Polen, in Frankrijk.
1137
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
De toekomst van Duitsland ligt in de ijskast.
dood op de steppen van Rusland
1138
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
zodat Hitler kan hebben
zijn leefruimte.
1139
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ah ja, de geallieerden zijn aan de macht.
in opspraak over onze leefruimte,
1140
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
Nietwaar?
1141
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
Heb je nog nooit gehoord van
Brits 'imperialisme',
1142
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
of wat de Amerikanen noemen
hun 'Manifest Destiny'?
1143
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Hmm?
1144
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Het zijn huichelaars!
1145
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Het is precies
hetzelfde expansionisme
1146
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
Dat heeft onze Führer bereikt!
1147
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Wat vond je ervan, jongen?
1148
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Je zou een klein stukje schrijven
En een pamflet uitbrengen en het Rijk omverwerpen?
1149
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Ik dacht...
1150
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Ik zou de waarheid opschrijven...
1151
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
en laat het het Rijk omverwerpen.
1152
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Het Rijk is niet bang.
je kleine papiertjes.
1153
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Waarom zijn we dan hier?
1154
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
[Rechter Engert] Het is zo geworden
Het is handig om de winnaar te beschuldigen.
1155
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Dat is precies de reden waarom Aristoteles
zei dat in oorlogstijd,
1156
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
De waarheid sneuvelt als eerste.
1157
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
[Helmuth] Je bedoelt Aeschylus.
1158
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"In oorlogstijd is de waarheid de
eerste slachtoffer."
1159
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Hij had gelijk.
1160
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler zegt wat hij maar kan.
om de waarheid te verbergen:
1161
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Dat zijn dorst naar macht
Het heeft miljoenen levens gekost!
1162
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Miljoenen levens.
Iedere Duitser weet
1163
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
dat we deze oorlog aan het winnen zijn.
1164
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Je weet alleen wat Goebbels
wil dat je het weet!
1165
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Ik weet dat u in mijn rechtbank zult
Spreek me met respect aan!
1166
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Jouw rechtbank? Of Hitlers rechtbank?
1167
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
Mijn hof! Het hof van de Führer!
Het Duitse volksgerecht!
1168
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Het volk verdient de waarheid!
1169
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
Hitler zal nergens voor terugdeinzen!
-Waarheid is loyaliteit aan de Führer-
1170
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Hij zal Duitsland sturen.
in de vuren
1171
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
Hou je mond!
Laat hem zitten!
1172
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
[Helmuth] ...om te voltooien
de misdaden die hij heeft begaan!
1173
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Het volk verdient de waarheid.
1174
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
[Rechter Engert] Niet zijn gezicht!
1175
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
-Ontmasker hem voor wat hij werkelijk is:
-Zwijg hem! Hou je mond!
1176
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
een roekeloze massamoord-agh!
1177
01:44:30,396 --> 01:44:31,773
[muziek zwelt aan]
1178
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Deze zitting is geschorst.
De uitspraak volgt.
1179
01:44:58,466 --> 01:45:00,176
[rustige muziek]
1180
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
[Rechter Fikeis] Allen staan.
1181
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
In de zaak tegen
Helmuth Hübener,
1182
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe
1183
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
en Rudolf Wobbe,
1184
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
de rechtbank spreekt alle drie uit
schuldig aan hoogverraad,
1185
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
en het helpen en aanmoedigen
de vijand in oorlogstijd.
1186
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
[Rechter Engert] Rudolf Wobbe.
1187
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
U wordt hierbij veroordeeld tot
vijf jaar gevangenisstraf.
1188
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe.
1189
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
U wordt hierbij veroordeeld tot
tien jaar gevangenisstraf.
1190
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hübener.
1191
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Voor uw misdaden
tegen het Rijk...
1192
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
de zin
is de dood...
1193
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
door onthoofding.
1194
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Nog een laatste woord van
de verdachten?
1195
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Ja...
1196
01:46:56,751 --> 01:46:58,419
[inspirerende muziek]
1197
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Ik ben van geen enkel misdrijf schuldig.
1198
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Ik zal sterven, nadat ik dit gedaan heb.
niets mis...
1199
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Maar jouw tijd komt nog wel.
1200
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
De rechter zal beoordeeld worden.
En de waarheid zal zegevieren.
1201
01:47:29,616 --> 01:47:31,368
[inspirerende muziek zwelt aan]
1202
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
[Wachter] Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1203
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Komen.
1204
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Blijf jij maar.
1205
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Een momentje. Alstublieft.
1206
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Op een dag...
1207
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
Hier komt een einde aan.
1208
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Je zult leven...
1209
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
om een beter leven te hebben...
1210
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
in een beter Duitsland.
1211
01:48:54,702 --> 01:48:56,120
[rustige muziek]
1212
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
We hebben gedaan wat we konden.
1213
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Denk aan mij.
1214
01:49:39,789 --> 01:49:41,499
[rustige muziek]
1215
01:49:47,672 --> 01:49:49,049
[De deur ontgrendelt en opent]
1216
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
[Edwin] Dat zou je moeten weten,
1217
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
Dit is namens u ingediend.
1218
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Gratie?
1219
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Het werd afgewezen.
1220
01:50:40,725 --> 01:50:41,977
[plechtige muziek]
1221
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Bedankt.
1222
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Kunt u dit voor mij bezorgen?
1223
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Alsjeblieft?
1224
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
[Helmuth] Moeder,
1225
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Tegen de tijd dat je dit leest,
Ik zal vertrekken.
1226
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Ik ben niet bang om te sterven.
1227
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Vader in de hemel weet
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1228
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Hij zal de juiste rechter zijn.
van deze kwestie...
1229
01:52:17,905 --> 01:52:19,365
[laag gerommel]
1230
01:52:34,089 --> 01:52:35,965
[rustige muziek]
1231
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Mijn grootste spijt is de pijn.
Ik heb het gebracht aan degenen van wie ik houd.
1232
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Ik bid dat God hen zal beschermen.
en ze mee naar huis nemen.
1233
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Ik hoop dat u mij met een glimlach zult herinneren.
1234
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
en dat ik van je hou.
1235
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
En dat we zullen
elkaar weerzien...
1236
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
in die betere wereld.
1237
01:54:41,967 --> 01:54:44,052
[“Arme rondtrekkende vreemdeling”]
door The Lower Lights, speelt]90488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof