Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,667
There will be no coalition
2
00:00:02,767 --> 00:00:04,933
if two conditions aren't met.
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,433
Our parties have to get
the majority of votes,
4
00:00:07,533 --> 00:00:11,400
and 90% of registered voters
must vote.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,100
My brother
Thorgeir said
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,967
you lost all contact
with reality.
7
00:00:15,067 --> 00:00:16,867
I had cried
for three days
8
00:00:16,967 --> 00:00:18,700
when they took me
to the hospital.
9
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Something just broke.
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,033
I was there.
It was not normal.
11
00:00:22,133 --> 00:00:24,100
It had nothing
to do with you.
12
00:00:24,200 --> 00:00:25,933
He's bipolar.
13
00:00:26,033 --> 00:00:28,733
Madame President.
Give me the power.
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,167
What's this?
15
00:00:32,267 --> 00:00:34,467
I seem to remember
it's your boss's birthday.
16
00:00:34,567 --> 00:00:37,967
Is the government paying 70,000
for a bunch of flowers?
17
00:00:38,067 --> 00:00:39,567
They are
Icelandic citizens.
18
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
You have nothing to do here.
19
00:00:41,100 --> 00:00:42,467
How did you do it?
20
00:00:42,567 --> 00:00:44,633
I made
emergency laws
21
00:00:44,733 --> 00:00:45,867
as the Prime Minister
22
00:00:45,967 --> 00:00:47,367
and the holder of
the President's power.
23
00:00:47,467 --> 00:00:50,233
And who signed the law?
I did.
24
00:00:50,333 --> 00:00:51,767
No one else?
25
00:00:51,867 --> 00:00:54,233
- No.
- You violated the constitution.
26
00:00:54,333 --> 00:00:57,433
Of course not.
Grimur will sign it.
27
00:00:57,533 --> 00:00:59,267
It's illegal
to do it afterwards.
28
00:00:59,367 --> 00:01:01,133
If you want
a story that matters,
29
00:01:01,233 --> 00:01:03,167
I would take a look
at Benedikt.
30
00:01:03,267 --> 00:01:04,233
Oh?
31
00:01:04,333 --> 00:01:06,067
The law states that
32
00:01:06,100 --> 00:01:08,567
ministers must be
of sound mind.
33
00:01:12,100 --> 00:01:13,633
What?
34
00:02:01,067 --> 00:02:02,233
Wait a minute...
35
00:02:34,267 --> 00:02:36,167
- Hello?
- Hey, hey.
36
00:02:36,267 --> 00:02:38,933
- Good morning.
- Benedikt.
37
00:02:39,067 --> 00:02:40,167
It's 7:00.
38
00:02:40,267 --> 00:02:42,233
You won't be able to
go to sleep again
39
00:02:42,333 --> 00:02:44,367
after hearing
what I'm composing.
40
00:02:44,467 --> 00:02:46,633
I've started
writing the musical.
41
00:02:46,733 --> 00:02:48,600
Aren't you too busy
to write a musical?
42
00:02:48,700 --> 00:02:52,100
It's just such an important
musical. Melodia. I mean...
43
00:02:52,200 --> 00:02:55,167
We'll do it together,
you and me, in Akureyri.
44
00:02:55,267 --> 00:02:58,133
Our schedule is full.
45
00:02:58,233 --> 00:03:00,067
Then you have to reschedule
46
00:03:00,167 --> 00:03:02,167
for the biggest theater event
of the year.
47
00:03:02,267 --> 00:03:03,533
Benedikt.
48
00:03:03,633 --> 00:03:05,067
We need great actors,
49
00:03:05,100 --> 00:03:07,533
dancers... We need
50
00:03:07,633 --> 00:03:09,067
a male choir.
51
00:03:09,133 --> 00:03:12,533
And we need...
52
00:03:13,267 --> 00:03:15,567
a great scenographer.
53
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
I visualize a mountain range
on stage...
54
00:03:18,267 --> 00:03:20,567
Are you up, my love?
55
00:03:20,667 --> 00:03:22,733
Good morning.
56
00:03:23,500 --> 00:03:26,167
- Yes, and...
- Benedikt.
57
00:03:26,267 --> 00:03:28,700
We've allocated all our budget
for the year.
58
00:03:28,800 --> 00:03:29,767
Salome...
59
00:03:29,867 --> 00:03:31,900
Don't worry
about the financing.
60
00:03:32,067 --> 00:03:33,767
I've got grants,
discretionary money.
61
00:03:33,867 --> 00:03:35,167
No... Benni...
62
00:03:35,267 --> 00:03:37,600
- Me and... Me and... And...
- We can discuss this later.
63
00:03:37,700 --> 00:03:40,733
Me and Steinunn!
We've got lots of money.
64
00:03:40,833 --> 00:03:43,567
- We're 100% behind this.
- Yes.
65
00:03:43,667 --> 00:03:47,100
God only knows how much
her family has stolen.
66
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
They can give something back.
67
00:03:50,200 --> 00:03:51,967
The entire season
has been scheduled.
68
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Yes. Right.
69
00:03:53,133 --> 00:03:54,867
This is the 7:00 news.
70
00:03:54,967 --> 00:03:56,800
Can't we
discuss this later?
71
00:03:56,900 --> 00:03:58,533
It goes like this...
72
00:03:58,633 --> 00:04:00,100
Benedikt Rikardsson
73
00:04:00,200 --> 00:04:01,900
is the most popular politician
in the country
74
00:04:02,067 --> 00:04:03,600
according to a new poll.
75
00:04:03,700 --> 00:04:07,833
67% of voters trust him.
76
00:04:07,933 --> 00:04:10,167
Do you hear that, Salome?
77
00:04:10,267 --> 00:04:12,867
We're the most popular!
78
00:04:12,967 --> 00:04:14,933
Steinunn, do you believe this?
79
00:04:15,067 --> 00:04:16,333
It's amazing.
80
00:04:17,867 --> 00:04:19,067
Salome.
81
00:04:19,167 --> 00:04:21,300
It will start like this...
82
00:04:25,767 --> 00:04:28,800
And then, it's a paean to God
and ends with...
83
00:04:28,900 --> 00:04:31,267
"Amen!"
84
00:04:33,967 --> 00:04:35,400
How do you like it?
85
00:04:53,167 --> 00:04:54,767
Since we issued
our own currency,
86
00:04:54,867 --> 00:04:56,067
the krona has lost
87
00:04:56,100 --> 00:04:59,233
99.9% of its value.
88
00:04:59,333 --> 00:05:02,467
In this report,
the Central Bank compares
89
00:05:02,567 --> 00:05:05,333
all the currencies
that we could use.
90
00:05:05,433 --> 00:05:07,600
And the conclusion is clear.
91
00:05:07,700 --> 00:05:11,567
The public benefits from using
a more solid currency.
92
00:05:11,667 --> 00:05:15,067
We should start while
the economy is in good shape.
93
00:05:15,133 --> 00:05:16,333
Finance Minister,
94
00:05:16,433 --> 00:05:18,800
this is not the first report
with this proposal.
95
00:05:18,900 --> 00:05:21,233
I don't know why
we should do it now.
96
00:05:21,333 --> 00:05:23,067
That's because
everybody is happy
97
00:05:23,133 --> 00:05:24,467
when the krona is strong,
98
00:05:24,567 --> 00:05:27,933
but then it collapses, and then
it's no fun being Icelandic.
99
00:05:28,067 --> 00:05:29,733
It's a simplification.
100
00:05:32,067 --> 00:05:35,267
Changes are
always difficult, Benni.
101
00:05:37,900 --> 00:05:41,167
Listen to your convictions
and everything will be fine.
102
00:05:41,267 --> 00:05:43,467
Nobody is asking
for this right now.
103
00:05:43,567 --> 00:05:47,667
Minister, shouldn't we
think ahead?
104
00:05:47,767 --> 00:05:50,533
This is the deepest
analysis we can get.
105
00:05:50,633 --> 00:05:54,233
The euro is the currency
that's best for us.
106
00:05:54,333 --> 00:05:57,467
Our trade is mostly
with countries using the euro.
107
00:05:57,567 --> 00:05:59,300
And that's not
even the main point.
108
00:05:59,400 --> 00:06:02,267
We owe the nation
a discussion.
109
00:06:02,367 --> 00:06:04,633
We can't use
an economic system
110
00:06:04,733 --> 00:06:07,900
that swings like a leaf
in a storm.
111
00:06:08,067 --> 00:06:10,067
What does
the Prime Minister say?
112
00:06:10,133 --> 00:06:11,300
Mmm.
113
00:06:12,367 --> 00:06:13,400
What?
114
00:06:13,500 --> 00:06:16,400
The Independence Party
will never support the euro.
115
00:06:16,500 --> 00:06:18,233
No... Yes.
116
00:06:18,333 --> 00:06:20,800
We agreed to review
the currency situation.
117
00:06:20,900 --> 00:06:23,467
Prime Minister, we're talking
about the European Union.
118
00:06:23,567 --> 00:06:24,733
Yes.
119
00:06:25,367 --> 00:06:27,233
Europe is beautiful.
120
00:06:28,733 --> 00:06:30,233
Trains...
121
00:06:30,333 --> 00:06:32,267
St. Pancras in London.
122
00:06:32,367 --> 00:06:35,100
The cathedral of
train journeys.
123
00:06:35,200 --> 00:06:36,867
Symphonies.
124
00:06:36,967 --> 00:06:39,967
Engineering and music
at the same time.
125
00:06:40,067 --> 00:06:43,067
And the Black Madonna
in Rocamadour.
126
00:06:43,133 --> 00:06:45,633
It's a place
that changes you.
127
00:06:45,733 --> 00:06:46,533
I was...
128
00:06:46,633 --> 00:06:48,867
- We have to look at the budget.
- Oh?
129
00:06:48,967 --> 00:06:53,767
Yes, we have to give more money
to cultural affairs.
130
00:06:53,867 --> 00:06:55,400
Mmm-hmm.
Hmm.
131
00:06:58,100 --> 00:07:00,267
Shouldn't we just discuss
one thing at a time?
132
00:07:00,367 --> 00:07:03,967
Finance Minister,
we will never accept this.
133
00:07:04,067 --> 00:07:06,133
Why don't you
want another currency?
134
00:07:06,233 --> 00:07:08,667
- Because...
- Do you have something to lose?
135
00:07:09,700 --> 00:07:13,067
- Sorry. Excuse me?
- No. Excuse me.
136
00:07:13,167 --> 00:07:14,300
We, the other people here,
137
00:07:14,400 --> 00:07:17,233
we protect the interests
of the people.
138
00:07:17,333 --> 00:07:20,333
If you're not taking part in
that, you're not taking part.
139
00:07:24,400 --> 00:07:28,067
I'm going to make it a condition
that the party says yes to it.
140
00:07:28,133 --> 00:07:29,767
Great.
141
00:07:29,867 --> 00:07:32,433
Write it down. What's next?
142
00:07:40,433 --> 00:07:42,567
What was the meeting about?
143
00:07:42,667 --> 00:07:44,100
Uh, money, money...
144
00:07:44,200 --> 00:07:47,733
We looked at what currency
was best for Iceland.
145
00:07:47,833 --> 00:07:48,967
It's probably the euro.
146
00:07:49,067 --> 00:07:50,167
What do you
mean by that?
147
00:07:50,267 --> 00:07:52,067
Benedikt. Can we get
clearer answers?
148
00:07:52,167 --> 00:07:55,133
- What are the next steps?
- We need clear answers.
149
00:07:56,767 --> 00:07:58,633
Let me see.
150
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
See. Here's the heartbeat.
151
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
A fine heartbeat.
152
00:08:24,167 --> 00:08:28,200
What about
hereditary diseases?
153
00:08:28,300 --> 00:08:31,133
What diseases
are in the family?
154
00:08:31,233 --> 00:08:35,500
Just the usual ones.
Like most families.
155
00:08:35,600 --> 00:08:36,900
Okay.
156
00:08:37,500 --> 00:08:39,133
For example...
157
00:08:39,233 --> 00:08:41,400
Atrial flutter,
158
00:08:41,500 --> 00:08:45,267
Parkinson's, bipolar disorder.
159
00:08:45,367 --> 00:08:49,467
Atrial flutter is not inherited,
but bipolar disorder can be.
160
00:08:50,167 --> 00:08:52,500
Is it a close relative?
161
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
No.
162
00:08:58,167 --> 00:09:01,467
Then we won't have to
worry about that.
163
00:09:06,067 --> 00:09:08,200
You can come
and sit with me.
164
00:09:11,167 --> 00:09:13,300
You have an appointment
in six weeks.
165
00:09:13,400 --> 00:09:16,667
You can call me
if you need anything.
166
00:09:18,767 --> 00:09:22,567
Yes, that's true
and we in the Central Bank
167
00:09:22,667 --> 00:09:24,300
have published reports
168
00:09:24,400 --> 00:09:27,800
showing that the euro
would be good for Iceland.
169
00:09:27,900 --> 00:09:31,667
It would make our economy
more stable in the long run.
170
00:09:31,767 --> 00:09:35,567
But then we would
have to join the EU,
171
00:09:35,667 --> 00:09:38,300
and it's not the role
of the Central Bank
172
00:09:38,400 --> 00:09:40,867
to have an opinion on that.
173
00:09:42,367 --> 00:09:45,500
"Grant Application Form."
174
00:09:47,500 --> 00:09:51,800
MELODIA
A musical by the Prime Minister
175
00:10:02,967 --> 00:10:04,933
Are you asking
176
00:10:05,033 --> 00:10:06,900
the European Union
for a grant?
177
00:10:07,667 --> 00:10:09,533
- Benedikt?
- Huh? Yes.
178
00:10:09,933 --> 00:10:11,700
What's this?
179
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
The application?
180
00:10:13,100 --> 00:10:15,400
It's a cultural festival.
181
00:10:17,333 --> 00:10:19,267
- What are you wearing?
- Hmm.
182
00:10:22,767 --> 00:10:24,833
I was painting.
183
00:10:24,933 --> 00:10:27,867
Anyway, it's a musical based on
Icelandic musical tradition.
184
00:10:27,967 --> 00:10:32,700
You have to change. You can't
have paint on your shirt.
185
00:10:34,167 --> 00:10:37,367
Can we hold off on these...
186
00:10:37,467 --> 00:10:38,700
pet projects?
187
00:10:39,633 --> 00:10:41,233
Pet projects?
188
00:10:41,633 --> 00:10:43,167
Hrefna.
189
00:10:43,267 --> 00:10:46,467
Everybody thinks Iceland doesn't
have a musical history.
190
00:10:46,567 --> 00:10:50,367
That's a misunderstanding.
We were a very musical nation.
191
00:10:50,467 --> 00:10:51,567
Yes, the rhymes.
192
00:10:51,667 --> 00:10:55,433
No, real music. It's almost
all lost. It's terrible.
193
00:10:55,533 --> 00:10:57,533
More terrible
than the rhymes?
194
00:11:05,167 --> 00:11:06,367
Hrefna.
195
00:11:06,467 --> 00:11:09,400
The manuscript collectors
weren't interested in music.
196
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
They only wanted literature.
197
00:11:11,900 --> 00:11:14,233
They didn't keep
the musical manuscripts.
198
00:11:14,333 --> 00:11:18,067
Yes, but you're deep in
discussions about the currency.
199
00:11:18,100 --> 00:11:19,067
Hrefna.
200
00:11:19,167 --> 00:11:20,400
It's all connected.
201
00:11:20,500 --> 00:11:23,733
The currency, music,
nature, Iceland.
202
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Our music is lost.
203
00:11:27,433 --> 00:11:30,367
Everything but a small
manuscript, Melodia.
204
00:11:30,467 --> 00:11:32,600
The jewel of Icelandic music.
205
00:11:32,700 --> 00:11:34,300
Listen, we have...
206
00:11:34,400 --> 00:11:38,667
It's in some cellar
in Copenhagen.
207
00:11:38,767 --> 00:11:39,700
When we went there
208
00:11:39,800 --> 00:11:42,267
and took the manuscripts
in the last century,
209
00:11:42,367 --> 00:11:44,333
we weren't interested
in that one.
210
00:11:47,833 --> 00:11:49,433
What's that?
211
00:11:50,133 --> 00:11:52,333
- This? The fish.
- What?
212
00:11:52,433 --> 00:11:55,267
The Society of
Theology students.
213
00:11:55,367 --> 00:11:57,567
My students gave it to me.
Teacher of the year.
214
00:11:57,667 --> 00:12:00,567
You can't wear a hoodie
in the ministry.
215
00:12:00,667 --> 00:12:01,633
Hrefna.
216
00:12:01,733 --> 00:12:04,233
It's not a hoodie.
217
00:12:04,700 --> 00:12:06,067
It's a prize.
218
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
Okay, since it's such an issue,
I'll give it to the EU.
219
00:12:10,233 --> 00:12:11,633
No, I'll do it.
220
00:12:11,733 --> 00:12:14,233
I'll take care of it.
221
00:12:16,633 --> 00:12:19,233
Finance Minister Valgerdur Oddsdottir
222
00:12:19,333 --> 00:12:22,300
says the government went
through the currency options
223
00:12:22,400 --> 00:12:24,567
in its meeting this morning.
224
00:12:25,867 --> 00:12:27,800
- Dad.
- Yes.
225
00:12:27,900 --> 00:12:31,200
Mom never allows me to
sit in the passenger seat.
226
00:12:31,300 --> 00:12:36,633
No, that's why it's our secret.
Don't tell Mom.
227
00:12:39,367 --> 00:12:43,600
Dad. Why aren't you
moving with us?
228
00:12:43,700 --> 00:12:45,200
Because...
229
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
Mom and Dad
are taking a break.
230
00:12:52,467 --> 00:12:55,600
Dad. You can stay
in my room.
231
00:12:58,067 --> 00:13:01,967
Isn't it better that
I stay at my place?
232
00:13:02,067 --> 00:13:04,167
Then you'll have two rooms.
233
00:13:05,067 --> 00:13:06,433
No.
234
00:13:10,333 --> 00:13:13,100
- Hi.
- Sorry, we're so early.
235
00:13:13,200 --> 00:13:15,567
No problem.
236
00:13:15,667 --> 00:13:17,433
Hi, cutie.
237
00:13:20,433 --> 00:13:23,933
- So this is the palace?
- Yes, it's a penthouse.
238
00:13:24,067 --> 00:13:26,233
Do you want to
see my room, Dad?
239
00:13:26,333 --> 00:13:29,067
I think your dad has to go.
240
00:13:29,100 --> 00:13:30,833
No, I'm fine.
241
00:13:30,933 --> 00:13:32,533
Show me your room.
242
00:13:35,133 --> 00:13:36,533
Right.
243
00:13:38,067 --> 00:13:42,300
Isn't this a cool color?
I picked it.
244
00:13:43,467 --> 00:13:45,233
It is, Sindri.
245
00:13:47,067 --> 00:13:48,400
It is.
246
00:14:23,333 --> 00:14:26,100
Happy birthday the other day.
247
00:14:26,200 --> 00:14:27,467
What's all this?
248
00:14:27,567 --> 00:14:30,967
I heard
an heir was on the way.
249
00:14:31,067 --> 00:14:34,800
Okay. I have to
ask you to leave.
250
00:14:34,900 --> 00:14:37,133
I'm going to
ask you to sit down.
251
00:14:48,467 --> 00:14:52,067
This has been a good run,
but now it's over.
252
00:14:52,133 --> 00:14:55,667
I've talked to
Mass General hospital.
253
00:14:55,767 --> 00:14:57,533
They can take him.
254
00:14:58,167 --> 00:15:00,300
You just say yes and...
255
00:15:00,400 --> 00:15:02,533
I'll buy a plane ticket,
rent a house,
256
00:15:02,633 --> 00:15:07,067
Benedikt resigns,
and nobody has to know a thing.
257
00:15:07,167 --> 00:15:09,433
Your dream is
becoming a reality.
258
00:15:10,200 --> 00:15:12,133
- Our dream?
- Mmm.
259
00:15:12,233 --> 00:15:14,467
He's crossed every line.
260
00:15:14,567 --> 00:15:17,233
Offended the party,
the nation, my daughter.
261
00:15:17,333 --> 00:15:19,333
I've not said
anything until now,
262
00:15:19,433 --> 00:15:20,567
but when he's threatening
263
00:15:20,667 --> 00:15:22,467
the economic security
of the nation...
264
00:15:22,567 --> 00:15:24,700
Threatening the family business,
you mean.
265
00:15:24,800 --> 00:15:27,233
That's not important.
266
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
- Is it?
- Steinunn.
267
00:15:30,200 --> 00:15:31,867
He's not stopping.
268
00:15:34,567 --> 00:15:37,767
We are offering you
a way out.
269
00:15:47,700 --> 00:15:49,500
Do you need help?
270
00:15:51,167 --> 00:15:52,333
No, I'm fine.
271
00:15:52,433 --> 00:15:54,933
Did someone
order a pizza?
272
00:15:55,067 --> 00:15:59,167
Here's a pepperoni,
a marge...
273
00:16:01,067 --> 00:16:02,400
Hello.
274
00:16:05,267 --> 00:16:07,633
- Did you order a pizza?
- Yes.
275
00:16:07,733 --> 00:16:09,600
- Two?
- Yes.
276
00:16:09,700 --> 00:16:12,633
Should we have
a pizza inside?
277
00:16:12,733 --> 00:16:14,833
The two of us?
278
00:16:15,233 --> 00:16:17,300
Okay...
279
00:16:19,167 --> 00:16:21,967
Sorry, I thought
you would come later.
280
00:16:22,067 --> 00:16:23,500
No problem.
281
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
Nice seeing you.
282
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Goodbye, Sindri.
283
00:17:07,933 --> 00:17:09,100
Wow!
284
00:17:09,200 --> 00:17:10,667
What's all this?
285
00:17:11,767 --> 00:17:13,567
It's from Dad.
286
00:17:13,667 --> 00:17:14,967
Oh.
287
00:17:31,200 --> 00:17:33,300
- Can we talk?
- Yes.
288
00:17:33,400 --> 00:17:35,867
Please.
289
00:17:35,967 --> 00:17:38,233
What do you want
to discuss, my love?
290
00:17:38,333 --> 00:17:41,533
- Can we just...
- Mmm-hmmm.
291
00:17:42,533 --> 00:17:44,833
Can we discuss...
292
00:17:44,933 --> 00:17:47,067
The children's rooms
you're preparing?
293
00:17:47,167 --> 00:17:48,200
Aren't they great?
294
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
I'm only carrying one child.
295
00:17:51,300 --> 00:17:54,600
We have to have a plan.
It could be a boy or a girl.
296
00:17:55,333 --> 00:17:57,633
Do you think that's normal?
297
00:18:01,133 --> 00:18:02,900
Why was your dad here?
298
00:18:04,367 --> 00:18:08,367
He came for a visit.
299
00:18:08,467 --> 00:18:11,967
With stuff that would be
enough for a kindergarten?
300
00:18:12,067 --> 00:18:15,300
He's expecting a grandchild,
he has too much money and...
301
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
Do you think that's normal?
302
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
He's just...
303
00:18:22,067 --> 00:18:24,767
Can we discuss you?
304
00:18:27,733 --> 00:18:29,400
Are you listening to me?
305
00:18:34,433 --> 00:18:36,200
Are you listening to me?
306
00:18:37,067 --> 00:18:38,400
What?
307
00:18:40,767 --> 00:18:41,833
Fuck!
308
00:18:42,633 --> 00:18:44,200
Steinunn.
309
00:18:45,333 --> 00:18:47,200
We're being spied on.
310
00:18:47,300 --> 00:18:50,267
- Those are listening devices.
- My love...
311
00:18:51,333 --> 00:18:54,867
- It's a baby monitor.
- No, it's your dad.
312
00:18:54,967 --> 00:18:57,733
My love, we have to
see a doctor.
313
00:18:58,067 --> 00:18:59,367
A doctor?
314
00:19:01,400 --> 00:19:04,867
- Because of the baby?
- You have to see a doctor.
315
00:19:04,967 --> 00:19:08,567
There is something wrong.
316
00:19:08,667 --> 00:19:10,767
You've started
drinking again,
317
00:19:10,867 --> 00:19:13,967
you don't sleep.
318
00:19:14,067 --> 00:19:19,800
You're making very important
decisions without thinking...
319
00:19:21,067 --> 00:19:23,900
Thorgeir knows doctors
in Massachusetts,
320
00:19:24,067 --> 00:19:28,833
and I think we should go there
for a couple of weeks...
321
00:19:28,933 --> 00:19:31,233
Can't you see through them?
Really?
322
00:19:31,333 --> 00:19:34,300
Does your father
find nothing sacred?
323
00:19:34,400 --> 00:19:35,233
What?
324
00:19:35,333 --> 00:19:37,567
He visits,
a real coincidence,
325
00:19:37,667 --> 00:19:41,133
the same day I offer the nation
a new currency.
326
00:19:41,233 --> 00:19:43,433
Benedikt, it's not about Dad.
327
00:19:43,533 --> 00:19:45,433
- It is.
- No.
328
00:19:46,967 --> 00:19:48,500
You're defending him.
329
00:19:50,333 --> 00:19:53,067
- What?
- You're defending him.
330
00:19:53,100 --> 00:19:55,567
- Just stop!
- You're defending your family.
331
00:19:56,433 --> 00:19:59,400
- You are my family.
- Obviously not.
332
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
You are part of
the most privileged family
333
00:20:01,267 --> 00:20:02,433
in the country,
334
00:20:02,533 --> 00:20:05,100
and when push comes to shove,
you're one of them.
335
00:20:05,200 --> 00:20:07,867
- And you're ready to...
- Don't say things like that!
336
00:20:07,967 --> 00:20:11,167
Hospitalize those who work
against the family's interests.
337
00:20:11,267 --> 00:20:13,833
No. You're sick. You don't know
what you're saying!
338
00:20:13,933 --> 00:20:16,300
I'm not going to allow it.
339
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
I don't know whether
I'm talking to you or your dad.
340
00:20:22,167 --> 00:20:24,033
You and me, Steinunn...
341
00:20:24,133 --> 00:20:29,200
We don't work anymore.
342
00:20:58,233 --> 00:21:00,167
Are you kidding me?
343
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
He's asleep.
344
00:21:09,233 --> 00:21:11,200
What's this?
345
00:21:14,067 --> 00:21:15,867
Is Benedikt writing a musical?
346
00:21:15,967 --> 00:21:21,433
He found a very important music
manuscript in Copenhagen.
347
00:21:21,533 --> 00:21:23,667
- This is a manuscript.
- Mmm-hmm.
348
00:21:26,967 --> 00:21:28,667
"It is dark.
349
00:21:29,900 --> 00:21:33,633
"David Halldorsson
and Ragnheidur Brynjolfsdottir
350
00:21:33,733 --> 00:21:36,267
"talk softly together.
351
00:21:36,367 --> 00:21:38,633
"Tell me the truth...
352
00:21:39,067 --> 00:21:41,400
"did you lie?
353
00:21:42,667 --> 00:21:45,500
"Ragnheidur holds
the Psalms tightly."
354
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Your turn. Here.
355
00:21:50,200 --> 00:21:56,633
"I'm yet a virgin,
untouched by male hands
356
00:21:56,733 --> 00:22:00,067
"and temptations of the flesh."
357
00:22:00,133 --> 00:22:02,533
"Nonsense.
358
00:22:02,633 --> 00:22:06,600
"Then why is this Hallgrimur
sending you his psalms?
359
00:22:06,700 --> 00:22:10,433
"Ragnheidur becomes horny
and comes closer."
360
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
Okay.
361
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Huh.
362
00:22:22,600 --> 00:22:24,700
The Association of Fisheries
363
00:22:24,800 --> 00:22:26,633
is against the decision
364
00:22:26,733 --> 00:22:30,967
to change the currency.
365
00:22:31,067 --> 00:22:37,633
They say it could be fatal
for all the export industries
366
00:22:37,733 --> 00:22:39,833
if we stop using the krona.
367
00:22:39,933 --> 00:22:41,133
They also say that
368
00:22:41,233 --> 00:22:43,733
Iceland's monetary independence
is valuable
369
00:22:43,833 --> 00:22:45,067
and that it's important
370
00:22:45,133 --> 00:22:47,633
that our monetary policy
is independent.
371
00:22:55,267 --> 00:22:58,400
You probably have
an opinion on the euro issue.
372
00:23:00,867 --> 00:23:02,967
I don't have one.
373
00:23:03,067 --> 00:23:04,767
Not like you do.
374
00:23:05,867 --> 00:23:07,900
I can see
the euro's merits...
375
00:23:08,067 --> 00:23:10,533
and the krona's.
376
00:23:10,633 --> 00:23:13,333
Then we have to see
what's best.
377
00:23:13,900 --> 00:23:15,667
Stop this nonsense.
378
00:23:16,800 --> 00:23:18,267
What do you want?
379
00:23:19,300 --> 00:23:21,700
I want to become Chairman
of the party.
380
00:23:25,100 --> 00:23:27,133
And I want you to support me.
381
00:23:30,500 --> 00:23:32,367
You think...
382
00:23:33,333 --> 00:23:35,533
you can make
a fool out of me,
383
00:23:35,633 --> 00:23:37,833
and then come here
and ask for support?
384
00:23:41,900 --> 00:23:43,867
You need a new candidate.
385
00:23:43,967 --> 00:23:47,200
You're protecting
an insane man.
386
00:23:47,933 --> 00:23:49,567
And if it's up to me,
387
00:23:49,667 --> 00:23:51,667
you'll go as well.
388
00:23:51,767 --> 00:23:53,833
- When we switch...
- Eggert...
389
00:23:55,133 --> 00:23:57,867
Why should I
put my money on you?
390
00:23:57,967 --> 00:24:00,067
Because otherwise
I would be against you,
391
00:24:00,100 --> 00:24:01,833
and you're plotting treason.
392
00:24:07,500 --> 00:24:10,633
We're not plotting treason.
393
00:24:10,733 --> 00:24:12,233
The man is insane.
394
00:24:12,333 --> 00:24:14,967
It's simple for me.
395
00:24:15,067 --> 00:24:16,800
Either I support Benedikt,
396
00:24:16,900 --> 00:24:20,433
protect him
until his mania is over.
397
00:24:20,533 --> 00:24:23,567
And you know
I can do that.
398
00:24:23,667 --> 00:24:24,833
Or...
399
00:24:24,933 --> 00:24:28,100
I'll push him off the edge...
400
00:24:28,200 --> 00:24:30,267
and become chairman.
401
00:24:36,900 --> 00:24:38,233
It's up to you.
402
00:24:59,433 --> 00:25:00,900
The European Union
403
00:25:01,067 --> 00:25:02,300
seems to look positively at
404
00:25:02,400 --> 00:25:05,833
Iceland's possible application
for membership in the union.
405
00:25:05,933 --> 00:25:09,300
Sources there say that
they are very interested
406
00:25:09,400 --> 00:25:12,633
in discussing the matter with
the Icelandic government...
407
00:25:17,100 --> 00:25:18,833
Salome.
408
00:25:18,933 --> 00:25:22,533
Hello. My name is Ottar Blondal.
I'm a journalist.
409
00:25:23,467 --> 00:25:25,767
Hello. What can I do for you?
410
00:25:25,867 --> 00:25:27,333
I wanted to ask you about
411
00:25:27,433 --> 00:25:29,133
the musical
by Benedikt Rikardsson
412
00:25:29,233 --> 00:25:30,433
that you're going to direct.
413
00:25:30,533 --> 00:25:32,933
- No, that's not been decided.
- Oh?
414
00:25:34,067 --> 00:25:35,867
But I've got an application
415
00:25:35,967 --> 00:25:38,733
to the Creative Europe
Culture Fund,
416
00:25:38,833 --> 00:25:40,867
and you're
the designated director.
417
00:25:40,967 --> 00:25:42,467
Um... No...
418
00:25:42,567 --> 00:25:46,267
It's not been finished.
I can't tell you anything.
419
00:25:46,367 --> 00:25:48,700
It sounded a bit strange.
420
00:25:50,067 --> 00:25:52,233
- But he's done this before?
- How so?
421
00:25:52,333 --> 00:25:56,233
Just... Being impulsive...
422
00:25:56,333 --> 00:25:58,567
I don't know him that well.
423
00:25:58,667 --> 00:25:59,900
No...
424
00:26:02,067 --> 00:26:04,300
But what about his mother?
425
00:26:04,400 --> 00:26:06,833
- Did you know her?
- Listen.
426
00:26:06,933 --> 00:26:08,667
I don't know
anything about this.
427
00:26:08,767 --> 00:26:09,933
Okay.
428
00:26:10,933 --> 00:26:12,733
Thank you.
429
00:26:25,800 --> 00:26:27,233
Good morning.
430
00:26:28,133 --> 00:26:29,467
Hello.
431
00:26:29,567 --> 00:26:32,233
Ragnar,
I'm the ministry's lawyer.
432
00:26:32,333 --> 00:26:34,133
- Hrefna.
- Tryggvi.
433
00:26:34,567 --> 00:26:35,567
Hi.
434
00:26:37,700 --> 00:26:39,967
What's going on?
435
00:26:40,067 --> 00:26:42,167
We're here because
of the manuscript.
436
00:26:42,267 --> 00:26:43,800
The manuscript?
437
00:26:43,900 --> 00:26:46,333
Benedikt said
you would lead it.
438
00:26:46,433 --> 00:26:48,800
Yes, right.
439
00:26:49,667 --> 00:26:51,567
And...
440
00:26:51,667 --> 00:26:53,500
What are the first steps?
441
00:26:53,600 --> 00:26:58,300
We're ready with a formal demand
to the Danish government.
442
00:26:58,400 --> 00:27:00,967
- To get the manuscript home?
- Yes.
443
00:27:02,200 --> 00:27:04,633
- Isn't that a bit too fast?
- Believe me,
444
00:27:04,733 --> 00:27:06,833
we're experienced
in international conflicts.
445
00:27:06,933 --> 00:27:08,067
This is one.
446
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
This is not a conflict.
447
00:27:10,300 --> 00:27:12,733
You're opening up
the manuscript case again.
448
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
This manuscript is part of
449
00:27:14,433 --> 00:27:16,300
Rasmus Rask's
private collection.
450
00:27:16,400 --> 00:27:20,067
Denmark owns it.
And we confirmed that
451
00:27:20,167 --> 00:27:23,833
- in our agreement in 1986.
- Hmm.
452
00:27:23,933 --> 00:27:25,167
But on the other hand,
453
00:27:25,267 --> 00:27:27,300
we were supposed to
get all the manuscripts
454
00:27:27,400 --> 00:27:30,567
related to Iceland
and Icelandic history.
455
00:27:31,067 --> 00:27:32,500
This manuscript
456
00:27:32,600 --> 00:27:35,100
is the biggest piece
in our musical history
457
00:27:35,200 --> 00:27:37,133
from the Middle Ages.
458
00:27:39,700 --> 00:27:42,333
Another thing,
you're writing a musical?
459
00:27:42,433 --> 00:27:43,433
Yes.
460
00:27:43,833 --> 00:27:44,800
Why?
461
00:27:44,900 --> 00:27:46,167
Well, I...
462
00:27:46,267 --> 00:27:48,533
I'm correcting
a misunderstanding.
463
00:27:48,633 --> 00:27:49,733
Many people think
464
00:27:49,833 --> 00:27:53,900
Icelandic musical culture
started in the 20th century.
465
00:27:54,067 --> 00:27:58,467
That's because the manuscript
collectors were narrow-minded.
466
00:27:58,567 --> 00:28:02,900
Arni Magnusson sometimes
ripped up musical manuscripts
467
00:28:03,067 --> 00:28:04,633
and used them
to create dust jackets
468
00:28:04,733 --> 00:28:05,767
for the Saga manuscripts.
469
00:28:05,867 --> 00:28:08,133
Thankfully, he wasn't able
to rip Melodia apart
470
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
where we have
223 Icelandic songs
471
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
that my musical is based on.
472
00:28:12,700 --> 00:28:14,167
And what is it about?
473
00:28:14,267 --> 00:28:16,467
I don't want to say too much.
474
00:28:16,567 --> 00:28:19,900
I'm sewing it together
from our history.
475
00:28:20,067 --> 00:28:23,333
It will be
a cultural carnival.
476
00:28:23,433 --> 00:28:25,700
- Is the manuscript in Denmark?
- Yes.
477
00:28:25,800 --> 00:28:30,633
It's being kept in Denmark,
and I've put together...
478
00:28:31,100 --> 00:28:32,600
a great legal team
479
00:28:32,700 --> 00:28:34,867
to get the manuscript...
480
00:28:35,733 --> 00:28:37,267
Hrefna, hi.
481
00:28:38,267 --> 00:28:41,100
Ottar... You know each other.
482
00:28:41,200 --> 00:28:43,867
He called me
and wanted to discuss Melodia.
483
00:28:43,967 --> 00:28:45,133
Yes.
484
00:28:46,267 --> 00:28:48,600
Can I talk to Ottar?
485
00:28:49,700 --> 00:28:51,200
Of course.
486
00:28:51,867 --> 00:28:53,067
No problem.
487
00:28:53,167 --> 00:28:55,333
Let's take a break.
Excuse me.
488
00:29:06,267 --> 00:29:08,467
What are you doing?
489
00:29:08,567 --> 00:29:10,533
I just called him
and asked for an interview.
490
00:29:10,633 --> 00:29:12,800
Are you kidding?
491
00:29:12,900 --> 00:29:14,267
What do you mean?
492
00:29:14,367 --> 00:29:17,367
- I'm just doing my job.
- You saw it at my place.
493
00:29:17,467 --> 00:29:19,867
It wasn't supposed
to go anywhere.
494
00:29:19,967 --> 00:29:22,300
Benedikt wanted
to discuss it.
495
00:29:29,433 --> 00:29:32,200
It was just supposed
to be between us.
496
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
I trusted you, Ottar.
497
00:29:34,200 --> 00:29:36,300
It's just a cute
news story, not...
498
00:29:36,400 --> 00:29:39,267
You can't use me like this.
499
00:29:41,133 --> 00:29:43,800
Am I supposed to
hide everything from you?
500
00:29:43,900 --> 00:29:44,900
I have to do my job
501
00:29:45,067 --> 00:29:47,300
- even though we're dating.
- Me, too.
502
00:29:56,667 --> 00:29:58,867
Should we then be...
503
00:29:59,567 --> 00:30:00,800
dating?
504
00:30:12,600 --> 00:30:15,133
Ottar, the premiere
will be broadcast live
505
00:30:15,233 --> 00:30:17,267
to the whole nation.
506
00:30:18,067 --> 00:30:21,000
The honorable Finance Minister
507
00:30:21,100 --> 00:30:23,433
Valgerdur Oddsdottir
will now speak.
508
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
Honorable Speaker.
509
00:30:29,567 --> 00:30:31,933
The flexibility
of our currency
510
00:30:32,033 --> 00:30:35,300
doesn't seem to
defend our economy.
511
00:30:35,400 --> 00:30:39,133
Instead it seems to be
the independent source
512
00:30:39,233 --> 00:30:42,133
of increased fluctuations.
513
00:30:43,100 --> 00:30:44,333
In other words,
514
00:30:44,433 --> 00:30:47,767
the honorable Minister of
the Interior is not accurate.
515
00:30:49,033 --> 00:30:51,400
Honorable Speaker...
516
00:30:51,500 --> 00:30:54,933
The Icelandic krona
is not just a currency.
517
00:30:55,033 --> 00:30:57,633
It's part of
the nation's self-image
518
00:30:57,733 --> 00:31:00,367
and self-confidence.
519
00:31:00,467 --> 00:31:03,933
When we have our own currency,
we're a nation among nations,
520
00:31:04,067 --> 00:31:08,233
it has protected the pillars of
society when we've needed it to.
521
00:31:08,333 --> 00:31:10,067
It's a statement saying that
522
00:31:10,100 --> 00:31:13,533
we can be an independent
sovereign nation.
523
00:31:17,467 --> 00:31:19,467
The honorable
Finance Minister
524
00:31:19,567 --> 00:31:22,533
Valgerdur Oddsdottir
will now answer.
525
00:31:26,067 --> 00:31:27,500
Honorable Speaker.
526
00:31:27,600 --> 00:31:29,633
Germany uses the euro.
527
00:31:29,733 --> 00:31:31,533
France uses the euro.
528
00:31:31,633 --> 00:31:34,100
Spain uses the euro.
529
00:31:34,200 --> 00:31:37,867
Is the honorable member
telling us
530
00:31:37,967 --> 00:31:39,800
that they are
not independent nations?
531
00:31:39,900 --> 00:31:43,600
SVANHVIT : "Susanna, true
godliness you experienced
532
00:31:43,700 --> 00:31:46,833
"when he stood with you
in your trials.
533
00:31:46,933 --> 00:31:50,800
"And sent his faithful
servant, Daniel,
534
00:31:50,900 --> 00:31:54,100
"your innocence to prove.
535
00:31:54,200 --> 00:31:58,167
"Deceitful men you surrounded.
536
00:31:58,267 --> 00:32:03,467
"Both fought
but only reaped death."
537
00:32:13,500 --> 00:32:15,600
If it wasn't
for the krona,
538
00:32:15,700 --> 00:32:19,700
we would never have survived
the crash of 2008.
539
00:32:19,800 --> 00:32:21,167
Yes.
540
00:32:21,267 --> 00:32:23,500
Who is responsible
for the crash?
541
00:32:27,700 --> 00:32:32,900
Iceland has the highest
food prices in Europe.
542
00:32:33,067 --> 00:32:37,133
This is an attack
on the economy.
543
00:32:38,333 --> 00:32:40,933
An independent
monetary policy is vital!
544
00:32:42,300 --> 00:32:45,067
The European Central Bank
has no business here!
545
00:32:45,100 --> 00:32:47,733
Foreign trade
will increase
546
00:32:47,833 --> 00:32:51,700
by 23% if we adopt the euro.
547
00:32:51,800 --> 00:32:54,833
We must protect
the local industries.
548
00:32:54,933 --> 00:32:59,867
I have said it before,
and I'll say it again.
549
00:33:00,067 --> 00:33:02,433
We are too good for the EU!
550
00:33:09,400 --> 00:33:15,067
♪ The government's policy
is not only an attack
551
00:33:15,133 --> 00:33:18,333
♪ On the economy
552
00:33:18,433 --> 00:33:23,067
♪ It is an attack
on our independence
553
00:33:23,167 --> 00:33:25,133
♪ I must say...
554
00:33:25,233 --> 00:33:28,200
I'm very surprised
if the Independence Party
555
00:33:28,300 --> 00:33:30,367
is going to do this.
556
00:33:31,067 --> 00:33:33,100
The honorable...
557
00:33:33,200 --> 00:33:34,500
Prime Minister
558
00:33:34,600 --> 00:33:36,633
Benedikt Rikardsson
will now speak!
559
00:33:53,700 --> 00:33:56,067
Honorable Speaker.
560
00:33:56,100 --> 00:34:01,167
I pity the Icelandic krona.
It's sick.
561
00:34:01,267 --> 00:34:04,967
It's got a fever,
it goes up and down,
562
00:34:05,067 --> 00:34:08,667
back and forth
and never finds a balance.
563
00:34:08,767 --> 00:34:12,167
What kind of existence is that
for the krona?
564
00:34:12,267 --> 00:34:14,967
What kind of existence is that
for us,
565
00:34:15,067 --> 00:34:19,067
who don't own billions
in the banks? Huh?
566
00:34:19,133 --> 00:34:22,167
We, the common citizens.
567
00:34:22,267 --> 00:34:26,267
We have to build our houses
on those shifting sands.
568
00:34:26,367 --> 00:34:28,600
We have to base our existence
569
00:34:28,700 --> 00:34:32,867
on this crazy thing
that jumps to the sun
570
00:34:32,967 --> 00:34:35,967
and then into the darkness.
571
00:34:36,067 --> 00:34:38,200
It's great for those
who have enough...
572
00:34:39,200 --> 00:34:41,367
and get richer and richer.
573
00:34:41,467 --> 00:34:45,333
While the common citizen is
just trying to pay his loans,
574
00:34:45,433 --> 00:34:48,433
buy food,
take care of his family.
575
00:34:49,067 --> 00:34:51,067
But it can't go on.
576
00:34:51,133 --> 00:34:52,800
It's a sick situation,
577
00:34:52,900 --> 00:34:55,800
and the krona is the patient.
578
00:34:58,067 --> 00:34:59,767
And we have to help her.
579
00:35:01,300 --> 00:35:06,567
I suggest we euthanize it.
580
00:35:06,667 --> 00:35:08,333
That we free the krona...
581
00:35:08,433 --> 00:35:10,933
...and ourselves
at the same time.
582
00:35:11,067 --> 00:35:13,500
And that we do it right away.
583
00:35:14,567 --> 00:35:17,100
I want to tell you
584
00:35:17,200 --> 00:35:20,533
that the nation
deserves more.
585
00:35:20,633 --> 00:35:23,800
You're not the nation!
586
00:35:47,567 --> 00:35:48,867
Hrefna,
what's going on?
587
00:35:48,967 --> 00:35:50,833
What do you mean
by freeing the krona?
588
00:35:50,933 --> 00:35:52,833
Are we
changing currency?
589
00:35:52,933 --> 00:35:54,067
I don't think
it's appropriate
590
00:35:54,133 --> 00:35:56,467
that aides comment
on issues to the media.
591
00:35:56,567 --> 00:35:57,833
Thank you.
592
00:35:57,933 --> 00:35:59,100
But off the record.
593
00:35:59,200 --> 00:36:01,967
- Is that the plan?
- No comment.
594
00:36:04,800 --> 00:36:07,233
Prime Minister
Benedikt Rikardsson
595
00:36:07,333 --> 00:36:09,567
held a fiery speech
at Althing today.
596
00:36:09,667 --> 00:36:13,700
He talked about freeing
the krona and using the euro.
597
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
Many members were
critical of his speech,
598
00:36:17,500 --> 00:36:19,767
and the discussion,
which is ongoing,
599
00:36:19,867 --> 00:36:21,933
is lively as the opposition
accuses him
600
00:36:22,067 --> 00:36:23,267
of being irresponsible.
601
00:36:24,500 --> 00:36:26,467
The issue would have
a negative impact
602
00:36:26,567 --> 00:36:28,400
on Iceland's relationship
with the EU.
603
00:36:28,500 --> 00:36:34,467
Valgerdur Oddsdottir will be
interviewed on TV tonight.
604
00:36:38,433 --> 00:36:40,467
Aren't you coming home?
605
00:36:41,933 --> 00:36:43,333
Home?
606
00:36:43,433 --> 00:36:45,467
I no longer live with you.
607
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
Should we discuss things?
608
00:36:49,067 --> 00:36:50,800
I'm working.
609
00:36:52,300 --> 00:36:54,433
Have you slept at all?
610
00:36:59,500 --> 00:37:01,667
Let me help you.
611
00:37:02,067 --> 00:37:03,467
Help me?
612
00:37:10,300 --> 00:37:13,667
Do you think I don't know
what you're plotting?
613
00:37:13,767 --> 00:37:18,200
- Plotting what?
- No, of course, sorry.
614
00:37:18,300 --> 00:37:19,933
You're of course
just helping people.
615
00:37:20,067 --> 00:37:21,533
You need help.
616
00:37:21,633 --> 00:37:23,300
No, you need help.
617
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
You and your family
need help.
618
00:37:25,700 --> 00:37:29,733
You won't be able to crush
every reform anymore.
619
00:37:29,833 --> 00:37:31,800
Crush reforms? What...
620
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Steinunn...
621
00:37:33,900 --> 00:37:36,133
I can't listen to this anymore.
622
00:37:36,233 --> 00:37:38,067
I can't do this.
623
00:37:38,100 --> 00:37:40,800
I have to ask you to leave.
624
00:37:44,633 --> 00:37:45,633
Hmm.
625
00:37:50,100 --> 00:37:52,233
Do you know
how your mother died?
626
00:37:54,467 --> 00:37:55,633
What?
627
00:37:57,733 --> 00:37:59,367
How did she die?
628
00:38:04,167 --> 00:38:06,667
She committed suicide.
629
00:38:15,600 --> 00:38:17,700
Is nothing sacred?
630
00:38:17,800 --> 00:38:19,700
She was sick.
631
00:38:21,767 --> 00:38:23,700
- Nonsense.
- She was sick...
632
00:38:24,067 --> 00:38:25,400
my love.
633
00:38:25,500 --> 00:38:28,133
She was bipolar.
634
00:38:28,700 --> 00:38:31,167
She didn't get help.
635
00:38:44,733 --> 00:38:46,767
I talked to your father.
636
00:38:53,500 --> 00:38:57,333
Bipolar disease is inherited.
637
00:38:58,067 --> 00:38:59,900
My love...
638
00:39:02,533 --> 00:39:04,933
Getting sick doesn't mean
life is over,
639
00:39:05,067 --> 00:39:09,233
but it's very important
to get the right treatment.
640
00:39:09,967 --> 00:39:10,967
Hey...
641
00:39:14,600 --> 00:39:19,900
Didn't we promise each other
to take care of each other?
642
00:39:22,900 --> 00:39:24,633
Remember when we met?
643
00:39:24,733 --> 00:39:27,833
You had a flat tire,
and I had to change it
644
00:39:27,933 --> 00:39:29,400
because you didn't know how.
645
00:39:31,567 --> 00:39:33,433
Remember when
I felt so terrible
646
00:39:33,533 --> 00:39:36,133
because I couldn't
get pregnant?
647
00:39:36,233 --> 00:39:37,667
And you sat with me
648
00:39:37,767 --> 00:39:40,367
and said it would be okay
again and again.
649
00:39:44,500 --> 00:39:47,167
My love.
650
00:39:49,933 --> 00:39:52,200
- Did you call?
- Yes.
651
00:39:52,300 --> 00:39:54,233
Steinunn, I...
652
00:39:54,333 --> 00:39:58,800
I've had enough of you
and your family.
653
00:39:58,900 --> 00:40:01,167
Please take her
out of here, Orn.
654
00:40:01,267 --> 00:40:02,767
Isn't she your...
655
00:40:02,867 --> 00:40:03,933
Yes.
656
00:40:04,033 --> 00:40:06,067
She is a threat...
657
00:40:06,167 --> 00:40:08,367
to the security
of the state.
658
00:40:37,033 --> 00:40:39,500
Come with me.
659
00:41:09,533 --> 00:41:11,833
Do you want me to
call you a taxi?
660
00:41:11,933 --> 00:41:13,833
No. Thank you.
661
00:41:28,967 --> 00:41:30,433
You'll just come in
662
00:41:30,533 --> 00:41:32,333
when the Governor of
the Central Bank finishes.
663
00:41:32,433 --> 00:41:33,833
There's a lot going on.
664
00:41:34,633 --> 00:41:36,700
- Are we adopting the euro?
- What?
665
00:41:36,800 --> 00:41:38,533
No, I think
it won't be soon.
666
00:41:38,633 --> 00:41:40,633
But it's on the agenda.
667
00:41:40,733 --> 00:41:42,133
Good evening.
668
00:41:42,233 --> 00:41:45,300
Good evening.
Good evening?
669
00:41:46,333 --> 00:41:47,700
Listen...
670
00:41:48,267 --> 00:41:50,067
I'll do the interview.
671
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
- I'm the Finance Minister.
- Yes.
672
00:41:53,400 --> 00:41:55,433
This is not about finance.
673
00:41:57,767 --> 00:42:01,200
I've got a feeling you don't
know enough about this.
674
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
I know everything about it.
675
00:42:03,900 --> 00:42:07,300
I think I see it in a larger
perspective than you.
676
00:42:09,500 --> 00:42:10,933
I'll do it.
677
00:42:11,767 --> 00:42:14,500
No worries.
678
00:42:14,600 --> 00:42:16,867
We have to put a mic
on the Prime Minister.
679
00:42:18,967 --> 00:42:20,967
Next, I'll interview
680
00:42:21,067 --> 00:42:26,300
the Prime Minister,
not Valgerdur.
681
00:42:27,333 --> 00:42:30,167
Hello. Nice to see you.
682
00:42:30,267 --> 00:42:32,433
- Good evening.
- Good evening.
683
00:42:33,300 --> 00:42:35,600
- Welcome.
- You're on the air.
684
00:42:35,700 --> 00:42:36,733
Let's start.
685
00:42:36,833 --> 00:42:38,667
You said today that
you wanted to free the krona.
686
00:42:38,767 --> 00:42:39,867
What do you mean?
687
00:42:39,967 --> 00:42:41,933
Just adapt
a new currency.
688
00:42:42,067 --> 00:42:43,433
Right.
689
00:42:43,900 --> 00:42:45,533
- Yes.
- Right.
690
00:42:45,633 --> 00:42:47,100
- Okay.
- See...
691
00:42:47,200 --> 00:42:49,367
Mickey Mouse
issued a currency...
692
00:42:50,467 --> 00:42:54,333
Yes. It was called
the Disney dollar.
693
00:42:54,433 --> 00:42:59,667
It was larger and more stable
than the Icelandic krona.
694
00:42:59,767 --> 00:43:00,833
Mmm-hmm. The currency is...
695
00:43:00,933 --> 00:43:03,667
Mickey Mouse stopped using
that currency years ago
696
00:43:03,767 --> 00:43:05,767
just because it was too small.
697
00:43:05,867 --> 00:43:09,067
Is the krona too weak
for Mickey Mouse?
698
00:43:09,100 --> 00:43:10,867
Don't twist things.
699
00:43:10,967 --> 00:43:14,367
I've got tons of reasons
for adopting a new currency.
700
00:43:14,467 --> 00:43:17,567
The biggest reason, however,
will always be...
701
00:43:17,667 --> 00:43:20,833
that the Icelandic krona
creates discrimination.
702
00:43:21,867 --> 00:43:23,300
Are you still trying
to call her?
703
00:43:23,400 --> 00:43:25,100
I sympathize with her.
704
00:43:25,200 --> 00:43:26,933
We should have
stopped this much earlier.
705
00:43:27,067 --> 00:43:28,433
It's not that simple.
706
00:43:28,533 --> 00:43:29,400
Not?
707
00:43:29,500 --> 00:43:32,733
He's destroying
the EEA agreement,
708
00:43:32,833 --> 00:43:35,600
and you're still allowing
your sister to control this.
709
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
No.
710
00:43:36,800 --> 00:43:39,667
I just think it's all right
to show her support.
711
00:43:41,067 --> 00:43:42,067
We have to have
712
00:43:42,167 --> 00:43:43,467
his self-determination
right removed.
713
00:43:43,567 --> 00:43:45,833
Shouldn't we start
by getting him to a doctor?
714
00:43:45,933 --> 00:43:47,800
People need
to hear it.
715
00:43:47,900 --> 00:43:50,133
But taking
his self-determination away?
716
00:43:50,233 --> 00:43:53,100
Isn't it enough to
put him in a hospital?
717
00:43:53,200 --> 00:43:55,633
If he loses his right
to self-determination,
718
00:43:55,733 --> 00:43:57,067
he can't be a minister.
719
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
We would
have to become
720
00:43:58,400 --> 00:43:59,533
part of the European Union
721
00:43:59,633 --> 00:44:00,933
and that will take years.
722
00:44:01,067 --> 00:44:04,067
My source says that you don't
have the majority to do that.
723
00:44:04,100 --> 00:44:05,533
What?
724
00:44:05,967 --> 00:44:06,900
Who says that?
725
00:44:07,067 --> 00:44:09,867
I can tell you it's true.
726
00:44:09,967 --> 00:44:13,067
I would like to hear
what you think about the krona.
727
00:44:13,167 --> 00:44:15,233
Me?
I'm interviewing you.
728
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
Then do that.
729
00:44:17,900 --> 00:44:19,233
Yes. Okay...
730
00:44:19,333 --> 00:44:21,933
Althing won't agree to applying
to the European Union.
731
00:44:22,067 --> 00:44:24,167
How can we then
start using the euro?
732
00:44:24,267 --> 00:44:26,067
If the European Union
is a problem,
733
00:44:26,133 --> 00:44:27,567
then we do it without asking.
734
00:44:28,567 --> 00:44:31,533
- We can't do that.
- Who's going to stop us?
735
00:44:31,633 --> 00:44:33,200
The European Union.
736
00:44:33,300 --> 00:44:35,267
It's not their business...
737
00:44:35,367 --> 00:44:39,633
whether we pay with kronas,
euros or flowers.
738
00:44:39,733 --> 00:44:44,200
Let's say you wanted
to sell me this camera.
739
00:44:44,300 --> 00:44:47,267
- Mmm.
- I paid you in Lego.
740
00:44:47,367 --> 00:44:50,700
Do you think
Legoland would interfere?
741
00:44:50,800 --> 00:44:54,567
I've got documents saying it's
against the European charter.
742
00:44:54,667 --> 00:44:56,700
Yes... Well, let's ask
the specialist.
743
00:44:56,800 --> 00:44:59,267
He's there. The Governor of
the Central Bank.
744
00:44:59,367 --> 00:45:00,467
Gunni, come here.
745
00:45:00,567 --> 00:45:01,533
Benedikt, listen...
746
00:45:01,633 --> 00:45:03,567
- I'm interviewing you.
- I know.
747
00:45:03,667 --> 00:45:07,200
Your fellow ministers imply that
you're being undemocratic...
748
00:45:07,300 --> 00:45:09,333
No, I don't believe that.
Gunnar, come here.
749
00:45:09,433 --> 00:45:11,300
- That is what...
- Come, Gunnar...
750
00:45:11,400 --> 00:45:13,067
Come here, talk to us.
751
00:45:13,133 --> 00:45:18,533
Gunnar, let's say
I was going to buy this camera
752
00:45:18,633 --> 00:45:22,233
and paid him in Lego,
would Legoland interfere?
753
00:45:23,600 --> 00:45:24,967
Uh...
754
00:45:25,067 --> 00:45:26,433
Is there a law that stops us
755
00:45:26,533 --> 00:45:28,400
from using
the euro unilaterally?
756
00:45:28,967 --> 00:45:30,067
Well...
757
00:45:30,167 --> 00:45:32,200
The European Union
considers it an intervention
758
00:45:32,300 --> 00:45:34,067
into the sovereignty
of the Union,
759
00:45:34,133 --> 00:45:37,567
and that means this
is almost a declaration of war.
760
00:45:37,667 --> 00:45:40,933
No... Montenegro did it,
Kosovo did it.
761
00:45:41,067 --> 00:45:42,533
Benedikt. That was before
762
00:45:42,633 --> 00:45:44,567
the EU changed
its position on this.
763
00:45:44,667 --> 00:45:49,700
This is unbelievable.
Do you worship the krona?
764
00:45:49,800 --> 00:45:51,667
Why do you talk
to that man?
765
00:45:51,767 --> 00:45:54,500
That man? He's the Governor
of the Central Bank.
766
00:45:54,600 --> 00:45:58,067
He's saying your proposal
is very doubtful.
767
00:45:58,167 --> 00:46:01,533
You're the head
of the krona.
768
00:46:01,633 --> 00:46:04,867
If we stop using the krona,
he's out of a job.
769
00:46:04,967 --> 00:46:06,933
No, no.
770
00:46:07,067 --> 00:46:10,800
If you ask the head of Legoland
if they should stop using Lego,
771
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
- he won't allow that.
- No.
772
00:46:12,700 --> 00:46:15,067
We have very different
opinions here...
773
00:46:15,100 --> 00:46:16,600
We can't get
any further tonight.
774
00:46:16,700 --> 00:46:18,900
Incredibly unprofessional.
775
00:46:19,067 --> 00:46:21,100
Thank you for coming.
776
00:46:21,200 --> 00:46:23,833
You two should apologize
to the nation.
777
00:46:25,067 --> 00:46:26,533
Thank you, Gunnar.
778
00:46:28,333 --> 00:46:30,800
- We got an answer from Denmark.
- Oh?
779
00:46:30,900 --> 00:46:33,567
They won't
release the manuscript.
780
00:46:33,667 --> 00:46:34,767
Okay.
781
00:46:34,867 --> 00:46:37,333
I think we should sue them.
782
00:46:38,567 --> 00:46:39,600
Who?
783
00:46:39,700 --> 00:46:40,567
Denmark.
784
00:46:40,667 --> 00:46:44,100
No, we're not
going to sue Denmark.
785
00:46:44,200 --> 00:46:45,533
This is a legal demand.
786
00:46:45,633 --> 00:46:48,367
We're protecting
the interests of Iceland.
787
00:46:52,300 --> 00:46:54,067
I was supposed to
do the interview.
788
00:46:54,100 --> 00:46:57,067
He just went on live TV
789
00:46:57,133 --> 00:46:59,233
and damaged our position.
790
00:46:59,333 --> 00:47:01,667
You can expect a proposal
to dissolve Althing.
791
00:47:01,767 --> 00:47:04,133
- From whom?
- Us.
792
00:47:04,233 --> 00:47:06,567
And probably members
from all parties.
793
00:47:07,733 --> 00:47:09,233
Vala.
794
00:47:11,433 --> 00:47:13,500
I have to tell you a secret.
795
00:47:16,200 --> 00:47:19,600
I realize
this is very serious.
796
00:47:20,167 --> 00:47:22,933
But in confidence...
797
00:47:24,167 --> 00:47:26,700
We're going to
find a new leader.
798
00:47:26,800 --> 00:47:28,867
Benedikt has lost the party.
799
00:47:30,867 --> 00:47:32,333
Okay.
800
00:47:33,467 --> 00:47:36,467
You and me, we've always
worked well together.
801
00:47:37,667 --> 00:47:41,767
- When will it happen?
- In a week or two.
802
00:47:43,133 --> 00:47:44,933
Two weeks.
803
00:47:46,300 --> 00:47:48,233
And what should
I tell my people?
804
00:47:48,333 --> 00:47:51,767
If you keep them calm,
we can do it.
805
00:47:56,467 --> 00:47:59,333
They're always together.
Can I see?
806
00:47:59,433 --> 00:48:01,633
- Great.
- Have a nice evening, Hrefna.
807
00:48:01,733 --> 00:48:03,167
See you tomorrow.
808
00:48:03,267 --> 00:48:05,400
Can I see?
809
00:48:18,133 --> 00:48:19,433
Hrefna.
810
00:48:19,533 --> 00:48:22,167
Come in. I'm going to play
an Icelandic jewel for you.
811
00:48:34,167 --> 00:48:35,467
Turn your phone off.
812
00:48:37,200 --> 00:48:38,800
What?
813
00:48:38,900 --> 00:48:40,567
They're listening.
814
00:48:40,667 --> 00:48:41,900
Who's...
815
00:48:42,800 --> 00:48:44,900
There were listening devices
in my home.
816
00:48:45,067 --> 00:48:48,067
I asked Orn to check the office.
He didn't find anything,
817
00:48:48,167 --> 00:48:51,133
but we have to be careful.
Turn your phone off.
818
00:48:56,167 --> 00:48:57,567
Okay.
819
00:48:59,233 --> 00:49:01,100
Steinunn and I are
getting a divorce.
820
00:49:01,200 --> 00:49:02,667
- No?
- Yes.
821
00:49:02,767 --> 00:49:03,767
Her family
822
00:49:03,867 --> 00:49:06,633
is ready to do anything.
823
00:49:06,733 --> 00:49:09,700
When we try to give the nation
a new currency,
824
00:49:09,800 --> 00:49:11,700
they turn against us.
825
00:49:11,800 --> 00:49:15,333
Everybody has turned against us.
It's just you and me.
826
00:49:16,067 --> 00:49:16,967
Benedikt.
827
00:49:17,067 --> 00:49:19,300
Don't you have to rest?
828
00:49:19,733 --> 00:49:20,800
Now?
829
00:49:21,400 --> 00:49:22,667
No.
830
00:49:22,767 --> 00:49:25,633
The nation has been trying to
get a new currency for decades.
831
00:49:25,733 --> 00:49:28,067
But those people
are always able to stop it.
832
00:49:28,133 --> 00:49:30,800
But now we won't give up.
833
00:49:32,533 --> 00:49:35,200
It's just you and me
and Melodia, of course.
834
00:49:35,300 --> 00:49:37,067
Let's forget Melodia
for a second.
835
00:49:37,167 --> 00:49:38,733
Denmark said no, but...
836
00:49:38,833 --> 00:49:42,200
- You and Steinunn...
- We can't forget Melodia.
837
00:49:42,300 --> 00:49:44,333
- It's important, Hrefna.
- Yes, but...
838
00:49:44,433 --> 00:49:48,067
Melodia matters!
It's our cultural inheritance.
839
00:49:48,167 --> 00:49:50,167
Listen... Just listen...
840
00:50:00,300 --> 00:50:03,833
Can you hear how red it is?
How Icelandic?
841
00:50:03,933 --> 00:50:05,733
Yes.
842
00:50:05,833 --> 00:50:07,400
Sing with me.
843
00:50:07,500 --> 00:50:08,533
- No.
- Yes.
844
00:50:08,633 --> 00:50:10,533
I can't sing.
845
00:50:10,633 --> 00:50:14,100
Everybody can sing.
Just listen to the key.
846
00:50:14,200 --> 00:50:16,833
♪ Crying...
847
00:50:17,867 --> 00:50:19,100
♪ Crying...
848
00:50:19,633 --> 00:50:20,867
♪ Crying...
849
00:50:20,967 --> 00:50:22,300
Yes.
850
00:50:22,400 --> 00:50:25,667
Come. Let's sing.
Breathe deeply.
851
00:50:25,767 --> 00:50:27,100
Breathe...
852
00:50:27,200 --> 00:50:28,367
♪ Crying...
853
00:50:29,000 --> 00:50:29,967
Breath in...
854
00:50:30,067 --> 00:50:31,033
♪ Crying...
855
00:50:31,133 --> 00:50:32,933
The diaphragm.
856
00:50:33,033 --> 00:50:36,633
- ♪ Crying...
- ♪ Crying...
857
00:50:51,167 --> 00:50:53,067
Benedikt! What are you...
858
00:50:55,167 --> 00:50:57,067
What's wrong with you?
859
00:50:57,167 --> 00:50:59,533
Yes, of course.
860
00:51:00,833 --> 00:51:03,300
I see.
You're one of them.
861
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
You're not with me.
862
00:51:04,700 --> 00:51:07,400
If you're not with me,
you're against me. Okay...
863
00:51:07,500 --> 00:51:10,700
You don't have any place
in my ministry!
864
00:51:10,800 --> 00:51:12,500
Go out. You're fired.
865
00:51:12,900 --> 00:51:14,300
Go away. Orn!
866
00:51:15,633 --> 00:51:18,467
Take your stuff. Go.
We'll send it to you later.
867
00:51:18,567 --> 00:51:21,467
Go away. Out!
868
00:51:21,567 --> 00:51:23,600
I don't want to
see you here again.
869
00:51:48,600 --> 00:51:50,233
Do you know...
61101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof