Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,367
Now there's new
leadership in my party
2
00:00:02,467 --> 00:00:03,700
and a new vision.
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
Therefore,
the Independence Party
4
00:00:05,500 --> 00:00:06,467
and the Social Alliance
5
00:00:06,567 --> 00:00:08,633
have made
an election coalition.
6
00:00:08,733 --> 00:00:12,500
I must respond. He's blowing
up the government live on TV...
7
00:00:12,600 --> 00:00:13,567
Finnbogi, sorry.
8
00:00:13,667 --> 00:00:15,033
Benedikt, go ahead.
9
00:00:15,133 --> 00:00:16,433
Let's keep it simple.
10
00:00:16,533 --> 00:00:20,967
There will be no coalition
if two conditions aren't met.
11
00:00:21,067 --> 00:00:24,367
Our parties have to get
the majority of votes,
12
00:00:24,467 --> 00:00:28,533
and 90% of registered voters
must vote.
13
00:00:28,633 --> 00:00:32,600
Let's take a look
at the numbers.
14
00:00:33,233 --> 00:00:36,333
Olafur, 88.6%.
15
00:00:36,433 --> 00:00:43,367
89.4% in total,
it's just 0.6% short of 90%.
16
00:00:43,467 --> 00:00:45,600
It can't be
any narrower.
17
00:00:50,033 --> 00:00:52,700
- It's not 90%.
- What?
18
00:00:52,800 --> 00:00:55,033
That's not 90%.
19
00:01:09,600 --> 00:01:11,667
Benedikt Rikardsson's promise
20
00:01:11,767 --> 00:01:12,833
to rescind participation
21
00:01:12,933 --> 00:01:14,967
if voter turnout
didn't reach 90%
22
00:01:15,067 --> 00:01:17,600
complicates the process
of forming a government.
23
00:01:17,700 --> 00:01:20,133
Political scientist
Olafur Hardarson doubts that
24
00:01:20,233 --> 00:01:22,333
Benedikt can keep his promise.
25
00:01:22,433 --> 00:01:24,467
Benedikt is
in a difficult position
26
00:01:24,567 --> 00:01:26,067
because if he fulfills
his promise,
27
00:01:26,100 --> 00:01:27,267
he's, at the same time,
28
00:01:27,367 --> 00:01:29,867
ignoring the will
of the majority of voters.
29
00:01:54,167 --> 00:01:57,667
I think these commanders
are ready for the garden.
30
00:02:00,833 --> 00:02:02,067
I see.
31
00:02:02,733 --> 00:02:04,433
Maybe we should buy more.
32
00:02:04,533 --> 00:02:06,400
Do it properly.
33
00:02:07,767 --> 00:02:09,867
What are you
going to do about it?
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,067
- We didn't get 90%.
- No.
35
00:02:17,100 --> 00:02:20,700
Dad's people made a deal with
the Progressive Party.
36
00:02:20,800 --> 00:02:23,067
Yes, but he can't do anything.
I'm the chairman.
37
00:02:23,133 --> 00:02:25,867
They know what they're doing.
They'll go grassroots,
38
00:02:25,967 --> 00:02:28,967
turn the party against you
and form a government.
39
00:02:30,233 --> 00:02:32,567
Is that what's best
for the people?
40
00:02:35,267 --> 00:02:37,733
- I don't know.
- No.
41
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
Neither do I.
42
00:03:00,867 --> 00:03:02,600
He's coming.
43
00:04:29,833 --> 00:04:31,600
Good morning.
44
00:04:33,267 --> 00:04:35,900
This election was unusual.
45
00:04:36,067 --> 00:04:40,633
Icelanders awoke to participate
in democracy again.
46
00:04:41,833 --> 00:04:47,500
I asked for a visit from the
clear winner of the election,
47
00:04:47,600 --> 00:04:51,533
Benedikt Rikardsson, chairman
of the Independence Party,
48
00:04:51,633 --> 00:04:55,900
to give him the mandate
to form a government.
49
00:04:56,333 --> 00:04:58,500
However...
50
00:04:58,600 --> 00:05:01,833
Benedikt has asked my permission
to say a few words.
51
00:05:03,433 --> 00:05:06,067
Thank you, Madam President.
52
00:05:06,133 --> 00:05:07,933
Uh, good morning.
53
00:05:09,267 --> 00:05:11,867
It's an honor for a politician
54
00:05:11,967 --> 00:05:15,300
to be asked
to form a government.
55
00:05:15,400 --> 00:05:17,667
Especially for
56
00:05:17,767 --> 00:05:20,200
a beginner like me.
57
00:05:21,633 --> 00:05:24,800
I'm very touched
and grateful.
58
00:05:26,067 --> 00:05:29,967
But as I told the president,
59
00:05:31,200 --> 00:05:33,967
I have to decline.
60
00:05:34,067 --> 00:05:35,867
No, no way.
61
00:05:35,967 --> 00:05:42,133
The reason is simple.
I won't break my promise.
62
00:05:42,233 --> 00:05:44,567
Not without
tarnishing the mandate.
63
00:05:50,867 --> 00:05:53,667
I think
that's enough for questions.
64
00:05:53,767 --> 00:05:58,433
I respect Benedikt's decision.
It shows integrity.
65
00:05:58,533 --> 00:06:02,667
But I will have to take some
time to decide who I'll ask
66
00:06:02,767 --> 00:06:06,633
to form a government
instead of Benedikt.
67
00:06:06,733 --> 00:06:08,133
Thank you.
68
00:06:26,133 --> 00:06:27,333
Good morning.
69
00:06:27,433 --> 00:06:29,733
Where are you?
We have to talk.
70
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Hi, Mom.
71
00:06:31,867 --> 00:06:33,167
Hello, my love.
72
00:06:39,833 --> 00:06:42,633
- What are you drawing?
- A shark.
73
00:06:42,733 --> 00:06:44,167
Great.
74
00:06:48,567 --> 00:06:50,600
Do you want some coffee,
my dear?
75
00:06:56,933 --> 00:06:58,967
Why did you sleep here
last night?
76
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
Not that you aren't
always welcome.
77
00:07:07,133 --> 00:07:09,433
Um, Grimur...
78
00:07:10,833 --> 00:07:12,200
I'm just...
79
00:07:12,300 --> 00:07:15,133
We can discuss it later.
80
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
And what if
he doesn't resign?
81
00:07:24,733 --> 00:07:26,700
This is ridiculous.
82
00:07:28,433 --> 00:07:31,333
I'm not going to sit here
and wait while one man
83
00:07:31,433 --> 00:07:33,333
disables the entire
democratic process.
84
00:07:33,433 --> 00:07:37,967
Let's call a general meeting
and find a new chairman.
85
00:07:38,067 --> 00:07:39,600
That will take three months.
86
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
If Benedikt refuses
to form a government
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
but is still going
to be chairman,
88
00:07:43,800 --> 00:07:45,833
we won't have
a functioning government
89
00:07:45,933 --> 00:07:47,667
for three months or more.
90
00:07:47,767 --> 00:07:51,367
Benedikt just secured our best
election of this century,
91
00:07:51,467 --> 00:07:54,300
and you're honestly talking
about getting rid of him.
92
00:07:54,400 --> 00:07:57,500
- What's wrong with you?
- What do you want to do?
93
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Do you want him
to lead the opposition
94
00:07:59,900 --> 00:08:01,667
with 40% of the votes?
95
00:08:01,767 --> 00:08:05,600
No, I think it's just too much
to call a general meeting.
96
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
That's the only way
to change our leadership.
97
00:08:08,800 --> 00:08:09,633
Mom!
98
00:08:09,733 --> 00:08:11,200
And stop this nonsense.
99
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
What's wrong, dear?
100
00:08:13,800 --> 00:08:16,067
The only way
you can become chairman.
101
00:08:16,167 --> 00:08:17,333
Grimur!
102
00:08:17,433 --> 00:08:18,833
We can't trust him.
103
00:08:18,933 --> 00:08:21,567
We've seen it before, and we're
seeing it again right now.
104
00:08:21,933 --> 00:08:23,967
Okay. Great.
105
00:08:24,067 --> 00:08:25,367
Call a general meeting.
106
00:08:25,467 --> 00:08:26,767
But just so you know,
107
00:08:26,867 --> 00:08:29,567
Benedikt will become chairman
again because we control
108
00:08:29,667 --> 00:08:31,067
all the member societies.
109
00:08:31,133 --> 00:08:34,467
We have the youth wing,
the Independent women's wing
110
00:08:34,567 --> 00:08:35,700
and the central committee.
111
00:08:35,800 --> 00:08:38,733
So I don't think you can
even call a general meeting.
112
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
That will change
113
00:08:40,933 --> 00:08:44,600
after you've kept the party
out of power for weeks.
114
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
Eggert, it will be okay.
115
00:08:47,600 --> 00:08:49,433
Benedikt will come around.
116
00:09:06,967 --> 00:09:09,167
Sorry, I thought
no one was here.
117
00:09:09,267 --> 00:09:10,233
Hi, Hrefna.
118
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
What are you doing?
119
00:09:11,433 --> 00:09:13,967
I came to get my stuff.
120
00:09:14,067 --> 00:09:16,400
- I won't disturb you.
- Wait a minute.
121
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
- Are you busy?
- No.
122
00:09:25,433 --> 00:09:27,133
What do you think
about all this?
123
00:09:27,833 --> 00:09:28,933
About what?
124
00:09:29,600 --> 00:09:32,133
Did I make a huge mistake?
125
00:09:32,233 --> 00:09:34,600
With your 90% obsession?
126
00:09:35,300 --> 00:09:36,800
So it's just an obsession?
127
00:09:39,500 --> 00:09:42,267
Truth be told,
128
00:09:42,367 --> 00:09:47,100
I've never respected you
as much as I do now.
129
00:09:48,333 --> 00:09:49,967
But...
130
00:09:50,067 --> 00:09:55,233
You realize that this calls
for a new election.
131
00:09:56,400 --> 00:09:58,067
Yes.
132
00:10:00,467 --> 00:10:01,833
What are you doing here?
133
00:10:03,233 --> 00:10:05,767
I came to tidy up.
134
00:10:05,867 --> 00:10:09,167
And started reading
old coalition agreements.
135
00:10:09,267 --> 00:10:15,133
I tell you, I've never seen
such vague and dry documents.
136
00:10:16,067 --> 00:10:19,433
Full of empty phrases,
just general enough
137
00:10:19,533 --> 00:10:22,567
to clear everyone of
any liability after the term.
138
00:10:22,667 --> 00:10:23,900
Let me see.
139
00:10:29,467 --> 00:10:31,433
Just let me
talk to Benedikt directly.
140
00:10:31,533 --> 00:10:32,967
Why?
141
00:10:33,067 --> 00:10:33,967
Why?
142
00:10:34,067 --> 00:10:37,100
I can't always talk to him
through you.
143
00:10:37,200 --> 00:10:40,133
Polls show the party
is losing its popularity,
144
00:10:40,233 --> 00:10:44,133
but 76.2%
want this government.
145
00:10:44,233 --> 00:10:46,200
Benedikt and I
work well together.
146
00:10:46,300 --> 00:10:48,167
Professionally.
147
00:10:48,267 --> 00:10:51,433
I need to give him
my ideas directly.
148
00:10:51,533 --> 00:10:54,533
Yes, Katla.
We're on the same team.
149
00:10:54,633 --> 00:10:56,233
But let me talk to him.
150
00:10:56,333 --> 00:10:57,467
"With its actions,
151
00:10:57,567 --> 00:10:59,333
"the government
will enable the public
152
00:10:59,433 --> 00:11:03,533
"to make use of the many
opportunities available to it,
153
00:11:03,633 --> 00:11:05,767
"to the benefit
of the whole nation."
154
00:11:05,867 --> 00:11:07,733
- Right.
- Right.
155
00:11:11,900 --> 00:11:14,567
Here's one, 2017.
156
00:11:14,667 --> 00:11:17,267
"Equal rights,
in their broadest sense,
157
00:11:17,367 --> 00:11:24,167
"are an indisputable part
of a fair society."
158
00:11:24,267 --> 00:11:25,300
It's total fluff.
159
00:11:26,667 --> 00:11:30,467
"On the behalf of children
and old age pensioners,
160
00:11:30,567 --> 00:11:33,900
"we continue to move forward,
always moving forward."
161
00:11:34,067 --> 00:11:36,433
- "Let's look to the future."
- "Never look back."
162
00:11:36,533 --> 00:11:39,100
"Let's look into
every corner."
163
00:11:40,067 --> 00:11:41,567
Yes.
164
00:11:43,567 --> 00:11:46,067
It would be best
if the nation itself
165
00:11:46,167 --> 00:11:48,533
would write
the coalition agreement,
166
00:11:48,633 --> 00:11:51,167
to get rid of this
meaningless nonsense.
167
00:11:51,267 --> 00:11:53,233
Exactly.
168
00:11:53,333 --> 00:11:55,567
On Twitter or something.
169
00:11:56,467 --> 00:11:59,733
You know,
people could send in ideas...
170
00:12:00,233 --> 00:12:01,433
Someone tweets,
171
00:12:01,533 --> 00:12:04,267
"The government
will allow free fishing
172
00:12:04,367 --> 00:12:06,700
"off the coast of Iceland."
173
00:12:06,800 --> 00:12:09,500
Then the ideas
that got retweeted the most
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,667
would become part
of the agreement.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,967
It's more complex than that,
of course.
176
00:12:17,667 --> 00:12:20,500
I think it's a brilliant idea.
Let's do it.
177
00:12:20,600 --> 00:12:22,567
But you're not going
to form a government.
178
00:12:22,667 --> 00:12:25,500
But it's a good idea.
Let's give it to the others.
179
00:12:25,600 --> 00:12:28,867
But wouldn't it be weird
if you did that?
180
00:12:28,967 --> 00:12:29,967
Hrefna...
181
00:12:30,067 --> 00:12:31,300
I can have good ideas,
182
00:12:31,400 --> 00:12:33,733
even though I'm not
forming a government.
183
00:12:35,100 --> 00:12:37,467
Check this out.
184
00:12:37,567 --> 00:12:40,833
Benedikt has started a Twitter
campaign where the nation
185
00:12:40,933 --> 00:12:43,867
writes the coalition agreement
live on the Internet.
186
00:12:46,900 --> 00:12:48,867
"Make all cars electric."
187
00:12:49,267 --> 00:12:51,500
"Ban plastic."
188
00:12:51,600 --> 00:12:54,067
"Make Akureyri the capital."
189
00:12:54,133 --> 00:12:55,433
- What the hell?
- I know.
190
00:12:55,533 --> 00:12:56,867
There are a thousand
tweets already.
191
00:12:56,967 --> 00:12:58,533
- Really?
- Mmm.
192
00:13:01,300 --> 00:13:04,067
Well, what should
we tell Benedikt?
193
00:13:04,100 --> 00:13:06,533
Whatever we want.
194
00:13:08,300 --> 00:13:10,467
Wait a minute.
195
00:13:10,967 --> 00:13:12,967
I can't find it now.
196
00:13:13,067 --> 00:13:15,567
My son just taught me
how to do this last night.
197
00:13:15,667 --> 00:13:19,467
How about women get 20% higher
wages than men for five years?
198
00:13:19,567 --> 00:13:22,133
We only have 280 characters.
199
00:13:22,233 --> 00:13:25,067
Then we do it in two tweets.
200
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
Write that Iceland should
accept more refugees.
201
00:13:29,433 --> 00:13:31,967
How many?
202
00:13:32,067 --> 00:13:34,133
As many as we can.
203
00:13:34,233 --> 00:13:36,200
And the swimming pools
should be free.
204
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
And teenagers should
get higher wages.
205
00:13:38,800 --> 00:13:39,867
Yes.
206
00:13:47,100 --> 00:13:48,433
Benedikt.
207
00:13:49,533 --> 00:13:52,633
- Hello, Ottar.
- Hello.
208
00:13:54,667 --> 00:13:57,867
I just got a ginkgo biloba
tree at the florist's.
209
00:13:58,433 --> 00:14:01,400
Ginkgo biloba?
210
00:14:01,500 --> 00:14:04,900
The only tree that survived
the attack on Hiroshima.
211
00:14:05,867 --> 00:14:07,867
Really?
212
00:14:07,967 --> 00:14:12,133
I feel it signifies
the resilience of life.
213
00:14:14,067 --> 00:14:15,067
Right.
214
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
What can I do for you?
215
00:14:18,133 --> 00:14:20,933
Yes, I wondered if I could
216
00:14:21,600 --> 00:14:23,433
ask you a few questions.
217
00:14:23,533 --> 00:14:27,433
- About the Twitter thing.
- Okay, then.
218
00:14:27,533 --> 00:14:30,600
- Great.
- Let's plant the tree.
219
00:14:31,833 --> 00:14:35,800
Everybody seems to want
you as prime minister.
220
00:14:41,267 --> 00:14:43,333
I was checking Twitter.
221
00:14:43,433 --> 00:14:46,167
So, are you
accepting the mandate?
222
00:14:47,633 --> 00:14:49,633
Does it look like it?
223
00:14:50,700 --> 00:14:53,533
You've started writing
a coalition agreement.
224
00:14:55,167 --> 00:14:57,133
No.
225
00:14:57,233 --> 00:14:59,233
I just thought
it was a great idea.
226
00:14:59,333 --> 00:15:01,833
It's obvious that
I'm not the only one.
227
00:15:03,067 --> 00:15:05,733
Won't that confuse
the current negotiations?
228
00:15:07,533 --> 00:15:09,933
I hoped it would help them.
229
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
It was my idea.
230
00:15:19,267 --> 00:15:20,900
- Really.
- Hi.
231
00:15:21,067 --> 00:15:23,433
I'm just getting
some stuff for Sindri.
232
00:15:23,533 --> 00:15:25,433
- I'm sorry.
- I met up with him yesterday,
233
00:15:25,533 --> 00:15:27,400
and I suggested
we post this on Twitter.
234
00:15:27,500 --> 00:15:29,767
Mom, I swear.
235
00:15:29,867 --> 00:15:32,067
I'll call you later.
236
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
Sorry.
237
00:15:38,067 --> 00:15:39,967
Can we talk?
238
00:15:43,767 --> 00:15:47,733
I spoke to Oddur Thorri.
He's ready to give you a job.
239
00:15:50,633 --> 00:15:54,433
Are you responsible for
the Twitter fiasco that's...
240
00:15:56,433 --> 00:15:59,067
Did you do it to have
your revenge on me?
241
00:16:00,800 --> 00:16:04,067
Did you tell Benedikt about,
you know...
242
00:16:04,133 --> 00:16:06,467
Really? Is this what you're
thinking about right now?
243
00:16:06,567 --> 00:16:08,533
Sorry...
244
00:16:10,067 --> 00:16:11,233
You cheat on me,
245
00:16:11,333 --> 00:16:14,167
and the only thing that matters
to you is what others think.
246
00:16:14,267 --> 00:16:16,967
- I'm sorry.
- This is over.
247
00:16:17,600 --> 00:16:19,300
Don't say that!
248
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
- What about Sindri?
- We'll figure it out!
249
00:16:22,067 --> 00:16:23,400
Hrefna.
250
00:16:37,167 --> 00:16:38,167
Coo-coo!
251
00:16:39,100 --> 00:16:41,067
Hi.
252
00:16:41,133 --> 00:16:42,733
What's going on?
253
00:16:44,067 --> 00:16:46,233
I should ask you.
254
00:16:46,333 --> 00:16:49,067
He just did what
he thought was right.
255
00:16:49,167 --> 00:16:53,767
Steina, I'm not going to become
a minister's aide
256
00:16:53,867 --> 00:16:56,867
if he's not going to
become a minister.
257
00:16:56,967 --> 00:17:00,933
If this doesn't work out,
then I have to look for work.
258
00:17:02,800 --> 00:17:05,867
I would wait.
259
00:17:06,300 --> 00:17:07,933
Why?
260
00:17:09,533 --> 00:17:11,667
I just downloaded Twitter.
261
00:17:13,100 --> 00:17:16,067
Handle,
"Holmfridur Sjofn Egilsdottir."
262
00:17:18,167 --> 00:17:20,067
You're nuts.
263
00:17:20,100 --> 00:17:21,233
Jesus.
264
00:17:23,533 --> 00:17:25,533
This is nonsense...
265
00:17:25,633 --> 00:17:27,633
the Internet can't
run the country.
266
00:17:27,733 --> 00:17:29,867
No, but what
he's doing is working.
267
00:17:29,967 --> 00:17:33,067
Everybody's talking about him
right now.
268
00:17:33,100 --> 00:17:35,067
Really?
269
00:17:36,233 --> 00:17:37,967
He's playing with us.
270
00:17:38,067 --> 00:17:39,567
I don't know.
271
00:17:39,667 --> 00:17:44,200
I believe that he didn't
think about that at all.
272
00:17:44,300 --> 00:17:47,400
Don't pretend
you're stupid.
273
00:17:49,500 --> 00:17:53,067
Then there's this thing.
274
00:17:55,300 --> 00:17:57,533
"Benedikt Rikardsson
should become
275
00:17:57,633 --> 00:18:00,067
"Iceland's next
prime minister."
276
00:18:01,200 --> 00:18:02,867
Fuck.
277
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
Is this popular?
278
00:18:05,267 --> 00:18:09,100
Someone just tweeted it
and it's already trending.
279
00:18:13,067 --> 00:18:15,167
Fucking hell.
280
00:18:21,300 --> 00:18:23,567
I'm sending an idea
to Benedikt.
281
00:18:25,267 --> 00:18:26,433
Hmm.
282
00:18:27,933 --> 00:18:32,867
"...that ministers
who are found to be corrupt
283
00:18:32,967 --> 00:18:35,200
"should be fired."
284
00:18:38,067 --> 00:18:39,367
You know, Mom,
285
00:18:39,467 --> 00:18:42,767
- I'll retweet your idea.
- What does that mean?
286
00:18:50,433 --> 00:18:52,567
A bit lower.
287
00:18:56,600 --> 00:19:00,467
Listen, Dad wants me to invite
the two of you to dinner.
288
00:19:01,800 --> 00:19:03,367
Sorry. What?
289
00:19:03,467 --> 00:19:05,100
Yes, on Friday.
290
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
Right.
291
00:19:13,867 --> 00:19:16,167
Don't you think I know
you two made the deal
292
00:19:16,267 --> 00:19:18,067
with the Progressive Party?
293
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
Okay.
294
00:19:20,400 --> 00:19:23,900
I didn't have
anything to do with it.
295
00:19:24,067 --> 00:19:25,833
A little higher.
296
00:19:27,233 --> 00:19:29,267
He just wants to see you.
297
00:19:29,367 --> 00:19:30,633
Right.
298
00:19:31,400 --> 00:19:32,633
Why?
299
00:19:32,733 --> 00:19:33,633
Uh...
300
00:19:33,733 --> 00:19:35,500
Maybe because his daughter
301
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
won the most spectacular
election victory in 30 years?
302
00:19:39,300 --> 00:19:40,967
And he wasn't
even there to celebrate.
303
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
How do you think he feels?
304
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
Isn't he just going to
convince Benedikt to resign?
305
00:19:53,367 --> 00:19:56,133
No, I think he's going
to convince Benedikt
306
00:19:56,233 --> 00:19:58,633
to accept the mandate.
307
00:20:00,133 --> 00:20:02,333
He understands he lost.
308
00:20:02,433 --> 00:20:05,600
Can't you allow him to lose
with a little dignity?
309
00:20:12,800 --> 00:20:13,733
Hey.
310
00:20:13,833 --> 00:20:17,933
Good morning, you.
How's it going? Come here.
311
00:20:18,033 --> 00:20:20,267
Hey, listen...
312
00:20:20,367 --> 00:20:23,933
What should we do?
Everybody's pressuring us.
313
00:20:27,667 --> 00:20:30,267
Hey, there will be
a public meeting
314
00:20:30,367 --> 00:20:32,033
outside Benedikt's house.
315
00:20:32,133 --> 00:20:33,400
Why?
316
00:20:33,500 --> 00:20:35,600
To encourage him
to form a government.
317
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
It's the same woman
who tweeted
318
00:20:38,800 --> 00:20:41,467
that he should become
the next prime minister.
319
00:20:41,900 --> 00:20:43,633
Let's see.
320
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
Right.
321
00:20:52,300 --> 00:20:55,067
"Holmfridur Sjofn Egilsdottir"
doesn't exist.
322
00:20:55,167 --> 00:20:57,800
Yes, thank you.
The phone lines are open.
323
00:20:57,900 --> 00:21:00,567
People seem to have strong
opinions. Good morning...
324
00:21:00,667 --> 00:21:02,633
It's clear that our system
325
00:21:02,733 --> 00:21:04,633
should allow Benedikt
to form a government
326
00:21:04,733 --> 00:21:06,533
and the president
wants him to.
327
00:21:06,633 --> 00:21:08,133
He should be prime minister.
328
00:21:08,233 --> 00:21:09,767
Even though
he didn't get the 90%,
329
00:21:09,867 --> 00:21:11,667
it's just a rule
that he made up.
330
00:21:11,767 --> 00:21:13,533
It's his duty
to become prime minister.
331
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
The nation wants it.
332
00:21:15,133 --> 00:21:16,567
Benedikt.
333
00:21:23,200 --> 00:21:24,733
What?
334
00:22:34,833 --> 00:22:36,500
Dear friends...
335
00:22:37,467 --> 00:22:38,633
Dear friends...
336
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Um...
337
00:22:44,833 --> 00:22:47,333
I can't describe
338
00:22:47,433 --> 00:22:51,067
how it warms my heart
to see you all here.
339
00:22:54,067 --> 00:22:57,800
I realize that
340
00:22:58,933 --> 00:23:00,933
it was unfair
341
00:23:01,067 --> 00:23:03,333
to make my participation
in government dependent
342
00:23:03,433 --> 00:23:04,967
on my personal 90% goal.
343
00:23:09,500 --> 00:23:11,800
Of course...
344
00:23:11,900 --> 00:23:16,067
We should all strive to maintain
our values and integrity,
345
00:23:18,100 --> 00:23:20,933
but we also have to
listen to our hearts.
346
00:23:22,267 --> 00:23:25,167
My heart tells me
that for the first
347
00:23:25,267 --> 00:23:28,633
and only time
during this term,
348
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
I'm going to betray my word.
349
00:23:48,800 --> 00:23:53,267
It's 11:00.
This is RUV News.
350
00:23:53,367 --> 00:23:55,833
Coalition talks between
the Independence Party
351
00:23:55,933 --> 00:23:57,800
and the Social Alliance
have commenced.
352
00:23:57,900 --> 00:24:01,867
And the even division of
ministries between parties
353
00:24:01,967 --> 00:24:03,233
has been confirmed.
354
00:24:03,333 --> 00:24:05,067
Can I help you?
355
00:24:05,167 --> 00:24:08,767
Hi, Hrefna Halldors.
I'm here for a job interview.
356
00:24:08,867 --> 00:24:09,867
Yes.
357
00:24:10,367 --> 00:24:11,933
Let me see.
358
00:24:14,167 --> 00:24:16,933
- Please have a seat.
- Thank you.
359
00:24:25,633 --> 00:24:28,100
- Hello, Benedikt.
- Hello there.
360
00:24:28,200 --> 00:24:30,967
I need someone to manage
the agreement-fest.
361
00:24:31,067 --> 00:24:35,333
- The Twitter campaign?
- Not campaign, "fest."
362
00:24:35,433 --> 00:24:37,300
Everybody loved your idea.
363
00:24:37,400 --> 00:24:39,333
- Really?
- Yes.
364
00:24:39,433 --> 00:24:41,367
- When can you come?
- Excuse me.
365
00:24:41,467 --> 00:24:42,733
- Excuse me.
- Hrefna?
366
00:24:42,833 --> 00:24:44,767
He's ready for you.
367
00:24:44,867 --> 00:24:45,833
Hrefna?
368
00:24:45,933 --> 00:24:48,467
Jesus, it's a lion's den.
369
00:24:48,567 --> 00:24:51,767
Thousands of ideas have come in,
but I've checked it out
370
00:24:51,867 --> 00:24:54,700
and it's more
or less nonsense.
371
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
- It's mostly jokes.
- Yes.
372
00:24:57,900 --> 00:25:01,267
- Let's not be too negative.
- Benedikt, really.
373
00:25:01,367 --> 00:25:04,367
"Make Bjork the national tree
of Iceland" is in the top 10.
374
00:25:04,467 --> 00:25:07,900
It's a great idea.
I like it.
375
00:25:08,067 --> 00:25:10,200
Of course we have to
select and reject.
376
00:25:10,300 --> 00:25:12,933
And if we do that...
377
00:25:13,067 --> 00:25:15,833
We have some idea about
what the nation wants.
378
00:25:15,933 --> 00:25:19,533
More money for healthcare,
that's the most popular tweet.
379
00:25:19,633 --> 00:25:20,867
Many want
a new constitution,
380
00:25:20,967 --> 00:25:22,800
many want to separate
church and state.
381
00:25:22,900 --> 00:25:25,067
Yes, but just as many people
are asking
382
00:25:25,133 --> 00:25:26,933
that they not be separated.
383
00:25:27,067 --> 00:25:31,133
That's the problem.
Public opinion is contradictory.
384
00:25:31,233 --> 00:25:35,933
True, but we'll respect
the wishes of the nation. And...
385
00:25:37,067 --> 00:25:39,600
And we've decided
386
00:25:39,700 --> 00:25:43,400
that Hrefna is going to
go through them for us.
387
00:25:50,567 --> 00:25:52,067
- Good morning.
- Good morning.
388
00:25:54,633 --> 00:25:56,900
Grimur, have the ministers
been selected?
389
00:25:57,067 --> 00:25:59,533
- It's still going on.
- Will you become a minister?
390
00:25:59,633 --> 00:26:00,800
It's tradition that
391
00:26:00,900 --> 00:26:02,733
the vice-chairman
is a minister.
392
00:26:02,833 --> 00:26:04,567
Is there
a particular position
393
00:26:04,667 --> 00:26:05,967
you want more than others?
394
00:26:06,067 --> 00:26:08,333
I won't disclose that.
395
00:26:08,433 --> 00:26:09,467
I'll get it!
396
00:26:09,567 --> 00:26:11,367
Thousands have
participated in writing up
397
00:26:11,467 --> 00:26:13,067
the new coalition agreement
on Twitter.
398
00:26:13,167 --> 00:26:15,500
The tweets are now
over a hundred thousand.
399
00:26:15,600 --> 00:26:16,900
The agreement
has been described
400
00:26:17,067 --> 00:26:19,267
as a democratic revolution
by foreign media,
401
00:26:19,367 --> 00:26:21,567
who have covered
the event extensively,
402
00:26:21,667 --> 00:26:24,333
having sent journalists
to Iceland.
403
00:26:24,433 --> 00:26:26,467
Remember to buy the pink shirt,
not the blue one.
404
00:26:26,567 --> 00:26:28,667
Okay, I promise.
405
00:26:30,700 --> 00:26:33,133
Benni, see my new toy.
406
00:26:33,233 --> 00:26:34,500
Yes...
407
00:26:36,867 --> 00:26:38,600
Hello, darling.
408
00:26:47,967 --> 00:26:49,400
Beautiful.
409
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Hmm.
410
00:27:18,233 --> 00:27:21,133
Steinunn, Benedikt.
411
00:27:23,100 --> 00:27:25,967
I haven't had
an opportunity to tell you,
412
00:27:28,233 --> 00:27:29,767
and I'm ashamed of it,
413
00:27:32,433 --> 00:27:34,633
but congratulations, you two.
414
00:27:36,733 --> 00:27:37,867
Thank you.
415
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
Cheers.
416
00:27:43,733 --> 00:27:46,633
I was going to use
the opportunity tonight
417
00:27:46,733 --> 00:27:50,067
to encourage you
to form a government,
418
00:27:51,200 --> 00:27:54,167
but since you did it yourself,
419
00:27:54,267 --> 00:27:56,767
we can just
enjoy the night.
420
00:27:56,867 --> 00:27:59,067
- Yes.
- Cheers.
421
00:27:59,100 --> 00:28:01,067
Thanks.
422
00:28:04,967 --> 00:28:06,167
Cheers.
423
00:28:08,700 --> 00:28:10,833
- Mmm, delicious.
- Mmm.
424
00:28:10,933 --> 00:28:12,367
Dad...
Mmm.
425
00:28:12,467 --> 00:28:15,233
I don't like the salmon.
426
00:28:16,400 --> 00:28:18,567
Just eat the bread, then.
That's fine.
427
00:28:18,667 --> 00:28:20,700
I also think it's disgusting.
428
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
Then we couldn't
raise the tent.
429
00:28:28,067 --> 00:28:30,633
No, Dad couldn't do it.
We were kids.
430
00:28:30,733 --> 00:28:32,267
What were we supposed to do?
431
00:28:32,367 --> 00:28:35,100
But we slept well
at the hotel.
432
00:28:35,200 --> 00:28:37,633
Remember, when Mom,
Dad and I went to Akureyri...
433
00:28:37,733 --> 00:28:40,400
- No, not this one.
- Yes.
434
00:28:40,500 --> 00:28:43,467
Steinunn, can you talk to me
for a second?
435
00:28:46,767 --> 00:28:47,967
Karen...
436
00:28:48,067 --> 00:28:51,067
Don't you want to show Benedikt
how well you can play the piano?
437
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Yes!
438
00:28:55,900 --> 00:28:58,667
She's very
excited to show you.
439
00:28:58,767 --> 00:29:01,067
Do you want more red wine?
440
00:29:01,167 --> 00:29:02,500
No, thank you.
441
00:29:05,767 --> 00:29:08,067
I must compliment you...
442
00:29:09,300 --> 00:29:13,500
This Twitter thing
was a nice plot.
443
00:29:14,100 --> 00:29:15,700
It wasn't a plot.
444
00:29:17,167 --> 00:29:18,433
Oh.
445
00:29:18,533 --> 00:29:21,367
So it was just a coincidence
446
00:29:21,467 --> 00:29:25,400
that the nation wanted Benedikt
as prime minister?
447
00:29:25,500 --> 00:29:28,300
Children learn
from their parents.
448
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
Anyway...
449
00:29:29,600 --> 00:29:32,167
This is the situation.
450
00:29:32,267 --> 00:29:35,700
The party is divided in two
and I think the two of us,
451
00:29:35,800 --> 00:29:39,733
the more responsible part
of this family should solve it.
452
00:29:39,833 --> 00:29:41,933
I don't see a divided party.
453
00:29:42,067 --> 00:29:47,233
I see a rusty group
of old, grumpy men around you.
454
00:29:47,333 --> 00:29:49,733
But the party
is renewing itself.
455
00:29:49,833 --> 00:29:52,300
I've got a prospective minister
for you.
456
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Eggert Einarsson.
457
00:29:55,900 --> 00:29:57,233
Are you kidding?
458
00:29:57,333 --> 00:29:58,967
He's the most experienced
member of Althing.
459
00:29:59,067 --> 00:30:00,200
Dad.
460
00:30:00,300 --> 00:30:03,667
Accept it. We are in control.
461
00:30:11,567 --> 00:30:15,800
There is a lot of strain
when you govern a whole country.
462
00:30:15,900 --> 00:30:17,367
Of course.
463
00:30:18,200 --> 00:30:20,333
Can Benedikt handle it?
464
00:30:20,433 --> 00:30:22,900
Dad, this is enough.
465
00:30:23,000 --> 00:30:26,967
You know why
he quit his studies abroad.
466
00:30:29,067 --> 00:30:30,533
Yes.
467
00:30:32,067 --> 00:30:33,433
Do you?
468
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
Yes.
469
00:30:36,400 --> 00:30:38,533
I know what you're suggesting.
470
00:30:38,633 --> 00:30:40,867
He's a different person today.
471
00:30:40,967 --> 00:30:42,667
I see.
472
00:30:42,767 --> 00:30:44,967
See what?
473
00:30:45,067 --> 00:30:48,100
The man loves honesty,
474
00:30:48,200 --> 00:30:50,933
but hasn't even
told his own wife
475
00:30:51,033 --> 00:30:54,600
why he was forced into
a mental hospital in the UK.
476
00:30:54,700 --> 00:30:58,933
Yes, he studied too much
and had to go to a hospital,
477
00:30:59,033 --> 00:31:01,700
and then decided it was
enough and went home.
478
00:31:01,800 --> 00:31:05,467
The medical report
doesn't have him
479
00:31:05,567 --> 00:31:07,900
diagnosed for
studying too much.
480
00:31:09,567 --> 00:31:11,367
You don't want
481
00:31:11,467 --> 00:31:14,100
that report to become public.
482
00:31:14,200 --> 00:31:18,167
I think people would see the
things you're doing in a very,
483
00:31:18,267 --> 00:31:21,067
very different light then.
484
00:31:21,100 --> 00:31:24,167
Like this Twitter nonsense.
485
00:32:03,367 --> 00:32:05,800
I thought tonight
was a lot of fun.
486
00:32:12,433 --> 00:32:14,133
Yes, it was.
487
00:32:14,933 --> 00:32:17,333
It's wonderful,
488
00:32:17,433 --> 00:32:19,800
after everything
that's happened.
489
00:32:21,067 --> 00:32:23,067
People can sit together
490
00:32:24,067 --> 00:32:27,833
and connect, sing together
as a family.
491
00:32:27,933 --> 00:32:28,767
Yes.
492
00:32:28,867 --> 00:32:32,067
- That's great.
- Family is always family.
493
00:32:34,233 --> 00:32:36,067
Wow, that was deep.
494
00:32:36,167 --> 00:32:37,933
Who said it?
495
00:32:38,400 --> 00:32:39,433
Sartre?
496
00:32:39,533 --> 00:32:42,567
- Oh, Sartre...
- Jean-Paul Sartre.
497
00:32:45,233 --> 00:32:47,533
Are you playing solitaire?
498
00:32:47,633 --> 00:32:50,067
- I was wondering...
- Hmm?
499
00:32:52,867 --> 00:32:55,700
What if we made Eggert
a minister?
500
00:32:57,833 --> 00:33:00,233
I know,
but he's a strong candidate.
501
00:33:00,333 --> 00:33:03,733
By doing that,
we could unify the party.
502
00:33:07,100 --> 00:33:09,233
Yes.
503
00:33:09,333 --> 00:33:12,067
- But it's Eggert.
- Yes, but I have to ask...
504
00:33:12,100 --> 00:33:15,533
Is it better,
looking at the big picture,
505
00:33:15,633 --> 00:33:18,200
if we offer a truce?
506
00:33:20,100 --> 00:33:21,933
Yes...
507
00:33:22,067 --> 00:33:25,200
But we can't have
three middle-aged men
508
00:33:25,300 --> 00:33:28,067
from the southwest.
509
00:33:28,133 --> 00:33:31,133
You and Grimur decided
to do things in a new way.
510
00:33:31,233 --> 00:33:34,467
That has its consequences.
511
00:33:35,900 --> 00:33:39,933
I don't think
this is what Grimur wanted.
512
00:33:42,433 --> 00:33:45,633
I don't know. Grimur has been
with me all the way.
513
00:33:46,733 --> 00:33:49,367
Grimur should be
able to understand it.
514
00:33:51,067 --> 00:33:53,067
You'd understand it.
515
00:34:02,667 --> 00:34:04,700
What did your dad want?
516
00:34:09,467 --> 00:34:12,767
He's not happy
with the Twitter thing.
517
00:34:22,867 --> 00:34:25,100
Hi,
I'm Ben Stiller. I love Iceland.
518
00:34:25,200 --> 00:34:27,967
I made a movie there,
I've gone on vacation there.
519
00:34:28,067 --> 00:34:30,467
I love the people,
I love the countryside.
520
00:34:30,567 --> 00:34:32,067
I love how democratic it is.
521
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
In fact, it's so democratic that
they've elected a prime minister
522
00:34:35,400 --> 00:34:39,067
who takes the most retweeted
tweets and turns them
into law
523
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
with the hashtag "sattmali."
524
00:34:41,200 --> 00:34:44,900
One thing I never liked about
Iceland is the whaling.
525
00:34:45,067 --> 00:34:47,067
No.
526
00:34:47,133 --> 00:34:49,200
I knew it wasn't a good idea.
527
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
Three million people
have watched it.
528
00:34:51,200 --> 00:34:52,167
This is wonderful.
529
00:34:52,267 --> 00:34:53,400
They're mocking us.
530
00:34:53,500 --> 00:34:54,967
It's bad for the country.
531
00:34:55,067 --> 00:34:56,700
It's bad for tourism.
532
00:34:56,800 --> 00:34:59,133
It's bad for your
reputation as Icelanders.
533
00:34:59,233 --> 00:35:00,533
And most of all...
534
00:35:01,133 --> 00:35:02,533
It's bad for the whale.
535
00:35:02,633 --> 00:35:04,733
So here's an idea
for a policy.
536
00:35:05,333 --> 00:35:07,967
Iceland, stop whaling.
537
00:35:08,067 --> 00:35:10,233
If we get
enough retweets on that,
538
00:35:10,333 --> 00:35:12,067
you can turn it into a law.
539
00:35:12,167 --> 00:35:14,600
The whole world is listening.
540
00:35:14,700 --> 00:35:16,567
Are we going to ban whaling?
541
00:35:16,667 --> 00:35:20,833
This is the most popular tweet
by far. 500,000 retweets.
542
00:35:20,933 --> 00:35:22,667
We listen
to the voters.
543
00:35:22,767 --> 00:35:25,400
You're getting the opinions
of the whole world as well.
544
00:35:25,500 --> 00:35:27,267
And that's great.
We have to listen.
545
00:35:27,367 --> 00:35:28,567
The world's getting smaller.
546
00:35:28,667 --> 00:35:31,300
But whaling is
part of our culture.
547
00:35:31,400 --> 00:35:32,967
A very
small part, though.
548
00:35:33,067 --> 00:35:37,500
According to the latest numbers,
it's less than 0.1% of the GDP.
549
00:35:37,600 --> 00:35:41,967
- Finnbogi is in the media.
- Let me see.
550
00:35:42,067 --> 00:35:44,633
It's both
irresponsible and lazy
551
00:35:44,733 --> 00:35:47,600
to give such
an important undertaking
552
00:35:47,700 --> 00:35:52,233
to a motley crew of people
that simply own computers.
553
00:35:52,333 --> 00:35:54,433
Now he's given actors
in Hollywood
554
00:35:54,533 --> 00:35:58,367
the power over
our sovereignty.
555
00:35:58,467 --> 00:36:01,067
The government doesn't run
the country anymore.
556
00:36:01,133 --> 00:36:05,967
Tweeting computer nerds
all over the world run it.
557
00:36:08,067 --> 00:36:10,767
Grimur Hallgrimsson
is here with me.
558
00:36:10,867 --> 00:36:13,667
Grimur, are you making progress
in forming a government?
559
00:36:13,767 --> 00:36:14,933
Yes,
it's going very well.
560
00:36:15,067 --> 00:36:16,867
We have a lot to discuss.
561
00:36:16,967 --> 00:36:19,933
But isn't this nation
and the whole world
562
00:36:20,067 --> 00:36:23,067
actually doing it for you
on Twitter?
563
00:36:23,100 --> 00:36:24,433
Sure...
564
00:36:24,533 --> 00:36:27,533
But we have to discuss
priorities and how to do it.
565
00:36:27,633 --> 00:36:30,067
And appoint ministers.
Yes.
566
00:36:30,133 --> 00:36:32,133
Have you done it?
Not yet.
567
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
That's just one part
of the process.
568
00:36:33,900 --> 00:36:36,433
Are you hoping
for a specific ministry?
569
00:36:36,533 --> 00:36:39,433
It's just
part of the process.
570
00:36:39,533 --> 00:36:40,867
You're the vice-chairman
571
00:36:40,967 --> 00:36:42,067
of the largest party.
572
00:36:42,167 --> 00:36:44,633
You will be a minister, right?
573
00:36:44,733 --> 00:36:46,533
That's the tradition.
574
00:36:46,633 --> 00:36:49,600
Some say you will become
the interior minister.
575
00:36:49,700 --> 00:36:50,800
We are first and foremost
576
00:36:50,900 --> 00:36:52,667
concentrating on forming
a government
577
00:36:52,767 --> 00:36:55,067
that can efficiently
solve its issues...
578
00:36:55,133 --> 00:36:56,333
Eggert.
579
00:36:56,433 --> 00:37:00,133
This is Benedikt.
It's regarding the ministries.
580
00:37:00,233 --> 00:37:01,367
Yes?
581
00:37:01,467 --> 00:37:05,167
I was thinking about
offering you a ministry.
582
00:37:05,267 --> 00:37:07,400
I see.
583
00:37:14,400 --> 00:37:15,733
Hi.
584
00:37:20,500 --> 00:37:22,600
- Hi.
- Hi.
585
00:37:23,233 --> 00:37:25,200
How's it going?
586
00:37:25,300 --> 00:37:26,467
Uh...
587
00:37:27,933 --> 00:37:29,433
It's going great.
588
00:37:29,967 --> 00:37:31,467
I was thinking...
589
00:37:31,567 --> 00:37:35,233
Shouldn't we ask
for the finance ministry?
590
00:37:35,333 --> 00:37:37,667
Yes, that's a good idea.
591
00:37:37,767 --> 00:37:41,567
But I want someone strong
as speaker of Althing.
592
00:37:41,667 --> 00:37:43,267
I was thinking about it.
593
00:37:43,367 --> 00:37:44,833
We were thinking about Eggert,
594
00:37:44,933 --> 00:37:46,733
but I don't know,
he was against us.
595
00:37:46,833 --> 00:37:48,933
It should be
our strongest person.
596
00:37:50,200 --> 00:37:51,633
You?
597
00:37:54,433 --> 00:37:56,533
No. You.
598
00:37:57,467 --> 00:37:59,700
- What?
- Yes.
599
00:37:59,800 --> 00:38:03,600
We run things together. You run
Althing. I run the government.
600
00:38:05,067 --> 00:38:07,467
Wait...
601
00:38:07,567 --> 00:38:11,600
The speaker does nothing
but make schedules.
602
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
- It's a position for fossils.
- We'll change that.
603
00:38:16,567 --> 00:38:18,933
I lead the southwest.
604
00:38:19,067 --> 00:38:22,667
92% voted. Do you know
how much work I had to do?
605
00:38:22,767 --> 00:38:24,167
I know.
606
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
Is it about a gender quota?
607
00:38:28,300 --> 00:38:31,700
- Who's from the southwest, then?
- Eggert.
608
00:38:32,467 --> 00:38:35,167
Eggert?
609
00:38:35,267 --> 00:38:37,500
He was your opponent
in the primaries.
610
00:38:37,600 --> 00:38:39,933
And he lost,
came in third place.
611
00:38:40,067 --> 00:38:41,767
Grimur.
612
00:38:41,867 --> 00:38:46,067
We're bringing politics
to a higher level.
613
00:38:47,500 --> 00:38:49,600
We're doing that
614
00:38:49,700 --> 00:38:52,800
by dragging people out
of the trenches in the party.
615
00:38:54,133 --> 00:38:57,933
And you think the best way
to do that is to sacrifice me?
616
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
- Here you go.
- Thanks.
617
00:39:41,667 --> 00:39:44,533
My love, don't you want to come
with me to Benni's?
618
00:39:45,067 --> 00:39:46,967
Right? Come on.
619
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Let's put some shoes on.
620
00:39:57,067 --> 00:39:58,900
- Hi.
- Hi.
621
00:39:59,067 --> 00:40:01,567
Sorry I'm late.
I had to bring him with me.
622
00:40:01,667 --> 00:40:04,733
No problem.
Come in.
623
00:40:04,833 --> 00:40:06,033
Thank you.
624
00:40:08,967 --> 00:40:10,533
Hi.
625
00:40:11,333 --> 00:40:13,167
Well, hello there!
626
00:40:15,433 --> 00:40:17,400
How are you?
627
00:40:18,033 --> 00:40:19,833
Would you like a cookie?
628
00:40:24,267 --> 00:40:26,167
How did Grimur take it?
629
00:40:26,267 --> 00:40:27,733
What?
630
00:40:28,400 --> 00:40:29,767
Didn't he tell you?
631
00:40:29,867 --> 00:40:33,100
Grimur will be
the speaker of Althing.
632
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Yes.
633
00:40:35,400 --> 00:40:37,467
Wasn't he supposed
to be a minister?
634
00:40:39,100 --> 00:40:40,800
Not for now.
635
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
You might want to
talk to him.
636
00:40:43,933 --> 00:40:45,433
Yes, well...
637
00:40:45,533 --> 00:40:48,200
We're kind of...
638
00:40:48,300 --> 00:40:49,800
But yeah...
I'll talk to him.
639
00:40:51,500 --> 00:40:53,567
Don't you want to chat?
640
00:40:53,667 --> 00:40:56,533
I'll take care
of this young man.
641
00:40:56,900 --> 00:40:58,133
Yes.
642
00:40:58,233 --> 00:40:59,467
Let's do it.
643
00:41:00,433 --> 00:41:02,167
Let's go
into the living room.
644
00:41:08,900 --> 00:41:11,633
What's up? Trouble?
645
00:41:12,733 --> 00:41:14,433
Yes.
646
00:41:15,867 --> 00:41:17,633
He...
647
00:41:20,100 --> 00:41:22,867
I wasn't going
to discuss that.
648
00:41:25,533 --> 00:41:28,833
I'm sorry to hear that.
649
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
What do you
want to discuss?
650
00:41:36,700 --> 00:41:39,100
I want to be your aide.
651
00:41:39,667 --> 00:41:40,867
No.
652
00:41:42,867 --> 00:41:44,933
No.
653
00:41:45,067 --> 00:41:46,833
Right...
654
00:41:46,933 --> 00:41:51,133
It's crazy. I've been
thinking about it.
655
00:41:51,233 --> 00:41:53,067
You're perfect for the job.
656
00:41:55,867 --> 00:41:58,967
Yes? Great!
657
00:41:59,067 --> 00:42:00,567
Steinunn.
658
00:42:01,900 --> 00:42:04,767
Meet my new aide.
659
00:42:04,867 --> 00:42:05,867
Right.
660
00:42:06,633 --> 00:42:08,067
Okay.
661
00:42:08,167 --> 00:42:10,533
Wonderful.
662
00:42:12,100 --> 00:42:14,067
Welcome aboard.
663
00:42:14,167 --> 00:42:15,367
- Thank you.
- Come here!
664
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Sindri, my boy.
665
00:42:29,267 --> 00:42:31,867
Come to me.
666
00:42:32,600 --> 00:42:35,067
Ah, nice to see you.
667
00:42:42,900 --> 00:42:44,100
How are you?
668
00:42:44,200 --> 00:42:46,900
- Want some cookies?
- No, thanks.
669
00:42:47,067 --> 00:42:48,200
Dad's full.
670
00:42:48,300 --> 00:42:51,667
Sindri, don't you want to take
your cookies into the kitchen?
671
00:42:55,367 --> 00:42:58,367
Are you just sitting alone
in the dark?
672
00:43:00,800 --> 00:43:02,567
Yes, sorry.
673
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
I'm sorry I didn't answer.
674
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
That's all right.
675
00:43:15,133 --> 00:43:17,167
Benedikt told me.
676
00:43:21,933 --> 00:43:24,633
I'll be his aide.
677
00:43:32,100 --> 00:43:34,400
- Did you tell him...
- Yes.
678
00:43:38,233 --> 00:43:39,733
And was that the reason?
679
00:43:39,833 --> 00:43:42,067
No, Grimur.
680
00:43:43,367 --> 00:43:46,167
Not everything is about you.
681
00:43:46,267 --> 00:43:48,367
Maybe he believes in me.
682
00:43:48,467 --> 00:43:50,633
And it all happens
683
00:43:50,733 --> 00:43:53,167
the same day,
by coincidence.
684
00:43:56,267 --> 00:43:57,567
I'll pick him up tomorrow.
685
00:43:59,867 --> 00:44:01,233
Good night, darling.
686
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
Good night, Mom.
687
00:44:05,800 --> 00:44:10,633
You haven't really spent
any time with Sindri for months.
688
00:44:10,733 --> 00:44:13,933
He'll be nine years old
when the term is over.
689
00:44:14,067 --> 00:44:16,167
Maybe I can't do it alone.
690
00:44:16,600 --> 00:44:18,700
You're not alone.
691
00:44:18,800 --> 00:44:20,933
Aren't you and Grimur
going to...
692
00:44:21,067 --> 00:44:23,967
Grimur is cheating on me.
693
00:44:30,433 --> 00:44:32,167
I don't know
what to do.
694
00:44:34,200 --> 00:44:35,600
No.
695
00:44:38,500 --> 00:44:42,533
Maybe we should
wait and see what happens.
696
00:44:44,567 --> 00:44:47,900
You just said I had to
take care of Sindri.
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,067
We can work together.
698
00:44:51,733 --> 00:44:55,600
So you won't have to
sacrifice your dream.
699
00:44:57,267 --> 00:44:59,300
Everything will be okay,
my dear.
700
00:45:03,500 --> 00:45:04,967
I love you.
701
00:45:08,167 --> 00:45:10,433
We'll stick together.
702
00:45:12,533 --> 00:45:15,067
Attention, please.
703
00:45:15,133 --> 00:45:16,200
Hello.
704
00:45:17,667 --> 00:45:20,700
May I have your attention
for a moment?
705
00:45:20,800 --> 00:45:23,133
Robbi, come on.
706
00:45:24,767 --> 00:45:27,367
I know you're all busy.
I'll keep it short.
707
00:45:27,467 --> 00:45:31,133
We finally have
a new editor.
708
00:45:31,233 --> 00:45:32,800
You all know who she is.
709
00:45:32,900 --> 00:45:35,933
Please welcome
Katla Bjornsdottir.
710
00:45:37,367 --> 00:45:39,933
Thank you. Hello.
711
00:45:42,833 --> 00:45:44,767
So much for
freedom of the press.
712
00:45:44,867 --> 00:45:45,867
Do you know her?
713
00:45:48,367 --> 00:45:50,167
- Hello, anybody home?
- Hi.
714
00:45:50,733 --> 00:45:52,133
We're home.
715
00:45:55,067 --> 00:45:56,567
Have you eaten?
716
00:45:57,600 --> 00:45:59,100
Do you have anything good?
717
00:46:00,367 --> 00:46:03,067
Dad, can Steinunn eat with us?
718
00:46:03,433 --> 00:46:04,700
Hi.
719
00:46:04,800 --> 00:46:07,733
- Congratulations.
- Thanks.
720
00:46:07,833 --> 00:46:09,433
Are you here for the pizza?
721
00:46:11,600 --> 00:46:14,333
I have to discuss a very
boring thing with your dad.
722
00:46:14,433 --> 00:46:16,267
Can you wait
in the living room?
723
00:46:16,367 --> 00:46:18,600
I know,
adults are so boring.
724
00:46:18,700 --> 00:46:20,633
I'll count to 100
and then I'm back.
725
00:46:23,567 --> 00:46:27,733
You're not a good cook,
but you'll help me.
726
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
What's up?
727
00:46:37,633 --> 00:46:40,667
I've been thinking.
728
00:46:42,733 --> 00:46:44,467
Aren't you bound by an oath
of confidentiality
729
00:46:44,567 --> 00:46:45,800
about your patients
730
00:46:45,900 --> 00:46:48,967
even though
they were treated abroad?
731
00:46:50,400 --> 00:46:52,233
What do you mean?
732
00:46:52,333 --> 00:46:55,233
Dad says
he has a medical report
733
00:46:55,333 --> 00:46:58,600
- from the UK.
- No.
734
00:47:00,233 --> 00:47:01,267
I don't know...
735
00:47:01,367 --> 00:47:03,067
No, you don't know
where he got it.
736
00:47:03,100 --> 00:47:07,367
Except you were a resident
at that time at that hospital.
737
00:47:07,467 --> 00:47:09,933
Until now it's been
the meet-cute story
738
00:47:10,067 --> 00:47:12,633
about Benedikt and me.
739
00:47:12,733 --> 00:47:14,867
I didn't know
he would become a politician
740
00:47:14,967 --> 00:47:16,367
and make everyone nuts.
741
00:47:16,467 --> 00:47:19,067
I've counted to 100.
742
00:47:27,567 --> 00:47:29,267
What does the report say?
743
00:47:29,367 --> 00:47:31,533
I can't tell you.
744
00:47:32,100 --> 00:47:33,867
Why didn't you tell me?
745
00:47:33,967 --> 00:47:37,233
You were in love
and I didn't want...
746
00:47:37,333 --> 00:47:40,900
- I thought he would tell you.
- You told Dad.
747
00:47:41,067 --> 00:47:42,200
Steinunn...
748
00:47:42,300 --> 00:47:43,733
If the report becomes public,
749
00:47:43,833 --> 00:47:46,433
it's only bad
for one person.
750
00:47:46,700 --> 00:47:47,833
You.
751
00:47:49,367 --> 00:47:51,433
Why don't we agree
752
00:47:51,533 --> 00:47:53,900
that you'll leave me
and Benedikt alone
753
00:47:54,067 --> 00:47:56,067
and stop doing this?
754
00:47:56,633 --> 00:47:57,500
See...
755
00:47:57,600 --> 00:47:58,967
Dad, you're
destroying the pizza.
756
00:48:01,533 --> 00:48:04,700
It's all right, Karen.
757
00:48:06,167 --> 00:48:08,800
We'll just start
from scratch.
758
00:48:08,900 --> 00:48:11,633
Okay, so will I.
759
00:48:12,733 --> 00:48:16,067
I'm very happy
to tell you that
760
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
we in the "tweet" government
761
00:48:18,300 --> 00:48:20,100
have been able
to form a government,
762
00:48:20,200 --> 00:48:22,867
and we're here to introduce
our new coalition agreement.
763
00:48:22,967 --> 00:48:25,400
We are
very happy with the result,
764
00:48:25,500 --> 00:48:28,833
and we want to thank
the nation for taking part.
765
00:48:28,933 --> 00:48:31,200
And everybody in the world,
of course.
766
00:48:31,300 --> 00:48:32,867
Yes, as you know,
767
00:48:32,967 --> 00:48:36,500
three million people
wanted us to stop whaling.
768
00:48:36,600 --> 00:48:39,567
When we
analyzed the locations
769
00:48:39,667 --> 00:48:42,733
of those who
supported the tweet,
770
00:48:42,833 --> 00:48:45,833
we found that almost
20,000 were from Iceland.
771
00:48:45,933 --> 00:48:46,967
Yes.
772
00:48:47,067 --> 00:48:49,933
And it was among
the most popular ideas.
773
00:48:50,067 --> 00:48:52,900
So, we have a chapter
in the agreement
774
00:48:53,067 --> 00:48:55,067
about a whaling ban.
775
00:48:56,433 --> 00:48:58,433
We received a lot of ideas.
776
00:48:58,533 --> 00:49:02,533
Many were probably jokes.
They were very funny, anyway.
777
00:49:02,633 --> 00:49:05,767
And it's great to know
that we are a funny nation,
778
00:49:05,867 --> 00:49:08,867
but we mostly think
Icelanders are a clever nation.
779
00:49:08,967 --> 00:49:11,467
A lot of the ideas
were very good.
780
00:49:11,567 --> 00:49:13,833
If you read the agreement,
781
00:49:13,933 --> 00:49:16,200
you'll see that
some of the ideas
782
00:49:16,300 --> 00:49:18,067
come straight from Twitter
783
00:49:18,100 --> 00:49:21,500
and behind them are the names
of those who suggested them.
784
00:49:21,600 --> 00:49:26,067
We're very grateful to those
who tweeted and retweeted.
785
00:49:27,533 --> 00:49:30,667
- Questions?
- Yes.
786
00:49:30,767 --> 00:49:32,667
Regarding the ministers...
787
00:49:32,767 --> 00:49:34,533
Good luck today. My
government!
788
00:49:34,633 --> 00:49:36,533
Hallgrimur Tomasson,
789
00:49:36,633 --> 00:49:40,300
vice-chairman,
will not be a minister. Why?
790
00:49:40,400 --> 00:49:42,100
The speaker
of Althing is
791
00:49:42,200 --> 00:49:46,833
a very important job, and
never more important than now,
792
00:49:46,933 --> 00:49:52,400
and we wanted a really
strong candidate for it.
793
00:49:52,500 --> 00:49:54,067
He's the leader
of a district.
794
00:49:54,133 --> 00:49:56,933
Are all the members
of your party happy with this?
795
00:49:57,067 --> 00:49:59,567
Of course everybody
wants to be a minister.
796
00:49:59,667 --> 00:50:01,933
Every politician, at least.
797
00:50:02,033 --> 00:50:03,267
I don't know about others,
798
00:50:03,367 --> 00:50:05,633
but this was the way
we chose to do it.
799
00:50:33,933 --> 00:50:35,833
Leo.
800
00:50:36,533 --> 00:50:39,100
You're such a great dog.
801
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Leo.
802
00:50:54,267 --> 00:50:56,100
They have no jurisdiction here.
803
00:50:56,200 --> 00:50:57,767
We're an independent nation.
804
00:50:57,867 --> 00:51:00,433
If they want to ban everything,
they can go home.
805
00:51:00,533 --> 00:51:02,933
Around here,
they are persona non grata.
56622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof