Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:07,299
Uma contribui��o de 13cent para a UNICEF
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,302
Vai alimentar uma crian�a por m�s.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
Viver em �frica deve ser mesmo bom.
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
� tudo t�o barato.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
Se me perguntares, a UNICEF � tudo um esquema.
6
00:00:18,060 --> 00:00:21,021
Se te pergunt�ssemos, tudo era um esquema.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,066
- Tudo � um esquema.
- Animem-se.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Lembram-se o quanto era engra�ado o Halloween?
9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
Fazer m�scaras,
Jogar ao doce ou travessura.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
O que � o doce ou travessura?
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,783
Bem, vestes uma m�scara,
Vais bater de porta a porta...
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,535
Dizes "doce ou travessura", e
As pessoas d�o-te doces.
13
00:00:34,826 --> 00:00:38,830
Deves estar a gozar.
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
D�o assim um doce?
Sem problemas?
15
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
A melhor parte do Dia de Bruxas
� assustar-te.
16
00:00:44,545 --> 00:00:45,979
Houve um ano em que vi o
Legend of Sleepy Hollow.
17
00:00:45,980 --> 00:00:48,173
N�o consegui
Dormir durante um m�s.
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
D�o-te um doce?
19
00:00:54,847 --> 00:00:57,516
Assim na boa?
Sem problemas?
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
- Sim, Fez. Ultrapassa-o.
- Pessoal, sabem uma coisa?
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
A minha igreja est� a organizar
uma casa assombrada.
22
00:01:03,105 --> 00:01:07,067
N�o me parece que algu�m v� ter medo
de um grupo de Episcopais.
23
00:01:07,150 --> 00:01:12,281
A n�o ser que tenham serras el�ctricas.
Bora ver o Massacre do Texas.
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
Michael, eu disse-te.
N�o gosto de pessoas do Texas.
25
00:01:18,954 --> 00:01:22,416
- Eu sei. Podemos ir at� Old Main.
- A nossa antiga escola de gram�tica?
26
00:01:22,499 --> 00:01:27,296
Yeah, claro. Tu sabes.
Nas trevas, queimado na escola.
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
Muito assustador. Sabes, podemos
Contar hist�rias de fantasmas.
28
00:01:29,923 --> 00:01:31,842
Doces de borla?
29
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
Mesmo n�o sendo deste pa�s?
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
Sim!
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
Porque � que queimaram a escola?
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Eles disseram que foi fogo posto.
33
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
O qu�? Eu estava fora da cidade
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,786
Que conveniente.
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
Ent�o est�s-me a dizer...
36
00:02:03,332 --> 00:02:06,919
Que se aparecesse em casa de algu�m
e dissesse 'doce ou partida'...
37
00:02:07,002 --> 00:02:09,505
Dar-me-iam um um peda�o de doce
de borla?
38
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
Sim!
39
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
N�o acredito em ti.
40
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Doce ou partida.
41
00:02:25,354 --> 00:02:29,399
Uma ma�a? Onde � que est� o meu doce,
meu filho da m�e?
42
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
43
00:02:32,401 --> 00:02:35,401
Tradu��o feita por:
darkraistlin(30.33%) :: ninjitis(64.00%) ::
44
00:02:35,402 --> 00:02:36,402
Ex-Terminator(1.67%) :: SirMartini(2.67%)
jave(1.33%)
45
00:02:36,403 --> 00:02:40,403
Revis�o Final:
Sir Martini
46
00:02:40,404 --> 00:02:41,404
That 70's Show S02 EP 05
"Halloween"
47
00:03:10,566 --> 00:03:13,735
Ela � muito boa.
48
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
Gosto dela.
Espero que ela sobreviva.
49
00:03:18,907 --> 00:03:21,535
Bem
50
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
Porque � que ningu�m o alveja?
51
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
Quer dizer, � o Texas.
Toda a gente tem uma arma.
52
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
Sim, sim. Este filme � mesmo mau.
53
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
Meu, ela merecia.
Ela fez sexo.
54
00:03:40,345 --> 00:03:43,557
E como em todos os filmes de porcas
antes dela, deve morrer.
55
00:03:46,310 --> 00:03:50,063
N�o! Ela estava prestes a tirar a t-shirt.
56
00:03:55,319 --> 00:03:58,697
Partida ou Doce!
57
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Aqui tens.
58
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
Passas.
59
00:04:06,955 --> 00:04:11,251
N�o, passas s�o boas para ti.
Passas s�o os doces da natureza.
60
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
E ovos s�o as granadas da natureza.
61
00:04:17,007 --> 00:04:20,969
Kitty, n�o lhes d� passas.
Isso s� os irrita.
62
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
Odeio o Halloween.
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Bem, eu costumava adorar o Halloween.
64
00:04:25,766 --> 00:04:29,811
Lembras-te daquela festa que fizemos
quando nos mud�mos para aqui?
65
00:04:33,023 --> 00:04:37,611
Vejo que p�s-se � vontade de novo
66
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Rapaz, isso � uma quantidade imensa de comida.
67
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
N�o te consigo imaginar com tantos
amigos, Kitty.
68
00:04:44,952 --> 00:04:50,332
Bem, por falar em amigos,
como � que v�o os teus 4 gatos?
69
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Frank, puxa-me o dedo.
70
00:04:58,841 --> 00:05:02,469
Nada disso. Est�s-me a matar no carro, meu.
71
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
Bom. Est�s em casa.
72
00:05:06,807 --> 00:05:10,686
Kitty. Gosto do teu fato.
�s uma Kitty (gatinha).
73
00:05:10,727 --> 00:05:13,480
Sou, sim, Frank.
E tu o que �s?
74
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
Sem-abrigo. Sou um sem-abrigo.
75
00:05:16,275 --> 00:05:19,820
E eu sabia disso.
76
00:05:19,862 --> 00:05:24,616
Red, querido, eu...eu precisava
de um pouco de ajuda aqui.
77
00:05:24,700 --> 00:05:29,329
Kitty, eu gostava mesmo de te ajudar...
78
00:05:29,371 --> 00:05:32,666
mas, temos que levar estes para
a garagem para serem podados.
79
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Ele � um rapaz t�o bom.
80
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Ol�?
81
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
Ol�, Dr Farrel.
82
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
A s�rio?
83
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Meu Deus.
84
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
Obrigado.
85
00:06:00,444 --> 00:06:03,864
Obrigado, doutor.
86
00:06:03,906 --> 00:06:06,533
Sim, obrigado.
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
N�mero errado.
88
00:06:15,292 --> 00:06:19,379
Deus, n�o!
Est�s gr�vida!
89
00:06:19,463 --> 00:06:22,090
Estou sim.
90
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
Sabes quem � o pai?
91
00:06:27,846 --> 00:06:32,267
Sabes o que oi�o dizer que � bom?
A Florida.
92
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
Olha para esta espelunca.
93
00:06:40,859 --> 00:06:44,279
N�o admira que o Hyde lhe
tenha tentado pegar fogo.
94
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Sabes, Fez, um homem morreu
nesse inc�ndio.
95
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Um professor de gin�stica.
96
00:06:51,078 --> 00:06:54,373
O treinador...Smith.
97
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
Alguns dizem que o espectro dele
ainda vagueia pelos corredores at� este dia.
98
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
D� uma volta.
99
00:07:01,463 --> 00:07:05,509
D�-me 20.
Vai dar uma volta!
100
00:07:05,592 --> 00:07:08,971
Muito bem, rapazes.
Vamos l� parar com isto, sim?
101
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Est�o a assustar as mulheres.
102
00:07:13,058 --> 00:07:15,644
Sai do meu caminho!
103
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
Kelso, era a janela.
104
00:07:18,564 --> 00:07:21,149
Sim. Eu sabia disso.
105
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
- 'Sai do meu caminho'?
- N�o, eu n�o disse isso.
106
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Disseste sim. Mesmo antes de a
mandares ao ch�o.
107
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
N�o, eu...
Eu estava a proteger-te.
108
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
A proteger-me?
109
00:07:32,995 --> 00:07:36,164
Sim, estava a tentar afastar o
fantasma de ti.
110
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
Os fantasmas s�o atra�dos pelo movimento.
� um facto cient�fico.
111
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
Sabes que mais? Quero l� saber!
�s um idiota, e a ci�ncia � uma estupidez!
112
00:07:43,589 --> 00:07:45,632
Donna, vamos.
113
00:07:45,716 --> 00:07:48,468
Pergunto-me sobre o que �
que vamos falar.
114
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
Estamos condenados.
115
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
Meu deus, nem acredito que o Michael
me empurrou assim para o lado.
116
00:07:57,186 --> 00:08:00,355
Eu tamb�m n�o. Imaginava
que ele te ia usar como escudo humano.
117
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
Donna, a coisa mais nobre que eu
homem pode fazer...
118
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Sacrificar a sua vida pela
mulher que ama.
119
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Idealmente, enquanto ela � nova
e se pode voltar a casar.
120
00:08:11,325 --> 00:08:16,121
Sabes quem � que me protegeu l�?
O Fez.
121
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Bem, ele tinha de o fazer.
Ele � o Batman.
122
00:08:24,421 --> 00:08:29,801
E o homem disse,
"Aqui est� a camisola da sua filha.
123
00:08:29,885 --> 00:08:32,554
Ela deixou-a no meu carro, a noite passada."
124
00:08:32,638 --> 00:08:36,558
E a mulher disse,
"Isso � imposs�vel.
125
00:08:36,642 --> 00:08:39,811
A minha filha morreu h� 10 anos...
126
00:08:39,895 --> 00:08:45,275
com essa... mesma... camisola vestida."
127
00:08:47,194 --> 00:08:49,112
E ent�o?
128
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
Ent�o ela estava morta.
129
00:08:52,407 --> 00:08:55,536
E ele deu-lhe boleia.
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
E ela estava morta!
131
00:08:58,163 --> 00:09:02,751
Quando eu tinha seis anos, o mayor
da nossa cidade foi enforcada numa �rvore.
132
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
A tua hist�ria n�o foi assustadora.
133
00:09:05,462 --> 00:09:10,217
N�o foi assustadora? O fantasma
da rapariga morta deu-lhe a camisola dela!
134
00:09:11,510 --> 00:09:14,972
Porque � que um fantasma precisa
de uma camisola, meu?
135
00:09:15,055 --> 00:09:19,226
talvez seja para evitar que as suas
tripas saiam para fora.
136
00:09:19,268 --> 00:09:24,231
Podes ver que n�o foi assustador
porque a Michael-ina aqui
137
00:09:24,273 --> 00:09:27,276
n�o correu para a porta a gritar.
138
00:09:27,317 --> 00:09:31,071
Onde � que est� escrito que
um gajo tem de proteger a sua mi�da?
139
00:09:31,154 --> 00:09:36,451
Vou-vos revelar de que a forma feminina
do meu nome � Michelle.
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,415
Olha, Michelle, eu n�o quero
sair a favor de salvar a Jackie...
141
00:09:41,456 --> 00:09:45,294
mas � o pre�o que pagas por atracares
o barco na Jackie Vallarta.
142
00:09:46,795 --> 00:09:52,509
Tudo bem. Ent�o Ichabod Crane morou
na aldeia de Sleepy Hollow.
143
00:09:53,886 --> 00:09:57,931
Espera. N�o me digas.
Ele deixou o casaco dele em algum lugar.
144
00:09:57,973 --> 00:10:01,226
Pronto!
O Dia de Bruxas acabou.
145
00:10:01,310 --> 00:10:04,104
S� h�... N�o h� nada que nos assuste mais.
146
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
Meus, encontr�mos algo assustador.
147
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
Pois, foi o escrit�rio do director.
148
00:10:08,984 --> 00:10:12,821
- Meu Deus. Parecem...
- S�o.
149
00:10:12,905 --> 00:10:15,949
Os nossos registos permanentes.
150
00:10:23,373 --> 00:10:26,960
Os nossos registos permanentes.
151
00:10:27,044 --> 00:10:27,692
Sabes que mais?
152
00:10:27,693 --> 00:10:30,631
Eles provavelmente deixaram-nos
aqui, depois da escola ter ardido.
153
00:10:30,714 --> 00:10:33,592
Donna Pinciotti.
154
00:10:37,012 --> 00:10:40,224
Bem, parece que algu�m que conhecemos
passou por um mau bocado...
155
00:10:40,307 --> 00:10:43,143
Mantendo as suas roupas no
jardim-de-inf�ncia.
156
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
O qu�? Foi apenas uma fase est�pida.
157
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Ainda bem que acabou.
158
00:10:51,527 --> 00:10:53,654
Bem, ou�am isto.
159
00:10:53,737 --> 00:10:56,907
"Eu temo que embora o Q.I do Steven
seja elevado...
160
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
Ele nasceu metido em sarilhos e est� destinado
a ser o homem mais esperto...
161
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
dentro do seu conjunto de celas"
162
00:11:06,500 --> 00:11:10,170
O qu�? Eles n�o podiam saber isto!
Aconteceu na segunda classe.
163
00:11:12,214 --> 00:11:15,342
"O Steven, cheio de vontade e mal�cia,
destruiu...
164
00:11:15,384 --> 00:11:19,930
O diagrama da Christine Del Bueno
dos 4 grupos de alimento."
165
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
�s um monstro.
Um monstro horr�vel.
166
00:11:26,144 --> 00:11:29,523
- Sim, muito engra�ado. Mas n�o o fiz.
- Sabes o que � realmente engra�ado?
167
00:11:29,565 --> 00:11:33,902
- O qu�, Forman?
- Eu parti o diorama.
168
00:11:33,986 --> 00:11:35,612
Tu?
169
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
O dela era melhor que o meu.
Tive de o partir.
170
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
Deixei os lactic�nios.
171
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
Sabes, foi ent�o que se viraram todos
contra mim.
172
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Eles catalogaram-me de mi�do
mau e quando isso acontece...
173
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
est�s marcada para sempre.
174
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Arruinaste-me a vida, Forman.
175
00:12:01,597 --> 00:12:04,975
N�o, n�o arruinou.
Hyde, sem ofensa...
176
00:12:05,058 --> 00:12:07,519
Mas com uma pai alco�lica,
e um pai ausente...
177
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Estavas destinado a acabar numa pris�o,
mais cedo ou mais tarde.
178
00:12:11,106 --> 00:12:14,818
- Hyde, eu disse sem ofensa.
- Pois, est� bem.
179
00:12:14,902 --> 00:12:17,863
Vamos ver o que os documentos
dizem sobre ti, Jackie.
180
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
For�a.
Tenho um registo perfeito.
181
00:12:22,659 --> 00:12:26,580
Algu�m gostava de saber qual � o
nome do meio de Jackie?
182
00:12:29,124 --> 00:12:33,086
- O nome do meio da Jackie �...
- N�o!
183
00:12:42,804 --> 00:12:47,476
Detesto-te!
184
00:12:51,605 --> 00:12:55,067
� Beulah.
185
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Doce ou travessura.
186
00:13:06,453 --> 00:13:10,457
Ficas t�o bem nas tuas m�scaras reduzidas.
187
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Caramba, Frank, isso tem piada. Olha!
Ele perdeu a guloseima.
188
00:13:17,548 --> 00:13:21,093
N�o teve piada, Red.
189
00:13:21,176 --> 00:13:25,055
- Foram apenas mi�dos pequenos.
- Isso � o que o torna divertido
190
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Bem, pensa nisso, querida.
N�o seria divertido se fossem os teus filhos?
191
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
- Mas eu n�o tenho filhos.
- Bem, podes ter.
192
00:13:31,186 --> 00:13:33,814
O que est�s a dizer?
193
00:13:33,897 --> 00:13:37,526
Estou a dizer... que estou gr�vida.
194
00:13:37,609 --> 00:13:40,654
N�o!
195
00:13:40,737 --> 00:13:45,826
N�o, quero dizer... caramba.
196
00:13:47,035 --> 00:13:48,996
Pois.
197
00:14:00,716 --> 00:14:03,218
Ningu�m se mexe.
198
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
Algu�m me roubou a �ltima caixa
de Sugar Babies.
199
00:14:11,310 --> 00:14:13,812
N�o, espera.
Eu estava sentado por cima delas.
200
00:14:17,191 --> 00:14:21,069
Fez, nem deste ao Forman uma
hip�tese de p�r as culpas em mim.
201
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
- Eu n�o te responsabilizei por nada.
- N�o?
202
00:14:23,822 --> 00:14:27,117
Bem, quando a Sra. Hodgkiss estava a criar
comigo, em frente � turma inteira...
203
00:14:27,201 --> 00:14:29,703
N�o te chegaste � frente e assumiste
a responsabilidade.
204
00:14:29,786 --> 00:14:32,873
- No que estavas a pensar?
- Acho que estava a pensar que "tenho 7anos!".
205
00:14:32,956 --> 00:14:37,461
Sem discuss�o, est� bem?
206
00:14:37,544 --> 00:14:42,716
� dia de bruxas, meu. � tempo de paz
na Terra e vontade de deus pelos homens.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,093
- Bora ler outro arquivo.
208
00:14:47,094 --> 00:14:49,431
- Sim, porque at� agora
est� a resultar muito bem.
209
00:14:49,515 --> 00:14:52,643
Pronto, tudo bem.
Vou ler o meu pr�prio, est� bem?
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Certo, c� est� um segredo que voc�s
n�o sabem sobre mim...
211
00:14:57,856 --> 00:14:59,942
Porque aconteceu ano antes de eu
me mudar para c�.
212
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
Quando eu estava na primeira classe...
213
00:15:02,027 --> 00:15:04,257
Costumava levar vestido para
a escola uma capa vermelha
214
00:15:04,258 --> 00:15:05,531
e fingia que era o Super-Homem.
215
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
Deves ter feito umas figuras mesmo
tristes.
216
00:15:15,123 --> 00:15:18,043
- Espera. Primeira classe?
- Sim.
217
00:15:18,126 --> 00:15:19,672
N�o. Quando te mudaste para c�, tu e eu
218
00:15:19,673 --> 00:15:22,089
est�vamos na primeira classe.
Foi assim que nos conhecemos.
219
00:15:22,172 --> 00:15:25,092
N�o, n�o foi.
220
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Meu, tiveste de repetir a primeira classe!
221
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Meu Deus!
Michael, diz que n�o � verdade.
222
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
Estava escrito � m�o, est� bem?
223
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Todos esses est�pidos "S"s e saltos.
224
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
N�o o faria.
225
00:15:40,274 --> 00:15:42,192
Queres dizer que n�o o podias fazer.
226
00:15:42,276 --> 00:15:45,988
N�o, n�o o faria, e foi por isso
que eles me reteram.
227
00:15:46,071 --> 00:15:49,825
Ali�s, talvez tenha matado o coelho de turma.
228
00:15:51,118 --> 00:15:53,161
Porqu�!
229
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
Tudo bem, Kelso.
Esquece isso.
230
00:15:57,541 --> 00:16:00,294
Quero dizer, isso n�o � muito bom
tu sabes, viver esta mentira...
231
00:16:00,335 --> 00:16:02,629
Fingir que tens menos um ano
do que eu realmente tenho.
232
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
Espera l�. Tens 18?
233
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Sim.
234
00:16:08,468 --> 00:16:12,389
Foi por isso que sempre pare�o
mais maduro que voc�s.
235
00:16:14,975 --> 00:16:19,188
Est�s a dizer que durante todo este tempo
podias ter comprado cervejas para n�s?
236
00:16:19,271 --> 00:16:21,190
Maldito!
237
00:16:26,361 --> 00:16:29,740
O qu�... N�o!
N�o � o que pensam.
238
00:16:29,823 --> 00:16:32,409
Est�s morto para mim.
239
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Mas o Eric arruinou a tua vida!
240
00:16:34,494 --> 00:16:38,290
E se eu tivesse agora uma cerveja,
podia ultrapass�-lo agora mesmo.
241
00:16:38,373 --> 00:16:40,751
Cerveja!
242
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
- Cerveja!
- Cerveja!
243
00:16:42,920 --> 00:16:45,923
Pronto! Deixem-no sozinho!
Est� bem?
244
00:16:46,006 --> 00:16:50,093
Ele pode ser um mentiroso, mas pelo
menos n�o vos apunhala nas costas como o Eric.
245
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
N�o te metas, Beulah.
246
00:16:52,971 --> 00:16:57,351
- N�o me chames isso.
- Desculpa. Beulah.
247
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Tudo bem. Sabes que mais?
248
00:17:00,521 --> 00:17:04,191
- A Donna beijou o Hyde no ano passado.
- O qu�?
249
00:17:04,274 --> 00:17:08,862
- N�o inventes.
- � mentira. O Hyde beijou-me.
250
00:17:08,904 --> 00:17:11,949
Fogo, assim � muito melhor!
251
00:17:12,032 --> 00:17:14,201
Como � que pudeste fazer isto, meu?
252
00:17:14,284 --> 00:17:18,330
Acho que nasci para causar problemas.
Ou ent�o tornaste-me numa pessoa dessas.
253
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
- Est�s t�o morta, Beulah!
- Deixa-a em paz, est� bem?
254
00:17:22,459 --> 00:17:27,130
Tudo bem. A Jackie disse-me que o
Fez beija melhor que tu, Kelso.
255
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
Ias-me contar isso do Hyde?
256
00:17:33,262 --> 00:17:36,223
D�i quando os teus amigos te apunhalam
nas costas, n�o d�i?
257
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
Como poderia eu saber?
Eu n�o tenho amigos! Vamos, companheiro!
258
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
Parem!
259
00:17:45,566 --> 00:17:48,902
N�o percebem o que est� a acontecer?
260
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
Estes registos permanentes
est�o-nos a p�r uns contra os outros.
261
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
O Batman tem raz�o.
262
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
Reparem no que nos torn�mos.
263
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
Parecemos animais.
264
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
Esses ficheiros s�o diab�licos, meu.
265
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Temos de os destruir.
266
00:18:13,302 --> 00:18:16,054
Mas como, Jackie? Como?
267
00:18:17,681 --> 00:18:21,310
Meu Deus. � o fim das minhas Sugar Babies.
268
00:18:32,738 --> 00:18:37,492
Kitty, desculpa tudo o que eu disse.
269
00:18:39,411 --> 00:18:42,623
Queres dizer, desculpa pelo "n�o" e pelo
"caramba"?
270
00:18:45,834 --> 00:18:48,045
Sim. Isso.
271
00:18:48,128 --> 00:18:51,924
Desculpa. Eu s�...
272
00:18:52,007 --> 00:18:54,343
Foi um grande choque, sabes?
273
00:18:54,426 --> 00:18:59,431
Tamb�m foi um grande choque para mim, e eu disse
"ainda bem" e "sim".
274
00:19:02,643 --> 00:19:05,479
N�o, eu tamb�m me sinto assim.
275
00:19:05,521 --> 00:19:09,650
S� que... Bem, eu...
276
00:19:09,733 --> 00:19:12,778
Precisava de um minuto para que
isso assentasse.
277
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
Mas assim que assentou, apercebi-me
que estava mesmo feliz.
278
00:19:19,535 --> 00:19:22,746
- Est�s a falar a s�rio?
- Claro que estou.
279
00:19:22,829 --> 00:19:27,292
Eu vou ser fant�stico.
Mal posso esperar para ser pai.
280
00:19:27,376 --> 00:19:31,588
Red! Boas not�cias! Arranjei uma banheira
de beber cerveja mais rapidamente! Anda!
281
00:19:34,216 --> 00:19:37,511
Vai para casa, Frank.
Estou ocupado.
282
00:19:37,553 --> 00:19:39,805
Tudo bem.
283
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Acho que est�s a amadurecer.
284
00:19:47,771 --> 00:19:51,191
Bem, a verdade � que...
285
00:19:51,233 --> 00:19:54,403
O Frank est�-me a irritar um bocado.
286
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Quero dizer, ele � tipo...
Ele � um parvo.
287
00:19:57,489 --> 00:20:00,576
- Pois.
- E � est�pido.
288
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Ele � um...
289
00:20:04,329 --> 00:20:07,499
Parvalh�o.
290
00:20:13,630 --> 00:20:15,841
Anda c�.
291
00:20:30,480 --> 00:20:33,650
E ent�o deste vida a uma linda filha.
292
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
- E depois ao Eric.
- Que � maravilhoso.
293
00:20:36,403 --> 00:20:39,448
Cresci bastante deste ent�o.
294
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
Est�s feito, mi�do!
295
00:20:54,046 --> 00:20:56,673
Michael, tenho frio.
E isto � est�pido.
296
00:20:56,757 --> 00:20:58,800
Dev�amos queimar os arquivos.
297
00:20:58,884 --> 00:21:01,136
Jackie, eles j� estiveram num inc�ndio.
298
00:21:01,220 --> 00:21:04,139
Eles n�o conseguem ser destru�dos assim.
299
00:21:04,223 --> 00:21:06,808
Vemo-nos no inferno,
registos permanentes.
300
00:21:09,728 --> 00:21:13,482
Agora temos de prometer que nunca vamos
falar sobre isto de novo.
301
00:21:13,565 --> 00:21:16,777
Excepto a parte de o Kelso
nos comprar cerveja.
302
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Pois, naturalmente.
303
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
De resto � como se esta noite
n�o tivesse acontecido, est� bem?
304
00:21:23,158 --> 00:21:25,244
- Est� bem.
- Sim.
305
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
Beulah.
306
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
N�o acredito!
307
00:21:56,191 --> 00:21:59,319
Sugar Babies Roubadas.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof