Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,540
( indistinct angry voices )
2
00:00:18,050 --> 00:00:19,480
Doctor?
3
00:00:19,550 --> 00:00:21,420
Oh, hello, Quark.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Oh...
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,150
Let me guess--
6
00:00:24,220 --> 00:00:26,820
eavesdropping
on the battling O'Briens.
7
00:00:26,890 --> 00:00:28,460
Don't be ridiculous.
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Such language.
9
00:00:30,890 --> 00:00:33,530
Oh, I hope Molly's
not around.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,150
You can hear what they're
saying in there?
11
00:00:36,210 --> 00:00:37,810
How could I not?
12
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Well, what are
they saying?
13
00:00:39,350 --> 00:00:43,500
Let's use a little discretion,
shall we?
14
00:00:43,570 --> 00:00:46,510
( argument continues )
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,610
He's done something.
16
00:00:48,680 --> 00:00:50,340
She's outraged.
17
00:00:50,410 --> 00:00:52,350
He thinks she's overreacting.
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,680
She thinks he's trying
to run her life.
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Pretty boring, actually...
20
00:00:58,420 --> 00:00:59,850
but to hear them
21
00:00:59,920 --> 00:01:02,290
you'd think it was a matter
of life and death.
22
00:01:02,360 --> 00:01:04,220
Hello, Julian.
23
00:01:04,290 --> 00:01:05,940
( gasps )
24
00:01:06,010 --> 00:01:07,180
Hello.
25
00:01:07,250 --> 00:01:08,800
Quark.
26
00:01:08,860 --> 00:01:11,130
Mrs. O'Brien.
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,870
I thought you said
the O'Briens
28
00:01:12,940 --> 00:01:14,100
were arguing
in there.
29
00:01:14,170 --> 00:01:15,970
Not Miles and Keiko--
30
00:01:16,040 --> 00:01:19,310
the other O'Briens,
Miles and Kira.
31
00:01:19,370 --> 00:01:21,310
What do they have
to argue about?
32
00:01:21,380 --> 00:01:23,440
Miles hid Kira's
springball racket
33
00:01:23,510 --> 00:01:25,450
because she's
carrying his baby
34
00:01:25,510 --> 00:01:27,980
and he doesn't want her
taking any risks
35
00:01:28,050 --> 00:01:30,650
and she doesn't want him
controlling her--
36
00:01:30,720 --> 00:01:31,820
( voices continue )
37
00:01:31,890 --> 00:01:34,320
What?
38
00:01:34,390 --> 00:01:36,160
Keiko made them stop.
39
00:01:36,230 --> 00:01:39,890
Now they're in the "let's talk
this out and share our feelings"
40
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
part of the fight.
41
00:01:42,230 --> 00:01:43,830
Show's over.
42
00:01:43,900 --> 00:01:47,030
Oh, well.
I mean, good.
43
00:01:47,100 --> 00:01:48,640
It is the power
of his voice
44
00:01:48,700 --> 00:01:50,370
the strength
of his intonation
45
00:01:50,440 --> 00:01:52,470
that make Barak-Kadan
a great singer.
46
00:01:52,540 --> 00:01:54,160
There are none like him.
47
00:01:54,230 --> 00:01:55,660
None as boring anyway.
48
00:01:55,730 --> 00:01:57,760
He never varies
his performance
49
00:01:57,830 --> 00:01:59,400
not even
by a half-tone.
50
00:01:59,470 --> 00:02:01,720
I prefer traditional
opera performed
51
00:02:01,780 --> 00:02:03,350
in the traditional manner.
52
00:02:03,420 --> 00:02:06,350
You know, for a Klingon
who was raised by humans
53
00:02:06,420 --> 00:02:07,950
wears a Starfleet uniform
54
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
and drinks prune juice
55
00:02:10,160 --> 00:02:12,330
you're pretty attached
to tradition.
56
00:02:12,390 --> 00:02:14,340
But that's okay.
57
00:02:14,410 --> 00:02:17,010
I like a man riddled
with contradictions.
58
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
DAX:
That's a welcome sight.
59
00:02:30,510 --> 00:02:32,450
The peace talks
must be going well
60
00:02:32,510 --> 00:02:34,810
if the Klingons are
back on the station.
61
00:02:34,880 --> 00:02:36,180
Worf?
62
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
Did you see her?
63
00:02:42,270 --> 00:02:43,770
The Klingon woman?
64
00:02:43,840 --> 00:02:47,590
She was glorious.
65
00:03:04,330 --> 00:03:05,760
Her?
66
00:03:05,830 --> 00:03:07,500
She's okay.
67
00:03:09,800 --> 00:03:12,070
I have never
seen such a woman.
68
00:03:12,140 --> 00:03:14,770
Who is she? What
House is she from?
69
00:03:14,840 --> 00:03:16,590
I do not recognize
70
00:03:16,660 --> 00:03:19,240
her family crest.
71
00:03:34,860 --> 00:03:37,060
( laughing )
72
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
She is a friend of the Ferengi.
73
00:03:44,470 --> 00:03:46,140
Now I remember who she is.
74
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
Her name is Grilka.
75
00:03:48,870 --> 00:03:51,990
And she's not just
Quark's friend...
76
00:03:52,040 --> 00:03:54,210
she's his ex-wife.
77
00:04:34,340 --> 00:04:39,840
Captioning sponsored by
PARAMOUNT PICTURES
78
00:05:58,290 --> 00:05:59,890
Maporian ale
79
00:05:59,960 --> 00:06:01,860
with just a hint of
pazafer as I recall.
80
00:06:01,920 --> 00:06:03,840
You remember.
I'm honored.
81
00:06:03,910 --> 00:06:04,960
How could I forget?
82
00:06:05,030 --> 00:06:06,660
You're the only
Klingon I know
83
00:06:06,730 --> 00:06:09,030
who drinks something
besides bloodwine...
84
00:06:09,100 --> 00:06:10,030
or prune juice.
85
00:06:10,100 --> 00:06:11,850
Prune juice?
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,820
Forget it.
87
00:06:13,890 --> 00:06:15,540
To the House of Grilka.
88
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
May it continue to be
as strong and as proud
89
00:06:18,420 --> 00:06:20,360
as its lady is beautiful.
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,550
You may not have been
the ideal husband
91
00:06:28,620 --> 00:06:30,430
but you are an
excellent bartender.
92
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
I know of no
greater compliment.
93
00:06:34,520 --> 00:06:36,310
So...
94
00:06:36,380 --> 00:06:39,530
what brings you to my
humble establishment?
95
00:06:39,580 --> 00:06:41,240
Business or pleasure?
96
00:06:47,070 --> 00:06:50,490
The recent hostilities between
the Federation and the Empire
97
00:06:50,560 --> 00:06:53,670
have been very costly
to my family.
98
00:06:53,740 --> 00:06:58,630
We have suffered great losses
in ships, lands, warriors.
99
00:06:58,700 --> 00:07:00,580
War-- what is it good for?
100
00:07:00,650 --> 00:07:03,070
If you ask me,
absolutely nothing.
101
00:07:03,140 --> 00:07:07,140
The financial cost
was significant.
102
00:07:07,210 --> 00:07:08,790
I have an idea.
103
00:07:08,860 --> 00:07:12,560
Why don't I take a look
at your financial records?
104
00:07:12,630 --> 00:07:14,840
I know that's not
why you're here.
105
00:07:14,910 --> 00:07:15,850
I'm sure it's simply
106
00:07:15,910 --> 00:07:17,300
a social visit
107
00:07:17,370 --> 00:07:18,730
but maybe I could help.
108
00:07:18,800 --> 00:07:21,630
Very well.
109
00:07:21,700 --> 00:07:27,220
If it pleases you, I will
allow you access to the records.
110
00:07:27,290 --> 00:07:29,140
Thank you.
111
00:07:35,200 --> 00:07:37,470
Hear this, Ferengi.
112
00:07:37,540 --> 00:07:41,810
Help Grilka and you live.
113
00:07:41,870 --> 00:07:43,470
Fail...
114
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
and I will
kill you myself.
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,980
And even though
it was an accident
116
00:07:52,050 --> 00:07:55,220
Quark took credit for killing
Grilka's husband.
117
00:07:55,290 --> 00:07:56,390
Why?
118
00:07:56,450 --> 00:07:58,690
As a way of boosting
business at the bar.
119
00:07:58,760 --> 00:08:00,070
And it worked.
120
00:08:00,140 --> 00:08:01,710
But then Grilka
kidnapped Quark
121
00:08:01,780 --> 00:08:04,010
and took him back
to the Klingon Homeworld
122
00:08:04,080 --> 00:08:05,010
and married him.
123
00:08:05,080 --> 00:08:06,450
Why?
124
00:08:06,510 --> 00:08:08,320
I'm getting to that.
125
00:08:08,380 --> 00:08:13,100
As a woman, Grilka was forbidden
to lead her House.
126
00:08:13,170 --> 00:08:16,540
By marrying Quark, she could
retain control through him.
127
00:08:16,610 --> 00:08:20,510
Eventually, she convinced
the Council to give her control
128
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
and she divorced Quark
on the spot.
129
00:08:22,810 --> 00:08:24,080
As far as I know
130
00:08:24,150 --> 00:08:26,400
that's the last time
they saw each other.
131
00:08:26,470 --> 00:08:28,620
A marriage
of convenience.
132
00:08:28,690 --> 00:08:30,790
Certainly for Grilka,
but I'm not sure
133
00:08:30,860 --> 00:08:32,620
how convenient
it was for Quark.
134
00:08:32,690 --> 00:08:35,060
His opinion is
of no consequence.
135
00:08:35,130 --> 00:08:38,530
He is unworthy of
such a prize as she.
136
00:08:38,600 --> 00:08:44,300
Worf, it sounds like you have
a bad case of par'Mach.
137
00:08:44,370 --> 00:08:46,390
SISKO:
Is that contagious?
138
00:08:49,540 --> 00:08:52,830
par'Mach is the
Klingon word for love
139
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
but with more
aggressive overtones.
140
00:08:55,400 --> 00:08:56,660
Love?
141
00:08:56,730 --> 00:08:57,760
Worf?
142
00:08:59,200 --> 00:09:02,100
Stranger things
have happened.
143
00:09:02,170 --> 00:09:04,170
Especially around here.
144
00:09:09,610 --> 00:09:12,160
This should alleviate
Kira's sneezing.
145
00:09:12,230 --> 00:09:13,630
Should?
146
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
Bajoran women
have been sneezing
147
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
their way
through pregnancy
148
00:09:17,140 --> 00:09:18,430
for over 100,000 years.
149
00:09:18,500 --> 00:09:21,170
You can't expect me
to cure it overnight.
150
00:09:24,180 --> 00:09:25,440
You know,
I heard a rumor
151
00:09:25,510 --> 00:09:27,210
that the Jerries
might be trying
152
00:09:27,280 --> 00:09:29,180
to cross the Channel
this evening.
153
00:09:29,250 --> 00:09:32,180
Maybe we should
have a surprise
waiting for them.
154
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
Serves you right.
155
00:09:36,190 --> 00:09:38,490
I can't go
to the holosuite tonight.
156
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Kira and I have some things
to work out.
157
00:09:41,110 --> 00:09:43,980
Still fighting, eh?
158
00:09:44,050 --> 00:09:45,410
Who says we're fighting?
159
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Well, word gets around.
160
00:09:46,870 --> 00:09:48,600
It's a small station.
161
00:09:48,670 --> 00:09:50,130
It's a huge station.
162
00:09:50,200 --> 00:09:53,140
Obviously
not huge enough.
163
00:09:53,200 --> 00:09:56,110
Well, for your information,
we are not fighting.
164
00:09:56,170 --> 00:09:57,740
Glad to hear it.
165
00:09:57,810 --> 00:10:00,490
Bajoran takeo herbs
for Kira's swollen ankles.
166
00:10:00,560 --> 00:10:02,130
She'll need to dissolve them
167
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
in some kind of fruit juice
before ingesting them.
168
00:10:05,070 --> 00:10:06,300
I hope they
taste better
169
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
than those makora
herbs you gave her.
170
00:10:08,440 --> 00:10:11,600
Are you sampling
all her medications?
171
00:10:11,670 --> 00:10:15,430
No...
Kira didn't like the taste.
172
00:10:15,490 --> 00:10:17,630
Oh, by the way,
I almost forgot.
173
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
She, uh...
174
00:10:19,560 --> 00:10:23,570
she has a... a rash
on the back of her thighs.
175
00:10:23,640 --> 00:10:25,420
Do you have a salve
or something?
176
00:10:25,490 --> 00:10:27,350
How long has she had it?
177
00:10:27,420 --> 00:10:28,740
Well, I noticed it yesterday
178
00:10:28,810 --> 00:10:30,340
when I was helping her out
of the bathtub
179
00:10:30,410 --> 00:10:32,040
so she's had it at least a day.
180
00:10:32,110 --> 00:10:34,080
Helping her out of the tub?
181
00:10:34,150 --> 00:10:35,660
She's living in my house.
182
00:10:35,730 --> 00:10:37,000
She's having my baby.
183
00:10:37,070 --> 00:10:40,150
So, uh, did you look?
184
00:10:40,220 --> 00:10:41,350
What?
185
00:10:41,420 --> 00:10:44,190
Oh, please.
186
00:10:44,260 --> 00:10:46,960
I was holding a towel up
in front of her.
187
00:10:47,030 --> 00:10:52,260
How does Keiko feel about you
helping Kira out of the tub?
188
00:10:52,330 --> 00:10:54,250
Keiko feels fine about it.
189
00:10:54,320 --> 00:10:55,850
You see, we are adults.
190
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
We've developed
a close, mature relationship.
191
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
I'm sure
that Keiko and Kira have
192
00:11:01,270 --> 00:11:02,810
but you...
193
00:11:02,870 --> 00:11:04,610
What about me?
194
00:11:04,680 --> 00:11:07,210
I'll bet you looked.
195
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
( quietly ):
I will apologize for
this at a later time.
196
00:11:38,740 --> 00:11:41,240
( loudly ):
You are in my seat!
197
00:11:43,920 --> 00:11:45,350
Bartender!
198
00:11:45,420 --> 00:11:47,420
Bloodwine!
199
00:11:51,260 --> 00:11:54,860
What is that smell?
200
00:11:54,930 --> 00:11:58,530
Is there a pile of
rotting forshak in here?
201
00:12:00,930 --> 00:12:04,170
Or is it you?
202
00:12:07,120 --> 00:12:09,310
Stand when I talk to you!
203
00:12:10,940 --> 00:12:12,730
Or do you think it is funny?
204
00:12:12,790 --> 00:12:14,140
mev yap!
205
00:12:17,750 --> 00:12:20,500
Worf, son of Mogh.
206
00:12:20,570 --> 00:12:23,240
Come. Join me.
207
00:12:28,580 --> 00:12:31,010
Challenging Thopok
to a fight
208
00:12:31,080 --> 00:12:33,350
is a waste of time.
209
00:12:33,420 --> 00:12:36,580
Grilka cannot mate
with you, now or ever.
210
00:12:36,650 --> 00:12:39,190
Your House is dishonored.
211
00:12:39,250 --> 00:12:41,020
Your name is a curse.
212
00:12:41,090 --> 00:12:42,690
I meant no disrespect.
213
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
You showed none.
214
00:12:44,630 --> 00:12:47,260
I'm sure your motives
were honorable.
215
00:12:49,060 --> 00:12:51,700
Do not let it
trouble you too much.
216
00:12:51,770 --> 00:12:54,900
In truth, I doubt it would
have been a good match.
217
00:12:56,270 --> 00:12:57,740
Why?
218
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
Have you ever pursued
a Klingon woman?
219
00:13:04,360 --> 00:13:05,390
No.
220
00:13:05,460 --> 00:13:07,250
There's no shame in that.
221
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
You were raised by humans.
222
00:13:08,820 --> 00:13:10,180
You wear their uniform.
223
00:13:10,250 --> 00:13:12,520
You accept their values.
224
00:13:12,590 --> 00:13:15,220
How could you know anything
about our women?
225
00:13:15,290 --> 00:13:17,990
You'd be surprised what I know.
226
00:13:18,060 --> 00:13:19,340
Perhaps.
227
00:13:19,410 --> 00:13:21,640
But we will not
find out here.
228
00:13:21,710 --> 00:13:24,280
( loudly ):
It is the wish
of the Lady Grilka
229
00:13:24,350 --> 00:13:27,480
that you leave us
now, son of Mogh
230
00:13:27,550 --> 00:13:29,950
and do not return.
231
00:13:47,390 --> 00:13:49,770
I am a fool.
232
00:13:49,840 --> 00:13:52,140
You're in love.
233
00:13:52,210 --> 00:13:54,540
Which I suppose
is the same thing.
234
00:13:54,610 --> 00:13:57,110
You're making too
much of this, Worf.
235
00:13:57,180 --> 00:13:59,520
Tumek said that Grilka
wasn't offended.
236
00:13:59,580 --> 00:14:01,280
She was probably
flattered.
237
00:14:01,350 --> 00:14:02,790
There is no flattery
238
00:14:02,850 --> 00:14:05,190
in a great lady
being courted by a traitor.
239
00:14:09,030 --> 00:14:11,440
Is that what's really
bothering you?
240
00:14:11,510 --> 00:14:13,830
Or is it that Tumek said
that you didn't know
241
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
anything about
Klingon women
242
00:14:15,570 --> 00:14:17,280
and you're afraid
he's right?
243
00:14:17,350 --> 00:14:19,340
( door opening )
244
00:14:20,350 --> 00:14:22,490
What do you want?
245
00:14:22,560 --> 00:14:25,340
I want to talk to Dax
if that's all right with you.
246
00:14:25,410 --> 00:14:27,040
( grumbling )
247
00:14:31,120 --> 00:14:32,380
I need help.
248
00:14:32,450 --> 00:14:34,820
Grilka invited me
to dinner
249
00:14:34,890 --> 00:14:36,570
and I need
to brush up
250
00:14:36,640 --> 00:14:39,220
on Klingon manners
and protocol.
251
00:14:39,290 --> 00:14:40,340
She invited you to dinner?
252
00:14:40,410 --> 00:14:41,910
In her quarters.
253
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
A private dinner.
254
00:14:43,650 --> 00:14:45,390
( whispering ):
A very private dinner.
255
00:14:48,270 --> 00:14:50,430
What's wrong with him?
256
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
He's having a bad day.
257
00:14:52,370 --> 00:14:54,500
QUARK:
Oh, that's a shame.
258
00:14:54,570 --> 00:14:58,660
Well, when Grilka and I
were married
259
00:14:58,730 --> 00:15:01,880
there wasn't a lot of, um...
260
00:15:01,950 --> 00:15:03,350
affection
involved.
261
00:15:03,420 --> 00:15:06,070
So, what does a Klingon woman
expect from a man?
262
00:15:06,130 --> 00:15:08,940
Are there any secret
Klingon phrases I should know
263
00:15:09,000 --> 00:15:12,440
or do we just leap on each other
like a pair of crazed voles?
264
00:15:12,510 --> 00:15:13,770
Quark
265
00:15:13,840 --> 00:15:19,400
Klingon mating rituals
are very... involved.
266
00:15:19,460 --> 00:15:21,100
It's not just
a one-night affair.
267
00:15:21,170 --> 00:15:22,160
Two nights.
268
00:15:23,370 --> 00:15:24,350
Whatever.
269
00:15:24,420 --> 00:15:27,500
Look, I'm serious.
270
00:15:27,570 --> 00:15:32,290
Grilka and I,
we have something...
271
00:15:32,360 --> 00:15:34,860
I'm not sure what.
272
00:15:34,930 --> 00:15:36,360
But I want to pursue it.
273
00:15:36,430 --> 00:15:37,450
For sex?
274
00:15:37,520 --> 00:15:40,780
No!
Well, yeah, that, too.
275
00:15:40,850 --> 00:15:43,590
But there's more.
276
00:15:43,660 --> 00:15:45,450
She's glorious.
277
00:15:46,720 --> 00:15:48,070
So I hear.
278
00:15:49,690 --> 00:15:53,060
Look... if you're serious
about this
279
00:15:53,130 --> 00:15:55,270
then you have to take it
slow at dinner.
280
00:15:55,330 --> 00:15:56,970
No innuendoes.
281
00:15:57,040 --> 00:15:59,390
No staring at her cleavage.
282
00:16:01,160 --> 00:16:02,970
So what do I do?
283
00:16:03,040 --> 00:16:04,410
You talk.
284
00:16:04,480 --> 00:16:06,540
You ask her
about her family's history
285
00:16:06,610 --> 00:16:08,110
and their accomplishments.
286
00:16:08,180 --> 00:16:10,680
She'll consider this
a great sign of respect.
287
00:16:10,750 --> 00:16:12,870
Respect?
288
00:16:12,930 --> 00:16:14,570
Okay, okay.
289
00:16:14,640 --> 00:16:15,900
I can do that.
290
00:16:15,970 --> 00:16:17,440
Anything else?
291
00:16:17,510 --> 00:16:19,840
Grilka is from
the Mekro'vak region.
292
00:16:19,910 --> 00:16:22,040
It is customary among her people
293
00:16:22,110 --> 00:16:24,580
that the man bring
the leg of a lingta
294
00:16:24,650 --> 00:16:26,650
to the first courtship dinner.
295
00:16:26,720 --> 00:16:29,650
Make sure it's fresh,
as if you have just killed it.
296
00:16:29,720 --> 00:16:32,550
Then use the leg to sweep aside
everything on the table
297
00:16:32,620 --> 00:16:35,670
and declare in a loud voice,
"I have brought you this!
298
00:16:35,740 --> 00:16:36,940
"From this day,
299
00:16:37,010 --> 00:16:38,970
"I wish to provide food
for you and your House.
300
00:16:39,040 --> 00:16:41,410
"All I ask
is to share your company
301
00:16:41,480 --> 00:16:43,350
and do honor to your name."
302
00:16:43,410 --> 00:16:46,750
Then what?
303
00:16:46,820 --> 00:16:51,420
Well, either she accepts
your offer...
304
00:16:51,490 --> 00:16:53,820
or she has her bodyguard
305
00:16:53,890 --> 00:16:55,660
shatter every bone
in your body.
306
00:17:00,160 --> 00:17:01,460
Sounds reasonable.
307
00:17:10,410 --> 00:17:11,740
( Kira sighing )
308
00:17:11,810 --> 00:17:14,410
So did your father
just sit you down one day
309
00:17:14,480 --> 00:17:16,180
and say,
"All right, Miles.
310
00:17:16,250 --> 00:17:17,480
"It's time to teach you
311
00:17:17,550 --> 00:17:19,280
about massaging
pregnant women"?
312
00:17:19,350 --> 00:17:21,820
It's an O'Brien
survival technique.
313
00:17:21,890 --> 00:17:23,850
My mother hated
being pregnant.
314
00:17:23,920 --> 00:17:25,750
My father's massages
were the only things
315
00:17:25,820 --> 00:17:27,420
that kept her
from killing everyone.
316
00:17:27,490 --> 00:17:28,890
Sounds like me.
317
00:17:28,960 --> 00:17:30,190
Pretty much.
318
00:17:30,260 --> 00:17:31,830
She didn't swear
in Bajoran
319
00:17:31,900 --> 00:17:33,530
but she did like to use
320
00:17:33,600 --> 00:17:36,200
what she called
"descriptive phrases."
321
00:17:39,540 --> 00:17:41,040
KIRA:
Are those
my uniforms?
322
00:17:41,110 --> 00:17:43,470
Garak finished the alterations
and...
323
00:17:43,540 --> 00:17:44,870
he sent these along.
324
00:17:44,940 --> 00:17:47,490
He guarantees
the insoles will help your feet.
325
00:17:47,560 --> 00:17:48,730
Ow, ow...
ow!
326
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
KEIKO:
That wasn't
327
00:17:49,830 --> 00:17:51,110
very convincing.
328
00:17:51,180 --> 00:17:53,180
I think she's actually
enjoying it, Miles.
329
00:17:53,250 --> 00:17:55,750
You better press harder
if you want her to suffer.
330
00:17:55,820 --> 00:17:58,350
Harder, it is.
331
00:17:58,420 --> 00:18:00,420
Ow, ooh!
332
00:18:00,490 --> 00:18:03,760
You are a sadist,
Miles Edward O'Brien.
333
00:18:03,830 --> 00:18:06,100
Was your father
this cruel to your mother?
334
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
Worse. I'd swear sometimes
you'd hear her screams
335
00:18:09,070 --> 00:18:10,430
halfway across Ireland.
336
00:18:10,500 --> 00:18:11,930
The neighbors didn't know
337
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
whether to be worried
or titillated.
338
00:18:14,170 --> 00:18:15,540
( laughs )
339
00:18:15,610 --> 00:18:17,570
Oh...
340
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
here.
341
00:18:19,910 --> 00:18:21,910
( sighs )
342
00:18:23,580 --> 00:18:25,450
You miss Ireland?
343
00:18:25,520 --> 00:18:28,180
You know, if you'd
asked me that a year ago
344
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
I would have said no
345
00:18:29,850 --> 00:18:33,490
but lately,
and I don't know why
346
00:18:33,560 --> 00:18:36,290
I've been daydreaming
about home.
347
00:18:36,360 --> 00:18:39,930
Maybe I'm getting
nostalgic in my old age.
348
00:18:40,000 --> 00:18:41,630
Mmm.
349
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
You've got leave coming.
350
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
Take three weeks and go.
351
00:18:45,940 --> 00:18:47,500
If I left
352
00:18:47,570 --> 00:18:49,660
who'd give you
foot massages?
353
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
Take me along.
354
00:18:51,030 --> 00:18:52,960
I can think of worse things
355
00:18:53,030 --> 00:18:56,300
than spending
three weeks in Ireland with you.
356
00:18:56,360 --> 00:18:58,130
Me, too.
357
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Don't stop
on my account.
358
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
Oh, right.
359
00:19:19,170 --> 00:19:20,750
( Klingon opera playing loudly )
360
00:19:20,820 --> 00:19:24,920
FEMALE SINGER:
♪ BOW-cha-daay ♪
361
00:19:24,990 --> 00:19:33,270
WORF AND MALE SINGER:
♪ KEY-cha-day ♪
362
00:19:33,340 --> 00:19:41,370
♪ Me-Yo-ca-BEEN-eva-kaa-MOR ♪
363
00:19:41,440 --> 00:19:47,080
♪ LING-tomaH ♪
364
00:19:47,150 --> 00:19:52,620
♪ oH-ma-do-VEE-kos ZO! ♪
365
00:19:52,690 --> 00:19:55,150
♪ oH-ma-do-VEE-kos ZO... ♪
366
00:19:55,220 --> 00:19:56,560
( clears throat )
367
00:19:59,830 --> 00:20:00,790
( shuts off music )
368
00:20:00,860 --> 00:20:02,830
I'm not going to ask.
369
00:20:02,900 --> 00:20:06,270
Look, I came here to
thank you for last night.
370
00:20:06,330 --> 00:20:08,230
Grilka loved it--
all of it--
371
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
everything I did.
372
00:20:09,670 --> 00:20:13,040
Everything I said
was perfect.
373
00:20:13,110 --> 00:20:15,680
So, I know nothing
about Klingon women.
374
00:20:15,740 --> 00:20:18,480
She said I had the heart
of a Basai Master--
375
00:20:18,550 --> 00:20:19,680
whatever that is.
376
00:20:19,750 --> 00:20:20,960
It is a poet.
377
00:20:21,030 --> 00:20:23,170
A poet?
378
00:20:23,230 --> 00:20:25,740
I guess I can
live with that.
379
00:20:27,440 --> 00:20:28,910
What else happened?
380
00:20:28,970 --> 00:20:30,710
She spent
about an hour
381
00:20:30,780 --> 00:20:32,810
talking about her
family history--
382
00:20:32,880 --> 00:20:35,540
a rather long
and bloody tale
383
00:20:35,610 --> 00:20:38,210
but what else is new?
384
00:20:38,280 --> 00:20:42,350
Then, we ate the lingta--
385
00:20:42,420 --> 00:20:45,650
which tasted really bad--
386
00:20:45,720 --> 00:20:47,190
listened to some noise
387
00:20:47,260 --> 00:20:49,290
which she called
Klingon music
388
00:20:49,360 --> 00:20:51,430
and then I left.
389
00:20:51,500 --> 00:20:52,830
A perfect evening.
390
00:20:52,900 --> 00:20:54,060
Mmm.
391
00:20:55,500 --> 00:20:56,830
Almost.
392
00:20:56,900 --> 00:20:59,940
Her bodyguard was giving me
threatening looks all night.
393
00:21:00,000 --> 00:21:01,470
That is to be expected.
394
00:21:01,540 --> 00:21:04,910
The idea of a Ferengi
courting a great lady is...
395
00:21:04,980 --> 00:21:06,380
offensive.
396
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
You know, it's
attitudes like that
397
00:21:07,910 --> 00:21:09,310
that keep you people
from getting invited
398
00:21:09,380 --> 00:21:11,110
to all the really
good parties.
399
00:21:11,180 --> 00:21:12,780
"The heart
of a Basai Master..."
400
00:21:12,850 --> 00:21:14,050
She said that?
401
00:21:14,120 --> 00:21:16,170
Could I make that up?
402
00:21:18,990 --> 00:21:20,820
I'm telling you, Worf
403
00:21:20,890 --> 00:21:23,240
she responded
perfectly.
404
00:21:24,480 --> 00:21:27,980
You really have the key
to this woman's heart.
405
00:21:28,050 --> 00:21:29,380
The question is:
406
00:21:29,450 --> 00:21:31,520
Can you help me unlock it?
407
00:21:35,470 --> 00:21:37,470
Yes, I can.
408
00:21:38,740 --> 00:21:40,540
We have work to do.
409
00:21:50,760 --> 00:21:52,760
( grunting and groaning )
410
00:22:04,170 --> 00:22:06,920
( Quark yelling )
411
00:22:06,990 --> 00:22:09,660
( grunting )
412
00:22:11,730 --> 00:22:13,710
( groaning )
413
00:22:13,780 --> 00:22:15,040
( screaming )
414
00:22:15,110 --> 00:22:16,180
DAX:
Quark.
415
00:22:22,290 --> 00:22:24,550
( yelling )
416
00:22:24,620 --> 00:22:26,190
MoVas ah-kee
417
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
rustak!
418
00:22:30,200 --> 00:22:32,710
WORF:
Kosh tomaH.
419
00:22:32,780 --> 00:22:34,480
Kosh tomoh...
420
00:22:34,550 --> 00:22:39,590
I mean,
tomaH ehpaq Lukara kaVeir.
421
00:22:39,650 --> 00:22:43,320
Ish-tovee chuCH thling nuq?
422
00:22:43,390 --> 00:22:44,640
Besh...
423
00:22:44,710 --> 00:22:47,930
besh-opar gree urch...
424
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
( yells in frustration )
425
00:22:49,350 --> 00:22:51,230
Besh...
426
00:22:51,300 --> 00:22:58,570
opar gee urchun
tomaH te... te...
427
00:22:58,640 --> 00:23:00,860
te-doQ maugh-shta.
428
00:23:00,930 --> 00:23:02,320
Enough.
429
00:23:03,700 --> 00:23:06,000
You say the words,
but there is no feeling
430
00:23:06,060 --> 00:23:07,280
behind them--
no passion.
431
00:23:07,350 --> 00:23:09,250
Having to learn
all this Klingonese
432
00:23:09,320 --> 00:23:10,950
isn't helping my performance.
433
00:23:11,020 --> 00:23:12,330
Do not think of it
as a performance.
434
00:23:12,400 --> 00:23:14,070
Believe in where you are.
435
00:23:14,140 --> 00:23:17,640
Put yourself in this place,
in this time--
436
00:23:17,710 --> 00:23:22,680
a thousand years ago,
the dawn of the Empire.
437
00:23:22,750 --> 00:23:26,880
500 warriors stormed the
Great Hall at Qam-Chee.
438
00:23:26,950 --> 00:23:30,090
The city garrison
fled before them.
439
00:23:30,150 --> 00:23:33,320
Only the Emperor Kahless
and the Lady Lukara
440
00:23:33,390 --> 00:23:34,790
stood their ground.
441
00:23:34,860 --> 00:23:36,890
It was here that they began
442
00:23:36,960 --> 00:23:39,980
the greatest romance
in Klingon history.
443
00:23:40,050 --> 00:23:41,810
This is ridiculous.
444
00:23:41,880 --> 00:23:43,150
Ah!
445
00:23:43,220 --> 00:23:45,880
I'm surrounded by corpses.
446
00:23:45,950 --> 00:23:48,120
My shoes are dripping in blood
447
00:23:52,210 --> 00:23:54,860
Why am I putting myself
through this?
448
00:23:54,930 --> 00:23:57,760
Because later that night,
Kahless and Lukara
449
00:23:57,830 --> 00:23:59,530
jumped on each other
450
00:23:59,600 --> 00:24:02,030
like a pair
of crazed voles.
451
00:24:02,100 --> 00:24:03,540
( growling )
452
00:24:03,600 --> 00:24:05,370
Yeah?
453
00:24:05,440 --> 00:24:07,170
One more time.
454
00:24:09,410 --> 00:24:10,540
( frustrated grunt )
455
00:24:10,610 --> 00:24:11,780
This is the fourth theft
of equipment
456
00:24:11,850 --> 00:24:13,810
from Upper Pylon 3 this month.
457
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
I don't know how
they keep doing it.
458
00:24:15,550 --> 00:24:18,250
We've changed the security
protocols three times now.
459
00:24:18,320 --> 00:24:20,620
It's not
the security arrangements
460
00:24:20,690 --> 00:24:21,950
that are at fault here.
461
00:24:22,020 --> 00:24:24,320
It's our friend,
the Chief of Operations.
462
00:24:24,390 --> 00:24:26,190
Miles?
What did he do?
463
00:24:26,260 --> 00:24:27,730
It's what he's not doing.
464
00:24:27,800 --> 00:24:29,060
He still hasn't finished
465
00:24:29,130 --> 00:24:31,230
upgrading the structural
integrity field
466
00:24:31,300 --> 00:24:32,560
on Upper Pylon 3.
467
00:24:32,630 --> 00:24:34,470
So half the bulkheads
are torn open.
468
00:24:34,540 --> 00:24:37,100
A child could find a way
into those cargo bays.
469
00:24:37,170 --> 00:24:39,690
Look, Miles is a very busy man,
he can't be everywhere at once.
470
00:24:39,760 --> 00:24:43,260
Sometimes it seems as though
he's not anywhere at all.
471
00:24:43,330 --> 00:24:47,080
He is doing a superb job under
very difficult circumstances.
472
00:24:48,280 --> 00:24:50,150
Ah...
473
00:24:50,220 --> 00:24:52,670
Growing fond of the Chief,
are we?
474
00:24:52,740 --> 00:24:54,500
What are you talking about?
475
00:24:54,570 --> 00:24:56,010
I've always liked Miles.
476
00:24:56,070 --> 00:24:59,370
You've always
liked the Chief
477
00:24:59,440 --> 00:25:03,780
but Miles
is a different story.
478
00:25:03,850 --> 00:25:05,030
Look, I...
479
00:25:05,100 --> 00:25:06,470
I am living with him.
480
00:25:06,530 --> 00:25:07,970
I am carrying his baby.
481
00:25:08,040 --> 00:25:10,540
Don't you think that
might change things a bit?
482
00:25:10,610 --> 00:25:13,260
How so?
483
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
We're closer.
484
00:25:15,110 --> 00:25:17,740
It-it's like I'm part
of his family.
485
00:25:20,700 --> 00:25:22,970
Which part?
486
00:25:23,030 --> 00:25:24,320
What?
487
00:25:24,390 --> 00:25:26,690
Which part
of his family are you?
488
00:25:26,750 --> 00:25:30,320
Sister? Daughter? Cousin?
489
00:25:30,390 --> 00:25:34,410
Could we concentrate on
the criminal activities report?
490
00:25:34,480 --> 00:25:36,080
Of course.
491
00:25:36,150 --> 00:25:40,050
And I'll refrain from making
any further disparaging remarks
492
00:25:40,120 --> 00:25:42,380
about the Chief.
493
00:25:42,450 --> 00:25:45,220
I mean, Miles.
494
00:25:54,700 --> 00:25:56,360
( growls )
495
00:25:59,900 --> 00:26:03,170
This consorting
with a... Ferengi
496
00:26:03,240 --> 00:26:04,510
is outrageous!
497
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
You forget yourself,
Thopok.
498
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
You are the Commander
of the Lady's Guard
499
00:26:09,080 --> 00:26:10,180
nothing more.
500
00:26:10,250 --> 00:26:12,580
Do not presume
to judge her.
501
00:26:12,650 --> 00:26:15,150
( Quark and Grilka laughing )
502
00:26:18,420 --> 00:26:20,190
( shrieks )
503
00:26:20,260 --> 00:26:23,680
Tumek, Maporian
ale for two.
504
00:26:23,740 --> 00:26:25,080
Mistress.
505
00:26:25,150 --> 00:26:28,380
You are an interesting man.
506
00:26:28,450 --> 00:26:29,720
I always thought so.
507
00:26:29,780 --> 00:26:31,580
Not much of a
fighter, of course.
508
00:26:31,650 --> 00:26:35,000
Fortunately for you, they
were only holo-warriors.
509
00:26:35,070 --> 00:26:37,540
Well, it's the thought
that counts.
510
00:26:37,610 --> 00:26:39,060
Yes, it is.
511
00:26:39,130 --> 00:26:41,880
And what are your
thoughts, Quark?
512
00:26:41,950 --> 00:26:45,010
Why play out one of
the most romantic scenes
513
00:26:45,080 --> 00:26:47,330
in Klingon literature for me?
514
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
Why learn to
speak Klingon
515
00:26:50,270 --> 00:26:52,270
and observe our customs?
516
00:26:54,910 --> 00:26:57,480
Why do you pursue me?
517
00:26:57,540 --> 00:27:00,960
I only pursue those things
I wish to acquire.
518
00:27:01,030 --> 00:27:03,500
"Acquire"?
519
00:27:03,570 --> 00:27:07,350
Now you sound like
a Ferengi again.
520
00:27:07,420 --> 00:27:08,670
I am a Ferengi.
521
00:27:08,740 --> 00:27:10,340
That means I have a talent
522
00:27:10,410 --> 00:27:12,690
for appreciating objects
of great value.
523
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
And I believe
524
00:27:14,750 --> 00:27:18,910
you may be worth more than
all the latinum in the Quadrant.
525
00:27:26,610 --> 00:27:28,620
My Kahless.
526
00:27:31,110 --> 00:27:32,610
My Lukara.
527
00:27:32,680 --> 00:27:34,830
( yelling in rage )
528
00:27:36,230 --> 00:27:37,970
mev yap, Thopok!
529
00:27:38,040 --> 00:27:39,300
Forgive me, Mistress
530
00:27:39,370 --> 00:27:41,170
but I cannot watch
this any longer.
531
00:27:41,240 --> 00:27:44,540
I will not protect a House
where you are welcome, Ferengi.
532
00:27:44,610 --> 00:27:46,020
You are a coward
533
00:27:46,090 --> 00:27:48,090
and a liar
534
00:27:48,160 --> 00:27:50,100
and you have no honor.
535
00:27:50,160 --> 00:27:55,900
So tomorrow, you will kill me,
or I will kill you.
536
00:28:10,770 --> 00:28:13,200
Home two hours early?
537
00:28:13,270 --> 00:28:16,540
You better watch it.
I'll get used to this.
538
00:28:16,610 --> 00:28:18,710
Yep. They don't
need me anymore.
539
00:28:18,780 --> 00:28:21,040
Home at 1700
every evening.
540
00:28:21,110 --> 00:28:24,450
( laughing ):
You're such a bad liar.
541
00:28:25,950 --> 00:28:27,720
( door opens )
542
00:28:27,780 --> 00:28:28,950
Hi!
543
00:28:29,020 --> 00:28:30,570
Hi.
544
00:28:30,640 --> 00:28:33,590
KEIKO:
Sit down. You
look exhausted.
545
00:28:33,660 --> 00:28:35,260
Bad day?
546
00:28:37,710 --> 00:28:41,160
Miles, I think this woman
needs one of your famous
547
00:28:41,230 --> 00:28:42,260
neck massages.
548
00:28:42,330 --> 00:28:44,970
M-my hands
are pretty cold.
549
00:28:45,040 --> 00:28:46,790
I'm not in the mood, anyway.
550
00:28:46,850 --> 00:28:48,370
Well, I can see the tension
551
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
in your muscles
from here.
552
00:28:49,470 --> 00:28:50,620
KIRA:
No, thanks, really.
553
00:28:50,690 --> 00:28:53,640
Oh!
Um, I'm going to Bajor tomorrow.
554
00:28:53,710 --> 00:28:54,640
Just for a few days.
555
00:28:54,710 --> 00:28:56,280
Bajor?
Yes.
556
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
I thought
I'd take the time and relax.
557
00:28:58,370 --> 00:29:00,700
A friend of mine has a house
in the Musilla Province.
558
00:29:00,770 --> 00:29:04,450
It's quiet, remote--
no distractions.
559
00:29:04,520 --> 00:29:06,390
Perfect!
When do you leave?
560
00:29:06,460 --> 00:29:08,620
Uh, first thing in the morning.
561
00:29:08,690 --> 00:29:10,830
W-W-Wait a minute.
562
00:29:10,900 --> 00:29:12,610
You can't go alone.
563
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
What if you go into labor?
564
00:29:15,150 --> 00:29:16,460
Well, Julian doesn't think
565
00:29:16,530 --> 00:29:17,680
that's going to happen
for another month.
566
00:29:17,750 --> 00:29:19,380
But he doesn't know for sure.
567
00:29:19,450 --> 00:29:21,200
Miles...
568
00:29:21,270 --> 00:29:22,990
maybe you should
go with her.
569
00:29:23,060 --> 00:29:23,990
What?
570
00:29:24,060 --> 00:29:25,220
I can't go.
571
00:29:25,290 --> 00:29:27,890
I have a botanical pathology
seminar tomorrow
572
00:29:27,960 --> 00:29:29,830
but you said yourself
things are slow in Ops.
573
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
I don't think
574
00:29:30,900 --> 00:29:31,780
that's a good idea.
575
00:29:31,850 --> 00:29:32,950
Me neither.
576
00:29:33,020 --> 00:29:35,720
Miles Edward O'Brien,
are you going to let
577
00:29:35,790 --> 00:29:38,250
the woman carrying
your unborn child
578
00:29:38,320 --> 00:29:40,290
go on a trip
all by herself?
579
00:29:44,290 --> 00:29:46,410
Are you two
fighting again?
580
00:29:46,480 --> 00:29:47,410
No!
581
00:29:47,480 --> 00:29:48,430
Not at all.
582
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Good.
Then it's settled.
583
00:29:49,870 --> 00:29:51,970
Miles, let's pack your bag.
584
00:30:02,560 --> 00:30:04,750
What if I just
do what I did
585
00:30:04,820 --> 00:30:08,250
the last time a Klingon
wanted to kill me?
586
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
I...
587
00:30:09,990 --> 00:30:13,590
throw my sword away,
kneel down in front of him
588
00:30:13,660 --> 00:30:16,260
and dare him to execute me.
589
00:30:16,330 --> 00:30:17,260
Yeah.
590
00:30:17,330 --> 00:30:18,360
He'll be humiliated
591
00:30:18,430 --> 00:30:21,300
and slink away
like a scalded targ.
592
00:30:21,370 --> 00:30:24,070
The only reason that worked
was because Gowron stepped in
593
00:30:24,140 --> 00:30:25,370
and restrained your opponent
594
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
before he was able
to kill you.
595
00:30:26,600 --> 00:30:28,170
No one will stop Thopok.
596
00:30:28,240 --> 00:30:30,110
Dax and I aren't even
able to attend.
597
00:30:30,170 --> 00:30:33,440
So my choices are
to not show up
598
00:30:33,510 --> 00:30:35,980
be branded a coward
and lose Grilka
599
00:30:36,050 --> 00:30:36,980
or die?
600
00:30:37,050 --> 00:30:37,980
Yes.
601
00:30:38,050 --> 00:30:39,410
Oh, come on now!
602
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
There must be another way
out of this!
603
00:30:40,950 --> 00:30:44,070
You people have
rituals for everything
604
00:30:44,140 --> 00:30:45,740
except waste extraction.
605
00:30:45,810 --> 00:30:49,010
You must have a ceremony
or a secret handshake
606
00:30:49,080 --> 00:30:50,940
or something I can do?
607
00:30:57,020 --> 00:30:59,650
I have an idea.
608
00:30:59,720 --> 00:31:01,440
( grunting )
609
00:31:18,840 --> 00:31:21,770
Oh, congratulations.
610
00:31:21,840 --> 00:31:24,110
How do you feel?
611
00:31:24,180 --> 00:31:25,780
Like a puppet...
612
00:31:25,850 --> 00:31:28,200
and I have some complaints
for the puppeteer.
613
00:31:28,270 --> 00:31:30,630
You nearly wrenched my
arm out of its socket.
614
00:31:30,700 --> 00:31:32,000
The movement
would not have hurt
615
00:31:32,070 --> 00:31:33,500
if you were in better
physical condition.
616
00:31:33,570 --> 00:31:36,450
Exercise makes me sweat.
617
00:31:36,520 --> 00:31:38,820
( chuckling ):
You need to get
some sleep.
618
00:31:40,730 --> 00:31:42,790
If your body's
tired tomorrow
619
00:31:42,860 --> 00:31:44,400
Worf won't even be
able to save you.
620
00:31:45,400 --> 00:31:46,330
Bedtime.
621
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Mm-hmm.
622
00:31:53,020 --> 00:31:55,460
I'm practically
giving him Grilka.
623
00:31:55,530 --> 00:31:59,130
What is it
you see in her, anyway?
624
00:31:59,200 --> 00:32:02,730
I mean, she's attractive,
but other than that?
625
00:32:02,800 --> 00:32:05,670
It is everything
about her...
626
00:32:05,740 --> 00:32:08,140
the way she
carries herself
627
00:32:08,210 --> 00:32:09,870
confident and strong.
628
00:32:09,940 --> 00:32:12,810
She commands
those around her.
629
00:32:12,880 --> 00:32:14,580
The proud tilt
of her head...
630
00:32:14,640 --> 00:32:17,510
the way her face betrays
none of her true feelings...
631
00:32:17,580 --> 00:32:20,120
the power of her voice.
632
00:32:20,180 --> 00:32:24,690
And her eyes-- as hard
as separ gemstones
633
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
and twice as sharp.
634
00:32:26,790 --> 00:32:29,340
Sounds like you're
describing a statue.
635
00:32:29,410 --> 00:32:31,880
What would you do
with a woman like that--
636
00:32:31,950 --> 00:32:35,060
put her up on a pedestal
and clean her every week?
637
00:32:35,130 --> 00:32:37,130
You do not understand.
638
00:32:37,200 --> 00:32:38,530
If I were in your shoes
639
00:32:38,600 --> 00:32:42,540
I would be looking for someone
a little more entertaining
640
00:32:42,610 --> 00:32:44,940
a little more fun
641
00:32:45,010 --> 00:32:47,510
and maybe even
642
00:32:47,580 --> 00:32:49,760
a little more
attainable.
643
00:32:49,830 --> 00:32:52,500
You are not in my shoes.
644
00:32:52,570 --> 00:32:53,680
Too bad.
645
00:32:53,750 --> 00:32:55,580
You'd be amazed
at what I can do
646
00:32:55,650 --> 00:32:58,120
in a pair of size 18 boots.
647
00:33:16,760 --> 00:33:18,690
He's in position.
648
00:33:21,430 --> 00:33:25,030
Quark, son of Keldar,
why are you here?
649
00:33:25,100 --> 00:33:28,600
To... to ans...
650
00:33:28,670 --> 00:33:31,220
( electronic beeping begins )
651
00:33:34,670 --> 00:33:36,910
To answer the challenge
of Thopok
652
00:33:36,980 --> 00:33:38,560
to prove my honor...
653
00:33:40,000 --> 00:33:41,610
and to win the favor
654
00:33:41,680 --> 00:33:43,700
of the Lady Grilka.
655
00:33:49,260 --> 00:33:53,720
The challenge has been given
and accepted.
656
00:33:53,790 --> 00:33:56,560
Let no one interfere!
657
00:33:57,960 --> 00:34:00,030
Mok!
658
00:34:15,730 --> 00:34:17,420
( yelling )
659
00:34:27,910 --> 00:34:30,440
Where did you learn to
fight with a bat'leth?
660
00:34:30,510 --> 00:34:33,260
I'm a man of many talents.
661
00:34:51,450 --> 00:34:53,450
( chuckling fiendishly )
662
00:34:56,860 --> 00:34:58,870
( equipment powering down )
663
00:35:05,980 --> 00:35:06,930
No!
664
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
Wait!
665
00:35:08,390 --> 00:35:10,270
You damaged the
optronic relay.
666
00:35:10,340 --> 00:35:11,700
Can you repair it?
667
00:35:11,770 --> 00:35:14,170
I don't know.
668
00:35:14,240 --> 00:35:15,320
Well?!
669
00:35:15,390 --> 00:35:19,630
I claim
the Right of... Proclamation.
670
00:35:21,760 --> 00:35:25,020
I've never heard
of the "Right of Proclamation."
671
00:35:25,080 --> 00:35:26,050
It is a Ferengi custom.
672
00:35:26,120 --> 00:35:27,950
Then it has no place here!
673
00:35:28,020 --> 00:35:29,500
I beg to differ!
674
00:35:29,570 --> 00:35:32,590
I am as proud of my heritage
as your are of yours
675
00:35:32,660 --> 00:35:34,410
and I will not
be denied
676
00:35:34,480 --> 00:35:36,330
the opportunity
to express myself
677
00:35:36,400 --> 00:35:39,480
according to Ferengi custom.
678
00:35:39,550 --> 00:35:40,580
( growls )
679
00:35:40,650 --> 00:35:43,120
He has shown respect
to our traditions.
680
00:35:43,190 --> 00:35:46,190
We will do the same.
681
00:35:48,790 --> 00:35:50,270
What do you need to do?
682
00:35:50,340 --> 00:35:54,980
I must... make a speech.
683
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
About what?
684
00:35:56,620 --> 00:35:58,620
About you.
685
00:35:58,690 --> 00:36:00,770
Get on with it!
686
00:36:00,840 --> 00:36:05,460
I do not know how,
but he is still alive.
687
00:36:05,530 --> 00:36:07,010
You must work faster.
688
00:36:07,080 --> 00:36:09,030
I'm going as fast as I can.
689
00:36:09,100 --> 00:36:12,750
Uh...
690
00:36:12,820 --> 00:36:15,900
to this end...
my blade soars...
691
00:36:15,970 --> 00:36:17,670
through the...
692
00:36:17,740 --> 00:36:20,420
aquarium of my soul
693
00:36:20,490 --> 00:36:23,960
seeking the kelp
of discontent
694
00:36:24,030 --> 00:36:28,580
which must be caught,
so that the rocky bottom of love
695
00:36:28,650 --> 00:36:31,720
lie in waiting with...
696
00:36:31,790 --> 00:36:33,890
fertile sand
697
00:36:33,950 --> 00:36:35,720
for the coming seed
698
00:36:35,790 --> 00:36:37,910
of Grilka's affection
699
00:36:37,970 --> 00:36:44,260
and yet, does this explain
my need for her?
700
00:36:44,330 --> 00:36:45,960
No.
701
00:36:46,030 --> 00:36:49,800
It is like a giant
cave of emptiness
702
00:36:49,870 --> 00:36:54,810
waiting for the bats
of love to hang by...
703
00:36:58,860 --> 00:37:02,930
Well, I guess that's
enough talking.
704
00:37:04,680 --> 00:37:07,170
Now, back to the fighting.
705
00:37:07,240 --> 00:37:09,050
No showing off
this time, Worf.
706
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Just get it
over with.
707
00:37:10,590 --> 00:37:12,090
I was not showing off.
708
00:37:12,160 --> 00:37:14,460
( grunting )
709
00:37:14,530 --> 00:37:15,760
( grunts )
710
00:37:15,830 --> 00:37:16,890
( grunts )
711
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
End it!
712
00:37:20,200 --> 00:37:22,970
If you insist.
713
00:37:24,870 --> 00:37:27,560
( grunts )
714
00:37:31,490 --> 00:37:34,160
Maybe not.
715
00:37:34,230 --> 00:37:35,930
Maybe...
716
00:37:36,000 --> 00:37:41,900
I'll just pick up
your sword and...
717
00:37:55,340 --> 00:37:57,250
Give it to you... I guess.
718
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
Thopok, your honor
is satisfied.
719
00:38:05,210 --> 00:38:06,850
I return your weapon
720
00:38:06,910 --> 00:38:11,080
and discharge you
from my House.
721
00:38:22,680 --> 00:38:23,910
My lady.
722
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
( exhales heavily )
723
00:38:27,800 --> 00:38:31,640
Do-MACH ah chee ghos eh-PAGH?
724
00:38:31,710 --> 00:38:32,750
( grunts )
725
00:38:40,060 --> 00:38:42,380
( yells )
726
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Congratulations.
You did it.
727
00:38:50,170 --> 00:38:53,570
What does she see
in that parasite?
728
00:38:53,640 --> 00:38:54,710
Who knows?
729
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
But they're on
the same wavelength
730
00:38:56,850 --> 00:38:59,080
and at least Quark
can see an opportunity
731
00:38:59,150 --> 00:39:00,520
when it's standing
in front of him.
732
00:39:00,580 --> 00:39:02,980
He would have to be
blind not to see it.
733
00:39:06,290 --> 00:39:08,690
MoVas ah-kee rustak.
734
00:39:12,160 --> 00:39:14,550
Computer, bat'leth.
735
00:39:16,350 --> 00:39:19,450
MoVas ah-kee rustak.
736
00:39:22,360 --> 00:39:27,140
Kosh tomaH...
ehpaq kaVeir Lukara.
737
00:39:27,210 --> 00:39:30,500
Ish-tovee chuCH thling nuq?
738
00:39:34,830 --> 00:39:37,440
Meklo boH ka Mech.
739
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
Te-doQ roos ka Mech-TOH.
740
00:39:45,730 --> 00:39:47,150
Ow!
741
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
( both grunting )
742
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
So I guess we're going.
743
00:40:00,090 --> 00:40:01,430
Looks like it.
744
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
Tell me about this...
this house we're going to.
745
00:40:11,470 --> 00:40:16,170
It's a gorgeous
200-year-old cottage.
746
00:40:16,240 --> 00:40:17,540
It's filled
with antiques
747
00:40:17,610 --> 00:40:20,080
sitting in the middle
of a deep, dark forest.
748
00:40:20,150 --> 00:40:23,150
It's got three fireplaces,
two balconies.
749
00:40:23,220 --> 00:40:24,850
I see.
750
00:40:24,920 --> 00:40:27,620
It's, uh, 20 kilometers
from the nearest neighbor
751
00:40:27,690 --> 00:40:29,020
30 to the nearest town.
752
00:40:29,090 --> 00:40:31,560
( laughs ):
Why am I not
surprised?
753
00:40:31,620 --> 00:40:32,990
It gets worse.
754
00:40:33,060 --> 00:40:35,160
There's a view.
755
00:40:35,230 --> 00:40:36,160
Of what?
756
00:40:36,230 --> 00:40:37,530
Of the Holana River.
757
00:40:37,600 --> 00:40:39,060
You can see it from every room
in the house
758
00:40:39,130 --> 00:40:41,770
and at night,
when the stars are out
759
00:40:41,840 --> 00:40:44,020
and you can only hear
rushing water
760
00:40:44,090 --> 00:40:48,020
it may be one of the most
romantic spots
761
00:40:48,090 --> 00:40:49,040
in all of Bajor.
762
00:40:49,110 --> 00:40:50,640
That's it.
763
00:40:50,710 --> 00:40:52,010
I'm not going.
764
00:40:52,080 --> 00:40:53,850
I don't care what Keiko says,
I'm not going.
765
00:40:53,910 --> 00:40:54,850
You go.
766
00:40:54,910 --> 00:40:56,550
I'll wait an hour
767
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
and then I'll, I'll tell her
that you left without me.
768
00:40:58,350 --> 00:40:59,550
That there was
a miscommunication
769
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
about the departure time.
770
00:41:00,620 --> 00:41:01,650
You think she'll buy it?
771
00:41:01,720 --> 00:41:02,890
She'll probably
772
00:41:02,960 --> 00:41:04,410
accuse us of having
another fight,
773
00:41:04,470 --> 00:41:05,810
of behaving like children,
but I can handle that.
774
00:41:05,880 --> 00:41:07,540
The important thing is
775
00:41:07,610 --> 00:41:10,060
that we don't go anywhere
near that place together.
776
00:41:10,130 --> 00:41:12,400
You are absolutely right.
777
00:41:12,470 --> 00:41:15,000
In fact, I'm going
to go to the capital
778
00:41:15,070 --> 00:41:16,470
and see Shakaar.
779
00:41:16,540 --> 00:41:19,450
That's the best idea
you've had all week.
780
00:41:24,330 --> 00:41:25,430
Have a good trip.
781
00:41:25,500 --> 00:41:27,130
Thanks.
782
00:41:31,170 --> 00:41:32,970
It would've been nice.
783
00:41:34,490 --> 00:41:36,250
In another life.
784
00:41:37,720 --> 00:41:38,760
Let's not even think
about it.
785
00:41:38,830 --> 00:41:40,730
All right.
Let's not.
786
00:41:44,160 --> 00:41:45,610
Miles...?
787
00:41:45,680 --> 00:41:47,600
Yes, Nerys?
788
00:41:48,620 --> 00:41:50,280
Get out.
789
00:41:50,350 --> 00:41:53,100
Right.
790
00:41:55,840 --> 00:41:57,540
( sighs )
791
00:41:57,610 --> 00:42:00,130
A compound fracture
of the right radius
792
00:42:00,200 --> 00:42:02,830
two fractured ribs,
torn ligaments
793
00:42:02,900 --> 00:42:05,830
strained tendons,
numerous contusions
794
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
bruises and scratches.
795
00:42:07,370 --> 00:42:09,200
What have you been doing?
796
00:42:09,270 --> 00:42:13,340
You mean,
what have we been doing?
797
00:42:13,410 --> 00:42:16,630
( both laugh )
798
00:42:16,700 --> 00:42:18,760
Never mind.
799
00:42:18,830 --> 00:42:21,170
I don't need
that particular image
800
00:42:21,230 --> 00:42:22,900
running around my head.
801
00:42:22,970 --> 00:42:24,440
I'll just treat you.
802
00:42:25,470 --> 00:42:26,620
( door opens )
803
00:42:26,690 --> 00:42:28,340
What happened to you two?
804
00:42:30,380 --> 00:42:31,640
We, um...
805
00:42:31,710 --> 00:42:35,210
Well, um, if you
must know...
806
00:42:35,280 --> 00:42:36,560
No!
807
00:42:36,630 --> 00:42:40,670
No, uh...
I don't need that image either.
808
00:42:40,740 --> 00:42:42,970
In fact, I'm going to stop
asking that question altogether.
809
00:42:43,040 --> 00:42:44,970
People can come in,
I will treat them
810
00:42:45,040 --> 00:42:47,010
and that's all.
811
00:42:47,080 --> 00:42:49,640
Please... have a seat.
812
00:42:49,710 --> 00:42:51,750
I'll be with you in a minute.
813
00:43:06,680 --> 00:43:09,410
( both sigh )
814
00:43:12,190 --> 00:43:13,450
You do realize
815
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
that according
to Klingon tradition--
816
00:43:14,990 --> 00:43:17,920
According to tradition,
we have to get married.
817
00:43:17,990 --> 00:43:19,590
But as you
keep insisting
818
00:43:19,660 --> 00:43:21,830
you are not a
traditional woman.
819
00:43:23,730 --> 00:43:26,000
The truth is, Worf
820
00:43:26,070 --> 00:43:31,200
at heart, you're not
much of a traditional man.
821
00:43:33,970 --> 00:43:36,270
You might be right.
822
00:43:36,340 --> 00:43:38,880
How do you wish
to proceed?
823
00:43:40,550 --> 00:43:42,210
I don't know.
824
00:43:42,280 --> 00:43:43,910
You must have some idea.
825
00:43:43,980 --> 00:43:45,820
You were the...
826
00:43:45,890 --> 00:43:46,950
Aggressor?
827
00:43:47,020 --> 00:43:48,290
Yes.
828
00:43:48,360 --> 00:43:49,490
And now there
are questions
829
00:43:49,560 --> 00:43:50,890
that must be answered.
830
00:43:55,880 --> 00:43:57,040
Mmm.
831
00:43:57,110 --> 00:43:59,780
I don't feel like
answering questions.
832
00:43:59,850 --> 00:44:04,050
Why don't we just take it
one day at a time
833
00:44:04,120 --> 00:44:05,620
and see what happens?
834
00:44:10,660 --> 00:44:13,730
I, uh, do not like
the uncertainty
835
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
of that arrangement.
836
00:44:17,450 --> 00:44:19,580
One thing's for certain...
837
00:44:19,650 --> 00:44:22,900
you've stopped thinking
about Grilka.
838
00:44:26,230 --> 00:44:28,630
( both laughing )
839
00:44:33,730 --> 00:44:36,670
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
55866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof