All language subtitles for Rain.or.Shine.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.NF.ENG

Bulldog Mansion.

-Sorry?
-Don't you know Bulldog Mansion?

No, I don't.

-Come on, answer me.
-You really don't?

No.

Fine, then.

Where are you?
A bunch of trucks are waiting to enter--

Okay, I'm coming.

You're bothering me.
Aren't you going to work?

I'll leave you alone, but answer me this.

What?
Clarify your question so I can answer.

-Were you--
-Was I here?

At the time of the accident? Is that it?

No. Am I good to go?

It's weird how you answered so easily.

-Come on, please--
-You won't believe me anyway. Why ask?

Coming here without notice
and asking the same question

until you get the answer you want
is also a kind of violence.

Let's suppose I was here
like how you want it.

It'd make you feel bad.

Why'd you ask that?

Just as a matter of interest?
Out of curiosity?

You think nothing of others' misfortunes
and want to satisfy your curiosity?

You are a bad person.

Mun-su.

Didn't you say
you could come into work this afternoon?

Move your cars!
Trucks come in and out of this place!

Stop bothering me. Mind your own business.

Go back and move your cars. Get back in.

Get back in your cars.

Get back in and get out.

You too.

Bulldog Mansion?

-Isn't it the band you like?
-Band?

You listened to their music all the time
when you were in the hospital,

so I thought you liked them.

I did?

You don't remember that either?

Wasn't the accident the only thing?

Do you remember when we first met?

-At the hospital--
-Fine. Don't remember it.

What's the point
of remembering the dark time?

This is it.

What's going on? What are they doing now?

-It won't hurt us to double-check.
-You don't trust my inspection report?

What I can't trust
is your father's inspection company.

For goodness' sake.

-Hey, there! Give it a rest!
-That's why we're doing this.

-To give it a rest.
-You drive me crazy.

What's going on?

-Didn't we finish the inspection?
-Well, this is…

Before the blasting work,
we're reinspecting--

I didn't approve it. What were you doing
when we were inspecting it?

You left out some areas.

I'm asking why you are…

making the decision.

-I'm not doing this for my own sake.
-I pay for it, and you take the credit?

See?

There are so many thieves in our company.
That's why our safe is always empty.

Hey, you!

You, over there.

Hurry!

Why do you keep showing up?

I'm Lee Gang-du.
You should at least remember my name.

Lee Gang-du.

I'll remember. You should remember too.

I'm the one who pays you. It's not him.

Got it?

Now that some thug is working for you,
do you feel like you own this place?

You could end up like your dad.

Be careful, Ju-won.

Jeez, he's good at running people down.

He's lucky to be a director.

He's not a bad person.

He just doesn't deserve that position.

What did you and Ms. Ha
talk about this morning?

Something that doesn't concern you.

What? Do I have to report to you
about my private life too?

-What's this?
-You left it at the restaurant.

When you ran away with Mr. Seo
after ruining the mood.

-It's not mine.
-It is.

-That guy got it for you.
-Who?

The site worker who always sides with you.

I saw him go after you
and return with this.

Look. It's burn ointment.

He made all that fuss from the beginning.

-You guys are a thing, right?
-Stop your nonsense.

Oh, yes. You are.

No.

Fine. If that makes you feel better,

keep denying it.

OINTMENT NAEUREN, BURN RELIEF

Isn't he your acquaintance?

No.

He seemed
to take care of you at the dinner.

No, he didn't.

I don't know either.

He was personally hired
by Mr. Seo just like you were.

How can I contact him?

There must be a copy of his contract.

EMPLOYMENT CONTRACT
LEE GANG-DU

You think nothing of others' misfortunes
and want to satisfy your curiosity?

You are a bad person.

MOKSAN-SI, GYEONGGI-DO

NOODLES AND GIMBAP

-Welcome.
-Noodles, please.

You came for noodles, so just eat them.

By the way,
who sang the weird song earlier?

-Don't you know Bulldog Mansion?
-Sorry?

You really don't?

No.

We'll hire a new inspection firm.

You pick one. Then it'll be fine.

There shouldn't be any accidents.

I heard you had some trouble at the site.

You look tired.

You can date another woman. It's okay.

But don't get caught.

-Yu-jin.
-Don't sigh.

I'm being clingy,
so I may look ridiculous--

So don't make yourself
look ridiculous anymore.

Are you serious?

It's late. Drive safely.

I didn't peek on purpose.

Because of you, I couldn't see him.
I came here for nothing.

Wait.

Forget what you just saw.

I can't do that.

Why? Are you embarrassed?

-Mr. Lee.
-Are you playing a game with Mr. Seo?

You're highly educated,
but you're actually pretty dumb.

When a man and a woman date,
who loves whom more

doesn't determine the winner.

Even an ignorant guy like me knows that.

Come and hang out with us.

I'll be nice to you. Come on.

Honey, you can't do this to me.

I enjoyed the drink.

-Bye, darling.
-Bye.

Excuse me.

Excuse me. Do you know Lee Gang-du?

-This is his address.
-No, I don't.

-Let's go, darling.
-Excuse me.

-Are you rich?
-Sorry?

-I asked if you're rich.
-No.

Come. It's expensive here.

Enjoy.

Do you live there?

-No.
-It was your address.

-Where do you live?
-There you go again, asking questions.

If you're here to drink, just drink.

-What about you?
-I don't drink soju.

It tastes bitter.

I'm not here to drink either.

-I'm here to apologize.
-Apologize?

For making nothing of others' misfortunes
and trying to satisfy my curiosity.

You had a point there, so I felt uneasy.

I'm sorry.

It was ridiculous.

That's why I broke it.

The names engraved
on the stone seemed to be

asking us to remember they died there.
I found it ridiculous.

I smashed it in a fit of anger.

Good job.

-Ma'am. Beer, please.
-Okay.

I have a question.

Why did you want to know the reason?

You should answer too.

You said pressing for an answer
is also a form of violence.

Jeez, you're good at quoting other people.

Oh, why did you ask me
about Bulldog Mansion?

-You said you don't know them.
-I do now. It's a band.

It's not just any band.

It's a great band.

A funky band that was ahead of its time.

Closer and closer

Come closer to me

It wasn't a coincidence that we met

Oh

Closer and closer

Come closer to me

We didn't meet to say goodbye

-Did you look into it?
-He saw a job ad and came to the site.

It appears that he signed
with Seowon after that.

Fire him.

-Well…
-I said, fire him.

-Ms. Jung. You didn't know?
-What?

Lee Cheol-u, Lee Gang-du's father,

was one of our workers
who died on the site.

Say that again.

He wasn't even compensated

as he was suspected
of taking rebars out of the site.

The section chief at the time--

I remember that it was decided
by Director Jung Yu-taek.

Don't fire him yet,
and look further into it.

I thought you went home.

Why are you back?

-Mary.
-Yes?

Are you close to Jung Yu-taek?

What?

Jung Yu-taek of Cheongyu Construction.
Do you know him well?

-Why are you curious about that punk?
-I run into him all the time.

If he's childish and petty,
I need to avoid him.

I told you not to work there.
You should've listened to me.

What is he like?

There's a rumor
that he's the chairman's family.

But whatever.
I think he's just a pathetic person.

Pathetic?

Can't you see why he frequents this bar?

Compared to what he has,
his taste is cheap.

And he says silly things all the time,
like how I look like his first love.

People like him
usually have an inferiority complex.

I'm in no position to be picky
since I'm running a bar.

But you shouldn't mess with him.

How could things get any worse?

How naive you are.

Don't be relaxed
thinking this is as bad as it gets.

You know I like you, right?

Yes.
But everyone leaves me after saying that.

Who was the lady earlier?

-Who?
-The lady you hurriedly took out of here.

-Why did you care about her so much?
-She's nothing.

Are you sure?

Why are you grinning at me?

You can't even tell me who she is.
I guess you feel quite confused.

-What are you saying? Don't be silly.
-Let's see if I'm silly or shrewd.

Come on. Stop talking nonsense.

For goodness' sake.

You will rebuild the monument?

I can demolish the rest.
No need to hire anyone.

The contractor already left.
No one else will take the responsibility.

You broke it.
And now you want to rebuild it?

Do you want to remove it?

-No.
-Exactly.

I want to solve the problem I caused.

Please help me.

But I can't do it alone.

-I'll do it with Ha Mun-su.
-Mun-su?

You know better than me
that I can't do it by myself.

This is not something
I can decide on my own.

The budget has to be approved
by the head office.

The head office?

Why do you want Mun-su?

Just because.

Just because?

Just because.

She's the only person
I know in this office.

What's with that look? It's true.

Call me.

-Are you looking for Mun-su?
-Gosh. You startled me.

-She hasn't come yet.
-Whatever.

Thanks to you, Uncle,
I no longer go to the site.

Mun-su said she'd take care of it.

"Uncle"?

Why do you address us differently?
We're about the same age.

Though she looks older than her age,
I'm sure she's not as old as you.

-How old are you, Uncle?
-"Uncle"?

-You're clumsy not just on the stairs.
-Sorry?

Watch where you're going.

-What brings you here? To see me?
-No.

But I'll see you more often.

It's freshly brewed.

Oh. Thank you.

The first deadline is tight,
so it must be tough.

It's okay. I can get it done on time.

Haven't you forgotten something?

-You didn't know you left it in my car.
-Oh.

And one more thing.

Here you go.

It's your mother's bathhouse, right?

Are you planning to remodel it?

Later. When I can afford it.

-I'm not quite there yet.
-I like it.

I want to see the building
designed by you.

Oh, I washed your lunch box.

I was going to submit the budget.

The park will open first,
so we can't leave it that way.

Let's clarify who's responsible later.

-Who?
-You must know him.

Lee Gang-du, the site manager.

He's just a security guard.

But there must be a reason
since you called me to talk about it.

Convince me
that he's qualified for the job.

MONUMENT RECONSTRUCTION BUDGET

What are you up to?

LEE GANG-DU

-What's this?
-Can't you read?

It says he's the person in charge.
Sign it.

We're at work now. Speak politely.

Please sign it, Mr. Jung.

-I can't.
-What's the reason?

I have the authority
to reject things like this.

Get back to work.

-I think you should do your job properly.
-Hey!

One-fifth of the commercial district
is owned by someone else.

You built roads and got permits
when you don't even own the land?

That's none of your business. Get out.

Don't be penny-wise.

Do your job well
so I won't have to interfere.

I said I won't sign it!

Why does it have to be that jerk?

Do you want to have dinner?

NOODLES AND GIMBAP

I wanted to buy you tasty food.

I think this is tasty.

-Aren't you asking why I'm here?
-You came to see me, so you'll tell me.

Don't talk about work
since my shift is over.

Not many security guards
can look me straight in the eye.

-I like that.
-Not about your love life either.

Do I look silly enough
to talk to you about my love life?

I'll listen to you though.
Just 5,000 won's worth to pay for my meal.

It's cheap.

But it only ruins the mood.
Nothing will change anyway.

Nothing will change.

But it'll make you feel better.

If you had a better job,
many girls would've chased after you.

What? Are you running me down?

Can a man and woman just be friends?

That would drive you crazy,
but you'd just have to hide your feelings

if that's the only way
you can stay close by as a friend.

If you don't love him that much,

you should just stop being pretentious.

It's not a game,

but it's true
that you're at a disadvantage.

It was worth the money.

But I'm not here
to leisurely talk about my love life.

Does Ju-won know

that your father
was a construction worker?

There's a story behind it.

Are you two up to something?

No, we're not.

As the contract says,
Mr. Seo is my boss. That's all.

Do I have to explain how I make a living?

I guess Ju-won doesn't know yet.

Let's have a drink next time.

I think he likes you.
Or why would he fill the lunch box?

Besides, such a great man
showed his weak side to you.

-That's the decisive evidence.
-Why do you suddenly change the subject?

How frustrating.

What's the use of sending a signal
when you don't get it?

So-mi told me
that Ms. Jung hasn't given up on him yet.

They look really great together.
You should've seen them.

Of course, girls chase after nice guys.

But who cares?
Just take him away from her.

There you go again.

Mr. Seo and I aren't meant to be.

Hey. You're always like this.

You either get a crush
on someone unreachable

or run away when someone approaches you.

What's wrong with you?

Drink this.

Fine. I'm tired too.

Do you see my sweetie these days?

Who? Lee Gang-du?

Is his name Gang-du? I like that.

It sounds strong. He's doing well, right?

He's always the same.

He speaks rudely
and does whatever he wants.

But he's hardworking.

See? I'm a good judge of character.

Try to get close to him.

It'll be easier to approach him
if he's your friend.

He still makes me feel uncomfortable,
but I think he's a nice guy.

Don't fall in love with him.

Love after hatred has no cure.

Finish up your hundred reps.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

-Good morning.
-Oh, Ms. Ha. Good morning.

I'll take a look at that section first.
I can go in, right?

Gather up, everyone!
I'll just tell you one thing.

Twenty-six percent of collapse accidents
every year happen at construction sites.

Especially on rainy days.
The forecast said it'd rain next week.

Before that,
check thoroughly to prevent soil erosion.

Repair the drains too.

Keep in mind
that we must protect ourselves.

-Let's go for it!
-Go!

Aren't you going to eat lunch?

Aren't you going to eat?

I don't like this.

-Why did you come here?
-You just walked in without asking me.

You're a laborer. You should eat more.

What about you?

You don't do labor.
Why do you need to eat pork slices?

By the way, you always draw,
measure and take pictures.

What do you do exactly?

-I build models.
-Sorry?

Miniature buildings.

Oh, the toy-like things?

Toy?

Look.

This is the 2D version of a building.

Do you get it?

This is 3D.

You don't get it, right?

No matter how you imagine it,
you won't know unless you build it.

You need to make a model first
to be able to find any risk factors

or structural flaws.

This way, you can decrease
the possibility of accidents.

-Plus, it tells you the architect's plan--
-Is that why you do this?

-Sorry?
-Do you build models to prevent accidents?

Probably yes.

That's a good job.

You're finished, right?

You ate it all by yourself, so pay for it.

Instead…

It's too expensive.

It's as expensive as the meal.

Just say thanks and eat it.

You need sweets sometimes.

Jeez, what you like doesn't suit my taste.

This question might make you feel uneasy…

Then don't ask.

Pass if you don't want to answer.

There you go again.

How did you hurt your leg?

I saw a big surgery scar on your leg
when I saw you in the alley.

It's melting. Eat it.

-Why do you talk down to me?
-We're the same age.

Who? Us?

Who said that?

-When were you born?
-You ask so many questions.

You interested in me or something?

You always walk away first.

Still, I don't think
you should talk down to me.

Regardless of age, rank, position,

or gender,

we should all speak politely.

Only when we agree…
Are you listening to me?

I can't reach the new night-shift worker.
Please do me a favor this one time.

You can't reach him?
You're asking me to work all day long.

We're preparing for the excavation work,
so it's hectic. That's why.

We change shifts every week.

But it's only been three days.

Forget it. Everyone is so selfish.
I'm the only one who worries.

Darn it.

What should I do?

-You owe me for this.
-What?

Don't forget to repay me.

Of course not. Thanks.

You told me not to help others
since people are selfish.

But you helped my friend
and got me out of trouble.

Your actions don't match your words.

You talk too much.

Get back to work.

This way.

Are you happy to be alive?

-What?
-Shut up.

Are you going to date her?

Sorry.

-Gosh!
-Wait!

Hey,

I got the permits and everything.

But you didn't buy the land
because you couldn't find the owner?

It's a tiny area!

We're looking for the owner now.

To lift restrictions
on the land for residential buildings,

do you know how much money I gave
the City Planning Commission as a bribe?

That's not all.

I did them a favor
and built infrastructure

even though I knew it was a loss.

Hey. Who benefits most from this project?

-Your father, right?
-Yes.

My stupid father-in-law!

I can't raise my head in front of my sis
because I'm so embarrassed.

Yu-taek.

I can solve this.
We eliminated all the borrowed names.

We just need to confirm the actual owner.

-Can you handle it without any problem?
-Of course.

It's wasteland,
but we'll pay more than the market price.

No one will reject it.

Who's that lucky fellow?

Nine.

Ten.

Oh, my goodness!

You startled me.

What brings you out here?
Are you exercising?

Good. Lying sick in bed
doesn't suit you at all.

You should walk around
somewhere nice and bright.

Why are you here?

You know nothing.

When snow piles up here,

this becomes
the most beautiful place in the world.

I wonder if I'll get to see it again
in my lifetime.

Oh, dear.

My knees hurt.

Goodness.

What's the use of exercising?
Quit smoking first.

Why do you think I exercise?
I want to smoke for as long as I live.

Goodness, you always talk back to me.

Jeez, how rude you are.

I'm 50 years your senior,
but you always try to be friends with me.

I'm the one
who will look after you until you go mad.

Is it your fault that I'm old?
Why would you?

Exercise if you don't like that.
I'll come by and check every day.

-And please quit smoking.
-Hey!

Why did you throw it away?

What a waste.

Goodness.

I'll smoke this later.

-Granny.
-Yes?

Some say knowledge is power,
and some say the opposite.

What kind of nonsense is that?

I know.

Which one is right?

What if the person doesn't know?
Should I let her know or not?

Just leave her be.

It's a strength
to know that ignorance is bliss.

Still.

She seems to have forgotten everything.

That's not fair.

Who knows?
She may not feel at ease though.

Crying louder doesn't mean a bigger pain.

Get up. Stop smoking and get up.

-Wait a minute.
-Hurry. You need to exercise.

I exercised enough. I can stop.

Don't make me laugh.
You always sit around.

-Hurry up and move.
-Hey.

-Come.
-All right.

Walk.

All right.

Do you not like the girls?

If you keep rejecting them,
it'll make them look bad.

I've been waiting for you.
The other girls are no fun.

I'm expensive.

How expensive could you be?

Bring me a bottle of the liquor I drink.

Yes?

Here you go.

-How do you know Lee Gang-du?
-Who?

Don't dare to play tricks.
You sent him to blackmail me.

I didn't blackmail you.

I only got what I deserved.

Fine. It's all in the past.

What did he do before?

-I don't know.
-Hey.

Don't hate him so much.

He just did what I told him to do.
He does everything that makes money.

Everything that makes money?

I like that.

He's deep in debt,
so he's never used the money for himself.

So ignore him
even if he gets on your nerves.

You mustn't provoke
those who have nothing to lose.

Or they'll fight you to the death.

Hi, Mary.

Tomorrow?

Why?

DIRECTOR

MONUMENT RECONSTRUCTION BUDGET

-You wanted to demolish it.
-I don't know.

So many people pay attention to you,
so it makes me do the same.

I'd like to give you a job to test you.

You may leave.

You asked me to come here for this?

I can't come to you.

You think time is given fairly to all?

Nothing is fair, so don't delude yourself.

Your time and my time

have different values.

Aren't you leaving?

When will the display model be ready?
We need to hurry--

Accuracy comes before speed.

Will you carry out
the excavation as planned?

We need some extra space
to protect the slope.

-To meet the deadline--
-Excuse me.

The ground there isn't solid enough.
The open cut trench method--

All of us here are experts.

Are you?

There are no buildings around it,
and the depth is shallow, so it's okay.

-Still, you should stabilize the slope--
-Look.

We didn't choose the method
just to shorten the construction period.

We checked and studied
the surroundings, the size,

and the ground condition
more than anyone else.

We all have our own areas of expertise.

If any problems arise, we'll solve them
and take responsibility for them.

I understand that you're working hard.

But don't cross the line.

Partial knowledge is the most dangerous.

Aren't you leaving?

We're all busy people.
Don't waste our time.

I apologize.

-I made a mistake.
-What mistake?

It's my first big project.

-I could be wrong.
-Yes, it's a big project.

And what Ms. Jung pointed out
wasn't wrong.

You weren't wrong either.

Ignoring what's questionable
is the real mistake.

It's rare that bad people
cause accidents intentionally.

Accidents happen
when diligent people make mistakes.

If you're not confident in your judgment,
you shouldn't do this work.

You're one of mine.

Don't let others intimidate you.

The meeting isn't over.

You may go home.

Oh, it was real.

What? Me?

I thought I was mistaken.

Why are you blocking the way?

I'm just taking a rest.

You go first.

Do you feel down
because you got chewed out?

Did you see it?

You did.

I keep showing you my ugly side.

It's not the end of the world.
You look foolish when you do this.

I don't just look foolish.

I'm a real fool.
Everyone is better than me.

It does seem like
everyone lives well except for me.

But they're all the same.

Those who are on a roll
are stressed out too.

Are you trying to console me?

What? Are you touched by my stupid words?

Don't be. We're all on our own.

Stay alert.

All right?

-Oh. We've met here before, right?
-I don't know.

-Why not take the elevator?
-None of your business.

Oh, right. What brings you here?

Why do you have so many questions?
Do you really have feelings for me?

Wait there.

Wait.

What?

Do you live here?

GALAXY INN

Your face tells me what you're thinking.

You invited me over for a drink.

But it's an inn. It's weird.

What were you expecting?

You're weirder.

Let me straighten you out.
I didn't invite you over. You followed me.

Since we ran into each other…

And a friend of mine
asked me to get close to you.

Jeez.

It's not cold.
Leave them in there longer--

It's broken.
It's okay if you get used to it.

Oh, you read these kinds of comic books.

Are they good?

-That's why I read them.
-They always talk about the same thing.

That's why they're good.

Even if you're betrayed,
you have a trustworthy friend.

Your master is always right,
so you need to listen to them.

Your hard work always pays off.

And bad guys get punished.

-It's nice.
-It's too obvious though.

That's what I like about them.

No one obeys the obvious rules.
That's why the world is crap.

What's Chugunggwahyeol?

"Chu." It means transferring energy
through pressure points.

If your energy runs out,
you can transfer energy from nature.

When a pretty girl gets hurt,
a pervert takes her clothes off

and rubs her body
on the pretext of curing her.

Gang-du. You can't talk about
the ultimate cure like that.

It's very dangerous
for the one who performs it too.

While transferring energy,
you can get bad energy from the patient.

It's totally effective
for those with internal wounds.

There are 12 different types.

Byeoktagojeung,
Gwaeguenanma and Gwonjongjisa.

In the old days, hands were
very useful medical instruments.

Which one is right?

What if the person doesn't know?
Should I let her know or not?

Just leave her be.

It's a strength
to know that ignorance is bliss.

Still.

She seems to have forgotten everything.

That's not fair.

Put your energy on your hands
and transfer it to the patient.

I already saw it. Just drink it.

I drank alcohol too.

The night is still young. With whom?

-With a friend of mine.
-Wan-jin?

No.

It's just someone I work with.

-Where's Auntie?
-We had no customers, so…

Her husband made trouble again.
She got a call and hurried out.

That man is so consistent.

Calling him her enemy,
she always puts up with him.

They must be on good terms then.

I suppose that's not the reason.

They live together
because it's better than living alone.

But I heard he's usually sweet.

Jeez, there's nothing fun on TV tonight.

It'd be nice if we could

change our lives like changing channels
when things get boring.

What's the point? You'll eventually
go back to the first channel.

You think so?

You're right.

Was Dad sweet too?

Is that why you refuse to divorce him?

I just don't want to divorce him.

Why not? Every time you two meet,
you fight like cat and dog.

I can't lose him.

It's not as if we'd never met
in the first place.

It feels like losing him.

Anyway, I don't like it.

It's not something you'd understand.

Did they find her?

Is she okay? Is she seriously hurt?

Honey.
Why are you not saying anything? Hello?

No!

You must be mistaken.

No.

-Excuse me. Ma'am. Are you okay?
-Are you okay?

Ma'am. Are you okay?

-Can you help me?
-Yes.

Ma'am. Are you okay?

Ma'am. Wake up.

MORE BODIES HAVE BEEN FOUND AT S MALL

Wow, this is so delicious!

Even though we're family,

we can't always feel the same way.

I can only guess that losing a child

is more devastating than losing a sister.

The only thing I can do for her is…

What's with you?

Stay still. I'm giving you my energy.

It's called Chu-something.

Anyway, it's a very good thing.

Hey, what are you doing? It's hot.

Come on. Stay still.

Would you stop bugging me? Go away.

Don't move.

For goodness' sake.

I must be crazy.

I really am.

This is not part of your job,
but do me a favor.

This is an aerial view of the park,

and a list of stone dealers we work with.

We use that too.

This is a good one.

This black stone
is the best for monuments.

Letters get engraved clearly,
and it's strong.

We have to pick a design.
How long will it take?

You want a different design?

The previous one was dull
just like a tombstone.

Technically, it's a tombstone.

Exactly. Who would like that?

But it'll cost more
if you change the design.

What difference would that make?

What do you want to do then?
Suggest some ideas.

You're the one who wanted to do this.

What's the point of engraving their names
on a nice stone? That's what I'm asking.

Boy, you two know nothing about this.

The purpose of this
isn't just to pay tribute to the dead.

We build monuments also for those

who lost their beloved ones

to come and mourn as much as they want.

"We still remember them."

We console their families
by putting up a stone.

No wonder. You're too young
to have experienced hardship.

Come to an agreement first.

SUPERMARKET

Monuments are for people
to come and mourn at?

I think he's right.

Did you see his hands?

They were as hard as rocks.

People who stick with one thing
are always right in what they say.

Yes.

-If you hadn't broken the monument--
-Stop.

What did I do?

Don't say "if."

It never ends.

"What if I hadn't gone there?"
"What if I hadn't done it?"

"What if…"

It's a never-ending circle.

Closer and closer

Come closer to me
It wasn't a coincidence

What are you doing?

What?

-Why are you singing that song?
-Can't I?

-You said you don't know it.
-I do now.

Don't sing it.

Don't be so cheap.

Is it because you learned the song first?

Jeez, whatever. I'm leaving.

What's wrong with him?

NEW BUILDING CONSTRUCTION

MAKE THE PILLAR INVISIBLE

REFER TO THE STRUCTURAL DRAWING
FOR THE FRAMEWORK

Now that some thug is working for you,

do you feel like you own this place?

You could end up like your dad.

Be careful, Ju-won.

You're back. Have you decided?

Everything looks alike, so I don't know.
But we have no alternative.

It doesn't have to be different.

It's just a memorial stone.

What matters is how sincere you are.

Building a classy monument

that won't draw criticism
at a secret place.

That was my plan.

It's a good thing we can rebuild it.

You two will be different.

Good work. Get some rest.

Okay.

Mr. Seo.

You're a good person as I expected.

We'll be different.

Thank you for trusting us.

Chief.

I almost fainted last year
during excavation work in Cheongju.

We found so many skeletons.

This place too. It's rumored
that the victims were just buried.

-Really?
-It's horrible. Let's go.

-Are you done?
-Yes, we are.

It's all set, guys!
Hurry up and come down!

-Move quickly!
-Okay!

Hey. What are you doing?

Hurry up and move.

Are you scared?

That's why…

you should've died too.

You should've died too.

Mun-su.

Get up. It's late.

Gosh, that startled me!

Let's go. It's raining.
I'll take you home.

Twenty-six percent of collapse accidents
every year happen at construction sites.

Especially on rainy days.
Prevent soil erosion.

He said he'd cover
the night shift tonight.

I've got to go.

S MALL COLLAPSE, CASUALTIES

CHEONGYU CONSTRUCTION

S MALL COLLAPSE, CASUALTIES

HA YEON-SU, CIVILIAN

Only 48 people? No.

As many as 48 people died.

Ms. Ha Mun-su. Are you okay?

HA YEON-SU, CIVILIAN

I told you.

Crappy things…

always happen again.

I had no time to drink water.
Get me one too.

I don't have any coins.

Hey.

You had coins today?

-Where are you?
-In front of my house.

-Are you with Ms. Ha?
-No.

How will you compensate
those who are alive and miserable?

He's a thief trying to steal what's ours.

You must side with me no matter what.

Please do your job properly
and don't embarrass me anymore!

You go out often these days.

I often work outside these days.

Be careful. You can easily
fall in love in this weather.

Are you trying to avoid him
because he's interested in you?

-It's nothing like that.
-Then what is it?

He's nice. What's stopping you?

He's nice. That's why.

Subtitle translation by: Jungyun Ahn