Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
Our guest is also the co-chair
of Gumamela Pictures.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
Friends, let's give it up for
5
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
a fourth generation filmmaker
of the Anderson family.
6
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
I heard you are in custody
of a very special film.
7
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
That's the one they say vanished
after the war, right?
8
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
Of all the films to make,
he decided on making horror.
9
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
I just need to ask.
10
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
Your grandfather was involved in a case
11
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
regarding Stella Estuar.
12
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
And then days after,
she committed suicide.
13
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
{\an8}You really are an Anderson!
14
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
{\an8}-It's great-great-granddaughter.
- The H.N. Anderson, right?
15
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
{\an8}Your dad is also
a production designer, right?
16
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
{\an8}Yeah.
17
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
{\an8}Cyril Anderson?
18
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
{\an8}He's focusing on doing commercials,
19
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
{\an8}and not much on film work.
20
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
{\an8}Can we do this
some other time?
21
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
I need to finish this.
22
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
Right. Sorry, sorry.
23
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
- Thank you.
- Sorry.
24
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Move it eight frames. Let's try that.
25
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Just a little bit.
26
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Let's just try it out.
I'm not really sure.
27
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Cut! That's it.
28
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
That's good, Cy. Looks great!
29
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
But try adjusting a bit more, maybe...
30
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Just the tail of the clip.
31
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Yes, move it just a bit more.
32
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Maybe we should adjust...
33
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Let's adjust the vibrance.
34
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Because...
35
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
If you look at her skin tone,
36
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
it needs to pop out more.
37
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Looks good, right? I told you.
38
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
What was that?
39
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
What's that?
40
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Hold on, sir.
41
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
This really happens.
42
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, please clean it up.
43
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Yes, sir.
44
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
What happened, Cy?
45
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Sorry, sir.
46
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Did you clean up the timeline?
47
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Which one?
48
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Project Silky, please fix it.
49
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Sir Bobby was very stressed earlier.
50
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
I mean, the Holy Week is approaching.
51
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
If you don't get it
done before then,
52
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
you'd have to come in during the break.
Are you all right?
53
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Yeah.
54
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
- Yeah.
- We'll meet the deadline?
55
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Of course.
56
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Jeff just messed up earlier.
57
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Don't blame the kid.
58
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Aren't you his supervisor?
59
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Aren't you keeping an eye on him?
60
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
He lacks experience.
61
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
What is he even doing here?
62
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Which big shot uncle pulled strings
for you to hire him?
63
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Don't get me started on nepotism, Cy.
We all know you're only here because...
64
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Just let him do this project.
65
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
You keep on requesting
for an assistant,
66
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
but you won't give him a chance.
67
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Why not get Rea again?
68
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
I'll give him this project.
69
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
If Jeff screws up again,
70
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
I'll find a replacement myself.
71
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Fine, sounds good to me.
72
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Project Silky, tomorrow. Okay?
73
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
I won't ask Sir Bobby
to review here.
74
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Do remote viewing instead.
75
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
There. And line!
76
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Here.
77
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
It's so hot here.
78
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
- Blowers, please.
- Okay, coming.
79
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
Let's retouch our talent
while we're doing playback.
80
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
And three, two, one...
81
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
Action! Eyes on the camera.
82
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
There...
83
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Boo!
84
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Why are you sleeping, Cyril?
85
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
You have so much work to do.
86
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
I'm not sleeping, boss.
87
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
I'm pressing buttons, see?
88
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
It's important for the company.
89
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Can't I visit?
90
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Seriously, what are you doing here?
91
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Nothing. I just wanted
to check on you.
92
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
We thought you'd take a leave.
93
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
I'm sure Ma'am Jen
will understand. I mean...
94
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
Grandpa just died, right?
95
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
I need more internship hours.
96
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
That's why I'm here.
97
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
I think they require more of me
98
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
because they know I'm an Anderson.
99
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
There.
100
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Split the workload with Jeff.
101
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Really?
102
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Thank you, Dad, you
really are a lifesaver.
103
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
Those are boxes from Grandpa Edd.
104
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
That has your name on it.
Mom almost threw it out.
105
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Good thing I was able to bring those here.
106
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Isn't that...
107
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
35mm?
108
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Hold on.
109
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Is that...
110
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
the film Grandpa was trying
to restore before he died?
111
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
But it has your name on it.
"For Cyril," it says.
112
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Isn't that the first horror film
in the Philippines?
113
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
- Don't you want to see it?
- He never finished assembling it.
114
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
I'm not even sure if he finished
restoring it.
115
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Let's finish the commercial.
116
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
- I can upload this to my channel.
- Rea.
117
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
If you don't want it, I'll take it.
118
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Are you on your way home?
119
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Not yet, I'll probably stay the night
here at the post house.
120
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
I'll just help Dad out.
121
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
How are things over there?
122
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
How's your dad doing with
everything that happened?
123
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Did you notice if he's drinking?
124
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ma, he's sober.
125
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
It's been ages.
126
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
He's just focused on work.
127
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
But it would be nice if he could
chip in for your tuition again.
128
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
He keeps telling me
he has no projects lately.
129
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Come on, Ma, you
know how post life is.
130
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
He just doesn't get paid on time.
131
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
And yet, you still want to pursue film.
132
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
I'm telling you, Rea.
133
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
You have to reconsider.
134
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Ma, we've talked about this.
Why bring it up now?
135
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
Seriously?
136
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
I just feel like I neglect you sometimes.
137
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
And I appreciate that you get
to bond with your dad, but...
138
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
I'm just keeping him company.
139
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
But please take care
of yourself, okay?
140
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
And keep an eye on your dad.
141
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
Why are you still here, Rod?
It's almost Holy Week.
142
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
It's because of your dad, ma'am.
143
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Looks like he'll be here until morning.
144
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Ma'am Jen left him a ton of work.
Poor thing.
145
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
That's why I'm here to help.
146
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Okay, ma'am.
147
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Ma'am!
148
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
You forgot to log in!
149
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Are you okay?
150
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeff.
151
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
You want some?
To take the edge off.
152
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Looks like you need it.
153
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
It's fine, I've quit
for some time now.
154
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
You better stop, too.
155
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Really, an editor who doesn't smoke?
156
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Okay.
157
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
You look annoyed
with your dad.
158
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
I just don't want drama.
159
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
We're good, right?
160
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
What?
161
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
It's fine, don't worry about it.
162
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Dad has been saying that
163
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
he needs an assistant that's...
164
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
not his kid.
165
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
And they said you're doing great!
166
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
That you have so much potential.
167
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Really?
168
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Not really.
169
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
I'm just joking.
170
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Dad?
171
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
We'll just get the hard drives.
172
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
We'll use the other room
to sync.
173
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, can you ask Rod where
he kept the keys for the studio?
174
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
Why?
175
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
I think the old moviola is in there.
176
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Really?
177
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
You handle this.
178
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
We'll be working here.
179
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Rea!
180
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
In here.
181
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Yeah.
182
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Are all these posters
of Grandpa's films?
183
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Can I use them for my thesis?
184
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
- No!
- What?
185
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
- Why not?
- I already told you.
186
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
- Dad!
- No.
187
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
This looks like a museum!
188
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Yup.
189
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Dad, can I vlog this?
190
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
My subscribers are mostly horror fans.
They'll love this shit.
191
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
You want to get your hours in right?
Do that later.
192
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
What?
193
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
How did you know this was here?
194
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Because from what I know, the studio
was upgraded to Steenbeck that time.
195
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Do you know how to use this, Dad?
196
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
- Got it?
- Yes.
197
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
- All set?
- Yeah.
198
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Go on.
199
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Turn it. There you go.
200
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Hold this so it doesn't flap around.
201
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, can you turn on the light?
That one.
202
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
Grandpa taught you?
203
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Do you want me to teach you?
204
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Dad, how come
after all these years,
205
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
that film's still not done?
206
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Okay, when your grandma...
207
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
So your grandma, when...
208
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
I was very young then
so I can't totally remember,
209
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
I just need you to promise me
that we will finish this together.
210
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
For sure, Dad.
211
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Dad, do you need help?
212
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
I just have to get something.
213
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
And then the tape.
214
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
- I'll have to--
- This one, yeah.
215
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
- And then?
- Then, the tape.
216
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
Their acting is so exaggerated!
217
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Yeah.
218
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Let's take a break.
219
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Are you hungry? I can order food.
220
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Actually, grab your phone
and take a video...
221
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
just pick one of
the clips, and then...
222
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
- Why?
- I'll send it to Uncle Ruel.
223
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Why don't we just take
a video of the whole film?
224
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- It's easier to compile on the computer.
- No, we're going to do this manually.
225
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
- You're making things harder for yourself.
- Rea! Just do as I say.
226
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
Damn it.
227
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
It's all about timing.
228
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Do you know the Kuleshov effect?
That's all it is.
229
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
What's that?
230
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
First, a man screaming.
231
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Second, a gun that went off.
232
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
Third, a man running.
233
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
What do you think happened?
234
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
The man was shot at
so he ran?
235
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Could be.
236
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
But what if...
237
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
we put the image of the gun first.
238
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Then the man running.
239
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Then the man screaming.
240
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
It's a different story, right?
241
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
Okay.
242
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
That's smart.
243
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Mind you, this isn't
even my best film yet.
244
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
But seriously.
245
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
It seems like film making
comes naturally to you.
246
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
Not really.
247
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
It's like I'm left with no choice.
248
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
For one, my dad is an editor.
249
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
My grandfather is, too.
250
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
At least you know
what you want to do.
251
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
I mean, I am not even sure...
252
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
if I really want this.
253
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Much like my dad.
254
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
He's also not sure.
255
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Because of your grandfather?
256
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
He wanted to outdo my
grandfather for so long.
257
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
So when Grandpa passed away,
258
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
He can't outrun his fears anymore.
259
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
He has no choice.
260
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
And it robbed him of confidence.
261
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
how can he be proud of others?
262
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
He might not say it but...
263
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
I know he's proud of you.
264
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
I hope so.
265
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Rea...
266
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
You've gone viral again.
267
00:39:31,952 --> 00:39:34,747
How are you guys
doing downstairs?
268
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Will your dad be able to
work on the commercial already?
269
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
We have a deadline.
270
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
I'll remind him later.
271
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
Dad?
272
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Are you done? I need you.
273
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Yeah.
274
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
I'll go ahead.
275
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
Are you done syncing the files?
276
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Almost done, chief.
277
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Did we unbox everything?
278
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
It's incomplete.
279
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Incomplete?
- It's missing.
280
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Wasn't Grandpa also
looking for a missing clip?
281
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
I thought he was able to find it but...
282
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
There's another one there. Just...
283
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Rea.
284
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
What's taking you so long?
I've been waiting.
285
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
Dad.
286
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Isn't that the same
creature in the silent film?
287
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
What is that doing here?
288
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
That film has
been around for ages.
289
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Shouldn't that be destroyed by now?
290
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
What's it doing here though?
I've never seen this before.
291
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Who put that here?
292
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
Is that it?
293
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
Okay, good. Let's go.
294
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Make sure that that's
the right frame.
295
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Mess up once, and you ruin everything.
296
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
- I'll just turn this on?
- Go.
297
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
I know she has talked to me about it.
I really want to help.
298
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
- No, really--
- It's fine.
299
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
- What's this?
- Jeff.
300
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Sir, I'm sorry.
But I'm getting worried.
301
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
This is not what Ms. Jen told us to do.
302
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
She's following up already.
303
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.
304
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. It's a side project, okay?
305
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
If you have a problem with Jen,
I'll talk to her.
306
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
I can ask for an extension
on the deadline.
307
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
Right? No problem.
If you're not going to help,
308
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
- just leave.
- Sir.
309
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Okay, what? Go on, you have my attention.
What's the problem?
310
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Sir, sorry but I need
to report this to Ms. Jen.
311
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
Go ahead and try, you bastard!
312
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Just try.
313
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Good luck finding another job
somewhere else. Do it.
314
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- Dad.
- Asshole!
315
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Dad, that's enough.
He's just doing his job.
316
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
He's done nothing
but cause trouble.
317
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
We're all trying to work.
318
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Okay.
319
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
We're so close to finishing this film.
It's so...
320
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
It's almost done, and with or without
that missing scene,
321
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Rea.
322
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
This is my first time watching
a silent film like this.
323
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Ready?
324
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
The intensity, the power?
That's the real deal!
325
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
We need that missing scene.
326
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Uncle Ruel!
327
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Have you been waiting long?
328
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
I'm sorry.
329
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
Where's the film?
330
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
- Follow me.
- This way, sir.
331
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Here, Uncle. Come in.
332
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Take a seat here.
333
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
Actually, to tell you the truth,
I didn't expect Dad to send me this.
334
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
Are you done editing it?
335
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Yeah.
336
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Almost, but I think...
337
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
It's missing something.
It's incomplete.
338
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
In fact, do you have any idea
where Dad hides his reels?
339
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Because I'm not sure if
the box he sent was--
340
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
- Please! What are you--
- Stop this, Cy!
341
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Just... What are you doing?
342
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
that night I tried to stop him.
343
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
Dad!
344
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
You need to burn it.
345
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Where's the studio?
346
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Uncle...
347
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Stay here.
348
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
- Dad...
- I said stay here!
349
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
The Manananggal costume,
have you seen it?
350
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
Where did it go?
351
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
So?
352
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
- Have you found it?
- I swear it was right here.
353
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Uncle?
354
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Cy!
355
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Cy?
356
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
It might be the breaker.
This always happens.
357
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Don't worry, Uncle.
358
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Cy?
359
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
Cy!
360
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
Cy?
361
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
- He ruined me...
- Stella?
362
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
Do you still plan to self-harm?
363
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
I curse his bloodline!
364
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
- Stella...
- I curse them all!
365
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
For everything
that he did to me!
366
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
I will hunt them down...
367
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
one by one!
368
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
Stella! Calm down.
369
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
- They cannot escape me.
- Stella!
370
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
Hold her down.
371
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
- You can't stop me!
- We need help here!
372
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
You will pay!
373
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.
374
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
Where's Cyril?
375
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
I'm done syncing.
376
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Looks like you're not yet done
with your side project.
377
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Yes, not yet.
378
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
I'm sorry but we really need
to finish the commercial.
379
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
What are you doing?
380
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
I'm sorry, Rea.
381
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
Dad will be furious!
382
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
Please tell Cy
to finish our work first.
383
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
Don't do this, I'll do it...
384
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
I'll finish the commercial.
I will make sure it's done!
385
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
Jeff, please!
386
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Get these back once
the commercial's done. Sorry.
387
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
Jeff!
388
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Oh fuck.
389
01:01:29,310 --> 01:01:30,395
Fuck.
390
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Uncle.
391
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
Uncle?
392
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Rea!
393
01:03:54,914 --> 01:03:55,873
Dad?
394
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
Where's...
395
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
Where's Ruel?
396
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
The one there.
397
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Dad, Jeff took them.
398
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
He said we should finish
the commercial first and then
399
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
he'll give back the reels
once we're done with editing.
400
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
We're almost done, Rea!
Why would you do that?
401
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
he took them. I'm sorry.
I tried everything!
402
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
Fuck!
403
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
- Dad, I'm sorry.
- It's okay.
404
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
I got this. I'll handle it. Just...
405
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
Rea?
406
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
Ma?
407
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
Rea, what happened?
408
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
Are you all right?
409
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Ma, it's... it's Dad.
410
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
Why?
411
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
Did he hurt you?
412
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
I knew it.
413
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
I told you not to go there anymore.
414
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
I should have brought you home.
415
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
Stay there.
416
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
Don't go near your dad.
417
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
I'll be there.
418
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
Rea.
419
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
Hello? Rea, can you hear me?
420
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
Rea!
421
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Cy.
422
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
Rod...
423
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
I'll go home for now. Looks like
Dad will be here until tomorrow.
424
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Rod...
425
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
Rea?
426
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
Rea?
427
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
Rea?
428
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
Rea?
429
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
Rea?
430
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
Ma!
431
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
I'm here. It's okay. I got you.
432
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
It's okay, baby. I know.
433
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
I know.
434
01:18:19,236 --> 01:18:20,153
Dad?
435
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
It's me.
436
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Dad, Ma's dead.
437
01:18:22,739 --> 01:18:23,699
Dad!
438
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Our editor's awake now.
439
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
My God, it's so beautiful.
440
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
The very first Filipino horror film...
441
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
Rea?
442
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
What else can we do
to make this film better?
443
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Dad...
444
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Dad, I don't know.
445
01:19:53,413 --> 01:19:54,748
Dad, I don't know.
446
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
- You don't know.
- I don't know anymore.
447
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
Screw that answer!
448
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
We spend thousands each year
for that school tuition,
449
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
and that's all you have to say?
450
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
{\an8}Whatever you need,
I hand it to you.
451
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
{\an8}When you have a problem,
I fix it for you.
452
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
{\an8}Even your internship hours
453
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
become my concern.
454
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
Rea?
455
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
So. This is what we call
the Kuleshov effect.
456
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
You should know this by now, right?
457
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
What's the correct order for this?
458
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Tell me what else we need to do
459
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
What should go first,
460
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
the kid, the tragedy,
or the monster?
461
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
The kid, the tragedy, the monster!
462
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
Enough!
463
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
Stop!
464
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Enough.
465
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Dad, can I vlog this?
466
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
All my subscribers are horror fans,
they'll love this shit.
467
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
You wanted to work right?
Can you help me out instead?
468
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Do it later.
469
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
How did you know this was in here?
470
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
He donated this to the studio
before he left which up to now I don't...
471
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
Something fell. That was scary.
472
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
I was shocked.
30035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof