Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
I have a meeting with Mr. Kobayashi at 3
o 'clock, so I have 40 minutes left.
2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
I think you're a little too early.
3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
I'm sorry.
4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
It's my first time meeting Mr.
Kobayashi,
5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
so I was a little late.
6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
Well, it's better than being in Shikoku.
7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
Do you want something to drink?
8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
Oh, then coffee.
9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
This is my boss, Imai -san.
10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
He's my boss, so I don't think he's a
great guy.
11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
He gives me advice on how to work.
12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
He trusts me more than anything else.
13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Saikon Joshi.
14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Excuse me.
15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
I'd like to go here.
16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Where is it?
17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
Here?
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
Yes. I don't know where it is.
19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
Wait a minute. I'll look it up.
20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Thank you very much.
21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
If you don't mind...
22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
I work at this cafe, so if you don't
mind, please come.
23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Thank you for the coffee.
24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
It's a thank you for teaching me.
25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
Is that okay?
26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Yes.
27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
Then I'll let you go to the place I told
you about.
28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
Thank you for teaching me the way.
29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
This is my wife.
30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
I'm a middle -class man, so my boss,
Imai, doesn't know who my wife is.
31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
That's why I...
32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
Are
33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
you really going to do it?
34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
I'm doing it right now.
35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Good morning.
36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Hi.
37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
I'm here to talk to you.
38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
Come in.
39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Hello.
40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Please come in.
41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
What would you like to order?
42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
I'd like to order ice cream.
43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
Spaghetti is delicious.
44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Oh, is that so?
45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Then I'll take that as well.
46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
Would you like to order Amatori -chan?
47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
Yes. Oh, anything is fine.
48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Yes.
49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
Amaterasu -channa, please.
50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
Yes, I understand.
51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Oikawa -san!
52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
Oh, it's okay.
53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
I'll pay for what happened last time.
54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
No, you can't do that.
55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
It's okay.
56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
I'll pay for it.
57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
But... Then, please take me out for a
drink next time.
58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
What?
59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
Please treat me there.
60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
Let's go there.
61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
No, not at all.
62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
If that's the case, please let me do it.
63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
What's your name?
64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
I'm Imai.
65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
If you have time,
66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
please call me.
67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
Thank you for today.
68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Thank you very much.
69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
I'm trying to make my wife laugh
70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
at me for saying that.
71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Did Imai -san invite you to drink?
72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
So?
73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
I got an e -mail asking how I was doing
this Saturday night.
74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
I'm going to invite you to dinner.
75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
Will you do it for me?
76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
I knew it.
77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
I knew it.
78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
Emi, I can't help but imagine you being
hugged by someone I know.
79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
That doesn't mean I hate you.
80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
That's why I love you.
81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
I want you to hug me, Imai -san.
82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
It took me a year to convince my wife.
83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
This is something only Imai -san can do.
84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
It is a social risk to make your wife
angry with a friend who knows her.
85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
But Imai -san doesn't know my wife.
86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
I was waiting for this.
87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Are you okay?
88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
Emi, where's your house?
89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
Let's go to your house.
90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
What?
91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
How many minutes by taxi from here to
your house?
92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
From here, it's about 15 minutes.
93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
So let's go
94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
I'm sorry.
95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
I'm sorry.
96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
You're not married, are you?
97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
No,
98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
I'm not married.
99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
Tsuma wa nan kai mo Imai -san ni ai, nan
kai mo Imai -san ni dakaremashita.
100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
Watashi ga egaita toori ni, Imai -san to
watashi no tsuma wa koibito doushi ni
101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
narimashita.
102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
Soshite, tsuma wa Imai -san to dousei
suru you ni narimashita.
103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
It's bigger than I thought.
104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
I'm glad.
105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
You're the one who's worried.
106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
And we are...
107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
It's 10 years old, so it's a bit cold,
but it's about 10 minutes walk from the
108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
station.
109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
There is a supermarket nearby, and there
is also an electric shop, so it's a
110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
very convenient place to live in.
111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
Also, there is a elementary school, so
the security is good, and it is a fairly
112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
popular property.
113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
There is a toilet in the window, and
there is also a house for family
114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
I'm going here.
115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
I'm going here.
116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Oh, I understand.
117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Thank you very much.
118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
I'll go back to the car and bring the
documents.
119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
It feels good to receive customers.
120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
No, I understand that there are people
who have good eyes for good things.
121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Excuse me.
122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
My wife told me that there was a room
next to Imai -san's.
123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
I sold the apartment I was living in and
moved next to Imai -san's.
124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
What's wrong?
125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Oishii -ya!
126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
I'm going out for a bit.
127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
Yes, how far?
128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
I'm going to change the oil in the gas
station.
129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
How long will it take?
130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
About an hour.
131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
Then I'll go.
132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
Yes, please.
133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
He just left.
134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
He won't be back in an hour.
135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
He said he wouldn't be back in an hour,
but he might be back soon.
136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
I'm back.
137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
Welcome back.
138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
I'm back.
139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
Come over here.
140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
What's that?
141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
What's that?
142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
me.
143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Thank you.
144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Mmm.
145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
I've never seen a face like that before.
146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
It's a face that I really feel.
147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
The smell of money.
148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
The smell of youth.
149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Damn it.
150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
I'm sorry.
151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
What are you going to hug?
152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
What's wrong?
153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
Your ring.
154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
I got married.
155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Congratulations.
156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Thank you.
157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
But don't tell anyone.
158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
It's embarrassing to get married at this
age.
159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
I'm keeping it a secret from everyone.
160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
I understand.
161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
It's been six months since we got
divorced.
162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
After that, my wife and Imae -san got
married.
163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
Thank you for having me today.
164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
You're welcome.
165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
Thank you very much. Thank you very
166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
much.
167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
This hot pot is delicious.
168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
Thank you.
169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Thank you.
170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
Thank you. Thank you.
171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
Thank you.
172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Thank you.
173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
It's delicious.
174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
It's delicious.
175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
Emi is good at this.
176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
By the way, what was the meaning of the
meeting?
177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
What?
178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
Can I say it?
179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
Actually,
180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
Emi came to visit me on the road.
181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
That's what I wrote.
182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
That's nice.
183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
You've met her before, haven't you?
184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
It's been a while since I met her.
185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
I was a little impatient.
186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
I proposed to you.
187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
What about you, Ota? Do you have a
girlfriend?
188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
No, I don't.
189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
I see.
190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
If you were that old, you'd have a lot
of girlfriends.
191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
No, I don't.
192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
What a waste.
193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Well, that's all I have.
194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
I'm a god.
195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
What's a god?
196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
Well, I just said it.
197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
Are you okay? Yes.
198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
Will you do it for me today?
199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
What's wrong?
200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
Why are you dressed like that?
201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
I'll take a bath.
202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
Watachi niwa, tsuma mo koufun shuteiru
no ga wakarimashita.
203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
I'm so happy.
204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
It's my baby.
205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
I'm so happy.
206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
It's my baby.
207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
Come out quickly.
208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
I'm waiting for you.
209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
Tsuma wa ninshin shimashita.
210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
Imai san no ko ka watachi no ko.
211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
Tsugi wa tsuma ni rikon sasete.
212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
Watachi mo kaisha wo yamete.
213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
Mata chigau hito to omotte imasu.
12880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof