Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,760 --> 00:01:06,880
Más de 400 bomberos
fueron enviados en las últimas 48 horas...
2
00:01:12,880 --> 00:01:16,640
Más de quinientas personas
Han sido rescatados.
3
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
Hasta el momento no ha habido víctimas mortales.
4
00:01:19,200 --> 00:01:22,760
pero más de 40 personas
han sido hospitalizados debido a...
5
00:01:22,840 --> 00:01:25,280
Comenzó en el lado gallego,
en Dondeira,
6
00:01:25,720 --> 00:01:28,280
pero cruzó la frontera,
y ahora es...
7
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
Pero las propiedades eran sólo...
8
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
El calor extremo y los fuertes vientos
9
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
alimentó las llamas,
10
00:01:33,880 --> 00:01:36,920
y el terreno accidentado
se lo puso difícil a los bomberos,
11
00:01:37,000 --> 00:01:40,440
que ya han apelado a la
Autoridades enviarán más bomberos...
12
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
...principalmente debido a problemas respiratorios.
13
00:01:43,320 --> 00:01:47,320
Varias casas y propiedades
fueron destruidos por el incendio...
14
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
...ya considerado
uno de los incendios más grandes
15
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
llegar a la frontera de Portugal con Galicia.
16
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
Comenzó en el lado gallego,
en Dondeira,
17
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
pero cruzó la frontera,
18
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
y ahora amenaza a varias aldeas.
19
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
¡Fuego, corre!
20
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
-¡Correr!
-¿Dónde está el...?
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Vamos.
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
Vamos. Tienes que irte.
23
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
Tienes que irte.
24
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
Tienes que irte. ¡Por ahí! ¡Vete!
25
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
Estamos en medio de un incendio.
¡Dejar!
26
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
-¡Sal de inmediato!
-Vamos.
27
00:02:34,240 --> 00:02:38,920
-Es una orden. ¡Salgan del pueblo!
-Mover.
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,320
Vamos.
Sal de ahí.
29
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
No hay nadie más.
Vamos.
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
Vamos.
31
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
¿En serio?
32
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Avances en primera plana, "buena energía".
33
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Cuéntale esto a tus equipos.
34
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
Vuelvo enseguida.
35
00:03:51,360 --> 00:03:53,120
-Hola.
-Mario.
36
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
¿Por qué tienes un teléfono?
Nunca contestas.
37
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
Yo estaba conduciendo.
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
Por eso tenemos manos libres.
39
00:04:01,560 --> 00:04:02,760
¿En serio, Mario?
40
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
En medio de este caos,
con todos los caminos cerrados
41
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
y los pueblos en llamas,
42
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
mi prioridad es
¿coger el teléfono?
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
¿Estás bien?
44
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
No pude hablar con nadie.
45
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Todavía no lo sé
¿Quién está a cargo de la investigación?
46
00:04:17,600 --> 00:04:19,240
Por eso tienes internet.
47
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
Por supuesto, si tuviera internet.
En medio de la nada.
48
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
Espera, puedo ayudarte.
Dame un minuto.
49
00:04:26,040 --> 00:04:29,600
Así escribo mis palabras.
50
00:04:30,440 --> 00:04:33,880
En la voz de una mujer sagrada
51
00:04:34,920 --> 00:04:38,760
Vaca impía, ponte los cuernos
52
00:04:39,320 --> 00:04:42,920
Por encima del rebaño
53
00:04:43,560 --> 00:04:47,840
Vaca impía, ponte los cuernos
54
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
-Muy bien.
-Oficial Salgueiro, UIFO.
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
Ese debería ser él.
56
00:04:53,640 --> 00:04:57,520
-Lucía, ¿sigues aquí?
-Lo siento.
57
00:04:57,600 --> 00:04:59,040
¿Que acabas de decir?
58
00:04:59,480 --> 00:05:02,880
Oficial Salgueiro.
Él es el que está a cargo.
59
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Hay una publicación
En camino a Seara.
60
00:05:06,080 --> 00:05:08,680
Alguien me puede ayudar
Ponerse en contacto con él.
61
00:05:08,760 --> 00:05:12,000
-Salgueiro.
-Entendido. Lo encontraré.
62
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
Un incendio justo en la frontera.
Será una pesadilla.
63
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
¿Has hablado?
¿A los portugueses?
64
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
¿Salgueiro?
65
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Mirar...
66
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
No puedes quedarte aquí
67
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Continuar.
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
Este es uno de los peores incendios...
69
00:07:35,880 --> 00:07:41,320
...y temperaturas superiores a los 35ºC
están echando leña al fuego...
70
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
Buenas tardes.
71
00:07:54,760 --> 00:07:58,440
El incendio, que ya es peligrosamente intenso,
cerca del área protegida de Gerês,
72
00:07:58,520 --> 00:08:03,600
está poniendo en peligro un ecosistema
de gran valor natural y ecológico.
73
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Esta región es el hogar
a numerosas especies nativas,
74
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Algunos de ellos en peligro de extinción...
75
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Un café, por favor.
76
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
De la olla.
77
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Perfecto.
78
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Y la contraseña del wifi.
79
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
-¿El wifi?
-Sí.
80
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
"maruxa2018".
81
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Vi algunos guardias
en su salida.
82
00:08:32,400 --> 00:08:33,680
¿Pasó algo?
83
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
No tenemos ningún problema
con la policía.
84
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
Ellos estan aquí
a causa del incendio.
85
00:08:40,800 --> 00:08:42,320
¿Aún tienes habitaciones?
86
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
¿Cuantas noches?
87
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
No lo sé todavía.
88
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
¿Quién sabe?
89
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Nombre.
90
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Lucía.
91
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Lucía Pereira.
92
00:09:02,920 --> 00:09:04,600
Veinte euros por noche.
93
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Voy a preparar la habitación.
94
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
¿Lo saben?
¿Qué causó el incendio?
95
00:09:30,040 --> 00:09:32,760
¿La causa? Te lo diré.
96
00:09:33,280 --> 00:09:36,280
Vaya bastardo.
Siempre es la misma historia.
97
00:09:37,040 --> 00:09:40,440
Para renovar los pastos,
por venganza...
98
00:09:41,240 --> 00:09:43,120
Pero se salió de control.
99
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
No recuerdo nada parecido
desde 1993.
100
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
El cielo estaba rojo día y noche.
101
00:09:50,600 --> 00:09:51,920
Fue un infierno.
102
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Estaba ventoso...
103
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
Así llegó a las casas.
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,000
Y mató a un niño.
105
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Todo por culpa de ese idiota.
106
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Abaneiro, un auténtico cabrón.
107
00:10:10,480 --> 00:10:13,720
¿Cómo conseguiste esas cicatrices?
108
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Un accidente.
109
00:10:20,400 --> 00:10:21,760
¿Está lista la habitación?
110
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Primera puerta.
111
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
La niña tenía cicatrices ¿recuerdas?
112
00:10:37,680 --> 00:10:39,720
-Y su nombre era Lucía.
-Sí.
113
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
¡Muere, idiota!
114
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
Ven aquí si tienes agallas.
115
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
¡Venir!
116
00:10:53,080 --> 00:10:55,920
¡Toma eso, hijo de puta!
¿Qué pasó?
117
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Ven aquí.
118
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
¿No sabes quién es 'Lobo Loco'?
¡Toma eso!
119
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
¡Morir!
120
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
¡Morir!
121
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
¿Qué?
122
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
¡No te metas conmigo, maldita sea!
123
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Deberíamos evacuar más pueblos.
124
00:11:16,520 --> 00:11:18,720
¿Hola?
¿Está ahí?
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Xan, ¿qué le hiciste a Internet?
126
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
Ahora es mi culpa
La red apesta.
127
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
¡Cuidado con tu lenguaje!
128
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
Tú eres el alcalde,
¿Cuando vas a lidiar con esto?
129
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Tenemos peces más grandes que pescar.
130
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
-Sí, mucho.
-Por lo menos, deja de jugar.
131
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Deja de molestarme.
132
00:11:35,920 --> 00:11:39,200
Xan, has estado encerrado
en casa durante dos meses.
133
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
O bien vuelve a la escuela
o empezar a trabajar.
134
00:11:41,720 --> 00:11:44,520
-Adiós.
-¿Adónde vas?
135
00:11:45,160 --> 00:11:47,560
¿Adónde vas?
Dondeira está en llamas.
136
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
¡Un incendio!
137
00:12:05,680 --> 00:12:11,280
Abaneiro, ese cabrón.
Y la hija era el diablo.
138
00:12:11,840 --> 00:12:15,240
Y ella tiene el coraje de volver.
Con un fuego justo sobre nosotros.
139
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
Bastardo.
140
00:12:18,120 --> 00:12:21,640
¡Qué pedazo de mierda ese Abaneiro!
141
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Fácil. Fácil...
142
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Alguien traiga agua.
¡Rápido!
143
00:12:55,480 --> 00:12:57,600
¿Que pasó aquí?
144
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
¿Dónde estaba él?
145
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
¿Qué estabas haciendo aquí?
146
00:13:06,360 --> 00:13:09,200
Te gusta mirar
Todo arde ¿no?
147
00:13:12,080 --> 00:13:14,320
Ramos a Central.
¿Copias?
148
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
Encontramos un hombre herido.
Voy al puesto.
149
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
¡Oye, bastardo!
150
00:13:25,400 --> 00:13:28,960
Te he estado esperando.
¿El fuego llegó a Seara?
151
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
El viento...
152
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
El viento sigue soplando.
153
00:13:32,960 --> 00:13:35,240
Veamos cómo va.
para el siguiente turno.
154
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Te traigo comida.
155
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
Mauricio, mírate.
156
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
-¿Podrías traerme una cerveza?
-Seguro.
157
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Gracias.
158
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Muy fresco.
159
00:13:46,880 --> 00:13:49,920
-Salgueiro, ¿quieres algo?
-No, gracias.
160
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
-¿Oficial Salgueiro?
-Sí mismo.
161
00:13:57,680 --> 00:14:00,240
Lucía Pereira,
periodista de Página Dupla.
162
00:14:00,320 --> 00:14:02,280
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
163
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
La información se comunica
por los canales oficiales.
164
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
La presencia de cinco frentes
Indica varios brotes, ¿verdad?
165
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
-Solo quedan tres activos y dos...
-Dos brotes.
166
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
Eso no es lo que dije.
167
00:14:14,920 --> 00:14:16,320
¿Intencional?
168
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
Me disculparás.
169
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
Esta historia es difícil de conseguir...
170
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Si quieres ayudar...
171
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
-No estoy de servicio.
-No tienes por qué serlo.
172
00:15:00,080 --> 00:15:03,720
Mi teniente era
Un poco duro contigo hoy.
173
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Sólo un poquito.
174
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
No eres de por aquí ¿verdad?
175
00:15:13,160 --> 00:15:17,360
No, soy de un pueblo del Alentejo.
176
00:15:17,440 --> 00:15:19,520
Peroguarda ¿lo conoces?
177
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
Es donde el etnólogo,
Giacometti, está enterrado.
178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
El 99,9% de los portugueses
No conozco este hecho.
179
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Pasé años yendo
A través de secciones de periódicos.
180
00:15:34,040 --> 00:15:36,440
Soy un experto
en información inútil.
181
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
La cultura general no es inútil.
182
00:15:41,720 --> 00:15:44,120
No todo el mundo puede apreciarlo,
Corporal.
183
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Mi nombre es Julio.
184
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
No "cabo",
Soy Julio Bugalho.
185
00:15:51,160 --> 00:15:52,320
Lucía Pereira.
186
00:15:53,480 --> 00:15:55,960
Pero ya debes saberlo.
187
00:15:59,560 --> 00:16:00,720
Gracias.
188
00:16:00,800 --> 00:16:03,160
Si necesitas algo,
Sabes que puedes contar conmigo,
189
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
excepto cualquier cosa relacionada con el incendio.
190
00:16:07,120 --> 00:16:10,440
Necesito un cigarrillo.
Urgentemente.
191
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
Cómo un chico del Alentejo
¿termina en Seara?
192
00:16:16,120 --> 00:16:20,160
Bueno, me enviaron a Chaves,
193
00:16:20,560 --> 00:16:24,800
pero estaba mirando
Para un lugar tranquilo donde vivir.
194
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Elegiste bien
195
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
En la última década,
196
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Ha habido alrededor
¿Veinte pequeños incendios en esta zona?
197
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
¿Eso es cultura general?
198
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
También investigo casos graves.
199
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
A veces.
200
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
¿Es esto de lo que estás escribiendo?
201
00:16:55,800 --> 00:17:00,720
Se adquirió una gran superficie
por Antela Servicios,
202
00:17:00,800 --> 00:17:02,880
El mismo que compró
las tierras quemadas
203
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
después del incendio de 1993.
204
00:17:06,040 --> 00:17:09,480
La mayoría de los incendios son resultado
por accidentes, quemaduras...
205
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
No tienen una gran historia
tras ellos.
206
00:17:12,960 --> 00:17:15,760
Más de un tercio
tienen un origen desconocido.
207
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Porque es difícil de investigar.
208
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
Incluso cuando es un incendio provocado,
El perfil suele ser de un hombre,
209
00:17:21,560 --> 00:17:24,440
En sus cuarenta, la mayoría de las veces alcohólico,
reincidente...
210
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
La policía tiene a estas personas archivadas.
211
00:17:27,440 --> 00:17:31,080
El problema es poder demostrarlo.
212
00:17:34,280 --> 00:17:36,160
Entonces ya tienes un sospechoso.
213
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
No es un caso de especulación,
Te lo puedo asegurar.
214
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
La ley permite excepciones
por "interés público".
215
00:17:49,360 --> 00:17:52,440
Eso haría uno
de esos títulos sensacionalistas...
216
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
-¿Crees que es así?
-Sí.
217
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
-Esta aquí.
-¿Qué es?
218
00:17:57,960 --> 00:17:59,240
Mi casa.
Yo vivo aquí.
219
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
-¿Es ahí donde vives?
-Sí.
220
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Aquí.
221
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Hermosa casa.
222
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
A mí también me gusta.
223
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
¿Crees en las coincidencias?
¿Corporal?
224
00:18:21,280 --> 00:18:24,680
Si un policía empieza a charlar
con un periodista en un bar...
225
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
¿Qué dijiste?
226
00:18:26,320 --> 00:18:29,200
-Olvídalo.
—¿Olvídalo? Está bien.
227
00:18:31,040 --> 00:18:34,480
Hermosa casa.
Buenas noches, Julio. Gracias.
228
00:18:34,840 --> 00:18:37,280
Buenas noches, Lúcia.
De nada.
229
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
¿Qué dijiste?
230
00:18:40,120 --> 00:18:42,760
-Buenas noches, Lúcia.
-"Lucía".
231
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
"Lucía", núm.
Lucía.
232
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
A la gallega, pues.
Lucía.
233
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
-¿Lo pronuncié bien? Lucía.
-Sí.
234
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
-En realidad soy de Seara.
-¿Ah, de verdad?
235
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Si, pero me fui hace muchos años.
236
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Imagino que sabes por qué.
237
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
-No, tengo que admitir que no.
-¿No?
238
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Tienes que hacerlo mejor
Su tarea, cabo.
239
00:19:10,520 --> 00:19:13,160
Julio, no "cabo".
240
00:20:10,560 --> 00:20:13,160
Puedes entrar,
si quieres.
241
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
Seguí llamándote.
242
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
¿Qué pasó?
243
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
¿Nuevos inquilinos?
244
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Son confiables.
245
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
¿Qué pasó?
¿Que tienes aquí?
246
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Sabía que no debía dejarte ir.
247
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Mírate...
248
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
-¿Podrías explicarme lo que pasó?
-Estoy jodido.
249
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Pero tienes que ayudarme.
250
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Por supuesto.
251
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Entraron.
Venir.
252
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
ALFONSO SALCEDA
SE SUICIDÓ EN PRISIÓN
253
00:21:43,960 --> 00:21:47,120
AUTOR DE LA MUERTE DE UN NIÑO
EN EL FUEGO DE LAROUCO
254
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
ASESINO
255
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Disculpe.
256
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Hola.
257
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
¿Podrías ayudarme?
258
00:22:55,160 --> 00:22:57,920
Necesito llamar a un taller.
¿Tienes algún contacto?
259
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Conozco al dueño del garaje cercano.
Lo estoy llamando.
260
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
¿Puedes llevarme?
261
00:23:16,960 --> 00:23:18,400
¿Sabes quién lo hizo?
262
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
El que escribió
Esa cosa en tu coche.
263
00:23:27,040 --> 00:23:29,520
Seara parece ser un lugar tranquilo,
264
00:23:30,680 --> 00:23:32,560
Pero en realidad son sólo apariencias.
265
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
En efecto.
266
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Te vi antes.
267
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Estabas caminando con una vaca.
268
00:23:46,760 --> 00:23:48,240
Oh sí.
269
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
No eres de aquí ¿verdad?
270
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
No, me mudé aquí
Hace unos años.
271
00:23:58,520 --> 00:24:01,320
Tengo una granja cerca,
con animales.
272
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
Turismo rural.
273
00:24:07,960 --> 00:24:10,360
¿No tienes miedo del fuego?
274
00:24:10,880 --> 00:24:13,240
Todo el mundo tiene miedo.
275
00:24:15,320 --> 00:24:17,240
Cada uno hace su parte
276
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
La montaña no arde por casualidad.
277
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
Debería entrevistarte.
278
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
¿Eres periodista?
279
00:24:30,760 --> 00:24:33,000
El tipo con el que nadie quiere hablar.
280
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
¿Estas aquí para cubrir el fuego?
281
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
¿Hay algún sospechoso?
282
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
¿Crees que hay un culpable?
283
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Oh, espera aquí.
284
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
Debería ser Beto.
¿Puedes leer, por favor?
285
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
Gracias.
286
00:25:03,200 --> 00:25:06,120
No tiene neumáticos para mi coche.
Él tiene que ordenarlos.
287
00:25:07,520 --> 00:25:09,640
¿Hay otro garaje por aquí?
288
00:25:10,160 --> 00:25:12,640
No, y Beto conoce a todo el mundo.
289
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
Él es presidente
de la comunidad de Montes.
290
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
No hay nadie mejor que Beto
para ayudarte
291
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
¿No tienes nada en tu granja?
¿que me puedas prestar?
292
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Quizás tenga algo.
293
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
Bueno, no es lo mejor.
para las montañas,
294
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
pero es el más ecológico.
295
00:25:49,440 --> 00:25:53,080
No he montado en bicicleta
en más de 20 años, pero...
296
00:25:55,320 --> 00:26:00,440
Puedes llevarlo para probarlo.
Martín, ¿a dónde vas?
297
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
¿Qué sucede contigo?
298
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
¿Estás loco?
299
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
¿Qué pasó?
Sal del coche.
300
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
Sal y vuelve a la casa.
301
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Probar.
Puedes pasear por aquí todo lo que quieras.
302
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Gracias.
303
00:26:28,440 --> 00:26:30,320
¿A dónde crees que vas?
304
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Por favor.
305
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Tengo que volver allí, Maca.
306
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
No vas a ir a ninguna parte.
307
00:26:38,600 --> 00:26:40,520
Espere a que las cosas se calmen.
308
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
-Disculpe, Maca.
-¿Sí?
309
00:26:44,680 --> 00:26:48,480
-¿Podría tener una botella de agua?
-Por supuesto.
310
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Hoy hace mucho calor.
311
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Buen día.
312
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Buen día.
313
00:26:54,560 --> 00:26:56,080
-Lucía Pereira.
-Martim.
314
00:26:56,160 --> 00:26:59,560
-¿Estos los metiste en el fuego?
-Lucía es periodista.
315
00:26:59,640 --> 00:27:02,000
Martín es un amigo mío.
316
00:27:02,360 --> 00:27:03,880
Él es un botánico.
317
00:27:03,960 --> 00:27:09,440
¿Sabes si el tipo de vegetación?
¿favoreció la propagación de las llamas?
318
00:27:10,040 --> 00:27:13,440
No soy de aquí.
Deberías buscar un botánico local.
319
00:27:13,520 --> 00:27:17,840
No mucha gente quiere hablar
y menos aún contar lo que saben.
320
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Es complicado.
321
00:27:23,200 --> 00:27:28,200
-Si descubres más...
-Gracias...
322
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
Necesito saber
Con quién puedo contar.
323
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
Si cambias de opinión,
Tienes mi contacto aquí.
324
00:27:38,120 --> 00:27:40,160
-Bueno.
-Gracias.
325
00:28:06,960 --> 00:28:08,040
Estoy en camino.
326
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
¿Cómo estás?
327
00:28:46,360 --> 00:28:48,080
¿Qué haces aquí sola?
328
00:28:58,320 --> 00:29:01,160
¡Qué perro más tonto!
Ni siquiera vigila la casa.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
Él tiene buen instinto.
Él no ataca a los miembros de la familia.
330
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
No puedes ser la chica...
331
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
-¿No me invitarás a entrar, tío?
-No.
332
00:29:25,640 --> 00:29:28,160
No quiero verte por aquí,
¿me oyes?
333
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
Ya no somos familia.
334
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Gracias por venir.
335
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
Creo que estamos todos aquí.
¿Sí?
336
00:30:05,520 --> 00:30:10,640
Hoy, por fin, el viento
calmado
337
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
y podemos considerar
que el incendio está bajo control.
338
00:30:13,920 --> 00:30:18,480
Esperamos bajar el nivel de alerta
en los próximos días.
339
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Se ayudará a desplegarse,
¿Señor Fernández?
340
00:30:21,000 --> 00:30:24,440
En estos momentos, la prioridad
es apagar el fuego,
341
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Estamos trabajando para lograrlo
con todos los medios disponibles.
342
00:30:28,120 --> 00:30:29,400
Ana López, de A Raia.
343
00:30:29,480 --> 00:30:33,080
¿Podría el área protegida
¿Se vería afectada la región de Gerês?
344
00:30:34,200 --> 00:30:39,280
Bueno, la propagación del incendio.
Depende de muchos factores.
345
00:30:39,360 --> 00:30:42,320
Continuaremos
el trabajo ejemplar e impecable
346
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
eso se está haciendo
en ambos lados de la frontera.
347
00:30:45,080 --> 00:30:47,200
¿Sabemos todavía qué causó el incendio?
348
00:30:57,920 --> 00:30:58,960
Causa...
349
00:31:00,200 --> 00:31:01,720
Estamos esperando...
350
00:31:01,800 --> 00:31:05,080
Todavía es una investigación en curso.
351
00:31:05,160 --> 00:31:06,680
Cuando esté terminado,
352
00:31:06,760 --> 00:31:09,720
te daremos
Toda la información disponible.
353
00:31:09,800 --> 00:31:12,280
-En cuanto a las casas...
-No más preguntas.
354
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Gracias.
355
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Gracias.
356
00:31:26,000 --> 00:31:28,920
Una pregunta:
¿Cómo está la situación en este momento?
357
00:31:29,600 --> 00:31:34,200
Yo fui alcalde de esta región
durante muchos años.
358
00:31:35,120 --> 00:31:37,280
Tengo familia y amigos...
359
00:33:13,400 --> 00:33:15,120
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
360
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
Esta área está restringida.
361
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
¿El incendio empezó aquí?
362
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
¿Esto es una broma para ti?
363
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Si te vuelvo a ver,
Llamaré a los guardias, ¿entendido?
364
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
¿Qué esperabas encontrar?
365
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
¿Qué opinas?
366
00:33:33,440 --> 00:33:35,160
Quería encontrar pruebas.
367
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
¿Qué causó el incendio?
368
00:33:37,160 --> 00:33:39,680
Y tú pensaste
¿Podrías interpretarlo?
369
00:33:40,320 --> 00:33:43,480
-Esto puede, por ejemplo...
-Ya lleva aquí diez años.
370
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
La montaña está ardiendo...
371
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Será mejor que te ocupes de las noticias.
Y nos ocuparemos de esto.
372
00:33:49,240 --> 00:33:53,240
No quiero escribir
que esta ardiendo, pero por qué.
373
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Seguro.
374
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
-¿Pruebas comprometedoras?
-Buscando la verdad.
375
00:33:56,960 --> 00:33:59,560
Eso es lo que hace el periodismo,
hasta donde sea necesario,
376
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
principalmente cuando
No compartes información.
377
00:34:02,080 --> 00:34:06,760
Mira, es una investigación en curso,
No podemos compartir información.
378
00:34:06,840 --> 00:34:10,880
La confidencialidad no es muy amigable
A la transparencia, ¿no crees?
379
00:34:10,960 --> 00:34:14,280
Por favor, vete.
380
00:34:34,560 --> 00:34:36,280
Tienes que salir de la habitación.
381
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
¿Disculpe?
382
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Tienes que salir de la habitación.
383
00:34:41,760 --> 00:34:44,040
Acordamos que lo conservaría por unos días.
384
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
Ya está reservado
385
00:34:47,040 --> 00:34:50,680
Pero puedo quedarme en otra habitación,
Eso no es un problema.
386
00:34:52,000 --> 00:34:53,640
Están todos ocupados.
387
00:35:03,720 --> 00:35:05,920
ASESINO
388
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
¿Hola, cómo estás?
389
00:35:09,400 --> 00:35:14,000
Te llamé porque te necesito.
para concertar una visita con mi inquilino.
390
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Puede ser mañana.
391
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
Sí, mañana es mejor.
392
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Excelente.
393
00:35:21,800 --> 00:35:26,360
Está bien, pero como estoy en Seara,
Si necesitas algo...
394
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
Pero todo está genial, sí.
395
00:35:29,640 --> 00:35:31,760
Está bien, gracias. Adiós.
396
00:35:34,880 --> 00:35:37,400
Cuando lleguen los neumáticos, te llamo.
397
00:35:38,200 --> 00:35:40,160
Dejaré las llaves en casa de Maruxa.
398
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
Una cerveza.
399
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
¿Ya te vas?
400
00:35:57,240 --> 00:36:00,000
Sí, aparentemente,
Esta casa de huéspedes está llena.
401
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Vete al diablo.
402
00:36:02,880 --> 00:36:05,920
No hay muchos lugares alrededor...
Puedes encontrar en Chaves,
403
00:36:06,000 --> 00:36:08,920
pero está a unos cuantos kilómetros de distancia.
404
00:36:09,000 --> 00:36:11,760
Con neumáticos pinchados,
No llegaré tan lejos.
405
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
¿Por qué no presentaste una denuncia?
406
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
¿Una queja?
407
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
Hiciste tu tarea.
408
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Hice.
409
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Debe haber sido duro para ti.
410
00:36:44,120 --> 00:36:48,160
Sólo en Portugal, tres personas
se suicidan cada día, en promedio.
411
00:36:49,880 --> 00:36:52,320
Las tasas en las cárceles son
Lo peor de Europa.
412
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
Superan el 11%.
413
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
Más del doble
la media europea.
414
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
¿Que edad tenias?
415
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Yo tenía nueve años.
416
00:37:13,920 --> 00:37:16,680
Y lo que descubriste
Es sólo una parte de la historia.
417
00:37:19,440 --> 00:37:20,960
Tengo que irme.
418
00:37:21,840 --> 00:37:25,160
Espera, ¿A dónde irás?
419
00:37:26,280 --> 00:37:29,360
Hoy conocí a una mujer que corre
un negocio de turismo rural.
420
00:37:30,160 --> 00:37:35,320
Maca, ¿verdad? Sé dónde vive.
Mi coche está estacionado en mi casa.
421
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
Puedo llevarte,
si quieres.
422
00:37:37,720 --> 00:37:39,320
¿Me vas a acompañar?
423
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
No oficialmente.
424
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
Como un guardaespaldas...
425
00:37:44,560 --> 00:37:48,080
Bueno, parece que funciona en las películas.
426
00:37:48,960 --> 00:37:52,480
Pero podemos tomar una cerveza primero.
427
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
¿Maruxa?
428
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
¿Qué es esto?
429
00:38:02,760 --> 00:38:05,280
Relleno de almohada...
430
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
-"Penas" (plumas).
-¿Qué dijiste?
431
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
"Pene"?
432
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
¡Callarse la boca!
433
00:38:17,920 --> 00:38:19,560
Lo siento, vecino.
434
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
¿Por qué eres así?
435
00:38:40,200 --> 00:38:44,680
-¿Qué?
-¿Qué no me estás contando?
436
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
-Mierda.
-Te ayudaré.
437
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
¿Lucía?
438
00:40:22,560 --> 00:40:23,680
¿Lucía?
439
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
Tienes que despertar.
440
00:40:27,560 --> 00:40:29,440
¿Estas escuchando?
Despertar.
441
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
¿Qué pasó?
442
00:40:36,160 --> 00:40:38,600
No quiero parecer grosero, pero...
443
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
Mi casera está llegando
y tienes que ponerte en marcha.
444
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Lo sé.
445
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
¿Sabes?
446
00:40:54,360 --> 00:40:56,640
Suena como una excusa,
pero es verdad.
447
00:40:56,720 --> 00:40:58,960
Ella estará en la puerta
En cualquier momento.
448
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Soy yo.
449
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
¿Tú?
450
00:41:11,600 --> 00:41:15,760
Deja de bromear.
Deberías irte, en serio.
451
00:41:16,200 --> 00:41:18,920
Vístete y ponte en marcha, por favor.
452
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
No estoy bromeando, Julio.
453
00:41:20,520 --> 00:41:23,840
Mi casera se llama Raquel.
Está en el contrato.
454
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Y tu nombre no es Raquel.
455
00:41:27,240 --> 00:41:28,760
Raquel Pereira.
456
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
Es el nombre de mi madre.
457
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
Necesito un poco de agua.
458
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
-¿Quieres un poco?
-Sí, gracias.
459
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
¿Por qué no me lo dijiste?
460
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
¿Qué?
461
00:42:07,160 --> 00:42:09,840
¿Por qué no me lo dijiste?
¿la casa es tuya?
462
00:42:10,200 --> 00:42:11,960
No surgió.
463
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
-¿Qué dijiste?
-No surgió.
464
00:42:16,040 --> 00:42:17,480
"No surgió."
465
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Esperar...
466
00:42:23,680 --> 00:42:25,240
¿Puedo preguntarte algo?
467
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
¿Por qué te acercaste a mí?
468
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
Yo no hice tal cosa. Fuiste tú.
contándome sobre su teniente.
469
00:42:37,240 --> 00:42:41,280
-¿No te acuerdas?
-Pensé que esto era...
470
00:42:41,880 --> 00:42:44,160
...algo entre dos adultos.
471
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
¿Entender?
472
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
No tiene nada que ver con el trabajo.
473
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Nada en absoluto.
474
00:42:50,720 --> 00:42:51,880
Dame el encendedor.
475
00:42:54,320 --> 00:42:56,400
¿Cual es tu problema?
476
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
Esto no fue premeditado.
477
00:43:04,280 --> 00:43:07,120
¿Ah, de verdad?
¿Y qué decir de esta visita?
478
00:43:09,080 --> 00:43:11,760
-¿En serio?
-Sí.
479
00:43:13,160 --> 00:43:15,320
Solo quería ver
¿Cómo estaba la casa?
480
00:43:17,280 --> 00:43:21,960
Soy tu casera, quería comprobarlo.
Todo está en orden.
481
00:43:22,040 --> 00:43:24,720
Ahora sé que es así.
482
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
¿En serio?
¿No vas a hablar?
483
00:43:28,440 --> 00:43:30,160
Estoy escuchando.
Dime.
484
00:43:31,200 --> 00:43:33,040
No te he dicho toda la verdad.
485
00:43:33,120 --> 00:43:34,480
-¿En realidad?
-Bueno.
486
00:43:36,840 --> 00:43:39,160
No estoy aquí sólo para cubrir el fuego.
487
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Mi padre era inocente.
488
00:43:46,440 --> 00:43:49,880
Lo culparon por establecer
El monte en llamas hace 30 años.
489
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
Mi mamá y yo,
Tuvimos que abandonar este lugar.
490
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
¿Bueno?
491
00:43:56,640 --> 00:43:58,000
Pero vi al culpable.
492
00:43:58,880 --> 00:44:02,680
Estoy aquí para averiguar quién lo hizo.
493
00:44:06,400 --> 00:44:09,240
La policía no me creyó,
Hace 30 años.
494
00:44:11,240 --> 00:44:12,920
Pero estoy seguro de ello.
495
00:44:14,160 --> 00:44:17,080
Una empresa está haciendo
Gran negocio con...
496
00:44:17,160 --> 00:44:19,400
-¿Alguna prueba?
-No, por eso estoy aquí.
497
00:44:19,480 --> 00:44:21,240
¿Por eso te acercaste a mí?
498
00:44:22,240 --> 00:44:26,360
Fuiste tú quien se acercó a mí.
499
00:44:26,440 --> 00:44:29,560
¡Olvídalo!
No voy a involucrarme en esto.
500
00:44:29,640 --> 00:44:31,560
-Tú eres el que...
-¿Quién qué?
501
00:44:31,640 --> 00:44:34,960
Lo siento, pero vete.
Olvídalo. Se acabó.
502
00:44:35,040 --> 00:44:37,080
Cierra la puerta al salir.
503
00:45:35,880 --> 00:45:37,720
¿Qué haces aquí, Bugalho?
504
00:45:38,840 --> 00:45:43,240
Solo estaba confirmando
Unas cuantas cosas.
505
00:45:45,000 --> 00:45:47,440
¿El incendio de 1993?
¿Cual es tu problema?
506
00:45:48,560 --> 00:45:54,160
La gente está comparando los dos incendios,
Sólo estaba tratando de entender por qué.
507
00:45:54,240 --> 00:45:55,920
Deja de jugar con esos archivos.
508
00:45:56,000 --> 00:45:58,280
Necesitamos encontrar al hippie que vi.
509
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
Estuviste allí en 1993, ¿verdad?
510
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
No puedo encontrar la declaración
de Lucía Salceda.
511
00:46:04,360 --> 00:46:07,120
Me han dicho que estás chateando
con el periodista.
512
00:46:07,200 --> 00:46:10,120
Ten cuidado,
Esta mujer no es confiable.
513
00:46:10,200 --> 00:46:13,000
-Algunos pensaron que ella estaba detrás de esto.
-¿Detrás de qué?
514
00:46:13,080 --> 00:46:14,680
El que provocó el incendio.
515
00:46:16,360 --> 00:46:18,240
¿Un niño provocó el incendio?
516
00:46:20,080 --> 00:46:21,520
La gente no dice eso sin motivo.
517
00:46:21,600 --> 00:46:23,520
Ella era una chica complicada.
Igual que su padre.
518
00:46:23,600 --> 00:46:26,840
-¿Igual que su padre?
-Sí, igual que su padre.
519
00:46:26,920 --> 00:46:28,960
Pero ¿por qué falta?
520
00:46:32,920 --> 00:46:37,040
Un consejo: mantente alejado
De ella o tendrás problemas.
521
00:46:37,440 --> 00:46:41,040
Vamos. Vamos.
522
00:47:07,920 --> 00:47:09,440
¿Ya estás en la llamada?
523
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
No te preocupes,
No estoy aquí para causar problemas.
524
00:47:16,320 --> 00:47:19,600
Tómalo.
Hice lo que pude.
525
00:47:23,640 --> 00:47:25,880
-Un café con leche.
-No tenemos.
526
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
-Un cortado.
-No lo tenemos.
527
00:47:31,920 --> 00:47:33,760
-Gracias.
-Asimismo.
528
00:47:38,560 --> 00:47:42,440
Mira Maruxa, lo entendí.
No soy bienvenido aquí.
529
00:47:43,480 --> 00:47:45,400
Pero me voy.
530
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
Tengo las llaves y el coche.
531
00:47:48,480 --> 00:47:49,880
Solo quiero un café...
532
00:47:52,080 --> 00:47:53,200
Por favor.
533
00:48:52,040 --> 00:48:53,200
¿En serio?
534
00:49:28,000 --> 00:49:31,280
En una motocicleta,
Me pierdo en las carreteras...
535
00:49:31,360 --> 00:49:35,760
Me pierdo...
536
00:49:36,640 --> 00:49:39,320
-Hola.
-En realidad están conectados.
537
00:49:39,400 --> 00:49:42,240
Te acordaste de llamarme,
Aleluya .
538
00:49:42,320 --> 00:49:45,800
Alguien me dejó un archivo en el
Parabrisas. Alguien inició este incendio.
539
00:49:45,880 --> 00:49:49,360
-¿De qué estás hablando?
-Parece ser un informe de la UIFO.
540
00:49:49,440 --> 00:49:51,360
Menciona la causa del incendio.
541
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
Era idéntico
Al de 1993.
542
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Fuiste a Seara
escribir sobre el incendio actual.
543
00:49:57,280 --> 00:49:58,720
No el de hace 30 años.
544
00:49:58,800 --> 00:50:00,560
Sólo voy tras los hechos.
545
00:50:00,640 --> 00:50:02,720
Y estás contando una historia
¿Basado en suposiciones?
546
00:50:02,800 --> 00:50:06,880
Ya no se trata sólo de comprar terrenos
Si prenden el fuego de la misma manera.
547
00:50:06,960 --> 00:50:10,680
Perfecto, ¡más suposiciones!
La base sólida del periodismo.
548
00:50:10,760 --> 00:50:14,040
-Escribieron "asesino" en mi coche.
-A nadie le importa.
549
00:50:15,440 --> 00:50:18,600
-¿Lucía?
-Tengo que colgar.
550
00:50:27,320 --> 00:50:29,800
¿Pasó algo?
¿Corporal?
551
00:50:31,400 --> 00:50:32,920
Creí que te habías ido.
552
00:50:36,040 --> 00:50:37,920
Quizás ya tengas una copia.
553
00:50:38,760 --> 00:50:39,880
Tomatelos
40223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof