Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Why am I here?
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
We can save your leg.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
Your abilities
will be unimaginably greater.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
- Then what?
- Join the Sentinels, our elite unit.
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
- I want to see my family.
- Your wife thinks you're dead.
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
Your husband did not survive.
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
I supervise the Sentinels.
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
This is Sergeant Djibouti.
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
You're a rookie.
What I say goes.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Our next mission?
You're in at the deep end.
11
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
They're exfiltrating the leader
that attacked the lab, Franz Gruber.
12
00:00:36,280 --> 00:00:37,360
Find his source.
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
You said the operation
would be discreet.
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
You supply the information.
We use it as we see fit.
15
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
Ferraud's blood is fixing
to the Dyxenal.
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- That's great news.
- It's an anomaly.
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
They are afraid.
18
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
That's why they crowd together
19
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
like vermin.
20
00:01:15,440 --> 00:01:19,039
They are already dead,
they just don't know it.
21
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Smile, gentlemen!
22
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
That's it! Your families will be
so proud when they see you.
23
00:01:40,479 --> 00:01:43,280
Defending France!
The pride of France!
24
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Take cover!
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
De Clermont,
26
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
what does this say?
27
00:03:36,240 --> 00:03:40,800
THE SENTINELS
28
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Is he awake?
29
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Not yet.
30
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
I told you,
he needs to recover.
31
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
I want to be the first
to speak to him.
32
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Keep me posted.
33
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
But Captain Bonnefond
has already asked...
34
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Forget Bonnefond.
35
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
If anyone speaks to him before I do,
I'll transfer you to the front line.
36
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Is that clear?
37
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
SENTINELS CAMP
PICARDY
38
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Sergeant.
39
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
- I'll wait inside.
- I won't be long.
40
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Fifteen over ten.
41
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
That's not good, Sergeant.
42
00:05:45,159 --> 00:05:47,400
You should take
a cardiac stress test.
43
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Don't worry about me.
44
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
I'm not sleeping much,
that's all.
45
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
I don't think lack of sleep
is the problem.
46
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
I'm fine.
47
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
I assure you.
48
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Not according to the results.
49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Dyxenal takes a heavy toll
on the cardiac muscle.
50
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
Eventually, it grows weak.
51
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Have you found yourself
short of breath recently?
52
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Don't lie.
I know what I'm talking about.
53
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Doctor, I may not be
as strong as I used to be
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
but I can still be useful.
55
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
This war isn't over yet.
56
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
So let me do
what I do best.
57
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
You can get dressed.
58
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Thank you, Doctor.
59
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Your turn, Ferraud.
60
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Is there a problem?
61
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
You tell me.
62
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
You were out of control
at that aerodrome.
63
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Can I go?
64
00:07:04,680 --> 00:07:07,880
If you had killed him,
you would have ruined everything.
65
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
I didn't kill him.
66
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Armand, can you take
a look at this article?
67
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Well?
68
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
Fit for duty. As for Ferraud...
69
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Physically, you're fine.
70
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
But I heard about what happened.
Care to explain?
71
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
I hear voices.
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
I see things, too.
73
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
That aren't there.
74
00:07:52,840 --> 00:07:54,159
It's your fucking serum.
75
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
- It doesn't cause hallucinations.
- Yes, it does.
76
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
There may be other factors.
77
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Such as?
78
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
I've done some research
79
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
into your family history.
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Your father.
81
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
You were 7, weren't you,
when they took you away?
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
I never saw him again.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
I'm guessing he's dead.
84
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Good.
85
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Was he violent with you?
86
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
He beat my mother to death.
87
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
That's not in your file, is it?
88
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Were you present?
89
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
You must be harboring a lot of anger.
If you lose control...
90
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
What are you saying?
91
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
That I'm becoming like him?
92
00:09:57,240 --> 00:10:01,720
THE DAMNED
PARIS SUBURBS
93
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Salomon says Louis is gone.
94
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
He's moved on.
95
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Did you fire him? Is that it?
96
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Because he liked me?
97
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
He was always late.
I didn't like how he spoke to people.
98
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- Or how he looked at me.
- That's for sure.
99
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
- It didn't work out.
- What's your game?
100
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
As soon as I like a boy,
you throw him out?
101
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
I won't let anyone hurt you.
102
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
- This is your home. I can
protect you. - No.
103
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
You're scared that I'll leave
and you'll go bust.
104
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
You want to make
all my decisions?
105
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Then marry me off to Salomon.
106
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
That would help.
107
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Did you check his insulin?
108
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
Yes, but I didn't find anything.
109
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
I checked all Ferraud's results.
Still nothing.
110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
I'll look into different myosins.
111
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
We've already tried that.
112
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Young lady.
113
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Colonel.
114
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
So, how are our Sentinels?
115
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
The Sergeant's health
is deteriorating.
116
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Djibouti is tougher than you think.
117
00:12:16,640 --> 00:12:17,440
And Ferraud?
118
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
He's at 1.10.
119
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
The Dyxenal seems to build up
in his body with every dose.
120
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- And his vital signs?
- Excellent.
121
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Good.
122
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Anything else?
123
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
He's having visions.
124
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Psychological distress.
125
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
He thinks the serum is causing it.
126
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- Impossible.
- That's what I told him.
127
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Before I joined, did you observe
any patients having...
128
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Never.
129
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
But Mazauric mentioned...
130
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Mazauric knew his place.
131
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
So should you.
132
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Yes.
133
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Colonel.
134
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
MILITARY HOSPITAL
ARRAS
135
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
I'm the wife of Gabriel Ferraud.
You treated him here.
136
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
- I don't know if you remember.
- I do. You can't be in here.
137
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
-I've spent days trying to reach you.
-I don't have time.
138
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
What is it?
139
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Maintain pressure.
I need morphine here!
140
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
I just want to know
what happened to my husband.
141
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
I remember him clearly.
142
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Don't worry. He didn't suffer.
143
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
You told me
he was going to make it.
144
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
He deteriorated very suddenly.
145
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
There was nothing we could do.
Sorry.
146
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
- I want to see his body.
- It's too late!
147
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
You think we have time
to bury them?
148
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Come on, keep moving!
Bring them in.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,520
Don't look at me like that.
I had no choice.
150
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
Ferraud?
151
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ferraud.
152
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Where were you wounded?
153
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
In Notre-Dame-de-Lorette.
Near Arras.
154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
You?
155
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
I got taken out in Septsarges.
156
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
At night.
I walked right into a Maxim.
157
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
One bullet in the belly,
three in the hand.
158
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
You'd never know.
159
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
As good as new.
160
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Within days, my section
was down to two men.
161
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Me and the captain.
162
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Brossard.
163
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Not the sharpest guy.
164
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
He would charge at them, yelling,
with his little pistol.
165
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
He must have taken a bullet
in the end.
166
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
All those captains, first in line
to step out of the trenches.
167
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
No armor, no serum.
168
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
I don't know
if I could have done it.
169
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Forget that love-of-country stuff.
170
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
You'll love
what's in store tonight.
171
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
Typical Armand!
172
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
I'm glad to see you improving,
Mr. Gruber.
173
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
I'm sorry it came to this.
Sometimes my men get a little...
174
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
emotional.
175
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Colonel Mirreau.
176
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
It's an honor to finally meet you.
177
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
You just missed me the other night.
My apologies to your superiors.
178
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
But the rest of the operation
was successful.
179
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Successful?
180
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Killing all those people?
Civilians, researchers...
181
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Researchers who build weapons.
182
00:17:01,880 --> 00:17:06,000
Those weapons kill my people.
Don't be a hypocrite, Colonel.
183
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
You also have blood
on your hands.
184
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
How is their serum coming along?
185
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Who took over from Streller?
186
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Your spies don't know that yet?
187
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Let me guess.
188
00:17:23,119 --> 00:17:24,480
Maximilian Neuer.
189
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
Age 36, trained
at the University of Heidelberg.
190
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
You're full of surprises, Colonel.
191
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
My superiors believe
your research has run aground.
192
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
But I'm not so sure.
193
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
I'll ask you again,
194
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
what stage are you at
in your research?
195
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
Unfortunately, my scientific
knowledge is rather limited.
196
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
A spy always knows something.
197
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
I know one thing for certain.
You know nothing.
198
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Étienne has a gift
for causing pain
199
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
without killing.
200
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
I'm sorry it had to come to this.
201
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
The pain...
202
00:19:45,400 --> 00:19:49,080
In our line of work,
we learn to love it.
203
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
But we always tire
of the things we love, eventually.
204
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Don't we?
205
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Now, tell me.
206
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Are you scared, Colonel?
207
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
On the battlefield,
one of the deadliest adversaries
208
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
is fear.
209
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Shrapnel, gunfire,
210
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
the enemy's bayonet...
211
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
They can be avoided. But fear...
212
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
You can't escape it.
213
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
You can't control it.
214
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
It's there, inside you
215
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
like a black heart.
216
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
You ask me these questions, Colonel.
217
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
But inside yourself,
you already know.
218
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
You know...
219
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
what is already happening.
220
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Trust in your instincts.
221
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Go to the front line.
222
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Your defeat is inevitable.
You'll see.
223
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
See what? Where?
224
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
On the front line.
225
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
- Not now.
- It's Captain Bonnefond.
226
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
- To see you.
- He can wait.
227
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Go to the front line and see.
228
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Gruber is under my jurisdiction.
He's my prisoner.
229
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- I have more questions.
- Ask them later.
230
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Once you have written authorization
from General Joffre.
231
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Find out if there have been
any unusual deaths on the front line.
232
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
- But be discreet.
- Of course.
233
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
I need to know
as soon as possible.
234
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- It's Gruber.
- What about Gruber?
235
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
The French have captured him.
236
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
- When?
- Last night.
237
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Outside the Paris border.
238
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
- Go and get her.
- She's about to go on stage.
239
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Get her. Now.
240
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Gruber, I've been hoping
to meet you for a long time, now.
241
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
Your notebooks were very
useful to us.
242
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
In different circumstances,
we might have been friends.
243
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
I made some inquiries.
You clearly take pride in your work.
244
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
You value your work
above even yourself.
245
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
I respect that very much.
246
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
I need you.
247
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
If the German talks,
we'll go to the guillotine.
248
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
You have to find him.
249
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
I ordered this machine
from the United States.
250
00:23:12,280 --> 00:23:14,120
They're making progress over there.
251
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
The Sanderson Lamp.
252
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Named after its inventor, I suppose.
253
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
I'm aware of him.
254
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Of course.
255
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
We don't have a moment to lose.
256
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
I can't promise it won't hurt
but at least it's quicker.
257
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Physical violence works eventually,
258
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
but it takes a lot of time
and patience.
259
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Don't you think?
260
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Concentrate on the photo.
261
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
What do you see?
262
00:23:56,200 --> 00:23:57,120
He's too far away.
263
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
I'm going to ask you
a series of questions.
264
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
First, who let you
into the laboratory?
265
00:24:07,960 --> 00:24:09,080
I want his name.
266
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Please, Gisèle.
267
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Help me.
268
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Look for his heartbeat,
his scent...
269
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
- Focus on his eyes.
- I can't do it.
270
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Allow me to jog your memory.
271
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
The man you are protecting
is a French traitor.
272
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
He worked in this laboratory.
273
00:24:34,200 --> 00:24:36,560
If you're as methodical
as you appear to be,
274
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
you will have eliminated him
during the raid.
275
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
This man is nothing to you.
276
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Give me his identity.
277
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Give me his identity.
278
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
That's it.
279
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Get inside his mind.
280
00:24:55,040 --> 00:24:58,880
I want to know. Who helped you
to access the laboratory?
281
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Who was the mole?
Give me his name!
282
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
I don't know his name!
283
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Why prolong your suffering?
284
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Give me his name!
285
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
I don't know!
286
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
I was not in direct contact...
287
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
with this person.
288
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
So there was a middle-man?
289
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Is that it?
290
00:25:21,160 --> 00:25:23,360
Who was the middleman, Gruber?
291
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
You have to shut him up.
292
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Do you know?
293
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Yes!
294
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
It's almost over.
295
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Give me his name!
296
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
Stop him!
297
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Nobody knows his real name.
298
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
He runs a bar in the suburbs.
299
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Kill him.
We have no choice.
300
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
People call him...
301
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- Kill him!
- Tell me.
302
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
People call him...
303
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Kill him!
304
00:25:54,480 --> 00:25:55,160
Tell me!
305
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Get out.
306
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
What is it, Ferraud?
307
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Not your kind of party?
308
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
You know,
309
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
with Dyxenal it's common to lose
control, at first.
310
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
You'll learn.
311
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Do you know who you are?
312
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
I don't think I want to know.
313
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
You're afraid to look?
314
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
I did a lot of stupid things.
315
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Before I met my wife.
316
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
She set you on the right path?
317
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
She showed me
there was no right path.
318
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
You?
319
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Why aren't you a captain,
320
00:28:27,960 --> 00:28:30,800
or at least a lieutenant,
with a background like yours?
321
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Let's just say...
322
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
I have a few demons, like you.
323
00:28:39,720 --> 00:28:43,280
And not the kind that our
fine institution tends to appreciate.
324
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
De Clermont!
325
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Duty calls.
I need to dip into our stash.
326
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
I'm afraid you've used
your quota this week.
327
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Comrade! What if we're dead
two days from now?
328
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
I don't need it next week.
329
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
I need it now, while I'm alive.
330
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
Please!
331
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
Okay.
332
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Thank you.
333
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Dyxenal residue.
We smoke it, it's not as strong.
334
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
We save it
for special occasions, and...
335
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
I'm the one who looks after it.
336
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Care to dance, handsome?
337
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Sorry, ma'am.
I'm saving myself for my intended.
338
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
- Your intended will never find out!
- Of course.
339
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
And you?
340
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Do you like to dance
or are you saving yourself, too?
341
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Excuse me.
342
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
I need a little air, too.
343
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Are you following me?
344
00:31:14,080 --> 00:31:15,840
Don't do anything stupid.
345
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
They can't stop me
from seeing my family.
346
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
I understand. I'm not a father
but I can imagine the pain you're in.
347
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
But if I were you, I'd think twice
about upsetting Mirreau.
348
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Lucien.
349
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
I have something
to tell you about...
350
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
your father.
351
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Mirreau will stop at nothing
to protect his program.
352
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
It's his life's work.
353
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
You shouldn't disobey him, Gabriel.
354
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
He's dangerous.
355
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Trust me, hiding the truth from them
is the only way to keep them safe.
356
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
After the war is over,
you'll find them.
357
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Coming?
358
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
He loves you like a daughter.
359
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
He feels terrible
for making you do that.
360
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
He'll make me do it again
when it suits him.
361
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
No.
362
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Really, Crécelle?
363
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
Should I force you to say
what you really think?
364
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Gisèle, stop.
365
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Please.
366
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Stop it.
367
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Gruber wasn't lying.
368
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
A whole detachment.
Nobody's heard from them in 24 hours.
369
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Warn the Sentinels. Nobody else.
370
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Djib, get your men together.
You're heading out.
371
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Why are they sending us?
Are we medics, now?
372
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
It's an order from Mirreau.
373
00:34:43,159 --> 00:34:44,960
That means
the Chief doesn't know.
374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
It means
keep your mouth shut.
375
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
Where the hell are we?
376
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
I don't like this.
Keep the motor running.
377
00:35:21,480 --> 00:35:22,120
Dose up.
378
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
And you...
you'd better not fly off the handle.
379
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Djib!
380
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
What happened here?
381
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Ferraud!
382
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Ferraud, are you okay?
383
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Are you okay?
384
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
I'm fine.
385
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
Careful. They could still be here.
386
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
What the fuck is this?
387
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
You okay?
388
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Let's keep moving.
389
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
It's a bloodbath.
390
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
Whatever did this,
it wasn't soldiers.
391
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Don't shoot!
392
00:38:59,960 --> 00:39:00,640
Don't worry.
393
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
We're French.
We're not going to hurt you.
394
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
Calm down.
395
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
What happened?
396
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
He spoke to me...
397
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
He was inside my head.
398
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
His voice was controlling me.
399
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
The captain shot him.
400
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
At least twice.
401
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
It did nothing.
402
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
He killed everybody.
403
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
- Just one man?
- He wasn't a man.
404
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
He wasn't human.
405
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
He was like you.
406
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Like us, how?
407
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
He was... made of metal.
408
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
Gabriel...
409
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
You're destined for a different path.
410
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
You belong to the Titan race.
411
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Soon, you will join me.
412
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Mrs. Ferraud? I'm a nurse.
413
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
I work with Doctor Roux in Arras.
414
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Yes, I remember.
415
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
I've been transferred.
416
00:40:44,440 --> 00:40:46,960
I don't know what happened
to your husband but...
417
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
But what?
418
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Doctor Roux
is hiding something from you.28718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof