Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,303 --> 00:00:04,361
PARIS, 1774
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Din p�cate, Majestate, ast�zi
Phoebus este eclipsat de ploaie.
3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Maiestatea voastr� este
singurul nostru soare.
4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Sire, complimentul a fost oferit.
5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Nu pot s� cred! Ei nu ne-au
adresat nici m�car un cuv�nt!
6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins �i Robespierre,
ajunge cu vorb�ria! Trece�i
�napoi la locurile voastre!
7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Revolu�ia francez�:
"Anii Iluminismului"
8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
�i toate astea!
9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Maiestatea voastr� va face ca
zei�a Fortuna s� p�leasc�!
10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Dar dumneavoastr� stimat� Doamn�
de Polignac, �mi ve�i aduce noroc.
11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Maiestatea voastr� a pierdut.
12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Iat�-m�, din nou f�r� nici un
ban.
13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Acum trebuie s�-i spun s�racului
meu b�rbat c� nu-mi pot pl�ti
datoriile mele...
14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... A�a c� va trebui s� o fac� el.
15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
La urma urmei, sunt doar
so�ia lui!
16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Situa�ia de fapt e c� �n fiecare
zi �ara devine tot mai ad�nc
�ndatorat�.
17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Costurile cu instan�a de
judecat�...
18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Cheltuielile personale ale reginei...
19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Participarea noastr� �n r�zboiul
american de independen��...
20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... Care ne-a costat 2.000 de
milioane de livre.
21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Sincer, perspectivele nu sunt
deloc �ncurajatoare.
22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Ce m� sf�tui�i, Domnule Necker?
23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Sire, avem dou� op�iuni:
24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Prima este s� nu recunoa�tem
datoriile �i s� le ignor�m �n
consecin��.
25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Nu, domnule Necker.
26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Care e a doua ta op�iune?
- Convoca�i Adun�rile Generale.
27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Este singurul organ de stat
capabil s� ridice impozitele
pentru a pl�ti datoria.
28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Dar n-am mai recurs la asemenea
m�suri de urgen�� de aproape
150 de ani.
29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Sire, este inevitabil.
30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Cu adev�rat aceast� practic�
este destul de necivilizat�!
31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Ar trebui s�-i cer Doamnei
Etichet� s� ne arate cea mai
bun� metod� de muls.
32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Mam�! Uit�-te! M� pot �ine
singur �n �a!
33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
E minunat, dragul meu!
34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
�i acum, dragi enoria�i, v�
anun��m c� vom �ine ast�zi
06 martie...
35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... o �ntrevedere �n vestibulul
bisericii
36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
dedicat� �ntocmirii listelor
de pl�ngeri pentru aceast� parohie.
37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
To�i oamenii de 25 ani �i peste,
care pl�tesc taxe, sunt invita�i
s� vin� �i s� depun� pl�ngerile.
38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Datoria noastr� este s� profit�m
de aceast� ocazie pentru ca
regele s� poat� afla...
39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... adev�rul despre ceea ce
este gre�it �n �mp�r��ia lui.
40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
M-am s�turat s� cump�r pietre
pentru drum ca s� fac� pe st�p�nul!
41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Vrem taxele inutile s� fie
eliminate! - Asta-i drept!
42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
Iar taxa pentru sare e prea mare
�i sarea pe care o cump�r�m
este plin� de noroi �i putred�!
43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Te rog, d�-i o �ans� s� scrie
tot ce spui.
44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Eu ca doctor, cer egalitate �n
fa�a impozitelor, s� fie
�mp�r�ite �n mod egal.
45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Cu ce drept sunt nobilii �i
preo�ii scuti�i?
46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
�i de ce nu poate dec�t cei din
nobilime s� fie ofi�eri?
47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Acces gratuit la toate
pozi�iile militare, civile �i
chiar ecleziastice!
48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Ecleziastice?
- Exact!
49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
Ce scrii, Camille Desmoulins?
50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
F�r� de privilegii, f�r� umilin��,
�i egalitate pentru to�i.
51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
Deasemenea �i Libertate!
52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"Nu mai avem p�ine"
53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Nu-i mai salu�i pe cei mai �n
v�rst�?
54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Domnul se crede a fi notar!
55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Nu am fost ales.
56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camille! Sunt idio�i. N-au
�n�eles nimic.
57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Nu e�ti la Versailles?
58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Nu de data asta - am pierdut.
59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, du-te �n camera ta.
60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
E�ti un coate-goale! Dac� mai
�ncerci s� te vezi cu fiica mea
voi pune s� fi biciuit!
61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
�i arestat ca un criminal de
r�nd!
62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Domnule, te rog s� crezi...
63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... c� �in foarte mult la
fiica dumneavoastr�.
64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Danton, ascult�-mi sfatul, f�
s� fi ales ca deputat de Paris.
65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Dar acum, altfel va fi prea
t�rziu.
66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Uit�-te la lucrurile care au
fost scrise: lucrurile se schimb�!
67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Ce schimbare?
68
00:10:26,203 --> 00:10:28,700
Clerul �i ai vo�tri, oricare
ar fi num�rul lor,
69
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
voteaz� �ntotdeauna contra
celor din starea a treia.
70
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Ai mei? - Da, nobilimea,
domnul de Mirabeau.
71
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Sunt doi contra unu, �i nimic
nu se va schimba vreodat�.
72
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
Asta e ceea ce crezi?
73
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Trebuie s� �ti c� am fost ales
ca membru al St�rii a Treia.
74
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Pentru c�t timp crezi c� clasa
conduc�toare se mai poate ag��a
de privilegiile sale?
75
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Lumea se mi�c�. Uit�-te la
America.
76
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Privilegiile nu vor fi
eliminate.
77
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Tot ce putem spera, �n cel mai
bun dintre cazuri, este un pic
de echitate.
78
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Nu renun� la cariera mea
pentru doar at�ta.
79
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Uit�-te la ea.
80
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ea are o sor�.
81
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Ce-ai zice de-o noapte cu ea
�mpreun�?
82
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Nu, am treab� de f�cut �i
oricum ni�te prieteni m� a�teapt�.
83
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Ideile tale nobile dispar rapid
atunci c�nd apare o pereche
de s�ni.
84
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dou� perechi de ���e.
85
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
D'anton scris cu particul� de
noble�e, de c�nd asta?
86
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
De c�nd �ncerc s� scot bani din
aceast� afacere. Mai ai �i alte
�ntreb�ri cretine?
87
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Asta e pentru voi...
88
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Asta e pentru tine, �i asta
deasemenea.
89
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
M� ocup eu de asta.
90
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Scrie-mi un rezumat.
91
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
E vorba de un comerciant de
cereale care pretinde dreptul
de...
92
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... a avea titlul de viconte-de-ceva.
93
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Un cretin adev�rat, dar
pl�te�te bine.
94
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Voi, de ce m� ataca�i? Eu nu
ascund m�ncarea a�a cum fac unii.
95
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Danton, tu o �tii! Spune-le
�i lor!
96
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Au ucis deja un brutar.
97
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Toat� lumea �tia c� ascundea
gr�ul.
98
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Nu-i �nvinov��esc.
99
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Ar trebui sp�nzura�i to�i ace�ti
c�ini de profitori, s� fie da�i
exemplu.
100
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
N-are rost s� te mai repe�i,
Marat.
101
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
De data aceasta a fost Legendre,
dar �tiu c� e cinstit.
102
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Ce mai conteaz� asta pentru o
mul�ime �nfometat�?
103
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- E grav?
- Probabil c� nu.
104
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
�n plus, are coatele luxate.
105
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, mi-e foame!
106
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau a avut dreptate.
Lucrurile se schimb�.
107
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Ar fi trebuit s� m� prezint
pentru alegeri.
108
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- De ce?
- Ca s� fiu ales deputat de Paris.
109
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- De ce? Din ambi�ie?
- Nu, din necesitate.
110
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Miroase bine.
111
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Trebuie s� ac�ion�m, Gabrielle...
ac�iune.
112
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
�i ce i-ar mai trebui vie�ii
tale s� fie un spectacol triumfant?
113
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Nu, dar �ti, cu c�t spectacolul
e mai interesant...
114
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... cu at�t mai mult vreau s�
pun m�na...
115
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Eu cred c� cele trei st�ri
sociale reunite aici...
116
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... vor coopera pentru binele
general al statului.
117
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
M� declar cel dint�i prieten
al poporului meu
118
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
�i salut reprezentan�ii
na�iunii...
119
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... care-mi ofer� glorie prin
a o conduce prin dreptul meu divin.
120
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
E Lafayette.
121
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Marchizul de Lafayette? Din
America?
122
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Da, domnul meu. Eroul R�zboiului
american de Independen��.
123
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Domnilor. Pentru a remedia un
deficit...
124
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... care a f�cut at�ta v�lv� �n
Europa, e motivul pentru care
regele va convocat aici.
125
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Cine sunt acei oameni �mbr�ca�i
�n negru? - Sunt cei din Starea a
Treia, domnul meu.
126
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Ce �nseamn� Starea a Treia?
127
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Cei care nu sunt nici nobili,
nici preo�i.
128
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Asta �nseamn� o mul�ime de oameni.
129
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
Prin urmare, este de datoria
mea s� v� �nf��i�ez �n detaliu...
130
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
... necesitatea absolut� de
asisten�� financiar�.
131
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
Acesta este motivul pentru
care a�i primit privilegiul rar...
132
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
... de a v� reuni aici,
�n St�rile Generale.
133
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
Fiecare dintre cele trei st�ri
va delibera �n mod separat.
134
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Nu este Versailles, dar e tot
ce-mi trebuie pentru minim
confort, f�r� cheltuieli excesive.
135
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Ia un loc pe scaun.
- Eu prefer patul
136
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- N-ai nimic contra omletei?
- Nu, deloc.
137
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- E�ti un avocat, am auzit.
- La fel ca tine.
138
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Totu�i am f�cut gre�eala s� m�
mut la Paris.
139
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Prea mul�i avoca�i, nu destui
clien�i.
140
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Ei vor s� voteze prin ordin
de stare, nu?
141
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Clerul plus nobilimea fac s�
fie 2 contra 1.
142
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Regula jocului va face c�
vom pierde mereu.
143
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Dar dac� am vota individual,
a treia Estate are majoritatea.
144
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker nu este prost; el �tie
ce vrea.
145
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
El urm�re�te binele, dar el e
un bancher. �i pe deasupra,
e elve�ian.
146
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Problema este c� ei nu tr�iesc
�n aceea�i lume cu noi.
147
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
�i �n cazul �sta?
148
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Ar fi suficient dac� clerul
inferior, elementele cele mai
s�race, ar veni al�turi de noi.
149
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Dac� nu se schimb� nimic, ei
nu vor primi nici un ban -
este la fel de simplu ca asta.
150
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
��i mai aminte�ti? La liceul
Ludovic cel Mare? Pe b�tr�nul
profesor?
151
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "Ce �nseamn� starea a treia?"
- "Nimic!"
152
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "�i ce vrea ea?"
- "Totul!"
153
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Parc� e o ve�nicie de atunci.
154
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Dar tu nu te-ai schimbat deloc.
155
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
�ntotdeauna elegant, cu fiecare
fir de p�r la locul lui.
156
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Singurul mea lux. Dar nu m-am
schimbat, fie!
157
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Un num�r mare de clerici s-au
al�turat celei de-a treia stare.
158
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Ei spun c� reprezint� 96% din
popula�ia ��rii �i inten�ioneaz�
s� formeze o Adunare Na�ional�...
159
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... f�r� avizul Majest��ii
Voastre.
160
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- E a�a cum am prezis!
- Te rog, frate.
161
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Cea mai bun� solu�ie,
Monsieur Necker...
162
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... Ar fi de a aborda cele
trei ordine...
163
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... �i s� le informez c�
ac�iunile lor sunt ilegale.
164
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Scuza�i-m�, Sire, dar simt c�
situa�ia necesit� diploma�ie,
nu confruntare.
165
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Autoritatea este tot ce ne-a
mai r�mas, Monsieur Necker.
166
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoritatea �i ascultarea, chiar
cu for�a, dac� este necesar.
167
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Pentru Dumnezeu, ce se
�nt�mpl�? - Ei nu ne las�
�n�untru, din ordinul regelui.
168
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
Este un ultraj!
169
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
S� mergem la terenul de tenis!
170
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
�napoi la vestiar, domnilor!
171
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Ia cuv�ntul!
172
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Lini�te!
173
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
S� facem un jur�m�nt, aici
�i acum.
174
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
S� nu ne separ�m �i s� ne
reunim oriunde o vor cere
circumstan�ele...
175
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... P�n� c�nd vom da Fran�ei
o constitu�ie.
176
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
Jur!
177
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Prin urmare, declar nul,
ilegal �i neconstitu�ional...
178
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... deciziile a�a-numitei
Adun�ri Na�ionale...
179
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... care se �ntrune�te �n
ciuda ordinelor mele.
180
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Eu sunt singurul garant al
bun�st�rii oamenilor mei.
181
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
�i dac� voi m� ve�i abandona
�n a realiza un at�t de
virtuos demers...
182
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... voi ve�i fi cei abandona�i,
�i nu eu.
183
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
V� ordon s� v� dispersa�i �n
teritoriu...
184
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... �i a reveni m�ine diminea��
la st�rile rezervate fiec�ruia
�n mod respectiv...
185
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... Pentru a relua sesiunile.
186
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Tr�iasc� regele!
187
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Cu ce drept domnule ocupa�i
acest loc?
188
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Numele meu este Bailly. Sunt
un astronom,
189
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
membru al Academiei de �tiin�e
�i deputat de Paris.
190
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Ace�ti domni m-au ales pe mine
pre�edinte al Adun�rii Na�ionale.
191
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
L-a�i auzit cu to�ii pe rege.
V-a dat ordin s� v� �mpr�tia�i!
192
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Eu cred, domnule, c� na�iunea
reunit� nu poate primi ordine
de la nimeni.
193
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Du-te �i spune-i celui care
te-a trimis c� noi suntem reuni�i
aici prin voin�a poporului.
194
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
�i nu vom pleca de-aici dec�t
prin amenin�area baionetelor!
195
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Ei doresc s� r�m�n�?
- Da, Sire.
196
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
La dracu' cu ei atunci!
Las�-i s� r�m�n�!
197
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Sire, starea a treia nu lanseaz�
o sfidare monarhiei, ci doar
un apel
198
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
de a-i recunoa�te legal
existen�a pentru a v� ajuta
�n actul guvern�rii...
199
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
A dori s� �mpar�i puterea cu
regele este un act de tr�dare.
200
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Ar trebui sp�nzura�i cu to�ii,
s� fie da�i exemplu.
201
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Dar, dac� starea a treia are
sprijinul oamenilor...
202
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Trimite trupele.
203
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Ar fi o gre�eal�, Sire.
204
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Dac� am putea g�si un compromis...
- Nu exist� nici un compromis...
205
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
�n afar� de timp...
206
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Dac� am �n�eles, domnule Necker,
regele nu se poate opune acestei
Adun�ri...
207
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... f�r� a �nr�ut��ii lucrurile
mai r�u.
208
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
�n acest caz, el nici m�car nu
ar trebui s� �ncerce s-o fac�.
209
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Ci, mai degrab�, s� fie de
acord cu cererile lor...
210
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... Pentru moment.
211
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Dar Regele trebuie s� se
preg�teasc� s� r�spund� la
urm�toarele cereri prin for��.
212
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Se pare Majestatea Sa Regina
�n�elege situa�ia mai bine
dec�t oricare dintre noi.
213
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Interven�ia regimentelor str�ine
mi se pare imprudent�.
214
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Ele sunt regimente din
provincie, nu str�ine.
215
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
�i eu pot conta pe loialitatea
lor, �n cazul unei insurec�ii
�n capital�.
216
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Oamenii nu v�d uniformele, ci
doar oamenii care le poart�.
217
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
Ei v�d trupele elve�iene �i germane,
cele mai multe dintre care nici
m�car nu vorbesc franceza.
218
00:28:54,779 --> 00:28:56,800
Ei nu v�d dragostea pe care
Maiestatea voastr� o are
219
00:28:56,900 --> 00:28:58,582
pentru ei, ci doar semne
ale tiraniei.
220
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Asta este ceea ce-�i doresc
vr�jma�ii dumneavoastr�.
221
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Aceasta nu este opinia mea,
Monsieur Necker.
222
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Nici nu este opinia celor �n
care am �ncredere.
223
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
�n acest caz, Majestate, nu
am de ales...
224
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... dec�t s� v� ofer demisia mea.
225
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
Iar eu sunt nevoit s-o accept.
226
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Cet��eni!
227
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Am ve�ti de la Versailles.
Regele l-a concediat pe Necker!
228
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Acesta este semnalul pentru un
nou masacru ca noaptea Sf�ntului
Bartolomeu!
229
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
�n seara asta batalioanele elve�iene
�i germane vor veni s� ne stranguleze!
230
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Avem o singur� ap�rare: Pune�i
m�na pe arme!
231
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Ridica�i armele! Ridica�i armele!
232
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Tot Parisul trebuie s� aib�
acces la arme!
233
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Prieteni ai mei, ne cunoa�tem
du�manii.
234
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Dar avem nevoie de un mod de
a recunoa�te �ntre noi.
235
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
To�i cei care doresc s� lupte...
236
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... Cu m�ndrie s� poarte cocarda
verde.
237
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Verde, culoarea speran�ei.
238
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Aceasta va fi simbolul nostru!
239
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Uniforma noastr�!
240
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Victoria noastr�!
241
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Privi�i-i! Poli�ia e aici!
242
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Fac apel la fra�ii mei �ntru
libertate.
243
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Nu m� ve�i lua viu.
244
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
�i mai degrab� voi muri glorios,
dec�t s� v�d cum Fran�a r�m�ne
�n robie!
245
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Regele l-a concediat pe Necker.
Dac� va �ncerca s� foloseasc�
trupele, asta o s�-l coste scump.
246
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Vivaine, vei putea s� scrii
memorii adev�rate. Haidem!
247
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Venim de la Palais Royale;
facem apel la insurec�ie!
248
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- De ce?
- Regele l-a respins pe Necker.
249
00:33:48,305 --> 00:33:51,310
Acesta este un atac direct
asupra voin�ei poporului...
250
00:33:51,410 --> 00:33:54,403
... care a fost exprimat� prin
vot direct
251
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
�i asupra reprezentan�ilor lui
legali.
252
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Vom permite oare ca tirania s�
triumfe asupra libert��ii? Nu!
253
00:34:15,965 --> 00:34:19,802
�i vom l�sa oare unui singur
om dreptul de a �terge �ntr-o
singur� zi...
254
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... speran�a de a vedea �n cele
din urm� un popor liber, �n
Fran�a? Nu!
255
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Vreau ca fiecare om din
cartier s� se �nroleze voluntar.
256
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Vom ar�ta lumii �ntregi...
257
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... c� nu avem nici o team�
fa�� de ace�ti c�ini turba�i...
258
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... care �ndr�znesc s� ne
asedieze ora�ul!
259
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Semna�i �mpreun� cu mine!
260
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
�i vom trezi pe to�i, nu v�
face�i griji! Numele meu este
Fournoyer.
261
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Mi se spune "Americanul". Am
fost distilator �n Santo Domingo.
262
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
De unde vom primi armele?
263
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Armele sunt la Domul Invalizilor;
iar pulberea o lu�m de la Bastille!
264
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Foarte bine, locotenent.
Ceva probleme?
265
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Doar una. Dac� dau ordinul,
vor trage?
266
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Elve�ienii t�i cu siguran��.
- Probabil.
267
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Dar pot conta pe proprii t�i
oameni?
268
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Pulberea! Pulberea!
269
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Cet��eni. Trebuie s� lu�m
Bastilia.
270
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Vrem Bastilia!
271
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Ei trebuie s�-�i retrag�
tunurile.
272
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Face�i loc pentru delega�ia
Comitetului Permanent al
Hotelului de Ville.
273
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
F�-i s� scoat� tunurile!
274
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
N-am auzit vorbindu-se de
comitetul dumneavoastr�.
275
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Ieri, membrii electori din Paris
s-au reunit la Hotel de Ville.
276
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Au format un comitet permanent
pentru a men�ine ordinea �n
capital�.
277
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Sunte�i aici pentru a for�a o
confruntare sau s� g�sim o
cale de a evita asta?
278
00:37:10,979 --> 00:37:13,000
- Nu suntem aici pentru a
amenin�a.
279
00:37:13,100 --> 00:37:15,408
- Atunci suntem de acord cu
privire la punctele esen�iale.
280
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Domnilor, tocmai m� preg�team
s� iau masa.
281
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
�mi face�i onoarea de a fi
invita�ii mei?
282
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Ce se �nt�mpl�?
- Sunt �nc� �n�untru.
283
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Prizonieri?
- Nimeni nu �tie.
284
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Vrem Bastilia!
285
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Aparent, domnule, nu p�re�i
ostili fa�� de oamenii din Paris.
286
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Ar�ta�i-le-o. Avem nevoie de
asta. Trage�i �napoi tunurile.
Comitetul v-o cere.
287
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Dar de ce? Tunurile au fost
mereu acolo.
288
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
Este o insult� la adresa
poporului. Este intolerabil.
289
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Aceste s�rmane tunuri !
290
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Le-a�i v�zut; plasate cum sunt,
ele nu pot trage �n oameni.
291
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Nu conteaz�; oamenii se tem.
292
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Trebuie s� le retrage�i domnule
guvernator.
293
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Deci vre�i s� fac un gest...
- De bun�voin��.
294
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Complimentele mele locotenent
Deflue. V� rog s� retrage�i
tunurile.
295
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
�i s� �nchide�i ambrazurile.
296
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Comitetul nostru nu ar putea
cere mai mult.
297
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Uit�-te! Se trag �napoi
tunurile!
298
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Pentru a le �nc�rca! Ei vor
s� trag�!
299
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Trebuie s� alertez cartierul
districtual!
300
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
�ti�i c��i prizonieri avem
aici?
301
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
�apte.
302
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Patru dintre ei sunt falsificatori,
care au mai fost �nchi�i �n alte
pu�c�rii...
303
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Unul este un criminal...
304
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
�i exist�, de asemenea, un
irlandez care se crede Iulius
Cezar.
305
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Las�-m� s� trec. �l �tiu pe
guvernator.
306
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
E un prieten, eu pot vorbi
cu el.
307
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Vezi �i tu, m-am �inut de
cuv�nt.
308
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Trebuie s� preda�i fort�rea�a,
domnule.
309
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Nimeni nu a spus nimic despre
asta.
310
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Comitetul Permanent al Hotel
de Ville...
311
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastilia se afl� �n cartierul
nostru.
312
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
�i cerin�ele districtului sunt
s� deschide�i por�ile Bastiliei
poporului.
313
00:40:10,014 --> 00:40:13,502
�n�elege�i domnilor c� toate
aceste inova�ii fac foarte
314
00:40:13,602 --> 00:40:17,000
dificil pentru un ofi�er al
regelui...
315
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... s�-�i cunoasc� �ndatoririle.
316
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Deschiderea por�ilor iese din
discu�ie.
317
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Ei ne spun s� intr�m! Haide!
318
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
N-au �n�eles nimic! Ei avanseaz�
�n loc s� plece!
319
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Deci, acesta este modul �n
care negocia�i. - M� duc jos
s� vorbesc cu ei.
320
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Preg�ti�i tunurile!
321
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Lua�i obiectiv!
322
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Nu vei trage!
- Nu v� face�i griji.
323
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Vreau doar s� le ar�t c�
Bastilia e capabil� s� se apere.
324
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
E interzis s� trage�i f�r�
ordinele mele!
325
00:41:35,492 --> 00:41:38,300
Domnule, dac� ave�i vreo
autoritate asupra districtului
326
00:41:38,400 --> 00:41:41,095
dvs., da�i comand� oamenilor
vo�tri s� se retrag�.
327
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Spune�i-le c-am promis s� nu
trag primul.
328
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
329
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Nu avem de ales.
330
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Lua�i �int�!
- Nu, va fi o baie de s�nge.
331
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Nu trage�i!
332
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Domnule guvernator, dac� nu
tragem suntem pierdu�i.
333
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Ia obiectiv!
334
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Foc!
335
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Foc!
336
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Opri�i focul!
337
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
Ce faci?
338
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Suntem salva�i!
339
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Tr�iasc� na�iunea!
340
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hei, cineva!
341
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Locotenent Deflue. Am un mesaj
de la guvernator.
342
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Adu-mi o sc�ndur�!
343
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Opri�i focul! Este un mesaj
de la guvernator!
344
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
"Avem 2.000 de barili de praf
de pu�c�."
345
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
"Accepta�i capitularea, sau vom
arunca �n aer cartierul."
346
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Cet��eni. Nu capitul�m! Ei
trebuie s� coboare podul!
347
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Nu v� l�s�m s-o face�i, Domnule.
348
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Adu-mi jurnalul meu.
349
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
O dup�-amiaz� pl�cut�, Clery,
dar nu foarte de succes.
350
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Nici m�car un iepure.
351
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"Iulie 14 - Nimic"
352
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Sire...
353
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
Ce este?
354
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Sire, parizienii au luat Bastilia.
355
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Au luat Bastilia? Pentru ce?
356
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
Este o revolt�.
357
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Nu, Sire. E o revolu�ie.
358
00:48:44,691 --> 00:48:46,700
�n cazul �n care trupele din
Versaille ne vor amenin�a
359
00:48:46,800 --> 00:48:48,568
Libertatea, vor g�si baricade
�n calea lor!
360
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
Cei de la Cordeliers Club vor
construi cea mai �nalt� redut�!
361
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Doar c� din p�cate au murit
prea mul�i.
- La ce te a�teptai?
362
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Nu po�i construi o alt� lume
a�a cum �i-ai dorit f�r� a
rupe c�teva capete.
363
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Acum orice s-ar �nt�mpla,
lucrurile nu vor mai fi la fel.
364
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
De asta po�i s� fi sigur.
Niciodat� la fel din nou.
365
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Aici avem vin, pentru oricine
c�ruia �i e sete!
366
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Tr�iasc� Danton!
367
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
E�ti mai frumoas� ca niciodat�.
368
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Doar spune un cuv�nt �i nu
voi mai pleca.
369
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Scrie-mi c�nd ajungi la Basel.
370
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Voi fi acolo �ntr-o s�pt�m�n�.
371
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Convinge-l pe rege s� se
refugieze �n Metz. Trebuie!
372
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
El prefer� s� r�m�n� �n Paris.
373
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Pentru a-i rec�tiga pe supu�ii
s�i credincio�i care vor s�-l
omoare!
374
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- R�m�n.
- C�l�torie pl�cut�.
375
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Chiar nu vre�i s� pleca�i?
376
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Nu v� pot l�sa singur� aici.
377
00:50:50,001 --> 00:50:54,813
Oh, draga mea, prieten�
credincioas�!
378
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Nimeni nu trebuie s� strige
"Vive le roi!"
379
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Maiestate, aceste chei au fost
prezentate regelui Henri al IV-lea...
380
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... Dup� ce a recucerit
oamenii lui.
381
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Ast�zi sunt oamenii cei care
l-au recucerit pe regele lor.
382
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Deci, tu e�ti primarul
Parisului, Monsieur Bailly?
383
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Da, Maiestate.
384
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
P�n� �n prezent, Parisul nu a
avut niciun primar.
385
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Aleg�torii au decis c� era
timpul.
386
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, bine, �n cazul �n care
au decis.
387
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Dac� Maiestatea Voastr� ar fi
at�t de bun ca s� m� urmeze.
388
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
�i dumneavoastr� Domnule de
Lafayette, cred c� ave�i de
asemenea, ceva s�-mi spune�i.
389
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Maiestate, voluntarii care s-au
mobilizat pentru a ap�ra Parisul...
390
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... Au adoptat numele de
"Garda Na�ional�".
391
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
�i ei m-au numit Generalul lor.
392
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Fire�te, nu am putut accepta
aceast� numire, f�r� aprobarea
dvs.
393
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
�n cazul acesta trebuie s� v�
felicit, domnule General.
394
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Sire, to�i parizienii care
iubesc libertatea...
395
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... Au adoptat culorile
Capitalei: albastru �i ro�u.
396
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
Am observat.
397
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Dar am ad�ugat albul monarhiei.
398
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Excelent� idee, domnule de Lafayette!
399
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Dac� Maiestatea Voastr� ar fi
deacord s�-�i fixeze aceast�
cocard� pentru p�l�rie...
400
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... le-ar oferi nespus� bucurie
subiec�ilor s�i loiali.
401
00:54:00,000 --> 00:54:03,604
Poate c�, domnule de Lafayette,
402
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
a�i putea s-o ata�ati chiar
dumneavoastr�.
403
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Domnilor, la r�ndul meu, am
c�teva ve�ti
404
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
pe care a� dori s� le aduc la
cuno�tin�a dumneavoastr�.
405
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Am comandat retragerea trupelor
aflate �n preajma capitalei.
406
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
�i �n aceast� diminea�� i-am
scris domnului Necker...
407
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... s�-l rog s�-�i reia locul
�n cadrul ministerului.
408
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Vede�i, domnule conte, toate
aceste corvezi,
409
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
dureaz� de prea mult timp.
410
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
04 august 1789
411
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Aceste atacuri asupra propriet��ii
nobilimii din �ntreaga �ar�...
412
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... nu sunt acte de vandalism
comun.
413
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Aceste atacuri ar trebui s�
ne umple de m�ndrie.
414
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Ele sunt rugurile expiatoare
ale privilegiilor!
415
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Spune�i-le oamenilor c� le
recunosc nedreptatea drepturilor...
416
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... dob�ndite �n zilele
�ntunecate ale ignoran�ei.
417
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Colegul nostru breton are
dreptate. Furia poporului
este o furie �ndrept��it�.
418
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Eu, Vicontele de Noailles propun
ca toate privilegiile...
419
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... �i drepturile nobilimii
s� fie eliminate.
420
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Eu, contele de Beauharnais
propun ca de acum �nainte
toate profesiile...
421
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... s� fie deschise tuturor:
nobili �i oameni obi�nui�i.
422
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Eu, Duce de Rochefoucauld-Liancourt
cer...
423
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... ca Adunarea Na�ional� s�
aboleasc� sclavia.
424
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
S� nu uit�m c� negrii sunt
totu�i fiin�e umane.
425
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Eu, Episcop de Nancy, renun�
la posesiunile...
426
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... pe care Biserica le-a
dob�ndit pe nedrept pentru
prea mult timp.
427
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
S-au �mb�tat cu cuvinte frumoase
�i cu bune inten�ii,
428
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
dar se vor trezi cu o
mahmureal� pe cinste.
429
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
�i vor revendica �napoi tot
ce au renun�at.
430
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Cet��eni, asculta�i!
431
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Adunarea a declarat libertatea
religiei.
432
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Cui �i pas�?
433
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Dar mult mai important; ei au
declarat libertatea presei!
434
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Voi edita propriul meu ziar,
Georges!
435
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Am deja numele titlurilor:
Revolu�iile din Fran�a �i Brabant.
436
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Scrie, Camille. Este ceea ce
faci cel mai bine.
437
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Voi asculta oamenii, �i voi
spune totul:
438
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Preocup�rile lor, speran�ele
lor, bucuriile lor.
439
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Dar, pentru a �n�elege, nu a
le manipula.
440
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
F�r� a tr�da adev�rul sau
propria mea con�tiin��.
441
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
��i voi face rost de bani.
442
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Reprezentan�ii poporului francez,
constitui�i �n Adunarea Na�ional�...
443
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... av�nd �n vedere c�
ignoran�a, uitarea...
444
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... sau dispre�ul pentru
drepturile omului...
445
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... sunt singura cauz� a
suferin�ei publice �i corup�ia
guvernului...
446
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... s-au hot�r�t s�-�i exprime
�ntr-o declara�ie solemn�...
447
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... Drepturile naturale,
inalienabile �i sacre ale omului.
448
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
V� cer s� v� ridica�i, domnilor.
449
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Articolul 1: Oamenii se nasc
�i r�m�n liberi �i egali �n
fa�a legii.
450
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Deosebirile sociale nu pot fi
�ntemeiate dec�t pe utilitatea
public�.
451
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
Aceste drepturi sunt libertatea,
proprietatea, securitatea �i
rezisten�a la opresiune.
452
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
Principiul �ntregii suveranit��i
se situeaz� esen�ial �n na�iune.
453
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
Legea poate interzice numai
activit��i d�un�toare pentru
societate.
454
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
Orice nu este interzis prin
lege, nu poate fi �mpiedicat.
455
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
Legea este expresia voin�ei
generale.
456
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
To�i cet��enii sunt egali �n
fa�a acesteia...
457
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
... �i la fel de eligibili pentru
fiecare func�ie public� �i onoare.
458
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
Nici un om nu poate fi acuzat,
arestat sau �nchis, cu excep�ia
cazului �n vigoare a Legii.
459
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
Fiecare om este considerat
nevinovat p�na la proba contrarie.
460
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
Nimeni nu poate fi persecutat
pentru convingerile sale,
inclusiv religioase.
461
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
Libera exprimare a ideilor �i
opiniilor...
462
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
... Este unul din drepturile
cele mai pre�ioase ale omenirii.
463
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
To�i cet��enii pot vorbi, scrie
�i s� publice �n mod liber...
464
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
... cu excep�ia aducerii atingere
libert��ii, �n cazuri
determinate de lege.
465
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
Protejarea drepturilor omului
�i cet��enilor necesit� o
for�� public�.
466
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
Aceast� for�� este format� �n
beneficiul tuturor.
467
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
Dreptul de proprietate privat�
este sacru �i inviolabil.
468
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
Nimeni nu poate fi lipsit de
ea...
469
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
... cu excep�ia cazului �n care
binele comun o impune �n mod
legitim.
470
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Am f�cut ce-am putut mai bine,
Monsieur Necker, dar nu voi
semna.
471
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Nici Decretul privind abandonarea
privilegiilor, nici Drepturile
Omului.
472
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Cum va supravie�ui Biserica
f�r� zeciuielile sale?
473
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Dar nobilimea minor� f�r�
dijmele ��ranilor lor?
474
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Sire, nobilimea �i clerul
�nsu�i...
475
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
�tiu.
476
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Dar de ce Drepturilor Omului?
477
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Eu sunt regele!
478
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Cum se poate �mp�r�i ceea ce
este abolut?
479
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Maiestatea voastr�, nu trebuie
s� subestim�m riscul...
480
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Acesta este motivul pentru care
am convocat Regimentul de
Flandra la Versailles.
481
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
�tiu c� pot conta pe el.
482
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
A guverna este o problem�
serioas�, drag� prietene.
483
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Pentru a face acest lucru va
trebui s� g�sim un echilibru
autentic �ntre puteri...
484
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... �ntre executiv �i legislativ.
485
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Acesta-i motivul pentru care
a�i ap�rat dreptul de veto?
486
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Fie c� este vorba de un rege,
un pre�edinte sau altceva, nu
conteaz�.
487
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Un ansamblu nelimitat,
atot-puternic ne va duce
la dezastru.
488
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
De ce?
489
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Pentru c� toat� puterea este
concentrat� acolo.
490
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Ceea ce este important este
suveranitatea.
491
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Aceasta trebuie s� fie �mp�r�it�
�ntre rege �i Adunarea Na�ional�.
492
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Imposibil.
493
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
�n acest caz, ve�i crea o
dictatur� chiar mai rea.
494
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Scuza�i-m�. �l a�tept pe
duhovnicul meu.
495
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Un pic de r�bdare! Aproape
mi-am terminat munca.
496
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
S�rut�-m�!
497
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor�, ��i dau 5
minute, nici unul mai mult.
498
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Am �ncercat s�-l fac mai pu�in
intransigent.
499
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Dac� acum nu vre�i s� v� semna�i
cu numele dumneavoastr�, atunci
nu mai e nimic de schimbat.
500
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Este excelent, ca de obicei.
501
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Las�-m� s� semnez.
502
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Ca de obicei, ve�i ob�ine
ceea ce v� dori�i.
503
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
�i tu, cel pu�in, o por�ie
gonflabil�.
504
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
E�ti un corup�tor, domnule de
Mirabeau.
505
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Ca s� v� �mpac pu�in, din tot
ceea ce poate fi privit,
506
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
nimic din aceast� cas� nu a
fost pl�tit.
507
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Cu excep�ia ta.
508
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Chiar �i servitorii sunt
�ngrijora�i cu privire la
salariile lor.
509
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Cum o face�i?
510
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
Este arta de a p�stra 6 bile
�n aer, toate o dat�.
511
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Dar dou� dintre ele sunt
inevitabil ale dumneavoastr�.
512
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
M� invita�i �i pe mine s� m�
confesez?
513
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Nu neap�rat.
514
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Dar e frumos totu�i s� te...
con-fese.
515
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Domnilor! Un toast: pentru rege!
516
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
Pentru Majestatea Sa Regina!
517
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
V� rug�m s� v� ridica�i,
domnilor.
518
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
V� mul�umesc tuturor.
519
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Sunt at�t de fericit� s� m�
aflu printre prieteni.
520
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Ne vom da �i ultima pic�tur�
de s�nge pentru Majestatea Voastr�.
521
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
A�teapt�-�i r�ndul, e de
ajuns pentru to�i!
522
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
E�ti bine? Unde locuie�ti?
523
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Uit�-te la mine! Vreau s� te
ajut.
524
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
N-am m�ncat de 3 zile.
525
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Jos cu Adunarea Na�ional�!
526
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
�i f�r� cocarde tricolore!
527
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Domnilor, nu voi uita
niciodat� asta!
528
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
�nc� o dat� austriaca
este responsabil�...
529
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... pentru orchestrarea acestei
contrarevolu�ii.
530
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Semn de exclamare dup�
revolu�ie.
531
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat a aflat tot despre
banchetul de la Versailles.
532
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Oameni din Paris, atentatul
de la Versailles...
533
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... este o insult� adus�
libert��ii.
534
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Fac apel la rebeliune.
535
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Nu... la insurec�ie.
536
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
Insurec�ie e mai bine.
537
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
La arme! La arme!
538
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "La arme" de dou� ori?
- Da, de dou� ori din nou!
539
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Este pentru ziar?
540
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Pentru cel mai mare dintre
ziare:
541
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Zidurile Parisului.
542
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
P�ine! D�-ne p�ine!
543
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Dac� voi ve�i refuza s�
m�r��lui�i spre Versailles...
544
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... pentru a-i cere regelui
s�-�i hr�neasc� poporul, atunci
o vom face noi!
545
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
�i vom alunga pe brutar �i pe
so�ia brutarului!
546
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
�i pe b�iatul brutarului!
547
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Spre Versailles!
548
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Un ordin al comunei:
549
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Vei alege doi delega�i ai G�rzii
Na�ionale
550
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
�i-l vei readuce pe rege �i
familia sa �napoi la Paris.
551
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Noi suntem garda regelui, nu
temnicerii lui!
552
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Femeile din Paris sunt �n mar�
spre Versailles pentru a cere
p�ine!
553
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Pune�i-v� �n mar� �mpreun� cu
ei pentru onoare.
554
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Cauza pe care ne-am luptat
este pierdut�...
555
01:11:52,481 --> 01:11:54,750
... dac� nu v� ve�i ar�ta gata
s� lupta�i �i iar s� lupta�i
556
01:11:54,850 --> 01:11:56,970
pentru a p�stra ceea ce a�i
c�tigat!
557
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Face�i loc pentru pre�edintele
Adun�rii Na�ionale!
558
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Nu mai mult de patru.
559
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
�i f�r� be�e.
560
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
útia-s de ajuns!
561
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Doamnelor, sunt �nc�ntat s� v�
v�d c� a�i venit.
562
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Ce pot face pentru voi?
563
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Maiestate, aceste patru femei
au fost alese s� vorbeasc� �n
numele femeilor din Paris.
564
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Tot Parisul dore�te s� �tie
atitudinea Majest��ii Sale
fa�� de drepturile omului, �i...
565
01:14:05,807 --> 01:14:08,300
Poate c� Majestatea Sa ar
prefera s� aud� direct prin
566
01:14:08,400 --> 01:14:10,874
viu grai de la aceste femei
motivul care le-a adus aici.
567
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Maiestate...
568
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
P�ine...
569
01:14:39,102 --> 01:14:40,600
S�rurile, repede!
570
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Ei bine, domnule Mounier,
iat�-ne �ntr-o nou� dificultate.
571
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
P�ine...
572
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
P�ine?
573
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Ve�i avea p�ine, v-o promit.
574
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
V� implor s� nu mai r�m�ne�i.
Veni�i cu noi.
575
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Eu sunt regele! Eu nu pot fi
un fugar.
576
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Nu e mai bine dec�t s� fii un
prizonier?
577
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Cel pu�in ai putea �ncerca...
578
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Mul�imea blocheaz� grajdurile,
este imposibil s� ie�im.
579
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
Ai v�zut? Noi credeam c� aveam
de ales, dar...
580
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
ne-am �n�elat.
581
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
Unde sunt ochelarii?
582
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Fii bun, domnule Mounier �i
recite�te-mi textul dumneavoastr�.
583
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Accept pur �i simplu articolele
din Constitu�ie...
584
01:16:04,429 --> 01:16:06,550
... �i Declara�ia Drepturilor
Omului a�a cum mi-au fost
585
01:16:06,650 --> 01:16:08,688
prezentate de c�tre Adunarea
Na�ional�.
586
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
V� convine aceasta, Maiestate?
587
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Nu am nimic de obiectat.
588
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Dup� cum pute�i vedea,
Majestatea Sa a semnat.
589
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Istoria v� va aminti Maiestate
ca pe cel mai mare dintre
regii Fran�ei.
590
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
P�inea �i f�ina sunt �n drum
spre Paris.
591
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Poate c� e timpul pentru toat�
lumea s� plece acas�, domnule
de Lafayette.
592
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Sire, ace�ti domni sunt
comisari ai Comunei din Paris.
593
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
�i care e cererea poporului
din Paris?
594
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Ei �i doresc ca Garda Personal�
a regelui s� fie �ncredin�at�
Gardei Na�ionale.
595
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Pute�i aranja asta, domnule
de Lafayette?
596
01:17:53,475 --> 01:17:55,750
De asemenea cer �ndep�rtarea
trupelor regale,
597
01:17:55,850 --> 01:17:57,984
a c�ror prezen�� este o
insult� la adresa poporului.
598
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Asta-i tot?
599
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Parizienii, de asemenea, cer
ca Regele s� se �ntoarc� la
Paris.
600
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Acest lucru necesit� un
anumit timp de g�ndire.
601
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
A fost o zi lung�.
602
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Vom discuta acest lucru �n
continuare m�ine diminea��.
603
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Noapte bun�, domnule de
Lafayette, domnilor.
604
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
V� implor Maiestatea Voastr�
s� m� lase s� stau de paz� �n
fa�a camerei dvs.
605
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Nu. Zvonurile vor agrava doar
ura lor.
606
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Du-te la culcare, Axel. Voi
�ncerca s� fac acela�i lucru.
607
01:19:16,018 --> 01:19:18,891
Versailles, 06 octombrie 1789
608
01:19:37,219 --> 01:19:39,108
Hei, soldat! Ce zici de un
pic de distrac�ie?
609
01:19:41,172 --> 01:19:42,553
Cheam�-l �i pe cel�lalt.
610
01:20:06,713 --> 01:20:07,776
Pe aici!
611
01:20:11,545 --> 01:20:12,432
Veni�i!
612
01:20:14,815 --> 01:20:16,593
S�-i trezim pe gra�ii de porci!
613
01:20:39,689 --> 01:20:41,070
Gr�bi�i-v� Maiestate!
614
01:20:59,846 --> 01:21:01,497
Deschide u�a! Este regina!
615
01:21:58,233 --> 01:22:00,210
Ce este de f�cut, domnule
Deguisson?
616
01:22:00,558 --> 01:22:01,697
S� murim, Majestate.
617
01:22:22,309 --> 01:22:23,928
Ierta�i-m�, Majestate.
618
01:22:25,404 --> 01:22:28,214
Mi-au dat cuv�ntul lor c� nu
va mai fi nici o violen��.
619
01:22:29,553 --> 01:22:32,586
�i dumneavoastr�, domnule de
Lafayette a�i ales s�-i crede�i?
620
01:22:34,870 --> 01:22:37,318
Lafayette este de partea lor!
621
01:22:38,172 --> 01:22:41,495
κi bate joc de voi! Regele a
fugit.
622
01:22:41,852 --> 01:22:44,090
Uita�i-v�! Nu e nimeni acolo!
623
01:23:09,434 --> 01:23:11,936
Maiestatea voastr� trebuie s�
apar� pe balcon.
624
01:23:14,560 --> 01:23:16,400
Dac� nu, noi nu-i vom putea
controla.
625
01:23:18,385 --> 01:23:21,656
Nu, Louis, te rog, nu ie�i!
Te vor omor�!
626
01:23:24,285 --> 01:23:26,208
Eu nu cred c� doresc s� v�
fac� vreun r�u.
627
01:24:12,102 --> 01:24:13,515
Regele la Paris!
628
01:24:43,108 --> 01:24:48,042
Regele accept�. �ntorce�i-v�
la Paris �i Regele v� va urma.
629
01:24:48,391 --> 01:24:51,343
Minte! Dac� am pleca, el va
fugi!
630
01:24:51,884 --> 01:24:55,071
Marat are dreptate! Nu plec�m!
631
01:24:59,831 --> 01:25:01,453
Ave�i promisiunea regelui!
632
01:25:01,573 --> 01:25:04,293
�i femeia austriac�? Unde
este ea?
633
01:25:04,413 --> 01:25:06,288
Ea deja a fugit!
634
01:25:06,561 --> 01:25:08,355
Regina la balcon!
635
01:25:26,178 --> 01:25:27,718
Nu, Maiestate, te implor!
636
01:25:45,549 --> 01:25:47,121
F�r� copii!
637
01:26:01,474 --> 01:26:02,387
Trage�i �n ea!
638
01:26:06,450 --> 01:26:08,243
Omor��i curva!
639
01:26:31,159 --> 01:26:33,000
Dumnezeu s� binecuv�nteze Regina!
640
01:26:40,771 --> 01:26:42,311
Iunie 1790
641
01:27:03,480 --> 01:27:06,255
Uite, tat�! �l vor p�zi pe
rege?
642
01:27:06,763 --> 01:27:09,254
- Bine�n�eles.
- Regele e acolo chiar acum?
643
01:27:09,374 --> 01:27:12,873
El e mereu acolo, asta e casa
lui. Palatul Tuileries.
644
01:27:26,218 --> 01:27:29,471
Sire, nu mai puteam suporta
erorile c�l�ilor incapabili.
645
01:27:29,591 --> 01:27:33,153
A�a c�, colegul meu chirurg Dr.
Louis �i cu mine am inventat
aceast� ma�in�.
646
01:27:33,273 --> 01:27:36,597
Condamnatul este decapitat
prin intermediul acestui
mecanism simplu.
647
01:27:36,717 --> 01:27:38,224
Este practic nedureros.
648
01:27:38,344 --> 01:27:41,136
Doar o u�oar� r�cire pe
partea din spate a g�tului.
649
01:27:41,629 --> 01:27:44,357
Un minim de suferin��, pe
care o merit� toat� lumea.
650
01:27:45,621 --> 01:27:49,107
Este curat, rapid �i eficient.
651
01:28:04,694 --> 01:28:06,638
Sunt foarte impresionat,
domnule Guillotin.
652
01:28:07,805 --> 01:28:11,378
Poate c�... dac� a� putea
face o mic� sugestie?
653
01:28:13,378 --> 01:28:15,733
Sunt considerat a fi un bun
mecanic.
654
01:28:15,853 --> 01:28:18,035
A� fi onorat s� ascult p�rerea
Majest��ii Voastre.
655
01:28:20,376 --> 01:28:21,869
Defectul este aici.
656
01:28:23,630 --> 01:28:29,035
�n loc de a fi �n form� de
semilun�, lama va t�ia mai bine...
657
01:28:30,797 --> 01:28:33,003
... dac� ar fi triunghiular�.
658
01:28:35,989 --> 01:28:40,349
�i conceput� ca un fier�str�u.
659
01:28:44,481 --> 01:28:45,807
Minunat, Sire!
660
01:28:52,735 --> 01:28:56,449
Se preseaz� pu�in, iar pl�cile
de plumb date cu cerneal�...
661
01:28:57,274 --> 01:28:59,735
... sunt reproduse pe h�rtie.
662
01:29:01,850 --> 01:29:03,293
Totul �ncepe de aici.
663
01:29:05,104 --> 01:29:09,818
�i ceea ce scriu este pe strad�
la o or� dup� ce a fost tip�rit
ziarul.
664
01:29:10,532 --> 01:29:11,751
�sta e biroul meu.
665
01:29:16,307 --> 01:29:18,774
Sunt foarte impresionat,
Domnule Desmoulins.
666
01:29:18,894 --> 01:29:21,410
Dar trebuie oare s� fii at�t
de violent?
667
01:29:24,078 --> 01:29:26,600
Uit�-te: "Metoda cea mai
practic� de a sp�nzura
668
01:29:26,700 --> 01:29:29,198
aristocra�ii este s�-i ag��i
de felinarele de pe strad�."
669
01:29:32,544 --> 01:29:36,734
Am enun�at un principiu. Nimeni
nu e obligat s�-l aplice literal.
670
01:29:49,950 --> 01:29:53,175
Reprezentant al poporului �n
Comuna provizorie, la
dispozi�ia voastr�.
671
01:30:00,870 --> 01:30:02,711
Georges, ai fost ales!
672
01:30:03,029 --> 01:30:05,001
Este un �nceput modest. Dar
�ncep�nd din aceast� zi,
673
01:30:05,101 --> 01:30:06,901
prietenii t�i din Comitet
674
01:30:07,021 --> 01:30:10,207
... pot conta pe Danton pentru
a lua decizii.
675
01:30:11,330 --> 01:30:15,200
V� invit pe to�i la celebrare.
676
01:30:15,755 --> 01:30:18,850
M� tem c� avem o �nt�lnire.
Lucie?
677
01:30:19,358 --> 01:30:21,101
Voi veni cu tine, domnule
Danton.
678
01:30:42,083 --> 01:30:46,807
Permite�i-mi s� spun c�
Majestatea Voastr� este mai
frumoas� ca oric�nd.
679
01:30:53,148 --> 01:30:58,228
Sunt sigur c� regele �i
dumneavoastr� v� bucura�i de
scurta vizit� la St-Cloud.
680
01:30:59,933 --> 01:31:05,338
�ti�i domnule Mirabeau c�,
practic, a trebuit s� cer�im de
la domnul Bailly �i Lafayette...
681
01:31:05,608 --> 01:31:08,037
... dreptul s� ne lase s�
plec�m de la Tuileries?
682
01:31:08,157 --> 01:31:09,776
Dar voi nu sunte�i prizonieri.
683
01:31:11,669 --> 01:31:15,485
- Ce dori�i? - Ca Maiestatea
voastr� s� aib� �ncredere �n
mine.
684
01:31:15,605 --> 01:31:18,516
�n dumneavoastr�? Unul dintre
arhitec�ii principali ai
problemelor noastre?
685
01:31:18,812 --> 01:31:23,070
A�i citit scrisorile secrete
pe care le-am trimis regelui?
686
01:31:24,498 --> 01:31:25,673
Le-am citit.
687
01:31:25,793 --> 01:31:29,669
�i totu�i �nc� nu sunte�i
convins� de dorin�a mea de a
salva monarhia?
688
01:31:30,006 --> 01:31:32,194
Cum pot s� cred c� sunte�i
sincer?
689
01:31:32,559 --> 01:31:34,722
Denun�a�i prezen�a mea aici
�n aceast� sear�.
690
01:31:36,989 --> 01:31:40,211
Dumneavoastr� tr�da�i ambele
tabere! Ce splendid!
691
01:31:46,165 --> 01:31:47,811
Ce �mi recomanda�i s� fac?
692
01:31:47,931 --> 01:31:51,869
- Accepta�i Constitu�ia.
- Cu alte cuvinte, distrugerea
noastr�.
693
01:31:52,266 --> 01:31:55,107
- Salvgardarea voastr�!
- Tu �i paradoxurile tale!
694
01:31:56,251 --> 01:31:58,854
Madame, ai �ncredere �n
poporul t�u.
695
01:31:59,822 --> 01:32:03,242
Arunc�-te �n bra�ele lor �i ei
�i vor deschide inimile lor
pentru tine.
696
01:32:04,113 --> 01:32:07,463
Regele va domni, dar printr-o
constitu�ie.
697
01:32:10,740 --> 01:32:15,331
Crede-m�, sunt mul�i oameni
care sunt gata s� moar� pentru
a ap�ra coroana.
698
01:32:17,392 --> 01:32:22,085
Ascult�ndu-v� vom sf�r�i prin
a admite imposibilul.
699
01:32:24,630 --> 01:32:28,293
Sper c� districtul Cordeliers
se va remarca.
700
01:32:28,726 --> 01:32:29,900
Ia o cazma!
701
01:32:35,618 --> 01:32:38,221
Sper c� nu vei fi prea obosit�
�n seara asta, Gabrielle.
702
01:32:40,371 --> 01:32:43,435
��i promit. E doar pentru
dragostea ta c� am organizat
asta.
703
01:33:43,883 --> 01:33:47,298
Este incredibil! At�t de mul�i
oameni care se urau reciproc ieri.
704
01:33:47,788 --> 01:33:51,246
Acum, sunt aici �i s�rb�toresc
prima aniversare a Revolu�iei.
705
01:33:53,614 --> 01:33:56,742
Totul s-a schimbat. Modul
nostru de g�ndire este nou.
706
01:33:58,187 --> 01:33:59,560
Sunt zorii de dup� noapte.
707
01:34:01,465 --> 01:34:03,306
Fraternitate - �n sf�r�it!
708
01:34:11,425 --> 01:34:13,787
Mama ta �i cu mine am vorbit.
709
01:34:16,886 --> 01:34:21,604
Camille, dac� totu�i mai dore�ti
s� te c�s�tore�ti cu fiica
noastr�, ai binecuv�ntarea noastr�.
710
01:34:37,204 --> 01:34:39,589
Va avea tot - Promit!
711
01:34:39,709 --> 01:34:42,662
Cred �i eu, zestrea ei e de
100.000 de livre!
712
01:34:51,948 --> 01:34:54,790
Celebrare a Federa�iei -
14 iulie 1790
713
01:35:13,607 --> 01:35:17,321
Dragul meu Robespierre, iat�-l
pe eroul Revolu�iei care defileaz�.
714
01:35:18,908 --> 01:35:20,284
Dar pentru c�t timp?
715
01:35:51,190 --> 01:35:55,389
Jur a fi pentru totdeauna
credincios na�iunii...
716
01:35:56,342 --> 01:35:59,072
... legii, �i Regelui.
717
01:36:00,600 --> 01:36:04,566
De a men�ine Constitu�ia
proclamat� de c�tre Adunarea
Na�ional�...
718
01:36:05,252 --> 01:36:07,080
... �i acceptat� de c�tre
rege.
719
01:36:08,569 --> 01:36:13,587
Pentru a asigura, �n
conformitate cu legea,
securitatea bunurilor �i a vie�ii.
720
01:36:15,048 --> 01:36:19,235
Jur s� men�in unit pentru
totdeauna poporul francez...
721
01:36:21,076 --> 01:36:25,171
... prin leg�turile indisolubile
ale fraternit��ii.
722
01:36:40,441 --> 01:36:44,100
Rog pe to�i de fa��...
723
01:36:45,417 --> 01:36:48,180
... aduna�i aici din toate
provinciile Fran�ei...
724
01:36:50,021 --> 01:36:51,872
... s� ia acest jur�m�nt.
725
01:36:53,666 --> 01:36:57,031
Repeta�i dup� mine: "Jur"
726
01:37:13,630 --> 01:37:16,910
Uit�-te la ei. Ei doresc s�
r�m�n� sclavi.
727
01:37:17,392 --> 01:37:20,230
�i ei vor r�m�ne, dac� nu
suntem vigilen�i.
728
01:37:21,281 --> 01:37:27,015
Oameni ai Fran�ei, v� rog s�
asculta�i �n t�cere...
729
01:37:28,309 --> 01:37:33,785
... jur�m�ntul pe care regele
francezilor �l va lua �n fa�a
voastr�.
730
01:37:44,078 --> 01:37:46,103
Eu, rege al francezilor...
731
01:37:47,754 --> 01:37:52,166
... Jur s� utilizez toate
puterile care mi-au fost
acordate prin lege...
732
01:37:53,087 --> 01:37:57,206
... S� respect Constitu�ia
proclamat� de c�tre Adunarea
Na�ional�...
733
01:37:58,262 --> 01:37:59,815
�i acceptat� de mine.
734
01:38:08,216 --> 01:38:12,629
Fiul meu �i cu mine facem
acela�i jur�m�nt ca �i rege.
735
01:38:14,105 --> 01:38:15,552
Acesta este fiul meu!
736
01:39:12,883 --> 01:39:15,034
Nancy, august 1790
737
01:39:20,305 --> 01:39:21,924
Tr�iasc� na�iunea!
738
01:39:47,861 --> 01:39:51,968
Ce a fost mai exact aceast�
revolt� �n garnizoana din Nancy?
739
01:39:53,417 --> 01:39:57,726
Aceast� revolt� pe care domnul
de Lafayette se m�ndre�te s� o
fi �nn�bu�it...
740
01:39:57,846 --> 01:40:01,498
... prin v�rul s�u, marchizul
�i Generalul de Bouyet.
741
01:40:05,187 --> 01:40:06,509
Care a fost crima lor?
742
01:40:07,647 --> 01:40:11,798
Ei au �ndr�znit s� cear�
plata mizerabil� ...
743
01:40:11,919 --> 01:40:16,100
... de care proprii lor ofi�eri
i-au jefuit timp de luni de zile!
744
01:40:23,446 --> 01:40:26,437
Ace�ti rebeli au respins
corup�ia �i furtul.
745
01:40:26,747 --> 01:40:30,803
Ei au avut credin�� �n justi�ia
pe care Revolu�ia n-a �tiut
s-o pun� �n practic�.
746
01:40:31,125 --> 01:40:33,015
Ce dezam�gire! Ce am�r�ciune!
747
01:40:33,903 --> 01:40:36,250
Aminti�i-v� acum un an, c�nd
femeile din Paris
748
01:40:36,350 --> 01:40:38,636
au mers la Versailles pentru
a-l vedea pe Rege.
749
01:40:40,859 --> 01:40:43,919
Ce s-a schimbat de atunci?
Nimic!
750
01:40:44,303 --> 01:40:47,496
Mereu acelea�i abuzuri, acea�i
tiranie. �i de ce?
751
01:40:47,795 --> 01:40:50,968
Pentru c� �n jurul regelui este
aceeasi clic�, aceia�i mini�trii...
752
01:40:51,088 --> 01:40:53,966
... Care ascunde adev�rul fa��
de el �i-l �n�al�!
753
01:40:58,933 --> 01:41:01,944
Eu vorbesc �n numele Parisului,
�i Parisul cere demiterea lor.
754
01:41:02,276 --> 01:41:05,594
Deci, tu te crezi c� e�ti
Parisul, d-le? De unul singur?
755
01:41:05,880 --> 01:41:09,222
Nu mai pu�in dec�t tine,
stare�e, care te crezi Dumnezeu.
756
01:41:16,460 --> 01:41:21,198
Parisul cere demiterea
ministrului de Interne...
757
01:41:21,785 --> 01:41:23,420
... Contele de Saint-Prix,
758
01:41:25,357 --> 01:41:28,324
Ministrului de R�zboi, domnul
de la Tour du Pin,
759
01:41:31,715 --> 01:41:33,434
�efului garnizoanei,
Dl Champion Cic�.
760
01:42:08,658 --> 01:42:11,737
H�rtii! �i-am spus c� vreau
aur.
761
01:42:12,371 --> 01:42:14,778
Aceste asigniate au o valoare
mai mare dec�t greutatea lor
�n aur.
762
01:42:15,674 --> 01:42:19,540
Ave�i posibilitatea s� le
schimba�i contra propriet��ilor
confiscate ale Bisericii.
763
01:42:21,881 --> 01:42:24,078
O avere, a�a cum a�i dorit.
764
01:42:24,627 --> 01:42:27,373
Dac� o spui tu, dragul meu
Monmorat.
765
01:42:28,619 --> 01:42:32,270
Orice se �nt�mpl�, afacerea
ta �n str�inatate este �n
siguran�� pentru moment.
766
01:42:35,429 --> 01:42:39,402
Adunarea este foarte fericit�
de demiterea colegilor dvs.
767
01:42:40,957 --> 01:42:43,211
�i pot s� o asigur pe
Majestatea Voastr�...
768
01:42:43,544 --> 01:42:47,878
... c� voi continua s� fac
tot ce st� �n puterea mea
de a-l ajuta.
769
01:42:50,975 --> 01:42:51,942
Pentru Fran�a.
770
01:43:07,841 --> 01:43:11,447
Iat� obiectul sacru cucerit
prin lupt� nobil�.
771
01:43:13,659 --> 01:43:16,913
Acesta are o inscrip�ie:
"Uni�i pe via��".
772
01:43:36,317 --> 01:43:37,793
Fiind unul dintre cei mai
vechi prieteni ai lui Camille...
773
01:43:40,364 --> 01:43:42,682
... a� vrea s� fac primul un
toast.
774
01:43:43,999 --> 01:43:45,277
Pentru tinerii c�s�tori�i.
775
01:43:51,414 --> 01:43:55,360
Aprob �i felicit aceast�
c�s�torie, care mi-a permis...
776
01:43:55,636 --> 01:43:59,714
... s�-l cunosc mai bine pe
omul pe care-l admir cel mai
mult �n via�a public�.
777
01:44:02,518 --> 01:44:07,581
Dac� sec�ia Cordelierilor �i
merit� renumele de cei mai
mari patrio�i din Paris...
778
01:44:09,122 --> 01:44:10,852
... ea v-o datoreaz�
dumneavoastr�, domnule.
779
01:44:19,757 --> 01:44:24,583
Iar eu, �nchin pentru prietenul
nostru Mirabeau, care este
prea bolnav pentru a fi aici azi.
780
01:44:25,883 --> 01:44:27,377
Pentru recuperarea lui rapid�.
781
01:44:31,118 --> 01:44:34,421
�tii ce se spune despre mine?
782
01:44:40,593 --> 01:44:42,228
C� sunt pe moarte...
783
01:44:43,483 --> 01:44:47,832
... Doar pentru a evita plata
datoriilor mele!
784
01:44:51,101 --> 01:44:53,881
- E adev�rat?
- Desigur, este.
785
01:44:55,450 --> 01:44:59,056
Trist lucru este c� voi muri
doar o singur� dat�.
786
01:44:59,498 --> 01:45:01,409
Pentru tine, vom face o
excep�ie.
787
01:45:02,068 --> 01:45:06,454
Doctorii nu �tiu nimic; vei
juca aceast� scen� �nc� de
multe ori.
788
01:45:14,621 --> 01:45:17,997
Scuza�i-m�. N-am �tiut c�
sunte�i ocupat.
789
01:45:19,066 --> 01:45:20,320
O s� m� �ntorc mai t�rziu.
790
01:45:26,782 --> 01:45:28,584
Nu e nimic �nt�mpl�tor.
791
01:45:29,838 --> 01:45:31,806
Voi doi, �mpreun�...
792
01:45:33,234 --> 01:45:34,734
Voi doi, uni�i...
793
01:45:37,512 --> 01:45:43,147
Trebuie s� mor �tiind c� voi
doi ve�i fi alia�i.
794
01:45:47,014 --> 01:45:51,039
Dac� nu, ultima speran�� de
salvare a monarhiei...
795
01:45:51,483 --> 01:45:54,515
... Va muri �mpreun� cu mine.
796
01:45:56,090 --> 01:46:00,695
F�r� coroan�, tot ceea ce am
realizat...
797
01:46:01,774 --> 01:46:06,441
... Va aluneca �n �ntunericul
anarhiei.
798
01:46:09,632 --> 01:46:11,445
�i am�ndoi �ti�i asta.
799
01:46:13,458 --> 01:46:18,342
At�ta timp c�t voi tr�i,
coroana va fi �n siguran��.
800
01:46:20,343 --> 01:46:22,422
�i �ara nu va aluneca �n
�ntunericul anarhiei.
801
01:46:24,470 --> 01:46:25,914
Pot s� v� promit aceasta.
802
01:46:26,247 --> 01:46:30,072
Pentru c� aceast� s�rman� �ar�
va fi o dictatur� militar�
condus� de tine.
803
01:46:30,890 --> 01:46:33,381
Asta e ceea ce urm�re�ti �i
toat� lumea o �tie.
804
01:46:35,256 --> 01:46:37,795
Ambi�iile domnului Danton
sunt bine-cunoscute.
805
01:46:39,050 --> 01:46:41,297
Eu nu m� voi cobor� la nivelul
acestei discu�ii.
806
01:46:41,417 --> 01:46:43,758
Domnul Danton nu are dec�t o
singur� ambi�ie...
807
01:46:44,392 --> 01:46:48,583
... aceea de a avea un control
civil asupra unei monarhii
constitu�ionale.
808
01:46:50,083 --> 01:46:55,186
�i mai ales asupra unor generali
ambi�io�i care-�i dep�esc
limitele.
809
01:46:58,591 --> 01:47:03,916
Prin "control civil" �n�elegi
un guvern care �nchide ochii...
810
01:47:04,037 --> 01:47:08,781
... �n fa�a corup�iei �i
profitorilor ale�i s�-i roti�i.
811
01:47:15,634 --> 01:47:21,138
Eu nu v-am cerut s� veni�i aici
ca s� m� chinui�i de moarte...
812
01:47:22,292 --> 01:47:24,816
... Cu certurile voastre �i
argumentele stupide!
813
01:47:31,140 --> 01:47:32,743
Moartea este deja aici.
814
01:47:35,203 --> 01:47:36,822
Este nevoie de calm.
815
01:47:38,949 --> 01:47:41,133
Singurul lucru pe care �l cer...
816
01:47:42,196 --> 01:47:45,720
... Este s� �ncerca�i s�
lucra�i �mpreun�.
817
01:47:50,125 --> 01:47:51,927
Asta e ultima mea dorin��.
818
01:47:58,038 --> 01:48:00,086
Eu nu mai pot face nimic.
819
01:48:08,555 --> 01:48:12,477
Uite, domnul de Fersen, c�t de
bine �i st� aceast� coafur�
fiicei mele.
820
01:48:15,335 --> 01:48:17,455
Doamn�, v� g�sesc frumoas�
ca un �nger.
821
01:48:21,603 --> 01:48:24,015
Hai drag�, s�-l g�sim pe
fratele t�u.
822
01:48:34,549 --> 01:48:37,279
Dragul meu, ce m-a� face f�r�
tine?
823
01:48:42,543 --> 01:48:45,051
Domnul de Bouille �l a�teapt�
pe rege la Montm�dy.
824
01:48:45,171 --> 01:48:48,353
El este sigur pe trupele sale
�i pe husarii s�i care vor
asigura securitatea c�l�toriei.
825
01:48:48,473 --> 01:48:49,829
De ce Montm�dy?
826
01:48:50,766 --> 01:48:53,339
Este �nc� �n Fran�a. E un
ora� fortificat.
827
01:48:54,258 --> 01:48:56,147
Odat� ajun�i acolo pute�i
chema �mparatul s� v� ajute.
828
01:48:57,147 --> 01:48:58,893
Trebuie s�-l convinge�i pe Rege.
829
01:48:59,718 --> 01:49:02,734
Ui�i c� bietul om se
r�zg�nde�te de trei ori pe zi!
830
01:49:06,444 --> 01:49:09,254
S� plec�m, �i apoi tu m� vei
urma.
831
01:49:19,399 --> 01:49:22,650
Refuzul meu ar fi sc�nteia
care ar aprinde Fran�a.
832
01:49:24,113 --> 01:49:26,914
Sanctitatea Sa nu poate
tolera...
833
01:49:28,612 --> 01:49:32,930
... preten�ia ca episcopii s�
poat� fi ale�i ca delega�i �n
Adunarea Na�ional�.
834
01:49:36,255 --> 01:49:39,590
Dar ceea ce vede cu durere
Sanctitatea Sa �n plus...
835
01:49:41,574 --> 01:49:46,522
... este obliga�ia prin lege
a preo�ilor s� fac� un jur�m�nt
acestei constitu�ii civile.
836
01:49:49,219 --> 01:49:53,009
Asta nu poate duce dec�t doar
la un fel de schism�...
837
01:49:53,474 --> 01:49:58,528
... ca atunci c�nd Henry VIII
al Angliei s-a rupt de Roma.
838
01:49:59,118 --> 01:50:00,642
Eu nu sunt Henry VIII!
839
01:50:03,324 --> 01:50:06,626
Eu sunt cel mai ascult�tor
dintre fiii Sf�ntului P�rinte.
840
01:50:08,094 --> 01:50:10,808
Sanctitatea Sa cere exigent ca
Maiestatea Voastr�...
841
01:50:10,928 --> 01:50:13,984
... s� renun�e la aplicarea
constitu�iei civile asupra
clerului.
842
01:50:14,104 --> 01:50:15,164
E prea t�rziu!
843
01:50:24,937 --> 01:50:26,915
Oare Sf�ntul P�rinte vrea
c�derea mea?
844
01:50:30,072 --> 01:50:36,327
Niciodat� Sanctitatea Sa nu va
autoriza preo�ii din Fran�a
s� pronun�e acest jur�m�nt.
845
01:50:38,391 --> 01:50:41,826
�i totu�i e singurul mod de a
conserva Biserica francez� unit�...
846
01:50:41,946 --> 01:50:43,479
... �n ascultare fa�� de Roma.
847
01:50:54,849 --> 01:50:58,749
Asigura�i-l pe Sf�ntul P�rinte
de loialitatea mea personal�.
848
01:51:08,876 --> 01:51:11,560
Jur c� voi primi Sf�nta
�mp�rt�anie...
849
01:51:11,680 --> 01:51:14,608
... numai din m�inile preo�ilor
credincio�i Romei.
850
01:51:16,640 --> 01:51:18,005
�i voi spune.
851
01:51:21,036 --> 01:51:23,988
Acum, eminen��, �mi da�i
binecuv�ntarea voastr�?
852
01:51:46,354 --> 01:51:49,017
Regele ne manipuleaz� pe to�i,
chiar �i pe Danton.
853
01:51:52,824 --> 01:51:55,088
- Chiar �i pe mine.
- Ce vrei s� spui cu asta?
854
01:51:55,208 --> 01:51:56,471
Ia o h�rtie �i ceva de scris.
855
01:52:05,278 --> 01:52:10,547
Ludovic al XVI-lea a tr�dat
revolu�ia prin loialitatea sa
fa�� de Roma.
856
01:53:04,633 --> 01:53:07,510
Te botez �n numele tat�lui:
poporul!
857
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
Dou�zeci �i unu iunie 1791
858
01:53:23,607 --> 01:53:26,116
Generale, regele a plecat.
859
01:53:27,750 --> 01:53:30,474
- Unde a plecat?
- A fugit cu familia regal�.
860
01:53:33,545 --> 01:53:34,673
"De �nchiriat"
861
01:53:46,546 --> 01:53:48,054
L-ai l�sat pe grasul de Louis
s� scape!
862
01:53:48,174 --> 01:53:49,675
�i pe curva lui austriac�!
863
01:54:14,147 --> 01:54:16,560
Domnul de Lafayette. R�spunzi
cu capul pentru fuga Regelui.
864
01:54:16,854 --> 01:54:19,533
Oamenii doresc ori Regele, ori
capul t�u.
865
01:54:29,245 --> 01:54:30,618
Cum a putut s� se �nt�mple?
866
01:54:34,722 --> 01:54:36,436
�n cazul �n care trece frontiera ...
867
01:54:39,739 --> 01:54:44,007
Va reveni �n fruntea unei
armate de emigran�i �i va fi
r�zboi civil.
868
01:54:45,055 --> 01:54:47,637
Crezi c�-i putem aresta �n
numele securit��ii publice?
869
01:54:48,352 --> 01:54:51,784
Nu avem de ales. Dar cine �i
va asuma responsabilitatea?
870
01:54:52,558 --> 01:54:55,430
Adunarea se �ntrune�te la
02:00, iar noi trebuie s�
ac�ion�m de �ndat�.
871
01:55:03,183 --> 01:55:04,469
Scrie asta:
872
01:55:11,501 --> 01:55:15,135
"Du�manii Revolu�iei l-au
r�pit pe Rege"
873
01:55:16,231 --> 01:55:18,551
Nimeni nu l-a r�pit pe Rege.
874
01:55:19,650 --> 01:55:21,221
Ce vrei, Bailly?
875
01:55:21,855 --> 01:55:24,713
O republic�? Pierderea regelui?
876
01:55:30,452 --> 01:55:33,020
"Du�manii Revolu�iei l-au
r�pit pe Rege".
877
01:55:36,183 --> 01:55:41,489
"Purt�torul acestui mesaj este
instruit pentru a sf�tui to�i
cet��enii loiali..."
878
01:55:43,400 --> 01:55:45,805
"... �n numele na�iunii �n
pericol..."
879
01:55:47,297 --> 01:55:52,662
"... S�-l salveze �i s�-l aduc�
�napoi �n condi�ii de siguran��
la Adunarea Na�ional�."
880
01:55:57,134 --> 01:56:01,675
"�mi asum �ntreaga responsabilitate
pentru aceste ordine."
881
01:56:02,858 --> 01:56:04,159
Las�-m� s�-l semnez.
882
01:56:31,163 --> 01:56:33,279
Uit�-te, el mi-a dat un Louis
de aur.
883
01:56:35,926 --> 01:56:36,941
Cine a fost?
884
01:56:37,606 --> 01:56:40,378
Nu �tiu. El c�l�tore�te cu
copiii �i slujitorii lui.
885
01:56:40,498 --> 01:56:41,770
Ce a vrut?
886
01:56:43,131 --> 01:56:44,433
Drumul spre Varennes.
887
01:56:44,956 --> 01:56:49,224
El �i-a dat un Louis pentru o
direc�ie? E nebun!
888
01:57:12,434 --> 01:57:15,122
Maxime, Adunarea a confirmat
ordinul lui Lafayette?
889
01:57:16,625 --> 01:57:17,953
Ce altceva ar putea face?
890
01:57:20,168 --> 01:57:22,041
Nu m� pot opune majorit��ii.
891
01:57:22,454 --> 01:57:24,390
Trebuie s� numim crima pe
adev�ratul ei nume!
892
01:57:24,510 --> 01:57:26,986
Cine va crede aceast�
a�a-numit� r�pire?
893
01:57:29,625 --> 01:57:32,036
Este o utilizare interesant�
a cuvintelor.
894
01:57:34,552 --> 01:57:37,350
Doi ani de munc� distru�i de
aceast�...
895
01:57:39,258 --> 01:57:40,497
... Conspira�ie.
896
01:57:41,418 --> 01:57:44,342
- �i �nc� nu pot s� spun totul.
- Spune-mi mie! Voi scrie tot.
897
01:57:49,741 --> 01:57:53,827
Fii atent, Camille. Fii atent
mai ales la ceea ce scri.
898
01:57:55,733 --> 01:57:58,358
- Ast�zi suntem cu to�ii �n
pericol - De ce azi?
899
01:57:58,477 --> 01:57:59,609
Mai mult dec�t oric�nd.
900
01:58:01,691 --> 01:58:06,172
Regele nu �i-a luat acest risc
f�r� un sprijin puternic �n
Paris �i �n alt� parte.
901
01:58:08,507 --> 01:58:09,508
Tr�d�torii!
902
01:58:26,206 --> 01:58:27,414
Unde este Drouet?
903
01:58:32,050 --> 01:58:33,959
Mi-ai obosit calul!
904
01:58:34,769 --> 01:58:37,448
Nu avem timp de pierdut: de la
generalul Lafayette.
905
01:58:37,789 --> 01:58:39,513
El a fost prea obosit pentru
a mai continua drumul.
906
01:58:42,780 --> 01:58:44,115
Le-ai v�zut?
907
01:58:54,929 --> 01:58:56,221
Ce se �nt�mpl�?
908
01:59:03,305 --> 01:59:05,466
- Unde te duci?
- La Frankfurt.
909
01:59:05,721 --> 01:59:07,167
Nu-i �sta drumul.
910
01:59:08,502 --> 01:59:11,744
Sunt procuror al Comunei
Varennes. Pa�apoartele dvs.
911
01:59:19,668 --> 01:59:22,537
Urma�i-m�. Nu l�sa pe nimeni
s� plece.
912
01:59:52,706 --> 01:59:55,597
Cet��ene Drouet, �mi pare r�u,
dar acest pa�aport este �n ordine.
913
01:59:56,537 --> 01:59:58,270
Este semnat chiar de Rege.
914
02:00:03,515 --> 02:00:07,263
Dac� le dai drumul, vei fi
vinovat de crim�, �i de tr�dare.
915
02:00:14,401 --> 02:00:16,881
- Ce ar trebui s� facem?
- Trebuie s�-i spunem domnului
Bouille.
916
02:00:43,982 --> 02:00:47,430
Sunt doar un b�can umil, dar
e curat.
917
02:01:14,555 --> 02:01:16,637
Bun� seara, Sire.
918
02:01:18,401 --> 02:01:24,491
Louis Capet. Spun Louis Capet
pentru c� Louis al XVI-lea
nu mai exist�!
919
02:01:25,063 --> 02:01:28,243
Lui Louis Capet trebuie s�-i
fie retras titlul inutil.
920
02:01:28,640 --> 02:01:31,755
El trebuie s� fie ultimul
rege care a domnit �n Fran�a.
921
02:01:39,437 --> 02:01:41,100
F�r� jum�t��i de m�sur�!
922
02:01:41,678 --> 02:01:47,089
F�r� compromisuri �naintea de
indeciziei �i ipocriziei Adun�rii!
923
02:01:50,798 --> 02:01:54,268
Cordeliers-ii cer sf�r�itul
monarhiei
924
02:01:55,274 --> 02:01:59,541
�i ca de-acum �nainte Fran�a
s� fie o republic�!
925
02:02:05,489 --> 02:02:08,684
Eu propun ca o peti�ie s� fie
afi�at�...
926
02:02:08,804 --> 02:02:11,561
... �n afara Hotelului Na�iunii
pe Champ de Mars...
927
02:02:12,276 --> 02:02:14,532
... Pentru ca poporul francez
s� poat� semna.
928
02:02:28,203 --> 02:02:34,576
Sunt informat c� membrii
iresponsabili apar�in�nd
sec�iunii Cordelierilor...
929
02:02:36,056 --> 02:02:39,476
... inten�ioneaz� s� m�r��luiasc�
pe Champ de Mars pentru a
cere o republic�.
930
02:02:51,314 --> 02:02:55,043
Eu cer ca Adunarea s� declare
legea mar�ial�...
931
02:02:56,060 --> 02:02:58,589
... pentru a dispersa toate
adun�rile ilegale.
932
02:03:04,403 --> 02:03:06,183
Ai de g�nd s� mergi la Champs
de Mars?
933
02:03:06,303 --> 02:03:08,745
Nu, am afaceri de care s� am
grij� �n �ar�.
934
02:03:10,924 --> 02:03:12,407
Cred c� e�ti foarte abil.
935
02:03:15,343 --> 02:03:18,993
Ultima furtun� a afectat
acoperi�ul meu.
936
02:03:20,588 --> 02:03:22,351
Fiecare cu furtunile lui.
937
02:03:22,909 --> 02:03:24,281
Ce vrea s� �nsemne asta?
938
02:03:25,595 --> 02:03:28,197
Am pledat �ntotdeauna
pentru �nlocuirea regelui.
939
02:03:28,487 --> 02:03:30,649
Prin toate mijloacele
constitu�ionale, eu �tiu.
940
02:03:31,730 --> 02:03:36,219
Dar acum, c�nd sus�in�torii
dumneavoastra cer o republic�,
pleca�i la �ar�.
941
02:03:36,526 --> 02:03:40,166
- Ai o problem� cu asta?
- Nu, e foarte rezonabil.
942
02:03:41,454 --> 02:03:46,799
Mi-a� dori ca Camille �n
articolele lui s� nu se
pronun�e at�t de violent...
943
02:03:46,919 --> 02:03:48,506
... pentru destituirea Regelui.
944
02:03:48,808 --> 02:03:51,300
M� surprinde�i. Dumneavoastr�
care a�i pledat at�t de insistent
945
02:03:51,400 --> 02:03:53,765
pentru a-l aduce pe Rege �n fa�a
Tribunalului.
946
02:03:55,914 --> 02:04:00,074
Adunarea nu m-a urmat. Eu
accept voin�a majorit��ii.
947
02:04:04,069 --> 02:04:07,468
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
unde v� situa�i?
948
02:04:11,072 --> 02:04:13,520
Republica, ce �nseamn� pentru
tine?
949
02:04:20,075 --> 02:04:23,556
S-ar putea chiar vorbi la fel
de u�or de o monarhie republican�...
950
02:04:24,450 --> 02:04:26,297
... sau de o republic� monarhic�.
951
02:04:26,417 --> 02:04:28,653
Nu-mi preda�i mie cursuri de
drept constitu�ional.
952
02:04:29,250 --> 02:04:32,783
Faptul e c� Fran�a este at�t
o monarhie c�t �i o republic�.
953
02:04:34,076 --> 02:04:37,605
Constitu�ia am creat-o �n
ultimii doi ani.
954
02:04:38,384 --> 02:04:40,864
Tr�im �ntr-o lume imperfect�.
955
02:04:42,517 --> 02:04:47,515
Pentru a avansa Revolu�ia, ne
trebuie un rege.
956
02:04:51,139 --> 02:04:53,689
Dar nu trebuie s� cerem prea
mult.
957
02:04:57,778 --> 02:05:00,866
Deoarece c�utarea perfec�iunii
ne cere prea mult?
958
02:05:02,214 --> 02:05:03,485
Tu nu crezi?
959
02:05:05,299 --> 02:05:08,128
Eu cred c� este scopul vie�ii.
960
02:05:11,275 --> 02:05:14,190
Ai autoritatea. Legea mar�ial�
a fost declarat�.
961
02:05:14,447 --> 02:05:16,339
Aceast� demonstra�ie este
ilegal�.
962
02:05:16,689 --> 02:05:19,980
Datoria ta este simpl�,
Generale: pune-i cap�t.
963
02:05:31,675 --> 02:05:33,709
17 iulie 1791
964
02:05:51,349 --> 02:05:52,811
Garda Na�ional�!
965
02:06:32,896 --> 02:06:37,600
�n numele Adun�rii Na�ionale,
v� ordon s� v� dispersa�i.
966
02:06:49,192 --> 02:06:50,176
Elibera�i-l.
967
02:06:55,849 --> 02:06:57,455
Dispersa�i-v� pa�nic.
968
02:06:59,029 --> 02:07:01,375
M� cunoa�te�i, ave�i
�ncredere �n mine.
969
02:07:01,963 --> 02:07:04,220
Vino al�turi de noi, Lafayette!
970
02:07:05,174 --> 02:07:07,495
Atunci vom avea �ncredere �n
tine!
971
02:07:09,254 --> 02:07:10,955
Nu m� face s� folosesc for�a.
972
02:07:11,560 --> 02:07:14,229
Tr�d�torule! N-ai �ndr�zni!
973
02:07:19,125 --> 02:07:20,190
Preg�ti�i arm'!
974
02:07:23,146 --> 02:07:23,893
�n genunchi!
975
02:07:29,886 --> 02:07:30,803
Deasupra capetelor lor.
976
02:07:32,790 --> 02:07:33,631
Foc!
977
02:07:36,350 --> 02:07:39,277
Este doar pentru a ne speria!
Trag gloan�e oarbe!
978
02:07:48,459 --> 02:07:49,378
�inti�i!
979
02:07:56,695 --> 02:07:59,095
Solda�i! Sunte�i cet��eni ca
�i noi!
980
02:07:59,731 --> 02:08:03,193
Nu pute�i trage �n oameni
ne�narma�i! Fra�ii vo�tri!
981
02:08:10,627 --> 02:08:11,439
Foc!
982
02:08:14,058 --> 02:08:15,557
Opri�i! �nceta�i focul!
983
02:08:45,439 --> 02:08:48,141
Maxime! Vor s� ne omoare pe
to�i!
984
02:09:09,347 --> 02:09:13,787
Robespierre, dac� vei lua
refugiu �n casa mea m-a�
sim�i foarte onorat.
985
02:09:14,099 --> 02:09:15,264
Domnule...
986
02:09:17,743 --> 02:09:20,298
Duplay... Maurice Duplay.
987
02:09:22,671 --> 02:09:26,767
V� respect foarte mult. �i eu
sunt membru al Clubului iacobin,
la fel ca tine.
988
02:09:28,044 --> 02:09:29,124
Mul�umesc.
989
02:09:31,791 --> 02:09:34,182
- Am un c�ine �n apartamentul
meu. - M� duc eu, mai t�rziu.
990
02:09:53,690 --> 02:09:54,676
Canalizarea.
991
02:10:14,453 --> 02:10:15,915
Londra - Iarna lui 1791
992
02:10:30,855 --> 02:10:32,857
Jean-Paul, ai un vizitator.
993
02:10:42,048 --> 02:10:43,654
Ei mi-au spus c� e�ti bolnav.
994
02:10:45,827 --> 02:10:47,578
Un mic cadou de la sistemul
de canalizare.
995
02:10:48,418 --> 02:10:50,627
Trebuia �i eu s� plec mai
repede, ca tine.
996
02:10:52,042 --> 02:10:53,787
- Pot?
- Te rog.
997
02:11:01,883 --> 02:11:03,505
Ai vreo veste de la Paris?
998
02:11:06,415 --> 02:11:09,356
Da, Desmoulins a plecat s�
tr�iasc� la �ar� �mpreun� cu
Dulcineea lui.
999
02:11:10,945 --> 02:11:14,042
Ziarul s�u a fost interzis,
atelierul lui dezasmblat.
1000
02:11:14,162 --> 02:11:16,566
El nu are nici un motiv s� se
�ntoarc�.
1001
02:11:18,394 --> 02:11:20,221
Rosbespierre nu mai este deputat.
1002
02:11:21,220 --> 02:11:24,383
Nu a fost dec�t o gre�eal� pe
care putea s-o fac� �i el a
f�cut-o.
1003
02:11:25,083 --> 02:11:28,151
Cu decretul s�u care interzice
s� fie reales din nou pentru
Legislativ.
1004
02:11:28,437 --> 02:11:29,298
�tiu.
1005
02:11:30,201 --> 02:11:34,152
Eu sunt pentru o amnistie
general�. Ave�i de g�nd s�
v� �ntoarce�i?
1006
02:11:35,409 --> 02:11:40,250
Pentru moment nu, doar atunci
c�nd va fi util. Pentru moment
regele lucreaz� pentru noi.
1007
02:11:41,068 --> 02:11:45,181
El �i exercit� dreptul de veto
pentru a proteja emigran�ii �i
preo�ii r�ma�i fideli Romei.
1008
02:11:45,768 --> 02:11:47,650
�ara se va �ntoarce �mpotriva
lui.
1009
02:11:49,171 --> 02:11:51,878
Poate c� �ara da, dar nu �n
restul Europei.
1010
02:11:52,234 --> 02:11:54,165
Exist� o amenin�are real� de
invazie.
1011
02:11:54,285 --> 02:11:58,894
Revolu�ia este un asemenea
pericol pentru capetele
�ncoronate de pretutindeni.
1012
02:12:00,801 --> 02:12:02,455
Sper c� e cazul.
1013
02:12:04,630 --> 02:12:06,864
Nu suntem �n stare s� facem
r�zboi.
1014
02:12:08,412 --> 02:12:12,243
�i dac� cumva va avea loc,
aceasta �i va servi doar Regelui.
1015
02:12:13,948 --> 02:12:15,350
Ce propui?
1016
02:12:18,748 --> 02:12:20,020
Du-te �napoi la Paris.
1017
02:12:21,196 --> 02:12:23,998
Putem fi mai utili acolo.
1018
02:12:25,873 --> 02:12:26,811
�n Paris.
1019
02:12:30,181 --> 02:12:32,024
Pentru a g�si un compromis?
1020
02:12:33,693 --> 02:12:35,730
Nu, pentru a ob�ine garan�ii.
1021
02:12:37,215 --> 02:12:39,457
Nu am nevoie de garan�ii,
Danton.
1022
02:12:41,031 --> 02:12:43,527
Dar am mai mult de pierdut
dec�t tine.
1023
02:12:45,557 --> 02:12:47,179
Asta e opinia ta.
1024
02:12:50,524 --> 02:12:52,720
Nu avem nimic a ne teme de
r�zboi.
1025
02:12:53,252 --> 02:12:57,665
Prin acesta vom cur��a Fran�a
de despotismul care o sufoc�.
1026
02:12:58,799 --> 02:13:03,048
Spera�i voi distrugerea
aristocra�iei? A preo�ilor
detractori?
1027
02:13:03,642 --> 02:13:05,767
A tuturor celor care se opun
Revolu�iei?
1028
02:13:07,774 --> 02:13:12,173
Trebuie s� distrugem armata de
emigran�i care s-au adunat la
Koblentz �n timp ce vorbim.
1029
02:13:13,148 --> 02:13:16,740
Doar atunci c�nd am zdrobit
orice speran�� de ajutor din
afar�...
1030
02:13:17,058 --> 02:13:21,743
... Regele va fi obligat s�
guverneze �n conformitate cu
Constitu�ia.
1031
02:13:27,726 --> 02:13:29,276
R�zboiul nu este o solu�ie.
1032
02:13:29,936 --> 02:13:32,524
Ascult�-m�, Brissot, �i voi
to�i prieteni Girondins.
1033
02:13:33,239 --> 02:13:36,812
A afirma de la aceast� tribun�
c� trebuie s� declar�m r�zboi
este intolerabil.
1034
02:13:38,157 --> 02:13:41,617
Orice r�zboi ofensiv este prin
natura sa contra-revolu�ionar.
1035
02:13:41,973 --> 02:13:45,342
Ai at�t de pu�in� �ncredere
�n cauza revolu�ionar�?
1036
02:13:45,756 --> 02:13:49,726
Nu este de ajuns pentru un
popor de a invada terenul
altui popor...
1037
02:13:50,317 --> 02:13:52,447
... pentru a-l face s� adopte
legisla�ia �i constitu�ia lui.
1038
02:13:52,567 --> 02:13:55,546
Popoarele din �ntreaga Europ�
ne a�teapt�!
1039
02:13:57,661 --> 02:13:59,461
Nimeni nu iube�te misionari
cu arme �n m�n�!
1040
02:14:01,924 --> 02:14:03,628
Domnilor, regele!
1041
02:14:29,627 --> 02:14:34,586
Domnilor, cunoa�te�i rezultatele
negocierilor mele cu Curtea de
la Viena.
1042
02:14:36,319 --> 02:14:40,106
Concluziile au fost aprobate
�n unanimitate de c�tre
consiliul meu.
1043
02:14:42,071 --> 02:14:44,179
Ele sunt �n concordan�� cu
dorin�ele dumneavoastr�...
1044
02:14:45,148 --> 02:14:50,330
... �i cu opiniile exprimate
de numero�i cet��eni din
toate provinciile regatului.
1045
02:14:53,355 --> 02:14:59,364
To�i refuz� s� vad� demnitatea
oamenilor din �ntreaga Fran��
insultat� pe mai departe.
1046
02:15:01,700 --> 02:15:06,842
A�a cum era de datoria mea, am
f�cut c�t mai mult posibil
pentru a men�ine pacea.
1047
02:15:09,007 --> 02:15:15,261
Dar am venit aici ast�zi, �n
conformitate cu Constitu�ia ...
1048
02:15:18,558 --> 02:15:21,753
... pentru a propune Adun�rii
Na�ionale r�zboiul.
1049
02:15:35,347 --> 02:15:39,463
Nu va fi nici o mil� pentru
conduc�torii Revolu�iei dac�
vom pierde r�zboiul.
1050
02:15:41,522 --> 02:15:44,440
Chiar �i pentru cei care au
�ncercat s� salveze monarhia.
1051
02:15:49,415 --> 02:15:50,847
Nu te duce �napoi la Paris.
1052
02:15:51,625 --> 02:15:53,168
Gabrielle, trebuie s� merg.
1053
02:15:54,884 --> 02:15:56,060
Vino �napoi �n cur�nd.
1054
02:15:58,449 --> 02:16:01,835
Promit. Dar, dac� lucrurile
nu merg bine, nu ezita.
1055
02:16:03,027 --> 02:16:05,534
Fugi �n Anglia. �tii unde
sunt banii acolo.
1056
02:16:12,989 --> 02:16:14,115
Fii prudent.
1057
02:16:22,714 --> 02:16:23,985
Frontiera belgian�
1058
02:16:24,414 --> 02:16:25,718
28 aprilie 1792
1059
02:16:53,000 --> 02:16:54,500
Domnii mei.
1060
02:16:55,000 --> 02:16:57,000
Scoate�i s�biile.
1061
02:16:59,000 --> 02:17:00,500
Pentru atac.
1062
02:17:01,000 --> 02:17:02,500
�nainte.
1063
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
�n pozi�ie de tragere.
1064
02:17:10,000 --> 02:17:12,000
La comanda mea!
1065
02:17:24,000 --> 02:17:25,500
Foc!
1066
02:18:08,102 --> 02:18:09,773
Acesta este o prim� lec�ie.
1067
02:18:11,871 --> 02:18:13,985
Vor mai urma o mul�ime de altele.
1068
02:18:23,862 --> 02:18:27,042
General Dillon a fost ucis de
proprii oameni, dup� �nfr�ngere.
1069
02:18:30,612 --> 02:18:31,597
Un general!
1070
02:18:34,634 --> 02:18:36,637
Ce au decis mini�trii
dumneavoastr�?
1071
02:18:37,559 --> 02:18:38,433
Spune-mi!
1072
02:18:40,414 --> 02:18:41,319
Nu pot.
1073
02:18:43,450 --> 02:18:45,284
Nu pot. Te rog...
1074
02:18:55,811 --> 02:18:59,578
Du�manii no�tri sunt �n
interiorul Fran�ei, prietenii
no�tri la exterior.
1075
02:19:01,008 --> 02:19:03,260
I-am scris v�rului meu,
�mp�ratul Franz.
1076
02:19:03,829 --> 02:19:05,927
Ce a decis Consiliul t�u?
1077
02:19:07,820 --> 02:19:09,281
Trebuie s�-mi spui!
1078
02:19:10,855 --> 02:19:12,652
O mie! Dou� mii!
1079
02:19:13,287 --> 02:19:16,991
Zece mii de capete trebuie s�
cad� aici, �n Fran�a!
1080
02:19:17,747 --> 02:19:21,339
E un fleac �n compara�ie cu
miile de cet��eni buni...
1081
02:19:21,459 --> 02:19:26,070
... sacrifica�i pe c�mpul de
lupt� de c�tre tr�d�torii
afla�i printre noi!
1082
02:19:28,292 --> 02:19:33,651
Cel mai mare dintre ace�ti
tr�d�tori este Louis Capet,
cu spioana sa austriac�...
1083
02:19:34,379 --> 02:19:39,715
Cu valetul lui, Lafayette,
care �nc� �ndr�zne�te s� dea
ordine Adun�rii.
1084
02:19:41,527 --> 02:19:46,770
Ne �ndrept�m noi spre o
dictatur� militar�, din cauza
capriciilor unui rege...
1085
02:19:47,312 --> 02:19:52,561
... care folose�te �nc�
dreptul s�u de veto �mpotriva
securit��ii na�iunii?
1086
02:20:00,214 --> 02:20:01,293
20 iunie 1792
1087
02:20:15,541 --> 02:20:16,617
�ah-mat.
1088
02:20:27,671 --> 02:20:29,122
Aduce�i tunul!
1089
02:21:00,527 --> 02:21:02,004
Ce pot face pentru voi?
1090
02:21:02,124 --> 02:21:03,554
Vrem s� vorbim cu regele.
1091
02:21:04,683 --> 02:21:07,948
- Voi vedea dac� el v� poate
primi. - Du-te s�-l �ntrebi,
dar �n genunchi!
1092
02:21:28,270 --> 02:21:29,986
Un urcior frumos pentru un porc!
1093
02:21:40,628 --> 02:21:41,977
Ce pot face pentru voi, domnule?
1094
02:21:42,265 --> 02:21:44,960
Na�iunea v� pl�te�te 24 de
milioane pe an pentru a ne
asculta.
1095
02:21:45,710 --> 02:21:47,152
Dar am s� v� ascult.
1096
02:21:47,490 --> 02:21:49,874
Ne-ai p�c�lit �nainte, �ns�
n-o vei mai face din nou.
1097
02:21:50,716 --> 02:21:53,866
Dar ai grij�, pentru c� oamenii
s-au s�turat de mijma�uri.
1098
02:21:55,553 --> 02:21:58,002
Cerem s� vi se retrag� veto-ul.
1099
02:22:01,689 --> 02:22:06,116
Am f�cut ce �mi cere
Constitu�ia pentru a face.
1100
02:22:06,236 --> 02:22:08,399
Retrage-�i veto-ul sau te tai
�n dou�!
1101
02:22:11,180 --> 02:22:12,833
Nu m� tem de moarte.
1102
02:22:14,821 --> 02:22:16,600
Am primit Sfintele Taine �n
aceast� diminea��.
1103
02:22:16,907 --> 02:22:19,135
S� mori este cel mai bun
serviciu pe care l-ai putea
face ��rii tale.
1104
02:22:19,784 --> 02:22:23,551
Na�iunea noastr� nu are un alt
prieten mai bun dec�t mine,
d-le.
1105
02:22:24,679 --> 02:22:25,617
Dovede�te-o!
1106
02:22:28,073 --> 02:22:31,568
Dac� sunte�i cu na�iunea,
atunci pune�i-v� pe cap
boneta de patriot.
1107
02:22:33,620 --> 02:22:34,505
Bucuros.
1108
02:22:45,057 --> 02:22:46,757
L�sa�i s� treac� primarul
Parisului! �ndep�rta�i-v�.
1109
02:23:01,471 --> 02:23:04,157
Sire, �mi pare r�u. Am aflat
prea t�rziu.
1110
02:23:05,508 --> 02:23:08,514
�ti�i de cine-mi aminti�i,
Domnule Petillion?
1111
02:23:10,909 --> 02:23:12,259
De Domnul Lafayette.
1112
02:23:14,150 --> 02:23:19,931
�n cazul �n care se va face
cea mai mic� violen�� �mpotriva
familiei regale,
1113
02:23:22,024 --> 02:23:24,742
dac� libertatea �i securitatea
lor nu sunt asigurate...
1114
02:23:26,077 --> 02:23:31,989
... Majest��ile lor imperiale
�i regale vor aduce o r�zbunare
care nu va fi niciodat� uitat�.
1115
02:23:34,149 --> 02:23:38,849
�i va fi dat Parisului o
execu�ie militar� total�...
1116
02:23:40,375 --> 02:23:44,412
... �i rebelii vinova�i �i vor
primi tortura pe care o merit�.
1117
02:23:53,067 --> 02:23:57,999
Conte Fersen, s� speram c�
avertizarea noastr� va avea
efectul scontat.
1118
02:24:10,275 --> 02:24:13,248
Acest document este semnat de
c�tre ducele de Brunswick,
1119
02:24:13,756 --> 02:24:15,711
comandant general al armatei
prusace.
1120
02:24:18,766 --> 02:24:21,025
Brunswick, care m�r��luie�te
spre Paris!
1121
02:24:23,503 --> 02:24:25,940
Brunswick, care �ndr�zne�te
s� ne amenin�e!
1122
02:24:28,942 --> 02:24:31,717
Brunswick nu va avea dec�t un
r�spuns la arogan�a lui.
1123
02:24:32,345 --> 02:24:36,684
Fran�a �i va da �nfr�ngerea
cea mai umilitoare.
1124
02:24:39,069 --> 02:24:43,302
Propun ca Adunarea s� declare
patria �n pericol.
1125
02:24:43,422 --> 02:24:46,157
La arme cet��eni! La arme,
oameni liberi!
1126
02:24:46,507 --> 02:24:48,264
Ap�ra�i libertatea noastr�!
1127
02:25:38,285 --> 02:25:41,373
- Ce vrei s� fluieri acolo?
- Pot s� �i c�nt, de asemenea.
1128
02:25:53,353 --> 02:25:54,663
Unde ai �nv��at asta?
1129
02:25:55,372 --> 02:25:58,079
La Strasburg. Un t�mplar a
fost cel care c�nta.
1130
02:27:20,800 --> 02:27:22,728
Recunosc c� am fost �mpotriva
acestui r�zboi.
1131
02:27:24,360 --> 02:27:26,744
Am crezut c� nu ar putea
servi cauza libert��ii.
1132
02:27:27,642 --> 02:27:29,267
Dar acum el trebuie s-o
serveasc�.
1133
02:27:30,551 --> 02:27:32,600
Am crezut c� aceast� �ar� nu
a fost preg�tit� pentru victorie,
1134
02:27:32,700 --> 02:27:34,634
�i p�n� �n prezent am avut
dreptate.
1135
02:27:35,780 --> 02:27:37,370
Dar acum noi nu mai avem
de ales.
1136
02:27:38,037 --> 02:27:40,481
Trebuie s� avem biruin�a �i o
vom avea.
1137
02:27:46,127 --> 02:27:49,175
Dar noi nu vom zdrobi
vr�jma�ii no�tri din exterior...
1138
02:27:50,940 --> 02:27:53,975
... �nainte de a-i distruge
pe cei din interior.
1139
02:28:01,714 --> 02:28:03,341
Deci, acum e�ti de acord cu
Marat?
1140
02:28:04,018 --> 02:28:09,503
Nu �n totalitate. Marat vrea
s� �nlocuiasc� Regele cu o
dictatur� revolu�ionar�.
1141
02:28:10,228 --> 02:28:11,675
Asta nu-i o solu�ie.
1142
02:28:12,851 --> 02:28:16,719
Tirania este acea�i, indiferent
dac� este exercitat� de c�tre
un b�rbat purt�nd o coroan�...
1143
02:28:17,555 --> 02:28:20,834
... sau de al�i 700 care
poart� tricolorul.
1144
02:28:27,380 --> 02:28:28,970
Atunci, ce propui?
1145
02:28:30,082 --> 02:28:31,642
Am �ncredere �n Constitu�ie.
1146
02:28:32,659 --> 02:28:36,137
Nu e perfect�, dar con�ine
bazele perfec�iunii.
1147
02:28:37,794 --> 02:28:40,677
�mi doresc alegerea unei noi
Conven�ii Na�ionale...
1148
02:28:40,973 --> 02:28:45,022
... bazat� pe principiile pe
care actuala Adunare le-a
pierdut din vedere.
1149
02:28:46,105 --> 02:28:49,494
�n fond, tu vrei s� te debarasezi
de prietenii regelui.
1150
02:28:50,523 --> 02:28:54,446
Cei care i-au permis s�-l pun�
din nou pe tron dup� Varennes.
1151
02:28:57,228 --> 02:28:59,103
Nu le subestima puterile.
1152
02:28:59,389 --> 02:29:03,809
Lafayette ar fi doar prea
fericit pentru a termina ceea
ce a �nceput pe Champs de Mars.
1153
02:29:04,114 --> 02:29:06,125
�i a� fi foarte fericit...
1154
02:29:10,570 --> 02:29:14,402
... pentru a avea �ansa de a
termina cu Lafayette.
1155
02:29:33,206 --> 02:29:34,732
Este Marsilia frumoas�?
1156
02:29:36,551 --> 02:29:39,199
La fel de frumoas� ca la Paris,
dar cu vedere la mare
1157
02:29:39,319 --> 02:29:40,456
�i soarele!
1158
02:29:58,009 --> 02:30:00,809
Oameni din Marsilia, a�i b�ut
bine?
1159
02:30:02,096 --> 02:30:03,543
A�i m�ncat bine?
1160
02:30:04,714 --> 02:30:06,616
Sunte�i gata pentru a servi
Parisul?
1161
02:30:08,057 --> 02:30:10,327
Pentru c� Paris se bazeaz� pe
voi!
1162
02:30:14,315 --> 02:30:15,795
10 august 1792
1163
02:30:17,354 --> 02:30:19,845
- Ia asta. - Dar nu �tiu cum
s�-l folosesc.
1164
02:30:20,426 --> 02:30:22,158
�n cazul �sta le voi folosi
pe am�ndou�. Doamne ajut�.
1165
02:30:27,118 --> 02:30:28,833
- Fii atent.
- Nu-�i face griji.
1166
02:30:30,099 --> 02:30:31,205
Sunt at�t de speriat�.
1167
02:30:31,612 --> 02:30:33,558
Totul va fi stabilit p�n� �n
zori.
1168
02:30:34,351 --> 02:30:37,227
Este timpul pentru a configura
propria noastr� Comun�.
1169
02:30:44,474 --> 02:30:46,088
Nelini�tea se r�sp�nde�te �n
�ntregul Paris.
1170
02:30:46,744 --> 02:30:50,334
Eu propun ca paza la Tuileries
s� fi dublat� ca s� vegheze
la securitatea regelui.
1171
02:30:52,720 --> 02:30:55,596
E de altfel o precau�ie care
necesit� �i altele, �n
particular...
1172
02:31:00,292 --> 02:31:02,538
Cet��eni, Comuna preia controlul.
1173
02:31:02,658 --> 02:31:04,362
Protestez �mpotriva acestui
atentat.
1174
02:31:04,635 --> 02:31:06,246
Am �nregistrat protestul t�u.
1175
02:31:08,312 --> 02:31:11,393
- �n calitate de pre�edinte
al Consiliului de... - Las�-m�
s� recomand Consiliului...
1176
02:31:11,873 --> 02:31:13,079
Ie�i afar�, repede.
1177
02:31:18,849 --> 02:31:20,424
Nu ne face probleme.
1178
02:31:25,835 --> 02:31:27,288
Ai cinci minute.
1179
02:31:32,987 --> 02:31:35,978
Cred c� datoria mea este de a
evita v�rsarea de s�nge.
1180
02:31:38,844 --> 02:31:46,655
M�ine vom relua discu�iile ce
ne-au fost �ncredin�ate de
c�tre electoratul Parisului.
1181
02:31:47,294 --> 02:31:48,581
Nu te baza pe asta.
1182
02:31:58,093 --> 02:31:59,712
Ia Pre�edin�ia, Danton.
1183
02:32:01,870 --> 02:32:05,277
Nu, vom continua cu alegeri
corecte.
1184
02:32:06,031 --> 02:32:07,398
Unde este H�bert?
1185
02:32:09,875 --> 02:32:12,251
Tu vei prezida pentru
interimat.
1186
02:32:12,857 --> 02:32:15,454
Verifica�i mandatele delega�ilor
care se afl� aici.
1187
02:32:16,233 --> 02:32:20,081
Cred c� ve�i avea nevoie de
un secretar: Taillant, stai
aici.
1188
02:32:22,356 --> 02:32:26,664
Comuna insurec�ional� este
acum �n sesiune.
1189
02:32:35,365 --> 02:32:37,399
Cet��eni, fi�i vigilen�i.
1190
02:32:38,488 --> 02:32:42,635
Nu putem permite ca garda de la
Tuileries s� fie consolidat�.
1191
02:32:43,011 --> 02:32:45,221
Fiindc� de Tuileries m� ocup
eu.
1192
02:33:13,112 --> 02:33:16,634
Republica v� cere s� pierde�i
c�teva ore de somn. Haide!
1193
02:33:18,515 --> 02:33:20,761
- Unde ai fost?
- M-am dus s� lini�tesc femeile.
1194
02:33:28,338 --> 02:33:32,441
Ne vom �ntoarce la H�tel de
Ville, fiindc� de acolo putem
�ine controlul asupra Parisului.
1195
02:34:14,924 --> 02:34:19,543
Majestate, Pierre Roederer,
procurorul general al
departamentului.
1196
02:34:19,948 --> 02:34:22,366
Am venit pentru a verifica
siguran�a Maiest��ii Voastre.
1197
02:34:24,046 --> 02:34:27,138
At�t de mul�i oameni sunt
preocupa�i de siguran�a mea!
1198
02:34:28,360 --> 02:34:33,085
Ultima noapte Monsieur Mandat,
comandant al G�rzii Na�ionale...
1199
02:34:33,897 --> 02:34:36,839
... m-a asigurat c� garda
mea va fi consolidat�.
1200
02:34:37,907 --> 02:34:40,246
Sire, Monsieur Mandat este
mort.
1201
02:34:43,535 --> 02:34:48,217
Ucis prin ordin al comunei
insurec�ionale a lui Danton.
1202
02:34:49,438 --> 02:34:50,980
Ce ar trebui s� fac, domnule?
1203
02:34:51,842 --> 02:34:55,096
Garda elve�ian� nu este
suficient de puternic� pentru
a ap�ra palatul.
1204
02:34:56,458 --> 02:34:58,777
Dac� a� fi �n locul...
Maiest��ii Voastre...
1205
02:34:59,166 --> 02:35:01,199
Da, dac� ai fi �n locul meu...
1206
02:35:02,227 --> 02:35:06,072
Mi-a� �ncredin�a palatul G�rzii
Na�ionale. Eu o cred loial�.
1207
02:35:08,266 --> 02:35:09,711
E ultima noastr� �ans�.
1208
02:35:13,364 --> 02:35:16,406
�mi voi juca deci tronul
pe aceast� ultim� �ans�.
1209
02:35:18,827 --> 02:35:19,977
Regele!
1210
02:35:27,665 --> 02:35:29,126
Jos cu regele!
1211
02:35:46,343 --> 02:35:48,643
Nu te a�tepta s� tragem asupra
fra�ilor no�tri!
1212
02:35:54,122 --> 02:35:56,255
Veni�i Sire, veni�i repede!
1213
02:36:16,712 --> 02:36:18,740
Sire, to�i oamenii mei sunt
pe pozi�ie.
1214
02:36:31,466 --> 02:36:34,829
Sire, ace�ti domni sunt membri
ai Directoratului Departamentului.
1215
02:36:36,687 --> 02:36:41,120
Constitu�ia ar trebui s�
garanteze securitatea
fiec�rui francez.
1216
02:36:41,907 --> 02:36:43,400
V�d c� aceasta nu se aplic�
�i �n cazul meu.
1217
02:36:45,259 --> 02:36:48,761
Ce ar trebui s� facem acum,
domnule Roederer?
1218
02:36:49,013 --> 02:36:51,276
Adunarea Na�ional� este �n
sesiune permanent�.
1219
02:36:51,948 --> 02:36:55,132
Noi credem c� dumneavoastr� �i
familia regal� ar trebui s�
caute refugiu acolo
1220
02:36:55,995 --> 02:36:57,815
c�t timp mai exist� �nc� un
drum p�n� acolo.
1221
02:36:57,935 --> 02:37:01,416
Nu, domnule! Aici noi suntem
ap�ra�i. De ce ar trebui s�
plec�m?
1222
02:37:02,064 --> 02:37:04,970
Madame, tot Parisul este �n
mar� spre Tuileries.
1223
02:37:05,462 --> 02:37:07,702
Trupele din Marsilia,
Bretagne, toat� lumea.
1224
02:37:12,045 --> 02:37:13,361
Uita�i-v� dumneavoastr�
�n�iv�, Madame.
1225
02:37:17,625 --> 02:37:20,696
Tot Parisul, Madame. Cum am
putea lupta contra lor?
1226
02:37:30,281 --> 02:37:32,665
Atunci s� mergem. Vino Madame.
1227
02:38:04,036 --> 02:38:05,141
Deschide�i por�ile.
1228
02:38:16,991 --> 02:38:20,422
Regele �i familia sa se
predau Adun�rii Na�ionale.
1229
02:38:21,136 --> 02:38:25,381
�n numele Adun�rii, eu v� cer
s� respecta�i persoana lor.
1230
02:39:23,490 --> 02:39:26,786
Domnilor, am venit aici pentru
a preveni o crim� mare.
1231
02:39:28,136 --> 02:39:30,730
Cred c� pot fi �n siguran��
doar printre voi.
1232
02:39:33,149 --> 02:39:35,833
Sire, pute�i conta pe curajul
Adun�rii Na�ionale.
1233
02:39:58,522 --> 02:40:00,298
Domnilor, sesiunea continu�
1234
02:41:08,952 --> 02:41:10,768
Cine va avea grij� de paznici
mei elve�ieni?
1235
02:41:11,934 --> 02:41:14,820
�i de casa mea, �i de cele pe
care le-am l�sat �n urm�?
1236
02:41:17,388 --> 02:41:18,503
Soarta, Sire.
1237
02:41:25,656 --> 02:41:28,114
Sire, nu era nimic mai mult
ce-am putea face.
1238
02:41:39,754 --> 02:41:40,677
Charles.
1239
02:41:59,569 --> 02:42:04,184
Din acest moment, nu mai
exist� un rege �n Fran�a.
1240
02:43:00,000 --> 02:43:10,000
traducerea: Aurel_Coloid111950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof