Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
Za chwil臋 b臋d膮 tu ksi膮偶臋 艢widn贸wki i
kasztelan z Pecimi.
2
00:01:11,780 --> 00:01:14,000
Tak, jak mi艂o si臋 wypani. Nie wpuszczaj
nikogo wi臋cej.
3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Chc臋 mie膰 spok贸j.
4
00:01:24,480 --> 00:01:26,700
Nie, ja w tej sukni te偶 nie mog臋
oddycha膰.
5
00:01:26,920 --> 00:01:28,440
To na nic tu jest za duszno.
6
00:01:28,660 --> 00:01:32,400
Je偶eli 藕le si臋 czujesz, to mo偶e wezw臋
ojca Eliasza. Nie trzeba. Przy
7
00:01:32,400 --> 00:01:33,238
te偶 tak by艂o.
8
00:01:33,240 --> 00:01:35,420
Jak sama b臋dziesz przy nadziei, to si臋
przekonasz.
9
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
Egle!
10
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
Masz co艣 dla mnie?
11
00:01:40,240 --> 00:01:42,740
艢wie偶e bor贸wki, dobre na twoje
dolegliwo艣ci.
12
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Cudko, prosz臋 ci臋, zostaw nas same.
13
00:01:46,200 --> 00:01:47,780
Ojciec Wojciech ju偶 tu idzie.
14
00:01:48,120 --> 00:01:50,800
Oj, to nie wypada, 偶eby ogl膮da艂 takie
porozrzucane suknie.
15
00:01:51,780 --> 00:01:53,140
Egle, chod藕, pomo偶esz mu.
16
00:01:56,840 --> 00:01:59,380
Egle, dowiedzia艂a艣 si臋 czego艣?
17
00:02:00,260 --> 00:02:04,340
Oj, spokojna. Powiedz mi, czy Arunas tu
jest? Nie pojecha艂 na Litw臋.
18
00:02:05,580 --> 00:02:07,420
Mi艂o艣ciwa pani, brat Wojciech.
19
00:02:09,770 --> 00:02:10,850
Prawda to jest ostrzyk.
20
00:02:32,350 --> 00:02:34,050
Bart艂omieju. Takie pismo.
21
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
Litery krzywe.
22
00:02:37,710 --> 00:02:39,410
Tuakoslaw臋. Tu niewyra藕ne.
23
00:02:39,750 --> 00:02:42,850
I to jest pismo najja艣niejszego pana,
kr贸la Polski.
24
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
Pyt.
25
00:02:45,770 --> 00:02:48,390
Nie k艂am?
26
00:02:48,990 --> 00:02:50,310
Ile czasu na to mia艂e艣?
27
00:02:50,890 --> 00:02:54,430
My艣la艂em, 偶e mog臋 ci zaufa膰. Panie, list
do kr贸la.
28
00:02:54,770 --> 00:02:55,810
To id藕 za nim.
29
00:02:56,070 --> 00:02:57,950
Nie mo偶na teraz, bo narada trwa.
30
00:02:58,390 --> 00:03:00,030
To poczekaj, a偶 jest ko艅ce.
31
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Panie kanclerzu.
32
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Co znowu?
33
00:03:04,950 --> 00:03:07,190
Goniec mi grozi艂. I nie zatrzyma艂e艣 go?
34
00:03:09,109 --> 00:03:10,530
Uciek艂. Jak to uciek艂?
35
00:03:11,850 --> 00:03:13,310
Ilu was tam jest przy bramie?
36
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
Tylko nie m贸w, 偶e tam jeden.
37
00:03:17,150 --> 00:03:20,610
Id藕 do marsza艂ka dworu, powiedz mu to,
niech wzmocni stra偶臋. A co z fitnem?
38
00:03:21,270 --> 00:03:22,750
Nie twoje zmartwienie, id藕 ju偶.
39
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Przepisz to.
40
00:03:46,260 --> 00:03:48,460
Dobrze? Bardzo dobrze.
41
00:03:49,380 --> 00:03:51,760
Poznajcie prawd臋, a prawda was wyzwoli.
42
00:03:52,520 --> 00:03:55,300
Veritas znaczy prawda, libertas wolno艣膰.
43
00:03:56,380 --> 00:03:58,400
Dlaczego wybra艂e艣 akurat to zdanie?
44
00:03:59,940 --> 00:04:04,160
Poniewa偶, Pani, kiedy cz艂owiek 偶yje w
k艂amstwie i kiedy stale co艣 ukrywa, nie
45
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
mo偶e by膰 wolny.
46
00:04:05,580 --> 00:04:07,060
A ty co艣 ukrywasz?
47
00:04:09,140 --> 00:04:10,960
Ja staram si臋 i艣膰 za Chrystusem.
48
00:04:11,540 --> 00:04:15,440
Cz臋sto boimy si臋 prawdy o sobie, o
innych i wtedy schodzimy z drogi
49
00:04:16,399 --> 00:04:18,420
Przeczytaj to zdanie na najbli偶sze ju偶
si臋.
50
00:04:18,640 --> 00:04:22,940
Na dworze wszyscy k艂ami膮 i ma艂o tego,
nawet bardzo dobrze na tym wychodz膮.
51
00:04:25,920 --> 00:04:29,820
Pani, najwy偶szy czas, 偶eby艣 powierzy艂a
komu艣 swoje tajemnice, 偶eby艣 zaufa艂a
52
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Bogu.
53
00:04:31,740 --> 00:04:32,960
Ci膮gle si臋 spowiadam.
54
00:04:33,360 --> 00:04:34,820
I nie odchodzisz spokojna.
55
00:04:36,040 --> 00:04:38,420
Powtarzasz mi, 偶e B贸g wie o mnie
wszystko.
56
00:04:38,640 --> 00:04:40,100
Pani, tu nie chodzi o Boga.
57
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Chodzi o Ciebie.
58
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
Widz臋, jak jest Ci ci臋偶ko.
59
00:04:46,580 --> 00:04:48,300
Uwolnij si臋 od tego dla swojego dobra.
60
00:04:52,560 --> 00:04:54,060
Przede wszystkim dla dobra dziecka.
61
00:05:05,710 --> 00:05:09,310
Ojciec uczy艂, 偶e niezale偶no艣膰 jest
najwa偶niejsza, a nasi kuzyni oddali ho艂d
62
00:05:09,310 --> 00:05:10,450
Czechom, jeden po drugim.
63
00:05:11,630 --> 00:05:13,330
Sprzedali wolno艣膰 dla troch臋 spokoju.
64
00:05:13,850 --> 00:05:16,510
Wujowie ci膮gle przekonuj膮, 偶e warto i艣膰
w ich 艣lady.
65
00:05:17,590 --> 00:05:19,450
Kazimierz Bytomski jest dla nich wzorem.
66
00:05:20,710 --> 00:05:24,950
Pobo艂uj膮 si臋 na jego decyzj臋 i m贸wi膮,
偶e... Prawdy mi nie oszcz臋dzaj.
67
00:05:27,650 --> 00:05:32,470
M贸wi膮, 偶e korona czeska jest silna, a
polska s艂aba, podzielona.
68
00:05:33,830 --> 00:05:34,870
Luksemburczyk jest sprytny.
69
00:05:35,620 --> 00:05:39,100
艢ledz臋 do nich listy tytu艂uj膮c si臋
kr贸lem Polski, a im si臋 nawet nie chce
70
00:05:39,100 --> 00:05:42,480
pomy艣le膰. A nie zauwa偶yli, 偶e to ja
jestem kr贸lem Polski? A siedz膮 w tych
71
00:05:42,480 --> 00:05:46,420
zamkach i ka偶dy my艣li tylko o sobie. Nie
dostaniesz stambolko, masz moje s艂owo.
72
00:05:46,640 --> 00:05:48,420
Kazimierzu, nie o moje ksi臋stwo tu
chodzi.
73
00:05:48,700 --> 00:05:50,460
Powiniene艣 odzyska膰 ca艂y 艢l膮sk.
74
00:05:51,380 --> 00:05:53,020
Teraz powiniene艣 uderzy膰.
75
00:05:53,540 --> 00:05:57,440
Masz rozejem z Krzy偶akami, pok贸j z
Brademburgi膮. Idealny moment, 偶eby
76
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
zaw贸d. Nie rozpoczn臋 wojny z Czechami,
nie teraz.
77
00:05:59,700 --> 00:06:02,120
To co chcesz robi膰? Szuka膰 sojusznik贸w.
To za ma艂o.
78
00:06:02,440 --> 00:06:04,180
Kr贸l Jan nie b臋dzie rz膮dzi艂 wiecznie.
79
00:06:04,460 --> 00:06:07,680
W wojnie go teraz nie pokonam, ale
kuzyn贸w mog臋 sobie zjedna膰. I jak si臋
80
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
tym dowie?
81
00:06:11,840 --> 00:06:13,960
Wiem, 偶e to trudne. Bardzo trudne.
82
00:06:14,460 --> 00:06:16,120
By膰 mo偶e utracimy t臋 ziemi臋 na zawsze.
83
00:06:17,520 --> 00:06:19,180
Ale musz臋 pr贸bowa膰 wszystkiego.
84
00:06:21,300 --> 00:06:24,460
Kazimierzu, jego ludzie s膮 wsz臋dzie.
85
00:06:25,320 --> 00:06:28,660
Tak samo jak morduje moich pos艂a艅c贸w,
tak b臋dzie mordowa艂 twoich ludzi.
86
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Poczekajmy.
87
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Nie zabijajcie.
88
00:07:34,160 --> 00:07:35,440
Jestem zwyk艂ym pielgrzymem.
89
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Pielgrzymem?
90
00:07:37,580 --> 00:07:39,720
A jutrz na konie? I tych dw贸ch?
91
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Nie twoi ludzie?
92
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Nic wam do tego.
93
00:07:49,620 --> 00:07:50,700
Po co k艂amiesz?
94
00:07:52,260 --> 00:07:55,940
My艣lisz, 偶e nie odr贸偶ni臋 pielgrzyma od
kupca? Krad膮 na tych drogach. Zabijam
95
00:07:55,940 --> 00:07:58,260
lito艣ci. Zw艂aszcza takich jak ja,
obcych.
96
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Litwin.
97
00:08:02,719 --> 00:08:03,719
Witautas.
98
00:08:04,220 --> 00:08:05,280
A ty, panie?
99
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Daleko jedziesz?
100
00:08:10,340 --> 00:08:12,100
Nie chcecie powiedzie膰, bo jestem z
Litwy.
101
00:08:14,580 --> 00:08:15,660
Pozna艂em was dobrze.
102
00:08:16,880 --> 00:08:19,340
W niewoli. Ja jestem tylko kupcem.
103
00:08:20,400 --> 00:08:23,540
Jedziecie, panie, na B臋dzin? Ja do
Bytomia, a potem do Wroc艂awia.
104
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Kompania w podr贸偶y zawsze si臋 przydaje.
105
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Nie boisz si臋 spa膰 w lesie?
106
00:08:28,660 --> 00:08:30,020
Kiedy艣 trzeba odpocz膮膰.
107
00:08:30,520 --> 00:08:31,940
Lepiej tu ni偶 za B臋dzinem.
108
00:08:32,299 --> 00:08:37,159
Tamto dopiero trzeba uwa偶a膰. Gdzie? A
wsz臋dzie. Ale warto, panie, jakie targi
109
00:08:37,159 --> 00:08:40,059
we Wroc艂awiu. Co tam kupi臋, sprzedam na
samym Wawelu.
110
00:08:40,520 --> 00:08:43,360
Kucharka Gabija zawsze we藕mie ode mnie
przyprawy w dobrej cenie.
111
00:08:43,799 --> 00:08:45,120
Gabija? Znacie j膮?
112
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Kucharka kr贸lowej.
113
00:08:47,420 --> 00:08:48,560
Wyrzucono j膮 z Wawelu.
114
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Wiedzia艂e艣?
115
00:09:06,349 --> 00:09:09,790
Ty znasz czary i zakl臋cia, prawda?
116
00:09:10,290 --> 00:09:12,550
Nie dam si臋 wci膮gn膮膰 w 偶adne intrygi.
117
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
Potrzebuj臋 pomocy.
118
00:09:15,250 --> 00:09:16,310
殴le si臋 czujesz?
119
00:09:17,030 --> 00:09:19,230
Id藕 do Eliasza. Nasz drog臋 dowierzy.
120
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
B艂agam.
121
00:09:22,310 --> 00:09:24,830
Zostaw mnie. Chcesz zrobi膰 komu艣 krzyw.
Nie!
122
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
Nie.
123
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
Jasiek mnie nie chce, a ty znasz
zakl臋cia.
124
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Dziwisz si臋?
125
00:09:37,100 --> 00:09:40,820
Zdradzi艂a艣 swoj膮 pani膮, a Jasiek to
rycerz. Nie chc臋 takiej 偶ony. To prawda.
126
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Kr贸lowa mi kaza艂a.
127
00:09:43,880 --> 00:09:46,580
Co ja mia艂am zrobi膰? Jestem niewinna.
Kaza艂a mi.
128
00:09:49,460 --> 00:09:50,900
Ty te偶 nikogo nie masz.
129
00:09:52,320 --> 00:09:54,100
Wiesz, jak ci臋偶ko jest kobiecie samej.
130
00:09:56,920 --> 00:09:58,520
Chcesz zdoby膰 serce rycerza?
131
00:10:03,660 --> 00:10:05,220
Czy tylko chcesz by膰 dla mnie jak...
132
00:10:05,220 --> 00:10:18,960
Gabija
133
00:10:18,960 --> 00:10:22,020
ca艂e 偶ycie s艂u偶y艂a w kuchni. Tyle lat
przy mi艂o艣ciwej pani.
134
00:10:22,600 --> 00:10:23,860
Nie mo偶e by膰. Za co?
135
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Powiniene艣 wiedzie膰.
136
00:10:27,620 --> 00:10:29,100
Je偶eli by艂a ci tak bliska.
137
00:10:30,240 --> 00:10:31,860
Sk膮d ma wiedzie膰 taki cz艂owiek jak ja?
138
00:10:32,430 --> 00:10:34,070
Ci膮gle w drodze, wsz臋dzie obcy.
139
00:10:35,530 --> 00:10:38,370
Mam tylko nadziej臋, 偶e si臋 sama na Litw臋
nie wypu艣ci艂a.
140
00:10:38,770 --> 00:10:43,050
Pe艂no zb贸jc贸w na traktach. A oni 偶adnej
艣wi臋to艣ci nie znaj膮. Nikogo nie
141
00:10:43,050 --> 00:10:44,050
oszcz臋dz膮.
142
00:10:44,370 --> 00:10:47,910
Skoro, jak m贸wisz, nawet na ksi膮偶臋cych
pos艂a艅c贸w napadaj膮.
143
00:10:48,250 --> 00:10:50,050
O w艂a艣nie, tej kobiecie nie odpuszcz膮.
144
00:10:51,470 --> 00:10:52,470
Biedna Gabi.
145
00:10:53,390 --> 00:10:55,450
Trzeba mi pr臋dko do Krakowa wraca膰.
146
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
A sk膮d wiesz, 偶e na tych pos艂a艅c贸w
napadli? Tak co艣 po drodze m贸wi膮.
147
00:11:04,500 --> 00:11:05,760
呕eby tylko pos艂a艅c贸w.
148
00:11:07,780 --> 00:11:09,900
Kupc贸w z Rybnika wymordowali co do
jednego.
149
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
Do komory celnej nawet nie dotrwali.
150
00:11:13,400 --> 00:11:14,500
Rozb贸j za rozbojem.
151
00:11:15,040 --> 00:11:16,980
Coraz ci臋偶ej z towarem je藕dzi膰.
152
00:11:19,520 --> 00:11:20,580
Smutne, co m贸wisz.
153
00:11:21,700 --> 00:11:24,840
A o tych kupcach z Rybnika to pewne?
154
00:11:25,460 --> 00:11:28,200
Jak Tomasz celnik z B臋dzina co艣 powie,
to znaczy, 偶e pewne.
155
00:11:28,880 --> 00:11:31,040
On, panie, wie o wszystkim, co tu si臋
dzieje na drogach.
156
00:11:31,260 --> 00:11:32,740
Wie albo nie wie. On wie.
157
00:11:33,520 --> 00:11:34,780
G艂upot by nie gada艂, s艂uchop.
158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Zawsze na tle pomo偶e, przodem pu艣ci.
159
00:11:38,540 --> 00:11:41,600
Potraktuje po ludzku. Zreszt膮, panie,
sam si臋 b臋dziesz m贸g艂 przekona膰.
160
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
si臋 tu zjawi.
161
00:11:44,240 --> 00:11:45,380
Zawsze si臋 tu spotykamy.
162
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Lubi sobie popi膰.
163
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
Zw艂aszcza, gdy nie za swoje pije.
164
00:12:02,350 --> 00:12:03,830
Wszystka grzywie艅 dla Katarzyny.
165
00:12:06,410 --> 00:12:10,750
Wymiana przy g艂azie za karczm膮, przy
drodze na miech贸w albo 艣mier膰.
166
00:12:11,390 --> 00:12:12,850
M贸wi艂em, 偶e trzeba dzia艂a膰.
167
00:12:13,650 --> 00:12:16,330
Albo ty atakujesz, albo atakuj膮 ciebie.
168
00:12:16,850 --> 00:12:19,170
Biedna pani Pilecka, Bogu ducha winna.
169
00:12:19,450 --> 00:12:22,150
Nie chodzi o ni膮, tylko o kr贸la.
170
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Ugniesz si臋?
171
00:12:24,910 --> 00:12:25,930
Ile mamy czasu?
172
00:12:26,170 --> 00:12:27,550
Do zachodu s艂o艅ca.
173
00:12:29,090 --> 00:12:30,090
Zab艂owajcie Ja艣ka.
174
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
Wezwijcie pana Jana z Mersztyna. Pr臋dko.
175
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Kto to jest?
176
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
Porywacz, kt贸ry pisze list do kr贸la, a
nie do rodziny?
177
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Pewnie Pileska si臋 pochwali艂a, 偶e jest z
Wawelu.
178
00:12:44,640 --> 00:12:45,740
Ci膮gle za du偶o gada.
179
00:12:46,180 --> 00:12:47,500
Zbigniewie, kto to m贸g艂 napisa膰?
180
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Pe艂no b艂臋d贸w.
181
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Inkaust z grudkami.
182
00:12:51,620 --> 00:12:53,460
Tu rozmadane, brudne paluchy.
183
00:12:54,140 --> 00:12:55,880
Musia艂bym to napisa膰 jaki艣 biedny
klecha.
184
00:12:56,560 --> 00:12:58,700
Zmusili go albo zap艂acili.
185
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
Mogli kogo艣 przys艂a膰. By艂oby pro艣ciej.
186
00:13:02,060 --> 00:13:03,200
Mo偶e by艂o ich niewielu.
187
00:13:03,720 --> 00:13:05,060
I co teraz robisz?
188
00:13:05,960 --> 00:13:07,580
Ulegniesz gardce porywaczy?
189
00:13:07,880 --> 00:13:09,140
A ty co radzisz?
190
00:13:10,420 --> 00:13:13,100
Bo jedno jest pewne, zabi膰 bezbronn膮
dam臋 umie ka偶dy.
191
00:13:15,760 --> 00:13:18,380
Zbigniewie, powiedz podskarbie mu, 偶eby
przygotowa艂 300 grzywien.
192
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Rzutka, gdzie jest segle?
193
00:13:39,170 --> 00:13:40,170
Rzutka?
194
00:13:40,910 --> 00:13:42,290
Jeste艣 taka smutna, pani.
195
00:13:45,850 --> 00:13:47,250
Brat w ojcach co艣 powiedzia艂?
196
00:13:53,870 --> 00:13:56,850
Powiedz mi, czy ty nigdy nie k艂amiesz?
197
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
Ja?
198
00:14:02,920 --> 00:14:04,020
Ja nie umiem k艂amat.
199
00:14:08,480 --> 00:14:12,740
Tak mnie wychowali艣cie, ty pani i m贸j
ojciec.
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
Nie umia艂abym tak 偶y膰.
201
00:14:21,240 --> 00:14:22,540
A czemu pytasz?
202
00:14:31,720 --> 00:14:32,860
Nie p艂a膰my, odbij臋 j膮.
203
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Pojedziesz z okupem.
204
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Sam?
205
00:14:37,520 --> 00:14:38,840
A je艣li to zasadzka?
206
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Ojcze, podejd臋 ich.
207
00:14:41,060 --> 00:14:42,880
I upewni臋 si臋, czy maj膮 Katarzyn臋.
208
00:14:43,220 --> 00:14:47,060
To w膮tpisz we mnie? Nie w ciebie nie
w膮tpi臋. Tylko w膮tpi臋, czy pani Pilecka w
209
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
og贸le jeszcze 偶yje.
210
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
Trzeba opowiadamy si臋 o tym kr贸low膮
Jadwig臋. Nie.
211
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
Nie b臋d臋 jej martwi艂.
212
00:14:53,900 --> 00:14:55,240
Pojad臋 sam, tak jak ka偶膮.
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Jeden cz艂owiek.
214
00:14:57,660 --> 00:14:59,580
Jak znajd臋 Katarzyn臋 偶yw膮, wtedy
zap艂ac臋.
215
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
Zbyt niebezpieczne.
216
00:15:02,290 --> 00:15:05,030
Tw贸j ojciec ma racj臋. Nie jed藕 sam, we藕
ludzi.
217
00:15:05,650 --> 00:15:07,750
Jak ich zobacz膮, to wtedy zabij膮
Katarzyn臋.
218
00:15:21,710 --> 00:15:22,710
Kto to jest?
219
00:15:22,810 --> 00:15:26,070
To pan z samego Wawelu. Nic nie m贸wi艂e艣,
my艣la艂em, 偶e b臋dziesz sam.
220
00:15:26,490 --> 00:15:29,030
B臋dziesz musia艂 egini膰 s艂owko, mo偶e
p艂aci膰. Tomaszu!
221
00:15:29,320 --> 00:15:31,680
Dostaj臋 znajomo艣ci. Schowaj to. P贸藕niej
si臋 rozliczymy.
222
00:15:36,380 --> 00:15:39,640
Niech b臋dzie pochwalony. Witaj, panie.
Pi臋kny ko艅.
223
00:15:41,580 --> 00:15:44,480
Tak si臋 nim zachwycasz, jakby tu same
szkapy ci膮gn臋艂y.
224
00:15:44,700 --> 00:15:48,040
To prawda, 偶e do mojej komory cz臋艣ciej
wo艂y poci膮gowe przybywaj膮.
225
00:15:48,700 --> 00:15:51,340
Je艣li mog臋 co艣 radzi膰, trzeba b臋dzie
uwa偶a膰 za mostem.
226
00:15:53,240 --> 00:15:54,740
Niczego cennego nie wioz臋.
227
00:15:55,000 --> 00:15:56,760
Czasy takie, 偶e za Kubrak zabij膮.
228
00:15:57,100 --> 00:15:58,840
A co dopiero za takiego konia? W cenie
s膮.
229
00:16:00,280 --> 00:16:01,340
Mo偶e i racja.
230
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
B膮d藕 nawet na ksi膮偶臋cych go艅c贸w nie boj膮
si臋 napada膰.
231
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
S艂ysza艂e艣 co艣 o tym?
232
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
Panie, czego to ja nie s艂ysza艂em?
233
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Litewski pocz臋stunek.
234
00:16:11,640 --> 00:16:14,020
Najlepsze, co mam dla takich wa偶nych
osobisto艣ci.
235
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
A mnie ju偶 czas.
236
00:16:16,360 --> 00:16:18,900
Wiem, 偶e litewskie gorzko wam smakuje,
ale z serca zapraszam.
237
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Na zgod臋 mi臋dzy nami.
238
00:16:21,240 --> 00:16:23,980
I wypijmy zdrowie kr贸lowej. Przecie偶 z
Litwy jest, a na Wawelu.
239
00:16:24,720 --> 00:16:28,700
A przed drog膮 warto si臋 po艣ledzi膰. M贸j
dopiero zab臋dzi nam, a tam niech臋tnie
240
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
patrz膮 na obcych.
241
00:16:50,260 --> 00:16:51,820
Ojcze, ja tylko na s艂owo.
242
00:16:52,970 --> 00:16:58,730
S艂ysza艂am, co kr贸lowa Anna czyta艂a i jak
ojciec m贸wi艂, 偶e prawda jest ponad
243
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
wszystko inne.
244
00:17:01,470 --> 00:17:05,829
A ojciec Eliasz zawsze m贸wi, 偶e
najwa偶niejsze nie szkodzi膰.
245
00:17:07,270 --> 00:17:09,890
To co jest wa偶niejsze?
246
00:17:10,109 --> 00:17:11,490
Prawda czy nie szkodzi膰?
247
00:17:12,390 --> 00:17:14,390
Prawda nie krzywdzi, zawsze jest dobra.
248
00:17:16,190 --> 00:17:18,150
A jak mo偶e kogo艣 zabi膰?
249
00:17:18,770 --> 00:17:20,930
Albo bardzo zasmuci膰?
250
00:17:24,840 --> 00:17:26,940
B贸g, kt贸remu s艂u偶臋, dodaje si艂.
251
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
Zw艂aszcza tym, kt贸rzy odwa偶膮 wym贸wi膰
prawd臋.
252
00:17:31,280 --> 00:17:33,620
A k艂amstwo w dobrej wierze to grzech?
253
00:17:35,040 --> 00:17:40,000
Bo ja... Egle, prawda jest zawsze dobrym
wyborem. Zawsze.
254
00:17:41,620 --> 00:17:43,580
Ale najwa偶niejsza jest mi艂o艣膰.
255
00:17:44,460 --> 00:17:46,100
A ty kochasz swoj膮 pani膮.
256
00:17:46,640 --> 00:17:49,140
Dlatego wiem, 偶e twoje serce dobrze ci
to radzi.
257
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Lepiej, panie, nie mogli艣cie trafi膰.
258
00:18:10,820 --> 00:18:12,620
Kto mo偶e wiedzie膰 wi臋cej ode mnie?
259
00:18:13,220 --> 00:18:17,140
Karawana za karawan膮, a jak mnie
spytacie o wysoko艣膰 c艂a, wszystko
260
00:18:17,140 --> 00:18:18,019
ten przyk艂ad.
261
00:18:18,020 --> 00:18:21,720
M贸wi艂e艣 co艣 o napadni臋tych go艅cach,
Tomaszu. Obaj jechali ze 艢winicy.
262
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
No.
263
00:18:24,800 --> 00:18:27,140
Taka dobra pami臋膰 na pewno nas nie
zawiedzie.
264
00:18:28,280 --> 00:18:29,700
A kiedy to mog艂o by膰?
265
00:18:29,980 --> 00:18:32,480
Ju偶 dawno. Po 艣wi臋tach Wielkiej Nocy.
266
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
Ludzie tyle gadaj膮, 偶e g艂owa puchnie.
267
00:18:37,580 --> 00:18:40,200
Dobrze s艂u偶ysz kr贸lowi swoj膮 ci臋偶k膮
prac膮.
268
00:18:45,820 --> 00:18:47,540
Czy za 艣widnicy, to nie wiem.
269
00:18:48,200 --> 00:18:52,880
Ale gadali, 偶e konie mieli dobre,
drogie. I 偶e jakie艣 listy wie藕li,
270
00:18:52,880 --> 00:18:58,000
z艂ota. Ale to nie tutejszych zb贸jc贸w
sprawka. Gadali, 偶e zabytomiem ich
271
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
Mo偶e tam ludzie b臋d膮 co艣 wiedzie膰. A kto
gada艂, pami臋tasz?
272
00:19:00,900 --> 00:19:06,400
Takich dw贸ch, co sk贸ry slili. Nie, nie
sk贸ry. Jeden sk贸ry, drugi agat. Pi臋kny
273
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
kamie艅. Sk膮d byli? Z Rygnika?
274
00:19:09,320 --> 00:19:10,900
Nie, Bytomia.
275
00:19:11,280 --> 00:19:12,580
Nie jestem pewien.
276
00:19:12,780 --> 00:19:16,280
Za sk贸ry dziesi臋膰 grzywien pobra艂em, a
za Agacza znam nie.
277
00:19:17,700 --> 00:19:19,040
Zawsze ch臋tnie s艂u偶臋.
278
00:19:19,560 --> 00:19:20,620
We藕cie na drog臋.
279
00:19:21,980 --> 00:19:23,580
Nasz lep nie gorszy od tutejszego.
280
00:19:25,600 --> 00:19:26,900
Dzi臋kuj臋, wita艂 ta艣m臋.
281
00:19:27,260 --> 00:19:29,840
Z Bogiem. Za kilka zdrowasiek w lewo
b臋dzie droga na most.
282
00:20:14,860 --> 00:20:16,160
My艣l臋, 偶e si臋 czu艂a jako艣 tak.
283
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Dziwnie m贸wi.
284
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Usiedza ci.
285
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Egle!
286
00:20:27,940 --> 00:20:30,000
Czeka艂am na ciebie ca艂y dzie艅. Jak
mog艂a艣?
287
00:20:30,300 --> 00:20:32,780
Wiem, wybacz pani. Powiedz mi, znalaz艂a艣
go?
288
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Ja nie znios臋 d艂u偶ej niepewno艣ci.
289
00:20:35,500 --> 00:20:36,780
Czy Arunet tu jest?
290
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Intuicja nie zawiod艂a kr贸lowej Jadwigi.
291
00:20:44,110 --> 00:20:45,290
On wie, jak on elit臋.
292
00:21:13,420 --> 00:21:14,480
Gdzie jest pani Pilecka?
293
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Najpierw wok贸艂.
294
00:21:17,060 --> 00:21:18,480
Najpierw, to musz臋 wiedzie膰 czy 偶yj臋.
295
00:21:20,060 --> 00:21:21,480
Nie ty stawiasz 偶膮dania.
296
00:21:44,620 --> 00:21:45,640
I sp贸jrz w oczy.
297
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
Tym kogo chcesz zabi膰.
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof