Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,020
Dzi臋kuj臋.
2
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Jestem chora.
3
00:00:39,610 --> 00:00:40,610
Pom贸偶cie mnie.
4
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
Siadaj tu.
5
00:00:46,950 --> 00:00:48,110
Powiedz, 偶e ju偶 jeste艣my.
6
00:00:48,370 --> 00:00:49,370
I kogo tu mamy?
7
00:00:54,350 --> 00:00:55,430
To ja jestem.
8
00:00:58,170 --> 00:01:00,990
Zlitujcie si臋. Ledwo 偶yj臋. Jestem tylko
pi臋tn膮 wdow膮.
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,410
Jak si臋 wiesz?
10
00:01:03,710 --> 00:01:06,670
Biedne wdowy nie nosz膮 takich celi. B贸g
was skar偶y.
11
00:01:07,130 --> 00:01:08,190
Zobaczcie, s艂uchaj, tak.
12
00:01:08,690 --> 00:01:11,010
No nabi, nabi. Na co czekasz?
13
00:01:15,330 --> 00:01:20,970
Panie, dajcie mi pi膰. Nie domagam. Mo偶e
macie jakie艣 zio艂o.
14
00:01:21,590 --> 00:01:23,250
To jaka艣 pomy艂ka.
15
00:01:23,890 --> 00:01:27,110
Nieporozumienie. No na co ci stara,
chora wdowa?
16
00:01:33,990 --> 00:01:34,990
Widz臋.
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
偶e masz pos艂uch u tych ch艂opc贸w, kt贸rzy
mnie porwali.
18
00:01:38,860 --> 00:01:43,640
A wiem, 偶e tylko ludzie silni duch mog膮
przewodzi膰 innych.
19
00:01:43,940 --> 00:01:45,180
I m膮drzy.
20
00:01:48,100 --> 00:01:49,360
Kim jeste艣?
21
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
I dok膮d jedziesz?
22
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
Dobrze mi tu zdobi臋, synu.
23
00:01:58,740 --> 00:02:00,100
Ale czas na mnie.
24
00:02:01,020 --> 00:02:03,700
Im d艂u偶ej tu jestem, tym trudniej mi
b臋dzie.
25
00:02:04,200 --> 00:02:08,259
Znowu opu艣ci艂 w te mury. To nie jest
konieczne. Ale potrzebne, zw艂aszcza
26
00:02:08,259 --> 00:02:09,759
偶onie. Pami臋tasz, co Eliasz m贸wi艂?
27
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Ta podr贸偶 mo偶e ci zaszkodzi膰. Och, S膮cz,
to nie jest koniec 艣wiata.
28
00:02:15,520 --> 00:02:19,940
A ty nie musisz czeka膰, a偶 kto艣 umrze,
偶eby mnie tam odwiedzi膰.
29
00:02:20,260 --> 00:02:21,360
Wiesz, ile mam zaj臋膰.
30
00:02:22,220 --> 00:02:24,140
Przyjed藕 do S膮cza na polowanie.
31
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
W naszych lasach jest mn贸stwo
nied藕wiedzi.
32
00:02:27,340 --> 00:02:30,480
A ja nie mog臋 teraz upu艣ci膰 Wawelu,
przecie偶 dobrze to znasz.
33
00:02:31,340 --> 00:02:35,500
Rozwi膮偶臋 jedn膮 spraw臋, zaraz trzy
kolejne. Wiem, wiem, ale czasami dobrze
34
00:02:35,500 --> 00:02:37,680
spojrze膰 na Wawel z daleka.
35
00:02:38,300 --> 00:02:39,800
Wiele spraw lepiej wida膰.
36
00:03:02,070 --> 00:03:03,950
O Bo偶e, ratuj.
37
00:03:04,790 --> 00:03:06,010
Nie wytrzyma.
38
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
Pom贸偶cie mi.
39
00:03:09,430 --> 00:03:11,550
Przesta艅 udawa膰, niewiasto, bo to
偶a艂osne.
40
00:03:13,190 --> 00:03:19,790
Pom贸偶cie mi, albo zabijcie od razu. Nie
wytrzyma. Daj jej pi膰.
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
Ty mi lepiej powiedz kobieto, ile za
ciebie dadz膮.
42
00:03:34,320 --> 00:03:35,580
Tylko dobre s艂owo.
43
00:03:37,420 --> 00:03:42,860
M贸j m膮偶 odszed艂 do pana, a dzieci no
niewdzi臋czne. C贸偶, sama jestem na
44
00:03:42,860 --> 00:03:44,360
bez grosza przy duszy.
45
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Czyli co?
46
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
Warta艣 tyle, ile to, co masz na sobie.
47
00:03:49,880 --> 00:03:52,780
Wypu艣膰cie mnie i znajcie kogo艣
zamo偶niejszego.
48
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Poka偶 r臋ce.
49
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
Biedna wdowo.
50
00:04:01,490 --> 00:04:05,910
Pra艂a艣 ty kiedy sama bielizn臋? Ale ja
r臋ce nacieram serwakk膮 na... Dosy膰!
51
00:04:06,290 --> 00:04:07,330
Koniec wymys艂贸w.
52
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
Boksa.
53
00:04:10,090 --> 00:04:11,090
Strzelaj.
54
00:04:22,310 --> 00:04:23,690
Nie ma pani Katarzyny?
55
00:04:25,350 --> 00:04:28,550
Nie widzia艂em jej w kaplicy, a nigdy nie
opuszcza nabo偶e艅stwa.
56
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Musia艂a pojecha膰 w trawach rodziny.
57
00:04:31,700 --> 00:04:34,800
Odwodzi艂am j膮 od tego, ale my艣l臋, 偶e
nied艂ugo wr贸ci.
58
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
Pewnie st臋skni艂a si臋 za bliskimi.
59
00:04:38,380 --> 00:04:42,280
A ty, Anno, nie t臋sknisz za rodzin膮 w
Litwie?
60
00:04:44,900 --> 00:04:46,440
Przywyk艂am, 偶e s膮 daleko.
61
00:04:47,760 --> 00:04:50,500
No tak, ale przecie偶 ci膮gle mamy od nich
wiadomo艣ci.
62
00:04:51,320 --> 00:04:54,540
Najlepsza wiadomo艣膰 ostatnio to twoje
lepsze zdrowie, matko.
63
00:04:57,000 --> 00:05:03,280
To dzi臋ki twojej opiece, Anno,
piel臋gnowa艂a艣 mnie jak dobra
64
00:05:04,300 --> 00:05:07,520
Nie jestem ju偶 obca jak Samarytanka.
65
00:05:07,740 --> 00:05:14,680
Wiem, ale modl臋 si臋 codziennie. Prosz臋 o
艂aski dla was obojka i o szcz臋艣liwe
66
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
rozwi膮zanie.
67
00:05:17,240 --> 00:05:20,760
Kr贸lowa Jadwiga, 艣wi臋ta i zwyci臋ska.
68
00:05:21,220 --> 00:05:23,720
Rad jestem widzie膰 ci臋 w dobrym zdrowiu.
69
00:05:25,429 --> 00:05:27,830
Miko艂aju, ale zm臋偶nia艂e艣.
70
00:05:28,090 --> 00:05:32,790
Niech ci si臋 przyjrz臋. Wszystkich moich
zalet nie wida膰, ale ujawni艂 mnie
71
00:05:32,790 --> 00:05:35,050
zaopatruj膮c kr贸lewskie piwnice.
72
00:05:35,550 --> 00:05:37,030
Czym mog臋 s艂u偶y膰 pani?
73
00:05:37,290 --> 00:05:39,850
Dobrze pami臋tam, zawsze pi艂a艣 tylko
gorzkie dzie艂a.
74
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Podejd藕 prosz臋.
75
00:05:41,430 --> 00:05:42,430
Witaj.
76
00:05:43,630 --> 00:05:46,290
Usi膮d藕 z nami razem do sto艂u prosz臋.
77
00:05:47,230 --> 00:05:52,130
Wiecie, gdzie tkwi r贸偶nica pomi臋dzy
posi艂kiem przy polskim stole a przy
78
00:05:52,130 --> 00:05:54,290
bolo艅skim? Chyba w przyprawach.
79
00:05:54,830 --> 00:05:59,190
W d藕wi臋kach tutaj s艂ycha膰 nawet much臋
brz臋cz膮c膮 przy oknie.
80
00:05:59,410 --> 00:06:04,470
A skoro o brz臋czeniu nie my艣la艂em, 偶e to
powiem, ale bez pani Pileckiej cicho
81
00:06:04,470 --> 00:06:06,050
tu, jak w grobowcu.
82
00:06:07,010 --> 00:06:10,370
Musisz si臋 ustatkowa膰, Miko艂aju, p贸ki艣
m艂ody.
83
00:06:10,610 --> 00:06:14,490
Panna Hanna, jak to nie pami臋tasz, kt贸ra
st臋czyna?
84
00:06:14,830 --> 00:06:18,590
Tak, tak, pami臋tam. Ta, kt贸rej uroda
przeszkadza艂a wyj艣膰 za m膮偶.
85
00:06:18,860 --> 00:06:23,320
Ale gdy za moj膮 rad膮 zacz臋艂a stosowa膰 na
policzki chleb namoczony w mleku, to po
86
00:06:23,320 --> 00:06:24,460
roku by艂a za m臋偶n膮.
87
00:06:27,040 --> 00:06:30,680
Kochana pani Pilecka. Zawsze mo偶na na
ni膮 liczy膰, prawda?
88
00:06:39,160 --> 00:06:42,400
Pane艂ko Przemysiu, Trzemimiu, pij ze mn膮
prze艂ket.
89
00:06:43,460 --> 00:06:46,100
Pobo偶ny chrze艣cijanin nie bawi si臋 w ten
spos贸b.
90
00:06:47,880 --> 00:06:51,020
Pobo偶ny chrze艣cijanin wiesza tylko
grzesznik贸w.
91
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
Strzela tylko do innowierc贸w.
92
00:06:54,940 --> 00:06:58,900
A dzieci morduje tylko swoj膮 drog膮.
93
00:06:59,860 --> 00:07:01,820
Dalej nie przypomnia艂a艣 sobie, sk膮d
jeste艣?
94
00:07:02,100 --> 00:07:04,960
Za pilnie. A nie nara偶臋 moje dzieci.
95
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Zobaczymy.
96
00:07:07,880 --> 00:07:09,420
Skr臋puj j膮 porz膮dnie, 偶eby nie uciek艂a.
97
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Niech posiedzi sama.
98
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
Dobrze jej zrobi, jak nie b臋dzie mia艂a
do koku g臋b臋 otworzy膰.
99
00:07:14,380 --> 00:07:17,640
I 偶eby nikomu do 艂ba nie przysz艂o dawa膰
jej cokolwiek do jedzenia albo picia.
100
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Niech skrusz臋 je.
101
00:07:35,560 --> 00:07:37,540
Jeste艣 niepoprawny, Miko艂aj.
102
00:07:38,080 --> 00:07:41,140
Nic dziwnego, 偶e tw贸j ojciec tak szybko
posiwia艂.
103
00:07:41,860 --> 00:07:42,920
Pami臋tasz synu?
104
00:07:43,400 --> 00:07:50,100
Co wyprawia艂 Miko艂aj, jak byli艣cie mali?
Pami臋tam piwo z strog膮 i 偶arty z
105
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
biskupa Nankiera.
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,380
Ca艂y rok mnie piek艂em straszy艂.
107
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Poka偶 Nankiera.
108
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
No poka偶.
109
00:07:59,720 --> 00:08:05,540
A kto na ziemi po kr贸tkim przechodzi,
bez wie艅co s艂abym po艂o偶y si臋 w grobie,
110
00:08:05,540 --> 00:08:08,820
tyle 艣lad贸w zostawi po sobie, co dym w
powietrzu.
111
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Nie m臋cz膮 ci臋 te 偶arty?
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,120
Ale偶 sk膮d?
113
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
B贸g nam go wys艂a艂.
114
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Chyba na utropienie.
115
00:08:22,120 --> 00:08:23,540
Co ty m贸wisz?
116
00:08:24,280 --> 00:08:29,120
Przecie偶 w艂a艣nie dzi臋ki niemu wr贸ci艂y
tamte czasy, kiedy byli艣cie mali.
117
00:08:30,980 --> 00:08:37,460
Kiedy W艂adys艂aw by艂 przy mnie i
wszystkie moje dzieci.
118
00:08:45,710 --> 00:08:47,410
Mo偶e powinna艣 si臋 po艂o偶y膰.
119
00:08:48,610 --> 00:08:49,710
Nic, nic, nic.
120
00:08:52,530 --> 00:08:54,710
Anno, zobaczysz, b臋dzie wam razem
wyko艂o.
121
00:08:55,870 --> 00:09:00,010
A pami臋tasz, kr贸lowo, jak chcia艂a艣 mnie
skr贸ci膰 o g艂ow臋 lub o inne cz艂onki?
122
00:09:00,230 --> 00:09:02,810
Bo kiedy艣 nie zna艂e艣 miary, a j臋zyk tw贸j
wstyd艂.
123
00:09:03,690 --> 00:09:05,610
Chyba ci go przycieli w Bolonii.
124
00:09:05,890 --> 00:09:09,730
Tak, wedle najnowszej mody.
Przyzwoito艣ci nie ur膮ga膰, 艣wi臋to艣ci nie
125
00:09:10,090 --> 00:09:13,730
Ale w spokoju, nie zostawi膰 nikogo. A ja
jeszcze bym doda艂a i cnot臋 zachowywa膰
126
00:09:13,730 --> 00:09:15,190
Miko艂aju. Przede wszystkim, Bruno.
127
00:09:16,250 --> 00:09:17,690
Znam j膮 od o艣miu lat.
128
00:09:18,050 --> 00:09:20,270
I pierwszy raz widz臋, jak si臋 艣mieje.
129
00:09:21,610 --> 00:09:24,190
To nie zas艂uga Miko艂aja, tylko twojej
opieki.
130
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
To jak?
131
00:09:56,040 --> 00:09:57,480
Powiesz sk膮d jeste艣?
132
00:09:59,560 --> 00:10:02,500
Dostaniesz ca艂y udziec i kwart臋 piwa.
133
00:10:03,900 --> 00:10:05,100
Z Grzyma艂贸w?
134
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Nawet 偶adnych nie znam.
135
00:10:08,220 --> 00:10:09,300
A to mo偶e z Siech贸w?
136
00:10:11,020 --> 00:10:12,480
W艂ostowic贸w czy Spileckich?
137
00:10:15,260 --> 00:10:16,980
Jest tych Spileckich.
138
00:10:17,800 --> 00:10:19,440
Do diab艂a z nimi.
139
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
Przez takich jak oni.
140
00:10:22,510 --> 00:10:24,290
Nie mia艂am czy dzieci wy偶ywi膰.
141
00:10:24,490 --> 00:10:25,630
Przez Pileckich?
142
00:10:27,030 --> 00:10:30,270
Dobrze. W takim razie zaczniemy od nich.
143
00:10:30,630 --> 00:10:32,050
Pojedziesz z nami do Smolenia?
144
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
Boksa! Siok maj konie! Nie!
145
00:10:35,370 --> 00:10:36,750
To ma艂e dziecko.
146
00:10:37,570 --> 00:10:38,610
Kobieta w ci膮偶y.
147
00:10:39,410 --> 00:10:40,630
A jednak.
148
00:10:42,810 --> 00:10:44,330
Pani Pilecka.
149
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
B艂agam.
150
00:10:48,390 --> 00:10:50,590
Daj spok贸j mojej rodzinie. Masz dzieci.
151
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Nie mam.
152
00:10:53,610 --> 00:10:56,030
Ale jutro pojad臋 porozmawia膰 z twoimi.
153
00:10:56,490 --> 00:10:58,770
I co艣 mi m贸wisz, 偶e dobijemy targu.
154
00:10:58,970 --> 00:11:00,450
Nie chrzep膰 mojej rodziny.
155
00:11:00,690 --> 00:11:02,370
A kto mi zap艂aci za ciebie?
156
00:11:03,750 --> 00:11:04,850
Na Wawelu.
157
00:11:06,130 --> 00:11:07,850
Szybciej ci dadz膮, jak chcesz.
158
00:11:08,850 --> 00:11:10,090
Na Wawelu?
159
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Co艣 si臋 sta艂o?
160
00:11:38,970 --> 00:11:41,310
Patrz臋 na kamienie, na kt贸rych umar艂 m贸j
ojciec.
161
00:11:47,390 --> 00:11:49,570
Woda w Wi艣le ma pewnie wi臋cej smaku.
162
00:11:50,890 --> 00:11:52,650
Ja tam wol臋 kwa艣ne mleko.
163
00:11:53,530 --> 00:11:55,810
Zmienisz zdanie, jak dotrze piwo, kt贸re
zam贸wi艂em.
164
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
Jakie?
165
00:11:57,830 --> 00:11:59,430
Wiem, gdzie jest najlepszy browar.
166
00:11:59,910 --> 00:12:01,730
Jak spr贸bujesz, zmienisz zdanie.
167
00:12:02,500 --> 00:12:05,940
Niestety na wino b臋dzie trzeba troch臋
poczeka膰. No i wi臋cej zap艂aci膰.
168
00:12:06,220 --> 00:12:08,660
A ty nie s艂ysza艂e艣, 偶e mamy oszcz臋dza膰
na wszystkim?
169
00:12:09,660 --> 00:12:14,160
Kr贸l Kazimierz zbiera na warowni臋.
Warowni臋 nie zbuduje za te grosze, kt贸re
170
00:12:14,160 --> 00:12:18,300
na wino. W艂adys艂aw my艣la艂 ci膮gle o
wojnie. Kazimierz jest inny, zrozumiem.
171
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
obra偶aj 艣wi臋tej pami臋ci kr贸la
W艂adys艂awa.
172
00:12:20,860 --> 00:12:22,940
Ale nie ma sensu obra偶a膰 si臋 naprawd臋.
173
00:12:23,540 --> 00:12:28,580
A prawda jest taka, 偶e Kazimierz winien
zacz膮膰 my艣le膰 jak gospodarz, nie jak
174
00:12:28,580 --> 00:12:30,180
z艂ojak. Jak gospodarz?
175
00:12:31,250 --> 00:12:34,450
Jak kmie膰 na zagrodzie, kt贸ry woli si臋
upi膰, ni偶 zabra膰 na zim臋?
176
00:12:36,450 --> 00:12:37,570
Nic nie rozumiesz.
177
00:12:39,290 --> 00:12:41,950
Mo偶e nic nie rozumiem, bo nie jestem tak
wielkim uczonym jak ty.
178
00:12:42,690 --> 00:12:44,010
Ale jedno wiem na pewno.
179
00:12:44,670 --> 00:12:48,050
Jak kr贸l oszcz臋dza, to i nam potrzeba.
180
00:12:50,590 --> 00:12:52,030
Ju偶 si臋 nigdy nic nie zmieni.
181
00:13:12,650 --> 00:13:14,030
Mam nadziej臋, 偶e to co艣 wa偶nego.
182
00:13:14,990 --> 00:13:21,890
Kazimierzu, wybacz szczero艣膰, ale Wawel
przypomina klasztor, a nie zamek,
183
00:13:21,890 --> 00:13:22,869
kole艣.
184
00:13:22,870 --> 00:13:26,430
Miko艂aju, zajmij si臋 swoimi sprawami.
185
00:13:26,770 --> 00:13:30,170
Ale jak ja mam sprawowa膰 m贸j urz膮d, jak
na nic nie ma pieni臋dzy?
186
00:13:30,670 --> 00:13:33,230
U Pilecki w Smoleniu jest wytworni.
187
00:13:33,610 --> 00:13:35,830
Tenczy艅ski ma pono膰 z艂ot膮 wann臋.
188
00:13:36,270 --> 00:13:40,350
Sp贸jrz na szaty biskupa Grota.
189
00:13:40,810 --> 00:13:41,950
Czego chcesz?
190
00:13:43,120 --> 00:13:46,980
Je偶eli nie b臋dziesz dba艂 o sw贸j dw贸r,
b臋dziesz straci艂 szacunek.
191
00:13:48,180 --> 00:13:51,700
Przypomnij sobie histori臋 o Z艂otym
Cielcu. Jakbym s艂ysza艂 kr贸low膮 Jadwig臋.
192
00:13:52,960 --> 00:13:55,180
We藕mierzun, id膮 nowe czasy.
193
00:13:56,320 --> 00:13:57,660
Ko艣ci贸艂 te偶 si臋 zmienia.
194
00:13:57,860 --> 00:14:02,660
Przestali w k贸艂ko gada膰 o 艣mierci, bo
poj臋li, 偶e rado艣膰 nie jest grzechem.
195
00:14:02,980 --> 00:14:05,860
A co, my艣lisz, 偶e jak b臋d臋 mia艂 kapitan
ze z艂ota, to b臋d臋 lepiej rz膮dzi艂?
196
00:14:06,480 --> 00:14:11,240
Czy w kapitanie, to nie wiem, ale po
trunkach, kt贸re zam贸wi艂em, na pewno.
197
00:14:12,650 --> 00:14:14,850
Powiedz podkarywiemu, 偶eby nie 偶a艂owa艂
na lepsze piwo.
198
00:14:15,450 --> 00:14:18,490
Kiedy艣 tw贸j ojciec pokazywa艂 nam, jak
czy艣ci miecze.
199
00:14:19,630 --> 00:14:20,670
Pami臋tasz, co wtedy m贸wi艂?
200
00:14:22,670 --> 00:14:24,210
Nie oszcz臋dzaj na broni.
201
00:14:24,650 --> 00:14:28,270
A przed ka偶d膮 bitw膮 sprawd藕, kt贸ra jest
najskuteczniejsza.
202
00:14:29,070 --> 00:14:30,390
Dw贸r to te偶 or臋偶.
203
00:14:30,850 --> 00:14:33,830
Trzeba o niego dba膰 jak o bro艅, aby
艣ni艂.
204
00:14:38,670 --> 00:14:39,950
Dobrze, masz moj膮 zgod臋.
205
00:14:41,390 --> 00:14:42,670
Ale tylko jeden raz.
206
00:14:52,610 --> 00:14:54,510
Powinna艣, pani, odsun膮膰 Helen臋 od
dzieci.
207
00:14:54,970 --> 00:14:58,310
Dlaczego? Poniewa偶 ma na nie z艂y wp艂yw.
Trac膮 rado艣膰 偶ycia.
208
00:15:01,790 --> 00:15:02,790
Uwa偶ajcie.
209
00:15:03,410 --> 00:15:04,750
Helena, mo偶esz odej艣膰.
210
00:15:08,110 --> 00:15:09,630
Chcemy do Egle.
211
00:15:10,520 --> 00:15:14,900
Co nam po tym, 偶e b臋dziemy wiedzia艂y,
gdzie jest spi偶arnia? Musimy nawr贸ci膰
212
00:15:14,900 --> 00:15:19,700
egle. Nic wam nie wadzi nawraca膰 egle i
uczy膰 si臋 po偶ytecznych zaj臋膰 z Helen膮.
213
00:15:19,840 --> 00:15:23,080
Ojcze, czy modlitwa niewa偶niejsza od
uczenia work贸w z fasol膮?
214
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Modlitwa jest zawsze najwa偶niejsza.
215
00:15:27,900 --> 00:15:29,620
I oczywi艣cie s艂owa matki te偶.
216
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Widzisz, ojcze?
217
00:15:37,520 --> 00:15:39,140
Taki si臋 grzeczny zrobi艂em.
218
00:15:39,710 --> 00:15:41,230
Troch臋 nauk dobrze im zrobi.
219
00:16:06,350 --> 00:16:08,610
Zmieni艂e艣 si臋 ostatnio, bracie Szymonie.
220
00:16:09,450 --> 00:16:10,930
Cz臋艣ciej Ci臋 widz臋 w kaplicy.
221
00:16:12,710 --> 00:16:15,470
Pozostali bracia i tak patrz膮 na mnie
jak na obcego.
222
00:16:15,750 --> 00:16:18,110
W domu naszego ojca mieszkam wiele.
223
00:16:20,730 --> 00:16:21,930
Mog臋 si臋 przenie艣膰.
224
00:16:22,390 --> 00:16:25,570
Na Monte Cassino, na Monte Calvo, gdzie
tylko wska偶esz.
225
00:16:26,350 --> 00:16:28,590
Kiedy艣 inaczej m贸wi艂e艣 o Arunasie.
226
00:16:28,810 --> 00:16:30,890
Arunasa ju偶 nie ma. Jest brat Szymon.
227
00:16:31,750 --> 00:16:32,990
Pokorny i pos艂uszny.
228
00:16:33,210 --> 00:16:34,430
A Twoje uczucia?
229
00:16:34,810 --> 00:16:36,950
Przysi臋gam Ci, ojcze, tamtego cz艂owieka
ju偶 nie ma.
230
00:16:38,060 --> 00:16:41,100
To wyja艣nij mi, co to jest?
231
00:16:53,980 --> 00:16:57,200
No dziwnego, 偶e Jasiek porzuci艂 dw贸rk臋.
232
00:16:58,100 --> 00:17:03,120
Zatem, kiedy ten Jasiek pojecha艂 znowu,
to znaczy, kiedy tego Jaszka znowu
233
00:17:03,120 --> 00:17:04,300
pos艂ano... Dok膮d?
234
00:17:05,420 --> 00:17:07,760
A ja nie wiem, gdzie kr贸l by co ma
swoich rycerzy.
235
00:17:08,640 --> 00:17:11,859
Frau Zimmer 偶yje swoim 偶yciem, a kr贸l
swoim.
236
00:17:12,099 --> 00:17:14,960
Ale ja widzia艂am, jak ta dziewczyna
pl膮cze nici.
237
00:17:15,300 --> 00:17:16,980
Tak bardzo za nim t臋skni艂a.
238
00:17:18,839 --> 00:17:20,780
Nie wie nic, co mo偶na by sprzeda膰
spiegom.
239
00:17:21,020 --> 00:17:24,740
Zad艂aj mi konia! Ale ja m贸wi臋 wszystko
jak na spowiedzi. Nie krzyp膰, moi
240
00:17:24,859 --> 00:17:26,060
nie jed藕cie do Smolenia.
241
00:17:27,579 --> 00:17:29,560
Do Krakowa mamy bli偶ej.
242
00:17:35,670 --> 00:17:36,790
Kto艣 wie, 偶e tu jestem.
243
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
Kto艣 z Litwy.
244
00:17:38,570 --> 00:17:41,070
Ryzykuj臋 twoje 偶ycie i kr贸lowej.
245
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
Dlaczego w膮偶?
246
00:17:43,630 --> 00:17:44,790
To znak szatana.
247
00:17:45,430 --> 00:17:49,430
Nie. U nas na Litwie dobrze 偶yjemy z
w臋偶ami. To dobry znak. Nie.
248
00:17:49,870 --> 00:17:51,050
To nic dobrego.
249
00:17:51,530 --> 00:17:54,430
Nie. Chodzi o drzewo. M贸wi艂em ci, 偶e
偶y艂em w lesie.
250
00:17:56,110 --> 00:17:57,570
Chodzi o miejsce spotkania.
251
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Kto ci to da艂?
252
00:17:59,450 --> 00:18:00,810
Znalaz艂em w kaplicy.
253
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Prosz臋, powiedz.
254
00:18:04,490 --> 00:18:05,630
A je艣li to zasadzka?
255
00:18:07,970 --> 00:18:09,030
Wszystko w r臋kach pana.
256
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Wi臋c kto?
257
00:18:11,930 --> 00:18:13,650
Kobieta udawa艂a chor膮.
258
00:18:18,790 --> 00:18:20,410
To musi by膰 kto艣 z Litwy.
259
00:18:22,650 --> 00:18:24,190
Zar臋czy艂em za ciebie, Szymonie.
260
00:18:26,770 --> 00:18:28,370
Przysi臋gam, nie mam w tym nic wsp贸lnego.
261
00:18:29,370 --> 00:18:31,270
Ale pozw贸l mi to wyja艣ni膰, b艂agam.
262
00:19:31,050 --> 00:19:33,170
呕eby wam tylko nic g艂upiego do g艂owy nie
przysz艂o.
263
00:19:36,150 --> 00:19:37,270
Jad臋 do naszego plebana.
264
00:19:37,530 --> 00:19:38,830
Musi nam list臋 napisa膰.
265
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
Znajd藕 mi co艣 dla niego.
266
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
Miecz.
267
00:19:49,730 --> 00:19:51,130
Dla klechy wt贸rnia艂e艣.
268
00:19:52,370 --> 00:19:54,070
Kielich daj jaki艣, albo pier艣lin lepiej.
269
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
I co艣 dla go艅ca.
270
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Dla go艅ca?
271
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
To nie pojedziesz sama na Wawel?
272
00:20:10,100 --> 00:20:11,120
Mam inny plan.
273
00:20:23,560 --> 00:20:24,820
Ju偶 si臋 pomodli艂am.
274
00:20:25,040 --> 00:20:26,540
Babciu, poczytasz nam?
275
00:20:26,800 --> 00:20:28,660
Ja jeszcze nie sko艅czy艂am.
276
00:20:29,180 --> 00:20:35,620
Za chorych, prosz臋 Ci臋, Panie. Za
g艂odnych, prosz臋 Ci臋, Panie. Za
277
00:20:35,620 --> 00:20:37,380
Za Pani膮 Katarzyn臋.
278
00:20:38,020 --> 00:20:41,400
Pow贸d za wszystkich. To ju偶 b臋dzie u
ksi臋偶niczce.
279
00:20:41,980 --> 00:20:47,180
I za niecierpliwych, prosz臋 Ci臋, Panie.
Amen. Amen.
280
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Chod藕cie.
281
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
Chod藕cie.
282
00:21:00,490 --> 00:21:06,770
Tak wielka mi艂o艣膰 do zmar艂ego w艂adcy
ogarn臋艂a nie tylko lud ca艂y, ale i senat
283
00:21:06,770 --> 00:21:12,490
mo偶nych, 偶e jedyne jego dziewczyny,
kt贸rej by艂o na imi臋 Wanda, powierzyli
284
00:21:12,490 --> 00:21:13,469
po ojcu.
285
00:21:13,470 --> 00:21:18,470
Babciu nam te偶 powierzy艂 rz膮dy jak
Wandzie? U nas korony dziedziczy si臋 z
286
00:21:18,470 --> 00:21:19,269
na syna.
287
00:21:19,270 --> 00:21:20,990
To jak Wanda mog艂a rz膮dzi膰?
288
00:21:21,510 --> 00:21:27,890
Nie by艂o jej 艂atwo, ale jako艣 poradzi艂a
sobie, bo by艂a m膮dr膮 i dobr膮 w艂adczyni膮.
289
00:21:29,320 --> 00:21:33,560
I tak dalece przewy偶sza艂a wszystkich
zar贸wno pi臋kn膮 postaci膮, jak i powabem
290
00:21:33,560 --> 00:21:40,280
wdzi臋k贸w, 偶e s膮dzi艂by艣, i偶 natura
obdarzaj膮c j膮 nie hojna, lecz rozrzucna
291
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
Babciu zostaniesz z nami na zawsze.
292
00:22:26,730 --> 00:22:29,110
Egle. Nie do wiary, Arunasie.
293
00:22:30,410 --> 00:22:31,770
Naprawd臋 jej zagra偶asz.
294
00:22:31,970 --> 00:22:33,050
Jak mnie znalaz艂a艣?
295
00:22:33,610 --> 00:22:35,370
Znowu u偶ywa艂a艣 tych swoich czar贸w.
296
00:22:35,630 --> 00:22:36,730
R贸wnym wystarczy艂.
297
00:22:37,030 --> 00:22:38,510
Gdzie mia艂by艣 si臋 schowa膰?
298
00:22:38,730 --> 00:22:42,170
W Krakowie za blisko, w innym mie艣cie za
daleko. I kto by ci臋 przyj膮艂?
299
00:22:43,210 --> 00:22:45,210
Chocia偶by艣 nie poszed艂 do 偶adnej
kobiety.
300
00:22:45,970 --> 00:22:47,410
Kto艣 jeszcze wie? M贸w.
301
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Wyjed藕 st膮d.
302
00:22:50,170 --> 00:22:52,510
Jak kto艣 ci臋 znajdzie, ona straci
wszystko.
303
00:22:53,430 --> 00:22:54,970
Nigdy do tego nie dopuszcz臋.
304
00:22:55,790 --> 00:22:59,070
Szukaj膮 Arunasa. Ale go nie znajd膮, bo
on ju偶 nie 偶yje. I przeka偶 jej to.
305
00:22:59,350 --> 00:23:01,350
Nie b臋d臋 jej ok艂amywa膰. Nie sk艂amiesz.
306
00:23:02,430 --> 00:23:03,430
Jego ju偶 nie ma.
307
00:23:03,990 --> 00:23:05,170
A ja jestem brat Szymon.
308
00:23:05,430 --> 00:23:06,510
Kto ci uwierzy?
309
00:23:07,070 --> 00:23:08,070
Zagra偶asz jej.
310
00:23:14,850 --> 00:23:16,190
Modl臋 si臋 za ni膮 ka偶dego dnia.
311
00:23:17,210 --> 00:23:18,530
Ona spodziewa si臋 dziecka.
312
00:23:19,290 --> 00:23:20,550
Zas艂uguje na spok贸j. Egle.
313
00:23:22,170 --> 00:23:23,190
Powiedz jej, 偶e nie 偶yje.
22882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof