Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,019 --> 00:00:42,060
Modlitwa i leki dobrze dzia艂aj膮 razem.
2
00:00:42,940 --> 00:00:45,060
Gdy braknie zi贸艂, przy艣l臋 powi臋cej.
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,560
Podzi臋kuj ojcze braciom za modlitw臋.
4
00:00:48,880 --> 00:00:52,020
Nie przestaniemy prosi膰 o zdrowie
kr贸lowym.
5
00:00:52,660 --> 00:00:57,880
A za dusz臋 ksi臋偶nej Kunegundy odprawimy
msze 艣wi臋te gregoria艅skie.
6
00:00:59,840 --> 00:01:05,019
Najja艣niejszy panie, przekona艂e艣 si臋
chyba, 偶e nie ukrywamy nikogo.
7
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
Wam, ojcze, ufam.
8
00:01:09,100 --> 00:01:12,520
Przyjmujemy tylko tych, kt贸rzy przybyli
z mi艂o艣ci do Boga.
9
00:01:13,440 --> 00:01:18,320
Gdyby si臋 jednak zdarzy艂o, 偶e przyb臋dzie
tu kto艣 obcy, 艣lijcie pos艂a艅ca na
10
00:01:18,320 --> 00:01:21,580
Wawel. Nie ma powodu do niepokoju.
11
00:01:22,160 --> 00:01:26,400
Modl臋 si臋 za ksi臋dza biskupa, by nie
zara偶a艂 wszystkich swoimi obawami.
12
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
Z艂贸偶cie to na ofiar臋 w naszym imieniu.
13
00:01:35,980 --> 00:01:37,120
Jed藕cie z Bogiem.
14
00:02:09,840 --> 00:02:14,880
Ojciec Eliasz m贸wi, 偶e ta chwila
przebudzenia to by艂y resztki jej si艂.
15
00:02:16,060 --> 00:02:20,220
呕e 艣mier膰 stoi ju偶 blisko. Nie wdydaj
艣mierci na g艂os, bo przyjdzie.
16
00:02:21,240 --> 00:02:24,960
A dusza te偶 wszystko s艂yszy, nawet jak
tak le偶y bez p艂ucia.
17
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Tak si臋 cieszy艂am, 偶e tu ze mn膮
przysz艂a, 偶e da艂a si臋 po艂o偶y膰.
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,300
Mia艂am nadziej臋, 偶e ju偶 b臋dzie lepiej.
19
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Potrzeba czasu.
20
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Sp贸jrz.
21
00:02:40,430 --> 00:02:43,330
Oczy ma otwarte, a wydaj膮 si臋, jakby
by艂y martwe.
22
00:02:46,690 --> 00:02:48,330
P贸jd臋 po korze艅 bia艂ej sza艂y.
23
00:02:48,750 --> 00:02:51,890
Zapal臋 jej okadz臋. Mo偶e tutaj jest za
du偶o trudnych wspomnie艅.
24
00:02:52,810 --> 00:02:53,810
Nie.
25
00:02:55,230 --> 00:02:56,970
Kr贸lowa by si臋 na to nie zgodzi艂a.
26
00:02:58,090 --> 00:03:00,670
Trzeba jej pom贸c, ale w zgodzie z Pismem
艢wi臋tym.
27
00:03:04,980 --> 00:03:08,940
Troszczysz si臋 o ni膮 jak c贸rka, a ona
nigdy nie by艂a dla ciebie jak matka.
28
00:03:11,560 --> 00:03:14,760
Zawsze by艂a najpierw kr贸low膮, matk膮
p贸藕niej.
29
00:03:15,160 --> 00:03:16,540
Nie masz ju偶 偶alu?
30
00:03:23,400 --> 00:03:27,840
Dzi臋ki niej jestem teraz kr贸low膮. Mam
nie okazywa膰 jej wdzi臋czno艣ci.
31
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
Zapomnia艂a艣 ju偶 o li艣cie Katarzyny?
32
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Egle, przesta艅 j膮 trzy膰.
33
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Ona tu le偶y chora, nic nie zrobi.
34
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Jeste艣 pewna?
35
00:04:05,950 --> 00:04:09,250
S艂uga s艂ug Bo偶ych. Prosz臋, dalej.
36
00:04:13,070 --> 00:04:18,029
Zaiste godnym jest, aby艣my my,
37
00:04:18,230 --> 00:04:24,210
kt贸rym powierzono stery ko艣cio艂贸w,
czuwali nieustannie
38
00:04:24,210 --> 00:04:30,030
nad ich wolno艣ci膮. Dzywam niniejszym do
pobrania
39
00:04:30,030 --> 00:04:31,410
sze艣ciolecia.
40
00:04:33,429 --> 00:04:36,590
dziesi臋ciny na rzecz wyprawy krzy偶owej.
41
00:04:38,210 --> 00:04:39,590
Dlaczego si臋 z艂o艣ci, z艂oju?
42
00:04:39,910 --> 00:04:43,190
Bo to kolejny podatek. Wiesz, co to
znaczy? Udzia艂 w wyprawie.
43
00:04:43,490 --> 00:04:46,350
Przecie偶 co zaszczyt? Sam chcia艂bym
zobaczy膰 ziemi臋 艣wi臋t膮, bo i nie?
44
00:04:47,130 --> 00:04:52,330
Jak mamy zbiera膰 na wojn臋 z krzy偶akami,
kiedy podnosimy podatek dla papie偶a?
45
00:04:52,570 --> 00:04:54,870
Ale zako艅cz膮 przecie偶 nasi bracia,
chrze艣cijanie.
46
00:04:55,510 --> 00:04:58,210
Mogliby艣my razem z nimi rami臋 w rami臋
i艣膰 w nieznane.
47
00:04:58,810 --> 00:05:00,650
Zdobywa膰 nowe krainy.
48
00:05:01,050 --> 00:05:02,590
Nawraca膰 barbarzy艅skie plemiona?
49
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
A gdyby to nam by艂o dane odzyska膰 Ziemi臋
艢wi臋t膮?
50
00:05:06,630 --> 00:05:11,770
Wyzwoli膰 Jerozolim臋? Cho膰 raz mnie
wys艂uchaj i postaraj si臋 zrozumie膰.
51
00:05:13,110 --> 00:05:18,630
Jerozolima daleko, a krzy偶acy stoj膮 u
naszych bram. Ale przecie偶 mamy z nimi
52
00:05:18,630 --> 00:05:20,430
pok贸j. To troch臋.
53
00:05:20,690 --> 00:05:24,410
A b臋d臋 pierwszym urz臋dnikiem, kt贸rego
wyrzuc臋 za g艂upot臋.
54
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Tym razem biskup przesadzi mnie.
55
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
Z艂o偶臋 na niego tkank臋 do papieru.
56
00:05:35,180 --> 00:05:38,000
Czekaj, a mo偶e ma troch臋 racji w tych
swoich podejrzeniach.
57
00:05:38,640 --> 00:05:41,580
Sprawa, z kt贸r膮 przyjecha艂em, nie ma jak
dot膮d wyja艣nienia. I na to przyjdzie
58
00:05:41,580 --> 00:05:45,480
czas. To, 偶e nie ma szpiega w opactwie,
nie znaczy, 偶e nie ma go wcale.
59
00:05:46,160 --> 00:05:48,460
Wci膮偶 nie wiemy, dlaczego moi ludzie
tutaj nie dotarli.
60
00:05:56,600 --> 00:05:59,700
Nic mi tylko nie. Nie mieli z艂ota, nie
mieli kosztownych stroj贸w.
61
00:06:00,080 --> 00:06:03,520
Znikn臋li jeden po drugim, jakby czartik
gdzie pochwyci艂. Jeste艣 ich pewny.
62
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
Zaraz po 艣mierci matki pos艂a艂em do was
apeczk臋.
63
00:06:08,340 --> 00:06:11,440
Doskona艂y szermierz. Je藕dzi艂, jakby si臋
w siodle urodzi艂. Sam...
64
00:06:11,440 --> 00:06:18,320
Sam
65
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
pojecha艂, bo na dw贸r szybciej dotrze膰 w
pojedynk臋.
66
00:06:21,300 --> 00:06:22,920
Wyczekiwali艣my twojego orszaku i nic.
67
00:06:24,320 --> 00:06:28,740
To ruszy艂em na pogrzeb do Wittenbergi, a
ju偶 z drugiej pos艂a艂em niczk臋.
68
00:06:29,160 --> 00:06:31,460
Niczko, ten co z oszczepem je藕dzi艂. Tak,
ten.
69
00:06:32,080 --> 00:06:35,160
Oszczepem w艂ada艂 jak nikt i dosta艂
najlepszego konia na drog臋.
70
00:06:35,400 --> 00:06:38,680
Raz, dwa powinni tutaj by膰 i przypadni.
71
00:06:39,140 --> 00:06:40,620
Jak kamie艅 w wod臋.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,020
Mo偶e to jednak zwykli rabusie.
73
00:06:43,560 --> 00:06:46,900
Samotnych je藕d藕c贸w umieli pojma膰, a was
si臋 bali.
74
00:07:11,619 --> 00:07:15,900
Kazimierz, a je艣li to cz臋艣膰 planu
Luksemburczyka, mordowanie go艅c贸w?
75
00:07:18,840 --> 00:07:20,220
Chc臋 na to rozdzieli膰.
76
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Laudetur.
77
00:07:25,760 --> 00:07:27,340
Secula seculorum, amen.
78
00:07:27,620 --> 00:07:30,160
Wybacz, ksi臋偶e biskupie, 偶e tak d艂ugo
kaza艂em na siebie czeka膰.
79
00:07:30,720 --> 00:07:36,860
Nie t艂umacz si臋, bracie. To ja mam
pro艣b臋. A raczej potrzebna mi twoja
80
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Moja?
81
00:07:38,700 --> 00:07:41,800
Ja jestem tylko zwyk艂ym s艂ug膮 Bo偶ym.
Gdzie mnie do ksi臋dza biskupa?
82
00:07:42,220 --> 00:07:45,660
Mnie nie uczy艂 Calderini. O, dawne
czasy.
83
00:07:46,580 --> 00:07:48,120
Sp贸jrz, bracie, na to.
84
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
Kolejny podatek?
85
00:07:57,960 --> 00:08:03,180
Kraj biedny, zniszczony wojn膮. Wd贸w i
sierot wi臋cej ni偶 ch艂op贸w na polach.
86
00:08:03,880 --> 00:08:05,540
Kr贸l chce...
87
00:08:06,060 --> 00:08:11,220
Budowa膰 zamki. Papie偶 chce ruszy膰 do
Ziemi 艢wi臋tej, a u mnie w diecezji
88
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
na chleb.
89
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Sze艣膰 lat.
90
00:08:14,720 --> 00:08:21,360
Wi臋cej m贸wisz z lud藕mi. Jakie s艂owa do
nich trafi膮? Jak przekaza膰 wiernym,
91
00:08:21,420 --> 00:08:23,640
偶eby oddawali jeszcze wi臋cej?
92
00:08:27,140 --> 00:08:29,900
A mo偶e ksi膮dz biskup nie docenia
wiernych?
93
00:08:31,580 --> 00:08:35,120
Zna naprawd臋 wielu, kt贸rzy z rado艣ci膮
dziel膮 si臋 z ko艣cio艂em.
94
00:08:57,070 --> 00:08:58,250
Tylko ukrywasz si臋 przede mn膮.
95
00:09:00,670 --> 00:09:03,290
Ledwo za艂o偶yli mi koron臋 na g艂ow臋, aby
za nie mog艂a艣.
96
00:09:08,670 --> 00:09:09,770
Tyle przesz艂a艣.
97
00:09:17,310 --> 00:09:18,870
Tyle z艂a pokona艂a艣.
98
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Teraz.
99
00:09:23,790 --> 00:09:27,230
Kiedy tak bardzo potrzebuj臋 Ci臋, kiedy
potrzebuj臋 Twojej pomocy, kiedy
100
00:09:27,230 --> 00:09:28,490
potrzebuj臋 Twojej rady.
101
00:09:29,830 --> 00:09:30,990
Jak mo偶esz mi to robi膰?
102
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
Jeste艣, Egle?
103
00:09:57,130 --> 00:10:01,410
Czy kunegunda nie dokucza l偶bietce?
Znowu s艂ysza艂am, jak si臋 k艂贸c膮.
104
00:10:01,670 --> 00:10:03,390
Posz艂y z cudk膮 na spacer.
105
00:10:03,850 --> 00:10:06,330
Przy Jolencie zachowuj膮 si臋 inaczej.
106
00:10:06,810 --> 00:10:08,670
Egle, mam pomys艂.
107
00:10:09,190 --> 00:10:11,090
Chyba wiem, jak si臋 pozby膰 Katarzyny.
108
00:10:11,330 --> 00:10:12,890
Nie da si臋 艂atwo odprawi膰.
109
00:10:13,890 --> 00:10:17,830
Zw艂aszcza, 偶e dosta艂a zadanie wyznaczone
przez kr贸low膮. W艂a艣nie.
110
00:10:18,670 --> 00:10:19,850
Wiesz, co zrobimy?
111
00:10:21,410 --> 00:10:22,410
Pomo偶emy jej.
112
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
W czym?
113
00:10:26,740 --> 00:10:28,420
Pomo偶emy jej znale藕膰 Arunata.
114
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Pojedziesz z misj膮.
115
00:10:42,000 --> 00:10:46,580
Nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰 dok膮d ani
po co. Ani cudka, ani nimierza, nikt.
116
00:10:47,100 --> 00:10:49,960
Panie, wiesz, 偶e mo偶esz mi powierzy膰
ka偶d膮 wiadomo艣膰.
117
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Tym razem ty je zdob臋dziesz dla nas.
Trzeba si臋 dowiedzie膰, kto zabi艂 moich
118
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
go艅c贸w. Ale nikt nie mo偶e podejrzewa膰,
偶e dzia艂asz z mojego polecenia.
119
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
Graj znu偶onego rycerza.
120
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
Pytaj od niechcenia, niby przypadkiem.
121
00:11:02,180 --> 00:11:04,560
Udawaj, 偶e szukasz rozrywki. Mo偶e i
zwady?
122
00:11:05,180 --> 00:11:07,140
P艂a膰 za trunki, schlebiaj, a sam?
123
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
S艂uchaj.
124
00:11:09,780 --> 00:11:13,580
Przede wszystkim s艂uchaj. Omijaj damki i
kasztelanie. Id藕 mi臋dzy ludzi.
125
00:11:14,040 --> 00:11:17,680
Na jarmarki, zachod藕 do 艂a藕ni, do
karczmy.
126
00:11:17,920 --> 00:11:19,740
W karczmie wiedza mocno podlana piwem.
127
00:11:20,220 --> 00:11:22,220
W ka偶dej plotce znajdziesz ziarno
prawdy.
128
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
Wiem, 偶e to niebezpieczna misja.
129
00:11:25,020 --> 00:11:29,580
Powiedzcie tylko, dok膮d mam jecha膰. Do
艢widnicy? Do 艢widnicy r臋cz臋. To na Wawel
130
00:11:29,580 --> 00:11:33,460
nie dotarli. Gdyby zabili ich w
Krakowie, wiedzia艂bym o tym. Rozpytam
131
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
rusz臋 t膮 sam膮 drog膮.
132
00:11:35,700 --> 00:11:37,300
Do艣膰 ju偶 dosta艂em. We藕.
133
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Chc臋 si臋 dowiedzie膰, kto mnie chcia艂
sk艂贸ci膰 z Wolkiem.
134
00:11:44,940 --> 00:11:46,920
P艂a膰 tym, z kt贸rych potem mo偶e by膰
po偶ytek.
135
00:11:47,460 --> 00:11:48,800
A wyruszaj jeszcze dzi艣.
136
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
艢miem prosi膰 tylko jedno.
137
00:11:52,880 --> 00:11:56,080
Kr贸lu, miej baczenie na moj膮 cudk臋.
138
00:11:59,440 --> 00:12:01,180
O ni膮 nie musisz si臋 martwi膰.
139
00:12:26,449 --> 00:12:27,690
Najg艂upszy spos贸b, jaki widzia艂a.
140
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Naprawd臋?
141
00:12:29,670 --> 00:12:33,810
Tak ma艂o zarabiasz, 偶e musisz oszcz臋dza膰
膰wier膰 paznokcia na kupku piwa? A wam
142
00:12:33,810 --> 00:12:34,810
co do tego?
143
00:12:37,470 --> 00:12:38,750
Mog艂aby tu pracowa膰, odbili.
144
00:12:39,150 --> 00:12:41,030
Nie musisz mi robi膰 tej przyjemno艣ci.
145
00:12:41,390 --> 00:12:43,970
Za to mog艂aby艣 tam wyj艣膰. Ju偶! Umiem
wiele.
146
00:12:44,570 --> 00:12:45,790
Pracowa艂a w kuchni na Wawelu.
147
00:12:46,690 --> 00:12:50,850
Gotuj臋 potrawy z miejsc wszelakich.
Kasie, kapusty, pierogi. Wypiekam
148
00:12:50,950 --> 00:12:52,010
Na Wawelu, bo uwierz臋.
149
00:12:53,230 --> 00:12:54,790
Da艂aby ci dokument, ale i...
150
00:12:55,050 --> 00:12:56,650
Czyta膰 nie umiesz. A ty umiesz?
151
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Baba w kuchni.
152
00:12:58,530 --> 00:13:01,850
Mleko si臋 kisi, a 艣mietana kwasieje, jak
baba miesza w garze podczas pe艂ni
153
00:13:01,850 --> 00:13:06,110
ksi臋偶yca. Jak kto ka偶e gotowa膰 po nocy,
to albo jedzenie ma stare, to i kwa艣ne,
154
00:13:06,210 --> 00:13:08,530
albo trucizna dodaje.
155
00:13:08,930 --> 00:13:10,190
I ukry膰 to chce.
156
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Spr贸buj.
157
00:13:19,830 --> 00:13:23,470
Nie trucizna. Rusz tym, co masz nad
oczami. Chc臋 dosta膰 z ciebie roboty. Po
158
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
mia艂a by si臋 pr贸bowa膰?
159
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Mam ci prac臋 na kilka dni.
160
00:13:31,140 --> 00:13:34,960
Zawikt i dach nad g艂ow膮, a bo wida膰, 偶e艣
prosto z drogi.
161
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Mam darmo robi膰?
162
00:13:37,660 --> 00:13:40,160
Wolne 偶arty. Na pocz膮tek tylko tak.
163
00:13:40,420 --> 00:13:41,420
Bierzesz czy nie?
164
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Pomy艣le膰 musz臋.
165
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Miodu nalejcie.
166
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Do dobrego.
167
00:14:03,560 --> 00:14:09,320
Ja sama napoj臋 moj膮 pani膮 i zostan臋 przy
niej. Nie ma potrzeby. My zegle
168
00:14:09,320 --> 00:14:15,720
czuwamy. Ale skoro m贸wi臋, 偶e chc臋
zosta膰, zegle przy mojej te艣ciowej, to
169
00:14:15,720 --> 00:14:20,220
zostaniemy. Mamy te偶 sprawy do
om贸wienia, kt贸re nie s膮 przeznaczone dla
170
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
usz.
171
00:14:37,100 --> 00:14:38,980
Egle moje serce tak t臋skni.
172
00:14:40,380 --> 00:14:44,320
Co noc widz臋 go u bram w awelu, jak
stoi.
173
00:14:45,140 --> 00:14:47,480
Jak my艣lisz, gdzie on teraz jest?
174
00:14:49,260 --> 00:14:52,420
Podobno znalaz艂 zaj臋cie w baranowie
sandomierskim.
175
00:14:53,460 --> 00:14:55,820
Naj膮艂 si臋 do pomocy przy handlu zbo偶em.
176
00:14:57,280 --> 00:14:58,720
Jest ca艂y zdrowy?
177
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
Tak jak i ty, pani.
178
00:15:01,440 --> 00:15:04,220
Na sny nie ma rady, ale pami臋taj...
179
00:15:04,590 --> 00:15:06,910
Pod 偶adnym pozorem nie wolno ci o nim
m贸wi膰.
180
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
To jak b臋dzie?
181
00:15:29,610 --> 00:15:33,770
Zap艂acisz. To b臋dziesz mie膰 najlepsze
jedzenie. Nie zap艂acisz. Nikt tu po
182
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
Prudno kasza wstr臋tna. Do miodu wody
dolewasz.
183
00:15:37,280 --> 00:15:38,680
To wszystko przez weso艂k贸w.
184
00:15:39,500 --> 00:15:41,920
Trzech jedz膮 za dwudziestu. A ile pij膮?
185
00:15:42,260 --> 00:15:44,760
Nic bym nie za艂ami艂, jakbym nie
oszczelca艂. Zdecyduj si臋.
186
00:15:54,220 --> 00:15:55,440
Nie op艂aca mi si臋.
187
00:15:57,320 --> 00:16:01,300
Sam m贸wisz, 偶e ka偶dy grosz si臋 przyda.
Zobaczysz, jak wiele zarobisz. Wiele
188
00:16:01,300 --> 00:16:02,340
dyskasz, nikt nie stracisz.
189
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
To ci臋 szkodzi.
190
00:16:04,830 --> 00:16:05,830
Kr贸tka pr贸ba.
191
00:16:06,210 --> 00:16:08,010
Jak wita艂 to z pomnie przyjaciel...
Wita艂 te偶?
192
00:16:08,870 --> 00:16:10,250
Kupiec? Tak.
193
00:16:10,610 --> 00:16:15,550
By艂o od razu tak m贸wi膰. No chod藕, chod藕
do kuchni. Chod藕, chod藕, chod藕, chod藕.
194
00:16:17,810 --> 00:16:22,170
Chod藕, chod藕, chod藕, chod藕.
195
00:16:34,890 --> 00:16:38,870
Mi贸d przynie艣, byle lipowy. Kiedy ja
teraz mam pakowa膰 pani膮 Katarzyn臋?
196
00:16:39,570 --> 00:16:41,490
Pakowa膰? Mia艂am nie m贸wi膰.
197
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
Pakowa膰.
198
00:16:49,870 --> 00:16:52,510
Czyli to dzia艂a艂o. To by艂a przednia
my艣l.
199
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
Tak.
200
00:16:54,370 --> 00:16:56,990
Teraz mo偶emy spokojnie szuka膰 Arunasa.
201
00:17:00,090 --> 00:17:01,090
Tylko gdzie?
202
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Jako艣 opusty.
203
00:17:17,460 --> 00:17:21,800
Jak tak dalej p贸jdzie, to trzeba b臋dzie
da膰 pomoc do kuchni. Oj, zdaje mi si臋,
204
00:17:21,859 --> 00:17:24,880
偶e tobie nikogo nie trzeba.
205
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
No masz.
206
00:17:29,380 --> 00:17:30,520
To jak ci na imi臋?
207
00:17:31,520 --> 00:17:33,300
Gabija. A, to 艂adnie.
208
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Dobre, poszyczkowe.
209
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Sworzeczko.
210
00:17:42,760 --> 00:17:45,100
My tu gadamy, a w piecu kolor si臋 pali.
211
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Wy z Wawelu?
212
00:17:52,840 --> 00:17:53,860
Daleko jedziecie?
213
00:17:54,740 --> 00:17:57,100
Daleko. Do Kadisza.
214
00:17:58,800 --> 00:18:00,620
Tego miodu popr贸bujcie.
215
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Najmocniejszy.
216
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Gabina!
217
00:18:05,400 --> 00:18:06,940
Gabina! Gabina!
218
00:18:09,500 --> 00:18:12,160
Powiedz dostojnemu panu, czym go mo偶emy
uradzi膰.
219
00:18:12,700 --> 00:18:13,740
Zupy ju偶 nie ma.
220
00:18:13,940 --> 00:18:16,440
Kolacz jest. Ale przypalony. Piwotniki.
221
00:18:16,640 --> 00:18:19,500
Czad nie wykatujesz.
222
00:18:21,000 --> 00:18:23,060
To mo偶na go odnale藕膰.
223
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
dop贸ki nie pom贸wisz we mn膮.
224
00:18:58,300 --> 00:19:02,420
Jak wyszaluj臋 kocio艂 i podprz臋tam
kuchni臋, mo偶emy porozmawia膰, ale nie
225
00:19:19,480 --> 00:19:20,660
A gwizdaj!
226
00:19:32,520 --> 00:19:33,600
Pi臋kna figurka.
227
00:19:34,260 --> 00:19:35,840
Ano, pi臋kna.
228
00:19:43,480 --> 00:19:46,360
M贸wi膮, 偶e wasze ptaszki pojecha艂y z
kupcami a偶 na W臋gry.
229
00:19:48,220 --> 00:19:50,400
Pojecha艂y. Powinni szowa膰.
230
00:19:50,820 --> 00:19:54,860
Wy z Krakowa, a wasze figurki ruszy艂y w
艣wiat.
231
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
A nie z Krakowa, tylko z Ksi臋stwa
Racib贸rskiego.
232
00:19:58,680 --> 00:20:00,060
Nie mo偶e by膰, a sk膮d?
233
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
A co wam do tego?
234
00:20:03,180 --> 00:20:04,840
Na jarmarki je藕dzicie.
235
00:20:05,040 --> 00:20:06,500
Nie boicie si臋 rozboj贸w?
236
00:20:06,700 --> 00:20:08,480
Ja si臋 boj臋 tylko wiedzy.
237
00:20:08,980 --> 00:20:13,080
A jak chcecie wiedzie膰 co艣 o zbojcach,
to moje ciotaczne ci膮gle dzieci nimi
238
00:20:13,080 --> 00:20:14,160
strasz膮. Zapytajcie.
239
00:20:14,840 --> 00:20:17,360
Siedzi w memunie i ci膮gle si臋
wszystkiego boi.
240
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
Ale co ja wam o tym b臋d臋 opowiada艂a?
241
00:20:23,940 --> 00:20:24,940
Tego wezm臋.
242
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Ile?
243
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Du偶o.
244
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
O,
245
00:20:35,720 --> 00:20:40,440
tarnina. U nas na Litwie suszycie owoce,
a potem daje temu, kto chory z
246
00:20:40,440 --> 00:20:46,340
przejedzenia. A u nas w Polsce owoce
tarniny zbieraj膮 dopiero po pierwszych
247
00:20:46,340 --> 00:20:47,340
przymrozkach.
248
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Nie wcze艣niej.
249
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Gabio.
250
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Gabio!
251
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
S艂awik.
252
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
S艂awik.
253
00:21:54,350 --> 00:21:56,370
Nigdy ci nie powiedzia艂em, jak bardzo
ci臋 podziwiam.
254
00:21:58,510 --> 00:22:00,850
Chc臋 zrobi膰 co艣 wyj膮tkowego w twojej
intencji.
255
00:22:07,150 --> 00:22:09,130
呕eby ci pokaza膰, jak bardzo ci臋 kocham.
256
00:22:12,290 --> 00:22:13,590
Jak nikogo na 艣wiecie.
257
00:22:44,969 --> 00:22:46,370
Kr贸lu?
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof