Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
Sk膮d pewno艣膰, 偶e twoich ko艅c贸w zabili
ludzie Luksemburczyka? Nie mamy dowod贸w
2
00:00:40,360 --> 00:00:41,620
to, 偶e zabili ich Czesi.
3
00:00:41,820 --> 00:00:42,820
Mam to.
4
00:00:43,660 --> 00:00:47,460
Julian wyda艂 pozwolenie na przejazd
karawany ze 艣ledziami przez wci臋stwo
5
00:00:47,460 --> 00:00:49,260
艣widnickie. Bez mojej wiedzy.
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,760
Nie mo偶esz znie艣膰, 偶e nie zd膮偶y艂em mu
ho艂du.
7
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Wsi wstyd, niech go odjad膮.
8
00:00:53,800 --> 00:00:58,000
I wci膮偶 u偶ywa mojego tytu艂u. Rex
Polonie, kr贸l Polski. Ba艂komarat, nie
9
00:00:58,000 --> 00:01:01,700
powinni艣my zareagowa膰. Ma tytu艂, to go
u偶ywa. Wiesz, 偶e dosta艂em koronowany,
10
00:01:01,700 --> 00:01:03,080
ma prawa. Ale wiesz, 偶e ma.
11
00:01:03,500 --> 00:01:07,600
Niestety, tak by膰 nie mo偶e i ja to
zmieni臋. Musisz mi pom贸c. Tam nie dam
12
00:01:07,600 --> 00:01:11,380
walczy膰 i z Czechami, i z Brandenburgi膮.
Czego chcesz? Ojciec Eliasz.
13
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Co艣 z matk膮?
14
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Kazimierz!
15
00:01:20,640 --> 00:01:22,060
Kr贸lu, czy... A teraz?
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Jak biel.
17
00:01:24,940 --> 00:01:26,320
Przez to mniej czujny.
18
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Pi膮偶e bolko.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
Laudatur. Co tak roztwierdzi艂o kr贸la?
20
00:01:34,260 --> 00:01:36,880
Wezwali go do matki. Chyba koniec
bliski.
21
00:01:38,100 --> 00:01:39,120
I jeszcze to.
22
00:01:39,920 --> 00:01:41,380
Potwierdzi艂y si臋 moje najgorsze obawy.
23
00:01:41,660 --> 00:01:43,420
Jan ma zak艂贸ce艅 na moje ksi臋stwo.
24
00:01:43,620 --> 00:01:47,240
Nadziewa je szpiegami, go艅c贸w morduje.
Jeszcze uwa偶a, 偶e ma do tego prawo.
25
00:01:47,840 --> 00:01:50,780
Wszyscy wok贸艂 ciebie z艂o偶yli ju偶 ho艂d
lenny Czechom.
26
00:01:51,020 --> 00:01:52,500
Liczy艂em, 偶e Kazimierz mnie wesprze.
27
00:01:52,780 --> 00:01:55,080
Ale on, jak wida膰, ma wa偶niejsze sprawy
do roboty.
28
00:01:55,480 --> 00:01:58,780
Ksi膮偶臋, jak wierznie pochwalam, rozejmu
z krzy偶akami.
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,260
Ale przynajmniej mamy wi臋cej si艂 do
walki na po艂udniu.
30
00:02:02,540 --> 00:02:04,700
Tylko jak d艂ugo, Kazimierz, chc臋 jeszcze
zwleka膰?
31
00:02:05,540 --> 00:02:08,479
P贸ki trwaj膮 zbiory, mo偶esz si臋 czu膰
bezpiecznie.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
Jedno wiemy o Czechach.
33
00:02:10,660 --> 00:02:17,380
Zanim rusz膮 po cudze dobra, dobrze
zadbaj膮 o w艂asne. No nie by艂bym tego
34
00:02:17,380 --> 00:02:19,520
Je偶eli biskupie, dok膮d...
35
00:02:33,130 --> 00:02:37,650
Mojemu m臋偶owi te偶 przed 艣mierci膮
upuszczano krew i nie pomog艂o.
36
00:02:39,030 --> 00:02:45,290
To jedyna metoda, 偶eby pozby膰 si臋 z
cia艂a 偶贸艂ci, kt贸ra zatruwa organizm.
37
00:02:45,810 --> 00:02:47,510
Wi臋c dlaczego to nie pomaga?
38
00:02:49,150 --> 00:02:50,530
Ciepliwo艣膰 pomaga.
39
00:03:10,640 --> 00:03:12,060
Co b臋dzie, je艣li nie zacznie je艣膰?
40
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
Eliaszu!
41
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
Nie opuszcz mnie, matko.
42
00:03:32,340 --> 00:03:35,060
O, ksi膮dz biskup.
43
00:03:36,740 --> 00:03:38,360
Laudatur, Jezus Chrystus.
44
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Secle seculorum.
45
00:03:40,540 --> 00:03:42,120
Jak si臋 czuje kr贸lowa Jadwiga?
46
00:03:42,420 --> 00:03:48,580
Nie wida膰 niestety poprawy. B臋d臋
wspiera艂 modlitw膮 twoje starania, 偶eby
47
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
uzdrowi膰.
48
00:03:50,580 --> 00:03:57,440
Ojcze Marku, pom贸dl si臋 z ksi臋dzem
biskupem. Ja zaraz
49
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
przyjd臋.
50
00:04:03,120 --> 00:04:05,140
Przybyli艣cie bracie z Ty艅ca.
51
00:04:05,380 --> 00:04:06,580
Tak, panie.
52
00:04:07,150 --> 00:04:12,070
Podobno jest w艣r贸d was wyj膮tkowo
uzdolnionym mnich z Monte Cassino.
53
00:04:12,930 --> 00:04:16,890
Podobno jest nieprzeci臋tnym zielarzem i
skryb膮.
54
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
Tylu nas.
55
00:04:19,649 --> 00:04:24,130
Ale kto z braci najzdolniejszych w
pisaniu, w zielarstwie, to trzeba opata
56
00:04:24,130 --> 00:04:25,130
spyta膰.
57
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Czekaj膮 na nas.
58
00:04:36,880 --> 00:04:41,220
偶e ukrywaj膮 w klasztorze zbiega lub
szpiega czeskiego. W klasztorze? Tak.
59
00:04:41,780 --> 00:04:43,580
Pojedziesz tam i wszystkiego si臋
dowiesz.
60
00:04:44,580 --> 00:04:46,700
Na drogach jest tak niebezpiecznie,
wujo.
61
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
艢wi臋ty Judo, daj mi cierpliwo艣膰.
62
00:04:55,880 --> 00:05:02,080
Gdyby wiadomo艣膰 o 艣mierci Kunegundy
zosta艂a j膮 tu, przy rodzinie, trzeba
63
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
inaczej zawiadomi膰.
64
00:05:03,220 --> 00:05:04,600
Nie obwiniaj si臋.
65
00:05:06,510 --> 00:05:07,870
Powinienem by艂 j膮 tu zatrzyma膰.
66
00:05:08,170 --> 00:05:10,310
Mia艂a prawo wyjecha膰, nie zmienisz tego.
67
00:05:10,550 --> 00:05:12,970
A zadr臋czaniem si臋 nie pomo偶e. Co to mam
robi膰?
68
00:05:20,310 --> 00:05:24,370
Moja sypialnia wygl膮da prawie tak samo,
jak wtedy, kiedy ona tu mieszka艂a.
69
00:05:24,910 --> 00:05:30,070
Mo偶e kiedy poczuje si臋 jak dawniej, w
domu z rodzin膮, w swojej sypialni, wr贸ci
70
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
jej ch臋膰 do 偶ycia.
71
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
Przyprowadz臋 dwie s艂y.
72
00:06:05,870 --> 00:06:07,130
Zawsze tu sta艂, prawda?
73
00:06:08,710 --> 00:06:12,690
Na pewno poczuje si臋 lepiej, kiedy
b臋dzie mia艂a wok贸艂 siebie znajome
74
00:06:14,670 --> 00:06:16,290
Oddajesz jej swoj膮 komnat臋?
75
00:06:17,790 --> 00:06:20,310
Ju偶 zapomnia艂a艣 o li艣cie, o intrygach?
76
00:06:22,230 --> 00:06:24,230
Wybaczasz tak 艂atwo, 偶e suka Runasa?
77
00:06:24,690 --> 00:06:26,510
Egle, to nie ma teraz znaczenia.
78
00:06:27,990 --> 00:06:30,670
Wiesz, co b臋dzie, jak odzyska si艂y i go
znajdzie?
79
00:06:31,830 --> 00:06:34,430
Oskar偶y艂a mnie o zdrad臋 i przegra艂a.
Jestem niewinna.
80
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
A je艣li on powie, 偶e si臋 kochacie?
81
00:06:36,920 --> 00:06:41,120
Jak na torturach wymusz膮 na nim
weznania, 偶e byli艣cie razem. Ten
82
00:06:41,120 --> 00:06:43,980
nigdy mnie nie zdradzi. Gdy wy艂upi膮 mu
oczy i...
83
00:06:43,980 --> 00:06:52,020
Gdy
84
00:06:52,020 --> 00:06:56,140
wy艂upi膮 mu oczy i przypal膮 偶elazem,
powie, co b臋d膮 chcieli. A Jadwiga chce
85
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
ciebie pozby膰.
86
00:07:00,000 --> 00:07:02,740
Urodz臋 syna i nikt nie b臋dzie wraca艂 do
tamtej sprawy.
87
00:07:03,960 --> 00:07:06,020
Nikt nie powie z艂ego s艂owa przeciwko
mnie.
88
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
A je艣li to b臋dzie trzecia c贸rka?
89
00:07:10,380 --> 00:07:13,780
Odk膮d jeste艣 w stanie b艂ogos艂awionym,
zdajesz si臋 w og贸le nie u偶ywa膰 rozumu.
90
00:07:13,980 --> 00:07:15,000
Miarkuj si臋, Egle.
91
00:07:19,440 --> 00:07:24,900
Je艣li nie dasz kr贸lestwu dziedzica, a w
nas mo偶e im by膰 potrzebny, dzi臋ki niemu
92
00:07:24,900 --> 00:07:28,620
mog膮 oskar偶y膰 ci臋 o zdrad臋, odes艂a膰 na
Litw臋 i da膰 Kazimierzowi now膮 m艂odsz膮
93
00:07:28,620 --> 00:07:31,160
偶on臋, kt贸ra urodzi mu syna.
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
To co?
95
00:07:33,000 --> 00:07:35,820
Mam dobi膰 matk臋 w艂asnego m臋偶a jak jakie艣
chore zwierz臋?
96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Kr贸lu m贸j.
97
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Przesta艅 ze mn膮 chodzi膰.
98
00:07:41,360 --> 00:07:44,020
Pozw贸l mi by膰 twoim cieniem. Ju偶 to nie
do rzeczna.
99
00:07:44,540 --> 00:07:48,280
Ja nie mog臋 zapomnie膰 tamtej nocy. Nic
si臋 wtedy nie wydarzy艂o. A kto si臋 nie
100
00:07:48,280 --> 00:07:49,660
wydarzy艂o? Odejd藕!
101
00:07:50,480 --> 00:07:51,740
Bo ci臋 odprawi臋 z dworu.
102
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
Otaczaj膮 nas wrogowie.
103
00:08:00,120 --> 00:08:02,340
Dlatego zaczynamy budowa膰 pier艣cie艅
zamk贸w.
104
00:08:03,370 --> 00:08:08,070
Ale zanim stan膮 te warowne zamki, Czesi
i Krzy偶acy nas zaatakuj膮. Zaczynamy od
105
00:08:08,070 --> 00:08:12,290
po艂udnia. Pierwszy b臋dzie zamek w
B臋dzinie, przy mo艣cie na Przemszy.
106
00:08:12,570 --> 00:08:14,970
Nie lepiej wzmocni膰 ziemne wa艂y?
107
00:08:16,470 --> 00:08:17,950
B臋dziemy stawia膰 murowane.
108
00:08:18,430 --> 00:08:21,970
Kr贸lu, zostaw budowanie zamk贸w na lepsze
czasy.
109
00:08:22,810 --> 00:08:25,510
Silne pa艅stwo musi mie膰 warowni臋.
110
00:08:25,750 --> 00:08:30,170
Ja nie mam nic przeciwko warowniom, ale
tym razem musz臋 zgodzi膰 si臋 z biskupem.
111
00:08:30,310 --> 00:08:31,910
Musimy wesprze膰 Bolka.
112
00:08:32,720 --> 00:08:36,919
Bo na 艢l膮sku jedynie ksi臋stwo 艣widnickie
zosta艂o wierne koronie. Nie b臋d臋 nic
113
00:08:36,919 --> 00:08:38,039
czyni艂 pochopnie.
114
00:08:38,539 --> 00:08:40,480
Trzeba nam pokoju, by si臋 wzmocni膰.
115
00:08:40,980 --> 00:08:43,179
A sk膮d na to wzi膮膰 pieni膮dze?
116
00:08:43,419 --> 00:08:47,800
Nie sta膰 nas na wojn臋 o Pomorze. Ci膮gle
to s艂ysz臋. Podskarbi lamentuj臋 ka偶dego
117
00:08:47,800 --> 00:08:51,460
dnia. Nie sta膰 nas na zbudowanie jednego
zamku, a co dopiero na pier艣cie艅 zamku.
118
00:08:51,600 --> 00:08:54,260
Nie trzeba zna膰 偶ony. Nie sta膰 si臋 na
budow臋.
119
00:08:55,340 --> 00:08:59,160
A Ko艣ci贸艂 nie mo偶e nam pom贸c?
120
00:09:09,670 --> 00:09:12,150
Daj mi znak, kr贸lowo, 偶e s艂yszysz.
121
00:09:13,230 --> 00:09:14,610
Nie wiem, co robi.
122
00:09:15,810 --> 00:09:19,930
Gabi jej ju偶 odes艂ano, a ta wied藕ma Egle
niczego nie powie.
123
00:09:20,690 --> 00:09:22,130
Gdzie mam szuka膰?
124
00:09:24,710 --> 00:09:26,690
Kr贸lowo, ty na pewno by艣 wiedzia艂a.
125
00:09:32,450 --> 00:09:33,570
Katarzyno, pom贸偶 mi.
126
00:09:34,650 --> 00:09:38,090
Zaprowadzimy kr贸low膮 do jej dawnej
sypialni. Przecie偶 nie zrobi kroku.
127
00:09:38,990 --> 00:09:45,110
Pani, chod藕 ze mn膮. Ojciec Eliasz
nakaza艂, 偶eby kr贸lowa mia艂a spok贸j.
128
00:09:45,710 --> 00:09:48,430
Czy to nie zaszkodzi mi艂o艣ciwej pani?
129
00:09:48,970 --> 00:09:52,550
Mi艂o艣ciwa pani nie jest chora, tylko jej
dusza cierpi.
130
00:09:54,570 --> 00:09:56,170
Ty wstajesz?
131
00:09:57,530 --> 00:10:00,150
Nasze modlitwy zosta艂y wys艂uchane.
132
00:10:00,670 --> 00:10:03,910
Pom贸偶, pom贸偶 Katarzyno. A przyjrzyj na
mnie kr贸lowo.
133
00:10:07,630 --> 00:10:12,030
Henryk? Probus chcia艂 zrobi膰 to, co ty,
kr贸lu. Jak sko艅czy艂?
134
00:10:15,070 --> 00:10:16,470
Rozdziszcz膮 on sw膮 kr贸lowi?
135
00:10:16,730 --> 00:10:18,850
Henryk wygra艂 sp贸r z biskupem Tomaszem.
136
00:10:19,090 --> 00:10:24,230
Ale skoro ko艣cio艂owi sprawy kraju s膮
oboj臋tne, to poradzimy sobie bez jego
137
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
pomocy.
138
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
Niby jak?
139
00:10:26,930 --> 00:10:28,010
Podniesiemy podatki.
140
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Dla wszystkich.
141
00:10:32,010 --> 00:10:33,490
Z wyj膮tkiem ko艣cio艂a.
142
00:10:34,130 --> 00:10:37,190
Siedem groszy od 艂ana, a nie jak
dotychczas by艂o cztery. Marsza艂ku.
143
00:10:37,930 --> 00:10:40,950
B臋dziesz zdawa艂 sprawy z budowy zamk贸w.
Z nasz najlepszych budowniczych.
144
00:10:41,030 --> 00:10:42,410
Zaczniemy od tego w B臋dzinie.
145
00:10:42,710 --> 00:10:47,330
Po co ci nasze rady, skoro i tak robisz
co chcesz? B臋d藕 jak postanowi艂em!
146
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
A p贸藕niej?
147
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
P贸藕niej zmienimy prawo.
148
00:10:54,010 --> 00:10:55,650
Po co zmienia膰 prawo?
149
00:10:56,890 --> 00:10:58,590
Nauczmy ludzi go przestrzega膰.
150
00:10:59,690 --> 00:11:04,410
Mamy inne prawa w Ma艂opolsce, inne w
Wielkopolsce. Tak d艂u偶ej by膰 nie mo偶e.
151
00:11:05,100 --> 00:11:08,260
Za te same zbrodnie musz膮 by膰 takie same
kary.
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Twoja warownia, kr贸l.
153
00:11:21,160 --> 00:11:24,240
Chod藕cie, pozw贸lcie jej chocia偶 usi膮艣膰.
154
00:11:43,470 --> 00:11:46,570
Katarzyno, przynie艣 wino z W臋gier, to od
El偶biet.
155
00:11:53,550 --> 00:11:55,570
Matko, sp贸jrz.
156
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
Pami臋tasz relikwi臋 艣wi臋tej Jadwigi?
157
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
Zobacz.
158
00:12:01,790 --> 00:12:03,250
Babcia, babcia!
159
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Babciu,
160
00:12:10,590 --> 00:12:11,910
to ja, Kundzia.
161
00:12:14,830 --> 00:12:19,070
Urodzimy si臋 razem do 艣wi臋tej Jodwilii,
jak dawniej?
162
00:12:33,130 --> 00:12:36,310
呕eby艣 tak zdech艂a za to, 偶e mi 偶ycie
zmarnowa艂a艣.
163
00:12:36,670 --> 00:12:38,690
Za ciebie ja si臋 nie wina.
164
00:12:42,350 --> 00:12:44,050
Ja tw贸j syn pociesz臋.
165
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
w noc 艣wi臋ta jest.
166
00:12:46,930 --> 00:12:49,490
Bo偶e, to ja urodz臋 ci臋 w 艂ukach.
167
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
Babcia!
168
00:12:57,170 --> 00:12:59,430
Umar艂a! Helena, zabierz si臋 st膮d!
169
00:13:24,490 --> 00:13:26,770
Biskup wypytywa艂 mnie o Micha艂 z Monte
Cassino.
170
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Co mu powiedzia艂e艣?
171
00:13:28,670 --> 00:13:34,970
Nie zdradzi艂em brata Shimona, ale...
Powiedz, kim on jest.
172
00:13:35,410 --> 00:13:36,410
Jednak z nas.
173
00:13:37,630 --> 00:13:39,350
Tyle powinno ci wystarczy膰.
174
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
Kto艣 tu jedzie.
175
00:13:44,150 --> 00:13:45,530
Chyba od strony Krakowa.
176
00:14:05,580 --> 00:14:06,860
Ty nie musisz si臋 ba膰.
177
00:14:07,660 --> 00:14:11,360
Ale duchy, za kt贸rymi gonisz, zaprowadz膮
ci臋 w niebezpieczne miejsca.
178
00:14:12,100 --> 00:14:13,320
Lepiej si臋 tym nie chwal.
179
00:14:14,140 --> 00:14:16,580
Bo sko艅czysz wy藕le z kamieniem u szyi.
180
00:14:26,460 --> 00:14:31,440
Witk贸w chce zam贸wi膰 przepytanie
antyfonarza. Podobno brat z Monte
181
00:14:31,440 --> 00:14:34,580
sobie w tym wzgl臋dzie r贸wnych. No bardzo
mnie przekro, ale ju偶 wyjecha艂.
182
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Kiedy? Dok膮d?
183
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Do Padwy.
184
00:14:39,020 --> 00:14:41,860
Ale jak tylko wr贸ci, to dam zna膰
biskupowi.
185
00:14:42,120 --> 00:14:43,580
Czyli niepotrzebnie si臋 trudzi艂em.
186
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Ten to kto?
187
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Ten przy kapu艣cie?
188
00:14:47,700 --> 00:14:49,020
Nie, ten przy zio艂ach.
189
00:14:49,600 --> 00:14:54,660
To brat Szymon. Ale on nie zajmuje si臋
pisaniem, tylko ogrodem.
190
00:14:55,880 --> 00:14:57,040
Dobrze, pora wraca膰.
191
00:14:59,460 --> 00:15:02,620
M贸wi膮, 偶e na drogach wi臋cej zb贸jc贸w ni偶
kamieni.
192
00:15:03,440 --> 00:15:06,040
Lepiej dotrze膰 do celu, nim zapadnie
zmrok.
193
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Ojciec powierzy艂 mi ten kraj i ludzi.
194
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
To wa偶niejsze ni偶 biskupie D膮sy.
195
00:15:39,220 --> 00:15:42,040
Mi艂o艣ciwy panie, pana Miko艂a Jeligenza.
196
00:15:42,900 --> 00:15:47,680
Nie mam wi臋c zaszczytu si臋 przedstawi膰,
ale s艂u偶ba tobie, panie, mi to
197
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
wynagrodzi.
198
00:15:52,800 --> 00:15:54,180
Co si臋 tak bawi?
199
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Ci膮gle mam przed oczami...
200
00:15:58,010 --> 00:16:01,870
Weso艂k贸w, kt贸rzy w Krakowie pokazuj膮
fars臋 o biskupie Izbuju.
201
00:16:02,650 --> 00:16:03,850
Co艣 pysznego.
202
00:16:06,170 --> 00:16:08,350
Daleko im oczywi艣cie do weneckich
komediant贸w.
203
00:16:13,190 --> 00:16:16,390
Zapomnia艂e艣, jak wygl膮da kasza?
Zostawcie nas samych.
204
00:16:22,790 --> 00:16:24,710
Obejmiesz urz膮d bez zw艂ok.
205
00:16:26,990 --> 00:16:28,730
Jestem do Twojej dyspozycji, panie.
206
00:16:29,010 --> 00:16:30,430
Cho膰by od nowego miesi膮ca.
207
00:16:30,890 --> 00:16:32,170
Dopiero za dwie niedziele?
208
00:16:32,930 --> 00:16:34,350
Musz臋 znale藕膰 porz膮dnego krawca.
209
00:16:35,010 --> 00:16:38,970
Kupi膰 konia, najlepiej bia艂ego, 偶eby
pasowa艂 do z艂otego siod艂a.
210
00:16:40,950 --> 00:16:42,190
Masz z艂ote siod艂o?
211
00:16:42,470 --> 00:16:43,470
Zam贸wi臋, sprawdz臋.
212
00:16:44,310 --> 00:16:45,430
Dw贸r musi dawa膰 przyk艂ad.
213
00:16:45,910 --> 00:16:49,630
Je偶eli zaczniemy chodzi膰 w niegodnych
strojach, je藕dzi膰 na byle jakich
214
00:16:49,670 --> 00:16:50,710
co ludzie pomy艣l膮?
215
00:16:51,050 --> 00:16:54,650
Na Wawelu nigdy nie by艂o przepychu. Ale
ja nie m贸wi臋 o przepychu, tylko o tym,
216
00:16:54,710 --> 00:16:55,709
co konieczne.
217
00:16:55,710 --> 00:16:59,810
Dlatego potrzebuj臋 dostawa膰 wi臋cej
pieni臋dzy, ni偶 otrzymywa艂 m贸j ojciec. Ja
218
00:16:59,810 --> 00:17:04,690
wiem, 偶e wojny og艂osi艂y kr贸lewski
skarbiec, ale to wa偶ne, 偶eby pos艂owie z
219
00:17:04,690 --> 00:17:09,790
stron, dworzanie i mieszczanie, s艂owem
wszyscy wiedzieli, 偶e jeste艣my pot臋g膮.
220
00:17:10,210 --> 00:17:11,550
Ko艅, siod艂o, stroje.
221
00:17:11,869 --> 00:17:13,069
Bez tego ani r贸s艂.
222
00:17:13,290 --> 00:17:15,150
Wi臋cej ni偶 swojemu ojcu ci nie dam.
223
00:17:16,450 --> 00:17:19,230
Kr贸l贸w. Przemy艣l, czy podobasz urz臋dowi.
224
00:17:20,150 --> 00:17:22,470
To zaszczyt, nie 艂aska.
225
00:17:32,460 --> 00:17:34,160
殴le mnie zrozumia艂e艣. Co prawdy?
226
00:17:34,500 --> 00:17:35,840
Mog臋 zrezygnowa膰 z konia.
227
00:17:37,080 --> 00:17:40,780
Przemy艣la艂em spraw臋. Dostaniesz po艂ow臋
tego, co tw贸j ojciec i ani grosza
228
00:17:41,220 --> 00:17:45,260
Chcesz mnie wskaza膰 na 艣mier膰 g艂odow膮?
Obieca艂em twojej matce, 偶e ci臋 przyjm臋,
229
00:17:45,320 --> 00:17:48,960
ale skoro nie chcesz... Biskup Grot ma
dziesi臋ciu kuzyn贸w na twoje miejsce.
230
00:17:49,260 --> 00:17:51,120
A ilu z nich studiowa艂o w Bolonii?
231
00:17:51,640 --> 00:17:53,860
Nie znaj膮 j臋zyk贸w, nie maj膮 obycia.
232
00:17:54,740 --> 00:17:59,800
Panie, s艂u偶ba dla naszego kraju jest
cenniejsza ni偶 li wszystkie stroje czy
233
00:17:59,800 --> 00:18:01,780
konie. Ale zrozumia艂e艣... Ani.
234
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Grosza wi臋cej.
235
00:18:05,680 --> 00:18:08,080
S艂u偶ba dla ciebie, panie, b臋dzie dla
mnie zaszczytem.
236
00:18:08,440 --> 00:18:09,540
Jutro zaczynasz.
237
00:18:11,180 --> 00:18:13,000
Pojutrzni zg艂o艣 si臋 do marsza艂ka dworu.
238
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
U艣miecie.
239
00:18:46,640 --> 00:18:50,600
O co b臋dziecie prosi膰 wierz膮c,
otrzymacie.
240
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Przynios艂am wino.
241
00:19:22,040 --> 00:19:23,260
Wino z W臋gier.
242
00:19:23,700 --> 00:19:25,720
Od twojej c贸rki El偶biety.
243
00:19:31,660 --> 00:19:33,760
Nie wiem, co jeszcze mog臋 uczyni膰.
244
00:19:34,500 --> 00:19:35,820
Jest jeden dziwny w nich.
245
00:19:37,560 --> 00:19:41,020
Inaczej si臋 zachowuje ni偶 reszta, tak
zerkam i si臋 do czego nie wida膰.
246
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Wiedzia艂em.
247
00:19:43,880 --> 00:19:45,420
No, je偶eli jest zbiegiem...
248
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
To raczej od kr贸la Jana.
249
00:19:47,740 --> 00:19:50,080
Kr贸偶acy nie wprowadziliby swojego
cz艂owieka do benedyktu.
250
00:19:51,780 --> 00:19:53,900
Chyba, 偶e prawd臋 burczycy.
251
00:19:54,820 --> 00:19:55,840
Nikomu ani s艂owa.
252
00:19:56,200 --> 00:19:57,820
Zrozumiano? Oczywi艣cie, ale co dalej?
253
00:19:58,720 --> 00:20:02,220
Popro艣 ksi臋cia 艢widnickiego, 偶eby
przyszed艂 do mojej kancelarii.
254
00:20:02,540 --> 00:20:05,920
Powiedz, 偶e chodzi o jego go艅c贸w i 偶e to
sprawa niecierpi膮ca zw艂oki.
255
00:20:06,440 --> 00:20:08,660
I z nikim nie rozmawiaj po drodze.
256
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Zrozumiano?
257
00:20:19,080 --> 00:20:20,300
Po艂贸偶cie na 艂贸偶ku.
258
00:20:22,120 --> 00:20:25,840
Szczerbiec po lewej, a korona po prawej
stronie.
259
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
by walczy艂a艣 z kr贸lem W艂adys艂awem
Koron臋.
260
00:21:03,260 --> 00:21:05,160
Nigdy si臋 nie poddawa艂a艣.
261
00:21:06,360 --> 00:21:11,320
Pami臋tasz, jak broni艂a艣 Wawelu? Jak
ukrywa艂a艣 si臋 z dzie膰mi w przybraniu
262
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
mieszczki?
263
00:21:13,240 --> 00:21:20,180
Nie mo偶esz si臋 teraz podda膰 jakiej艣
potrzebna Kazimierzowi
264
00:21:20,180 --> 00:21:22,360
w Polsce.
265
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Podajcie puchar.
266
00:21:50,190 --> 00:21:51,550
Jak ty tego dokona艂a艣?
267
00:21:56,590 --> 00:21:57,610
Nasze
268
00:21:57,610 --> 00:22:14,750
modlitwy
269
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
zosta艂y wys艂uchane.
270
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
O co chodzi?
271
00:22:27,550 --> 00:22:28,750
Musimy porozmawia膰.
272
00:22:46,790 --> 00:22:48,430
Podobno wiesz co艣 o moich go艅cach.
273
00:22:49,250 --> 00:22:51,290
Obawiam si臋, 偶e mia艂e艣 racj臋, ksi膮偶臋.
274
00:22:52,200 --> 00:22:55,940
Pozwolili艣my na to, 偶eby po kr贸lestwie
panoszyli si臋 szpiedzy z Pragi.
275
00:22:56,160 --> 00:22:58,620
Czuj膮 si臋 bezkarnie, jakby byli u
siebie.
276
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Do rzeczy, biskupie.
277
00:23:01,020 --> 00:23:02,700
Najpierw widzia艂em go w Krakowie.
278
00:23:03,020 --> 00:23:06,520
Jestem pewny, 偶e to rycerz w habicie,
nie 偶aden benedyktyn.
279
00:23:07,020 --> 00:23:11,220
Bylem nich nie trzyma tak broni. Nie
wm贸wisz mi, 偶e kr贸l Jan ukrywa szpieg贸w
280
00:23:11,220 --> 00:23:15,780
klasztorach. Gdybym mia艂 wys艂a膰 swoich
ludzi do Czech, te偶 ubra艂bym ich w
281
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
habity.
282
00:23:17,420 --> 00:23:19,020
To m贸wi dostojnik ko艣cio艂a.
283
00:23:19,630 --> 00:23:22,390
Nie ka偶dy, kto nosi habit, jest s艂ug膮
pana.
284
00:23:23,730 --> 00:23:29,130
Wy艣limy wi臋c ludzi do Ty艅ca. Nie
potrzeba. Ale musimy mie膰 pewno艣膰. Nie
285
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
ich wysy艂a膰.
286
00:23:31,610 --> 00:23:32,830
Sam tam pojad臋.
21571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof