Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,660 --> 00:00:48,880
M贸wi, 偶e przyby艂 ze Tmolenia. Czeka w
sieni. Przyprowad藕 go tu.
2
00:01:05,099 --> 00:01:06,380
Wiesz, nie pani go zna?
3
00:01:06,600 --> 00:01:11,360
A wiadomo艣膰 艣wiekra pani m贸wi艂a, 偶e
pilnatom p臋dzi艂 i dzi艣 nazad pojed臋.
4
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
odej艣膰?
5
00:01:15,020 --> 00:01:16,800
Nie jeste艣 ze Smolenia. Kto艣 jest?
6
00:01:17,740 --> 00:01:23,540
Kr贸lowa Jadwiga prosi, 偶eby艣cie
przyjechali, pani, ale tak by nikt o tym
7
00:01:23,540 --> 00:01:27,380
wiedzia艂. Kr贸lowa kaza艂a ci m贸wi膰, 偶e
jeste艣 z moich stron. Nie inaczej.
8
00:01:27,660 --> 00:01:29,620
A czemu, za Boga nie wiem.
9
00:01:29,960 --> 00:01:30,980
I nie musisz wiedzie膰.
10
00:01:35,940 --> 00:01:39,380
Przeka偶 tam w Smoleniu, 偶e jak tylko
b臋d臋 mog艂a, rusz臋 w drog臋.
11
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Tak, pani.
12
00:01:45,970 --> 00:01:52,910
Przyjd藕cie do mnie wszyscy, kt贸rzy
utrudzeni i obci膮偶eni jeste艣cie. A ja
13
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
was pokrzepi臋.
14
00:01:55,310 --> 00:01:59,230
Gdyby tylko ka偶dy potrafi艂 powierzy膰
swoje troski Panu Bogu.
15
00:01:59,910 --> 00:02:02,510
To by nasze 偶ycie na ziemi by艂o rajem.
16
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Prosz臋.
17
00:02:05,730 --> 00:02:09,169
Wyzywa艂a艣 pani? M贸j go艣膰 przyjecha艂.
Nikogo nie by艂o.
18
00:02:09,430 --> 00:02:13,950
Trzeba przygotowa膰 pok贸j go艣cinnym.
Niezbytki niepotrzebny, ale go艣ciom
19
00:02:13,950 --> 00:02:14,950
niczego nie zbywa.
20
00:02:16,910 --> 00:02:19,850
Nie brak wam dworskiego 偶ycia, mi艂o艣ciwa
pani?
21
00:02:20,190 --> 00:02:22,370
Dworu nie, ale brak mi syna.
22
00:02:22,950 --> 00:02:25,910
To mi艂o艣ciwy kr贸l przyjedzie? Nie,
23
00:02:27,650 --> 00:02:33,550
Katarzyna Pilecka, dama dworu. W kuchni
niech pami臋taj膮, 偶e ona nie musi
24
00:02:33,550 --> 00:02:37,650
przestrzega膰 艣cis艂ego postu. Chocia偶
czasem by jej si臋 to przyda艂o.
25
00:02:58,980 --> 00:03:00,100
Pani Katarzyno?
26
00:03:00,340 --> 00:03:02,460
Pani w tajni? Dziwi ci臋 to?
27
00:03:03,600 --> 00:03:07,020
Wiedz, 偶e uje偶d偶a艂am konie za nim.
Jeszcze przyszed艂e艣 mi si臋.
28
00:03:08,260 --> 00:03:10,560
Jaki pi臋kny zaprak.
29
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
Jaka艣 okazja? Co艣 przeoczy艂am?
30
00:03:14,780 --> 00:03:16,580
A nie zdradzisz pani nikomu?
31
00:03:17,720 --> 00:03:21,040
Mawiaj膮, 偶e milczenie jest z艂otem, ale
ja jedynie znacznie wi臋cej.
32
00:03:23,360 --> 00:03:25,380
Kr贸l chce mnie mianowa膰 o艣miostrzem.
33
00:03:27,020 --> 00:03:30,600
Kazimierz nie m贸g艂 dokona膰 lepszego
wyboru. No wiesz, 偶uje.
34
00:03:31,280 --> 00:03:33,960
Dw贸r kr贸lowej pod twoj膮 piecz膮.
35
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Anna ju偶 wie?
36
00:03:35,600 --> 00:03:38,620
Jestem pewna, 偶e nie posiada si臋 z
rado艣ci. Nikt nie wie.
37
00:03:39,380 --> 00:03:40,520
Niech pozostanie.
38
00:03:41,260 --> 00:03:42,760
Zawsze mo偶esz mi mowa.
39
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Dzi臋kuj臋.
40
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Pani?
41
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Siad艂a i konia.
42
00:03:52,680 --> 00:03:54,940
Dlaczego konia pani potrzebuje, czy
raczej spokojnego?
43
00:03:55,460 --> 00:03:57,180
Zapanuj臋 nad ka偶dym rumakiem.
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,580
Pani, nie trzeba.
45
00:03:59,580 --> 00:04:03,740
Niech nikt si臋 nie dowie, 偶e opuszczam
zamek. Co艣 pani grozi?
46
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
Po艣piesz si臋.
47
00:04:11,980 --> 00:04:14,200
Ksi臋偶e biskupie, widz臋, 偶e czujesz do
mnie zal.
48
00:04:14,440 --> 00:04:18,779
Z powodu Krystyna mia艂em go pu艣ci膰
wolno? Ja nie, nie teraz. Spiesz臋 do
49
00:04:18,860 --> 00:04:21,800
Pozw贸l to powiem, jak by艂o, kiedy
wraca艂em z Torunia, gdzie pojecha艂em
50
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
odpis rozejmu. Napad艂 na mnie.
51
00:04:24,040 --> 00:04:28,520
Napad艂 na ciebie. I 偶yjesz. To co z
niego za zb贸j? Po co go wlok艂e艣 a偶
52
00:04:28,780 --> 00:04:32,400
Mogli go powiesi膰 w Sandomierzu, tam
gdzie zb贸jowa艂, a nie tutaj, gdzie ja
53
00:04:32,400 --> 00:04:36,380
jestem biskupem. Ale nikt nigdy nie
艣mia艂by por贸wnywa膰 Krystyna z tob膮.
54
00:04:48,490 --> 00:04:50,790
Daj sakietk臋, babo, je艣li ci 偶ycie mi艂e.
55
00:04:51,350 --> 00:04:56,190
Sakietki nie mam, ale cnot臋 mu oddam.
Nie!
56
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Musz臋!
57
00:05:01,930 --> 00:05:05,470
Nigdy, nigdy pierdol臋 i zgin臋.
58
00:05:07,110 --> 00:05:09,290
Zdawaj z艂oto albo c贸rk臋.
59
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Takiej 艣licznotki jak twoja c贸rka, to
nawet do klastoru by nie wzi臋li bez
60
00:05:20,330 --> 00:05:23,830
potag贸w. We藕 z艂oto, je艣li ci 偶ycie mi艂e.
61
00:05:24,070 --> 00:05:25,710
Krak贸w, Krak贸w, Krak贸w.
62
00:05:26,350 --> 00:05:28,290
To doj, gdzie, bo zabij臋.
63
00:05:28,510 --> 00:05:30,470
W艂贸偶, o co, ty siedzinek.
64
00:05:31,010 --> 00:05:32,930
A ja ciebie sku藕nam.
65
00:05:46,990 --> 00:05:49,710
Laudetur Spiritus Pieni膮dzu.
66
00:05:51,230 --> 00:05:57,790
Mamosiu! Ja go chyba gdzie艣 widzia艂am!
Ksi臋dza biskupa naszego ukochanego!
67
00:05:58,530 --> 00:06:02,510
Czuru艣! Przecie偶 on ci臋 musia艂 obkupi膰,
prawda?
68
00:06:03,950 --> 00:06:05,730
Chcecie wiedzie膰, co by艂o dalej?
69
00:06:06,170 --> 00:06:09,590
Przychod藕cie o Zbierzku, pro艣cie
krewnych, pi艂anie za...
70
00:06:42,990 --> 00:06:48,690
Nie zawsze si臋 zgadzamy, ale zawsze
przedk艂adasz dobro wsp贸lne nad nasze
71
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
Dlatego poprosi艂em ci臋 na rad臋. Powiem
jasno.
72
00:06:52,330 --> 00:06:53,410
Zamierzam zawrze膰 uk艂ad.
73
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Na zachodzie.
74
00:06:55,510 --> 00:06:57,010
Z Markrabi膮 Ludwikiem?
75
00:06:57,490 --> 00:06:59,370
Nie sta膰 mnie na wojn臋 z Brandenburg膮.
76
00:06:59,850 --> 00:07:02,250
A sta膰 si臋 na rozej... To najlepsza
decyzja.
77
00:07:03,030 --> 00:07:06,450
Nie mam innego wyj艣cia. O, zawsze jest
jakie艣 wyj艣cie.
78
00:07:07,470 --> 00:07:10,210
Wczoraj te偶 je mia艂e艣. Decyzja jest ju偶
podj臋ta.
79
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Bez odwo艂ania.
80
00:07:12,650 --> 00:07:15,450
Czego zatem oczekujesz ode mnie w
sprawie Brandenburgii?
81
00:07:15,730 --> 00:07:20,350
Bo widz臋, 偶e nie rady. Czy mam odprawi膰
nabo偶e艅stwo w tej intencji?
82
00:07:20,630 --> 00:07:21,750
Oczekuj臋 poparcia.
83
00:07:23,310 --> 00:07:24,590
Nie b臋dziesz oponowa艂?
84
00:07:25,930 --> 00:07:31,410
Skoro nie ma innego wyj艣cia, jeste艣
namiestnikiem Boga na ziemi, kr贸lu.
85
00:07:31,410 --> 00:07:32,970
s艂owo jest dla mnie rozkazem.
86
00:07:33,510 --> 00:07:34,950
Potrzebujemy zgody na dworze.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,470
Zgoda zawsze, ale nie kosztem rozs膮dku.
88
00:07:41,969 --> 00:07:42,969
艢wietnie.
89
00:07:43,790 --> 00:07:45,590
Prosz臋, by艣 ty nakre艣li艂 t臋 spraw臋 na
Radzie.
90
00:07:47,050 --> 00:07:48,450
Nikt inny tego lepiej nie zrobi.
91
00:08:12,720 --> 00:08:15,540
Helena zdradzi艂a kr贸low膮 Ann臋 na tajnym
procesie.
92
00:08:19,380 --> 00:08:22,820
To dlatego nie chcia艂e艣, 偶ebym sobie ni膮
g艂ow臋 zadraca艂? Nie wolno nam o tym
93
00:08:22,820 --> 00:08:26,000
m贸wi膰, ale... nie mog臋 patrze膰, jak si臋
m臋czysz.
94
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Zdradzi艂a?
95
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Nie chc臋 jej zna膰.
96
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Jasiek!
97
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Jasiek!
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Widz臋, 偶e lepiej si臋 czujesz.
99
00:08:51,320 --> 00:08:55,660
Eliasz m贸wi艂, 偶e napar z rumianku bardzo
ci pom贸g艂. Tak, dzi臋kuj臋 pani.
100
00:08:55,880 --> 00:08:57,000
Jeste艣 bardzo 艂askawa.
101
00:09:03,980 --> 00:09:06,900
Heleno, zmieni艂am zdanie.
102
00:09:07,140 --> 00:09:09,060
Ty pochodzisz z Wielkopolski, prawda?
103
00:09:09,900 --> 00:09:13,580
Kr贸l m贸wi艂, 偶e ludzie z tamtych stron
p艂yn膮 z gospodarno艣ci.
104
00:09:14,120 --> 00:09:18,850
Tak. Ju偶 od dziecka uczyli nas, 偶eby
zjada膰. Nawet okruszki chleba, nic nie
105
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
mog艂o si臋 zmarnowa膰.
106
00:09:19,990 --> 00:09:22,970
Nawet pestki wrzucali艣my do ziemi, bo
mo偶e co艣 wyro艣nie.
107
00:09:24,470 --> 00:09:26,470
Chc臋, by艣 tego uczy艂a mojej c贸rki.
108
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Oczywi艣cie.
109
00:09:30,190 --> 00:09:32,930
Nie chc臋, by wyros艂y na bezmy艣lne lalki.
110
00:09:33,570 --> 00:09:35,370
Przeka偶esz im swoj膮 wiedz臋 i zwyczaje?
111
00:09:36,070 --> 00:09:37,570
To wielki zaszczyt, pani.
112
00:09:38,350 --> 00:09:41,910
Tylko pami臋taj, 偶e jak pope艂nisz cho膰
jeden b艂膮d, trafisz do luchu.
113
00:09:43,270 --> 00:09:44,390
Nie zawiod臋 ci臋.
114
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
I nie przychodzi dzisiaj na uczt臋.
115
00:09:46,820 --> 00:09:49,860
Chce, by miejsce obok mnie zaj臋艂a
Katarzyna. Przeka偶 jej to.
116
00:10:15,210 --> 00:10:16,330
Ja艣nie, panie marsza艂ku.
117
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Heleno.
118
00:10:18,850 --> 00:10:20,230
Widzia艂a艣 pani Katarzyn臋?
119
00:10:20,750 --> 00:10:23,950
Dzi艣 wa偶ny dzie艅 na dworze. Koniecznie
musisz przyj艣膰 na uczt臋.
120
00:10:29,430 --> 00:10:32,290
Laudetur Jezus Christus. Secula
seculorum. Amen.
121
00:10:32,530 --> 00:10:38,490
Ksi臋偶e biskupie, wsp贸艂czuj臋 tej historii
z Samborcem, ale przecie偶 ty nie mia艂e艣
122
00:10:38,490 --> 00:10:39,490
z tym nic wsp贸lnego.
123
00:10:39,690 --> 00:10:42,870
No to musia艂o bole膰. Rawit na szafocie.
124
00:10:44,200 --> 00:10:50,920
Dobrzy ludzie potrafi膮 odr贸偶ni膰 dobre od
z艂ego i zbuja od s艂ugi
125
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Bo偶ego.
126
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Wiesz, nie, panie marsza艂ku?
127
00:10:56,520 --> 00:10:59,540
W karczmie widzia艂em nieprzystojne
rzeczy.
128
00:11:00,080 --> 00:11:02,200
Kuglarze najgrywali si臋 w ksi臋dza
biskupa.
129
00:11:04,740 --> 00:11:05,880
To grzech.
130
00:11:06,080 --> 00:11:07,860
Jak o nim m贸wili?
131
00:11:08,340 --> 00:11:11,620
Nie oszcz臋dzili nawet chrze艣cija艅skiego
powitania.
132
00:11:18,700 --> 00:11:20,160
Do apokalipsa.
133
00:11:21,500 --> 00:11:23,580
Dobrze, 偶e mi o tym powiedzia艂e艣.
134
00:12:04,650 --> 00:12:08,370
Pi臋knie to napisa艂e艣, kanclerzu, 偶e
pami臋膰 jest zawodna.
135
00:12:10,650 --> 00:12:12,570
Ale zebrali艣my si臋, bo ja pami臋tam.
136
00:12:14,810 --> 00:12:21,130
Kazimirus, Dei gratia Rex Poloniae,
Terrarum Cracoviae, Sandomiriae,
137
00:12:21,130 --> 00:12:23,930
Cyradiae, Lancitiae. Tam powiem.
138
00:12:29,170 --> 00:12:33,810
Druh, by艂e艣 ze mn膮 odk膮d pami臋tam.
139
00:12:34,370 --> 00:12:37,810
Sta艂e艣 u mojego boku, gdy podejmowa艂em
najtrudniejsze wybory.
140
00:12:38,650 --> 00:12:40,410
Zawsze mog臋 na ciebie liczy膰.
141
00:12:41,670 --> 00:12:42,930
Jeste艣 dzielny.
142
00:12:43,850 --> 00:12:45,210
Chocia偶by wasz niezno艣ny.
143
00:12:48,070 --> 00:12:49,730
Bez ciebie by艂bym inny.
144
00:12:52,090 --> 00:12:53,750
Ja艣ku z Melsztyna, podejd藕.
145
00:12:58,610 --> 00:12:59,290
Po
146
00:12:59,290 --> 00:13:08,110
co
147
00:13:08,110 --> 00:13:09,230
mamy i艣膰 do kuchni?
148
00:13:09,570 --> 00:13:11,970
Naucz臋 was niczy膰 worki z kasz膮, od tego
zaczniemy.
149
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
No chc臋 do mamy.
150
00:13:13,920 --> 00:13:18,540
A ja umiem liczy膰 warsztaty psalm贸w.
Helena, nie widz臋 nieba Katarzyny.
151
00:13:18,980 --> 00:13:20,180
Anna o ni膮 pyta.
152
00:13:21,000 --> 00:13:22,420
Poczeruj troch臋, to mo偶e j膮 znajdziesz.
153
00:13:24,000 --> 00:13:26,540
Tw贸j Jasiek zosta艂 w艂a艣nie nagrodzony
przez kr贸la.
154
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
Id藕, idziesz si臋 razem z nim. Nie wolno
mi tam wchodzi膰.
155
00:13:31,300 --> 00:13:32,860
Czy kr贸lowo mi kiedy艣 wybaczy?
156
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Nie wiem.
157
00:13:34,380 --> 00:13:38,180
Ale kr贸lowo zosta艂a dzi臋ki mnie. Gdybym
wtedy dla niej nie sk艂ama艂a, ju偶 dawno
158
00:13:38,180 --> 00:13:40,380
by j膮 odes艂ano. I to ma by膰 twoja
zas艂uga?
159
00:13:41,490 --> 00:13:43,210
Zastan贸w si臋 lepiej, co m贸wisz i przy
kim.
160
00:13:49,290 --> 00:13:54,250
M贸j syn, b臋dziesz dobrym kastelanem,
Ma艂ogosz b臋dziesz szcz臋艣liwa.
161
00:13:54,750 --> 00:13:58,970
Wybacz kr贸lu, ale frasowa艂em si臋, czy
b臋dziesz pami臋ta艂 o Ja艣ku.
162
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
Wy偶ej ceni ciebie ni偶 ty mnie.
163
00:14:02,370 --> 00:14:06,950
Ja si臋 nie ba艂em, 偶e ambicje ojcowskie
przewa偶膮 nad twoj膮 lojalno艣ci膮.
164
00:14:10,190 --> 00:14:11,350
Silencjum, silencjum!
165
00:14:11,930 --> 00:14:13,270
To nie koniec.
166
00:14:13,810 --> 00:14:15,070
Kanclerzu drugi dokument.
167
00:14:16,430 --> 00:14:17,650
Domine, domine.
168
00:14:20,050 --> 00:14:21,150
Nie mierz膮?
169
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
Podejd藕.
170
00:14:27,410 --> 00:14:32,810
Za twoje zas艂ugi i wiern膮 s艂u偶b臋 mianuj臋
ci臋
171
00:14:32,810 --> 00:14:35,790
ochmistrzem dworu mojej 偶ony Anny.
172
00:14:41,550 --> 00:14:44,110
Panie kr贸lu, cudowna krowa.
173
00:14:44,490 --> 00:14:46,110
Z ca艂ego serca dzi臋kuj臋.
174
00:14:51,690 --> 00:14:52,830
Najpierw rada!
175
00:14:53,410 --> 00:14:54,410
Damy!
176
00:14:54,830 --> 00:14:56,830
Damy, zostawcie nas teraz samych.
177
00:14:57,590 --> 00:14:59,650
Na 艣wi臋towanie przyjdzie jeszcze czas.
178
00:15:12,430 --> 00:15:13,610
A jak b臋d膮 z tego k艂opoty?
179
00:15:14,170 --> 00:15:16,430
Dworowali艣my kr贸la na zamku i nic.
180
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
To co?
181
00:15:18,430 --> 00:15:23,190
Strach nas oblecia艂? Teraz? Z kr贸lem
inaczej ni偶 z biskupem. No i dobrze
182
00:15:23,690 --> 00:15:26,670
Jak kr贸la ska偶e 艣ci膮膰, to sprawa z
g艂owy.
183
00:15:26,910 --> 00:15:29,490
Jak nas wygna, to p贸jdziemy drgni膰
innego w艂adcy.
184
00:15:29,690 --> 00:15:31,670
Ale jak nas ko艣ci贸艂 pot臋pi, to koniec.
185
00:15:31,870 --> 00:15:35,310
My艣licie, 偶e biskup Grot nie ma nic
lepszego do roboty ni偶 pot臋pianie
186
00:15:35,310 --> 00:15:37,270
pch臋tni? Odwo艂ajmy wyst臋p. Teraz?
187
00:15:38,230 --> 00:15:41,730
Wiecie ile piwa rozla艂em na zach臋t臋? Nie
ma nowej, musicie wyst膮pi膰.
188
00:15:42,270 --> 00:15:43,510
I bez 偶adnych sztuczek.
189
00:15:44,750 --> 00:15:47,170
Gracie o biskupie i zbuju.
190
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
Przednie to jest.
191
00:15:49,910 --> 00:15:51,190
Spirytus pieni膮dzus.
192
00:15:54,650 --> 00:15:57,710
A mo偶e b臋dziemy w ko艅cu s艂awni? Albo
pot臋pieni.
193
00:16:03,730 --> 00:16:06,590
Wojna z Brandenburgi膮 nie jest nikomu
potrzebna.
194
00:16:07,090 --> 00:16:08,870
Kasztelanie, co my艣lisz?
195
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Na drodze do Torunia widzia艂em wiele
spalonych wsi.
196
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Granice to tak naprawd臋 pogorzenisko.
Kr贸lu, poddani pragn膮 pokoju.
197
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Och, mistrzu, jakie jest twoje zdanie?
198
00:16:21,020 --> 00:16:23,500
Uwa偶am, 偶e kr贸l ma zawsze racj臋.
199
00:16:24,780 --> 00:16:26,220
Sam s艂ysza艂e艣, kr贸lu.
200
00:16:29,420 --> 00:16:30,480
Biskupie, milczysz?
201
00:16:30,780 --> 00:16:32,160
To do siebie niepodobna.
202
00:16:32,820 --> 00:16:34,780
Biskup Grot wprowadzi was w szczeg贸艂y.
203
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
Wiecie, 偶e nie pochwala rozejmu z
krzy偶akami, ale ten pok贸j...
204
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
M贸w, biskupie.
205
00:16:41,630 --> 00:16:44,390
To jest najgorsza decyzja z mo偶liwych.
206
00:16:45,330 --> 00:16:48,550
S艂yszeli艣cie dzisiaj, 偶e pami臋膰 ludzka
jest zawodna.
207
00:16:49,450 --> 00:16:51,910
I kr贸lewska, jak widz臋, te偶.
208
00:16:53,590 --> 00:16:58,970
Teraz ziemi lubuskiej by艂a b艂臋dem, dawno
pope艂nionym. Teraz jest szansa, 偶eby to
209
00:16:58,970 --> 00:16:59,970
naprawi膰.
210
00:17:00,190 --> 00:17:04,450
Utracone ziemi臋 trzeba odbiera膰. Ale
biskupie, w spytku.
211
00:17:05,130 --> 00:17:07,150
Ty wiesz, na co przystajesz?
212
00:17:08,510 --> 00:17:10,650
Pomy艣la艂e艣, jak to obni偶y morale w艣r贸d
wojska?
213
00:17:11,089 --> 00:17:14,710
Nie patrzycie na dalekie cele, tylko na
jakie艣 艣liczne pergaminy. Do艣膰!
214
00:17:16,010 --> 00:17:19,890
Prosi艂e艣 o rad臋. Chc臋 uprzedzi膰 ruch
krzy偶ak贸w. Kto nie atakuje, ten
215
00:17:19,890 --> 00:17:22,190
kr贸lu. A kiedy by艂o inaczej?
216
00:17:23,010 --> 00:17:25,450
Wiesz, czego potrzebuj膮 poddani?
Bezpiecznej granicy.
217
00:17:26,030 --> 00:17:27,589
Papierkami jej nie utrzymasz.
218
00:17:28,470 --> 00:17:32,690
Ani si臋 obejrzysz, a w tych twoich
bezpiecznych czasach sprawisz nam tak膮
219
00:17:32,690 --> 00:17:36,290
z krzy偶akami, 偶e j膮 ludzie b臋d膮 jeszcze
w trzecim milenium wspomina膰.
220
00:17:40,010 --> 00:17:41,390
Mo偶e i b臋d膮 wspomina膰.
221
00:17:42,650 --> 00:17:44,210
Ale nasze zwyci臋stwo.
222
00:17:44,670 --> 00:17:47,830
Nie ugn臋 si臋, biskupie, ani przed nimi,
ani przed tob膮.
223
00:17:48,170 --> 00:17:51,330
Ja ju偶 wiem, co b臋d膮 o nas m贸wi膰.
224
00:17:51,630 --> 00:17:54,290
A wiesz, co o tobie m贸wi膮, ksi臋偶e
biskupie?
225
00:17:54,930 --> 00:17:56,270
To id藕 na jarmark.
226
00:17:56,530 --> 00:17:59,890
Albo do kartmy i zapytaj o kuglarzy. Nie
s艂ysza艂e艣?
227
00:18:00,710 --> 00:18:02,630
Laudetur spiritus pieni膮dzus.
228
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Spok贸j si臋, kasztelanie.
229
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
Zostaw mnie. Chodzi o Helen臋.
230
00:18:18,290 --> 00:18:20,130
Wida膰, 偶e ci na niej nie zale偶y, dlatego
si臋 z艂o艣cisz.
231
00:18:20,510 --> 00:18:22,490
Nie b臋d臋 o tym z tob膮 rozmawia艂.
232
00:18:23,290 --> 00:18:24,530
Sk艂ama艂a przeciwko kr贸lowej.
233
00:18:25,190 --> 00:18:26,230
Dziwne, 偶e jej nie odprawiono.
234
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
A ta jatutka?
235
00:18:29,370 --> 00:18:30,570
M贸wi膮, 偶e strzela oczami.
236
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
A wiesz za kim?
237
00:18:33,710 --> 00:18:34,750
Ani s艂owa wi臋cej.
238
00:18:39,590 --> 00:18:43,110
Od kiedy kr贸lowa wyjecha艂a, nie ma na
tym dworze nic 艣wi臋tego.
239
00:18:43,690 --> 00:18:45,230
Nic i w tym mie艣cie.
240
00:18:46,030 --> 00:18:47,910
Nawet z biskupa b臋d膮 drwili.
241
00:18:48,470 --> 00:18:52,910
Kuglarstwem si臋 przejmujesz. To s膮
grzechy j臋zyka, Spytku. Poczytaj o tym w
242
00:18:52,910 --> 00:18:54,010
li艣cie 艣wi臋tego Jakuba.
243
00:18:54,990 --> 00:18:59,310
Anekanda i jemu podobni na to pozwalaj膮.
Gdyby nie by艂o przyzwolenia, lud nie
244
00:18:59,310 --> 00:19:01,950
drwi艂by ani z biskupa, ani z kr贸la. A
tak?
245
00:19:03,310 --> 00:19:07,650
Wy si臋 tu 艣miejecie, a krzy偶acy si臋
zbroj膮.
246
00:19:08,710 --> 00:19:11,730
Zobaczysz, jak tak dalej p贸jdzie, tej
Polski w og贸le nie b臋dzie.
247
00:19:15,980 --> 00:19:17,160
Gdzie ja si臋 kinie mierz臋?
248
00:19:18,960 --> 00:19:20,380
Chce mie膰 we mnie wroga?
249
00:19:21,300 --> 00:19:22,420
Uroki dworu.
250
00:19:23,480 --> 00:19:26,620
Niejeden jeszcze cienia nie odkryjesz w
swojej koronie kr贸lu.
251
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Mimo j膮 narzekono!
252
00:19:52,750 --> 00:19:54,050
Taki w sybie ochmistrz!
253
00:19:55,330 --> 00:19:56,370
Bro艅 si臋! Do艣膰!
254
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Kr贸lu, wybacz to.
255
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Sprawa honorowa.
256
00:20:02,710 --> 00:20:03,710
Dostali艣cie urz臋dy?
257
00:20:04,510 --> 00:20:06,030
To zachowujcie si臋, jak przysta艂o.
258
00:20:06,650 --> 00:20:09,910
Gdybym d艂u偶ej s艂ucha艂 Grota, musia艂bym
go posieka膰. Nauczcie si臋 panowa膰 nad
259
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
sob膮. Bezczelny jest.
260
00:20:11,490 --> 00:20:14,010
Ojciec zawsze mi to m贸wi艂. Nic nie
rozumiecie. Grot ma racj臋.
261
00:20:14,440 --> 00:20:17,700
Ale ja nie mam wyj艣cia. Mam ju偶 do艣膰
por贸w, naprawd臋 jeste艣cie mi potrzebni.
262
00:20:17,900 --> 00:20:21,260
Niech to ju偶 zamku, na kt贸rym tylko
knucie, spikki i obmowa.
263
00:20:22,740 --> 00:20:24,560
Na z艂e j臋zyki szkoda si艂 i czasu.
264
00:20:29,760 --> 00:20:30,760
Prosz臋.
265
00:20:32,520 --> 00:20:34,460
O, Katarzyna.
266
00:20:34,900 --> 00:20:35,920
O nie, nie, nie.
267
00:20:37,820 --> 00:20:39,480
Witaj. Tak pr臋dko?
268
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
Odpoczn臋 w grobie, jak m贸wi膮.
269
00:20:42,060 --> 00:20:47,080
Wybacz pani, nie chcia艂am, 偶eby brzmia艂o
to niestosownie. Ale ju偶 op艂uka艂am si臋
270
00:20:47,080 --> 00:20:52,120
po podr贸偶y. Wiesz jak to jest, pani w
naszym wieku, raz gor膮co, raz jeszcze
271
00:20:52,120 --> 00:20:58,840
gor臋co. Ale ta cudowna woda 藕r贸dlana
tutaj, ona leczy. No prost leczy.
272
00:20:58,960 --> 00:21:00,420
Katarzyno, spocznij, prosz臋.
273
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Mi艂o艣ciwa pani, ty wci膮偶 po艣cisz?
274
00:21:04,800 --> 00:21:09,520
Pope艂niam wiele grzech贸w, ale ob偶arstwo
do nich nie nale偶y. Ale prosz臋 Ci臋,
275
00:21:09,540 --> 00:21:10,760
prosz臋 Ci臋, nie m贸wmy o mnie.
276
00:21:10,960 --> 00:21:14,460
Powiedz, co si臋 dzieje na Wawelu. Anna
spodziewa si臋 dziecka, tak?
277
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Nie inaczej.
278
00:21:15,780 --> 00:21:20,900
Jak tylko o tym us艂ysza艂am, od razu
po艣pieszy艂am do kancelarii. Dzi臋kuj臋,
279
00:21:20,900 --> 00:21:22,840
dobrze dosta膰 tak膮 dobr膮 nowin臋.
280
00:21:24,220 --> 00:21:27,900
Ale nie mam ich wi臋cej dla Ciebie, Pani.
Ale tu nie trzeba.
281
00:21:28,180 --> 00:21:31,160
Ja ka偶dego dnia modl臋 si臋 o nast臋pc臋
tronu.
282
00:21:33,390 --> 00:21:35,490
Wiesz, 偶e nie mierza do stani贸w
mistrzem?
283
00:21:35,690 --> 00:21:37,370
To ju偶 nie jest m贸j dwor.
284
00:21:37,710 --> 00:21:41,470
Ale wola艂a艣, 偶eby nikt nie wiedzia艂, 偶e
ci臋 odwiedzam.
285
00:21:42,510 --> 00:21:45,290
Tak b臋dzie najlepiej. Dla wszystkich.
286
00:21:45,790 --> 00:21:48,810
Nie. Nie, powinna艣 wr贸ci膰 do Krakowa.
287
00:21:49,310 --> 00:21:52,550
Wawel bez ciebie si臋 zmienia. I to na
gorsze.
288
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
S艂ysza艂a艣 pani?
289
00:22:02,170 --> 00:22:03,550
Tak to kr贸l pi臋knie powiedzia艂.
290
00:22:03,810 --> 00:22:08,830
Za twoje zas艂ugi i wiern膮 s艂u偶b臋. A
jeszcze po 艂acinie to tak brzmia艂o.
291
00:22:09,050 --> 00:22:11,670
In nomine... Cytutko, opami臋taj.
292
00:22:14,090 --> 00:22:15,090
Nie chc臋.
293
00:22:15,790 --> 00:22:17,790
Nie wiem, 偶e zas艂u偶臋 na ten zaszczyt.
294
00:22:18,510 --> 00:22:19,670
Tak uwa偶asz?
295
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
W膮tpisz w to pani?
296
00:22:23,990 --> 00:22:26,870
Ja nie, ale wiesz, co si臋 teraz b臋dzie
dzia艂o na dworze?
297
00:22:27,530 --> 00:22:29,290
B臋dzie mia艂 samych nieprzyjaci贸艂.
298
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Jak to?
299
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Przecie偶 nic nikomu nie zrobi艂.
300
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
Awansowa艂. A to najgorsza zniewaga.
301
00:22:43,860 --> 00:22:48,640
Dlaczego twierdzisz, 偶e ten rycerz nie
odjecha艂 na Litw臋?
302
00:22:49,460 --> 00:22:50,740
Tak czuj臋.
303
00:22:51,900 --> 00:22:53,420
Mo偶na to sprawdzi膰.
304
00:22:53,900 --> 00:22:55,560
Prytu mi nie brakuje.
305
00:22:56,040 --> 00:23:00,880
Nie przecz臋, ale to by艂oby niepotrzebne
j膮trzenie zabli藕nionej sprawy.
306
00:23:01,100 --> 00:23:02,780
Kiedy艣 nie dawa艂a ci spokoju.
307
00:23:03,040 --> 00:23:08,780
Tak. Ja my艣l臋, 偶e on gdzie艣 blisko
Krakowa jest, ale szukanie go nie ma
308
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
W艂a艣ciwa pani.
309
00:23:11,180 --> 00:23:12,460
Ja si臋 tym zajm臋.
310
00:23:12,780 --> 00:23:16,440
Katarzyno, Karimierz ufa 偶onie i to im
obojgu wypracza.
311
00:23:17,180 --> 00:23:20,440
Ale dlaczego my艣lisz, 偶e on nie
odjecha艂?
312
00:23:22,100 --> 00:23:24,360
Przeczucie. Rzadko mnie zawodzi.
23572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof