Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,070 --> 00:00:56,170
Czy mam wr贸ci膰 do Krakowa?
2
00:00:58,570 --> 00:01:01,490
Pom贸偶 mi, Panie, podj膮膰 w艂a艣ciw膮
decyzj臋.
3
00:01:01,750 --> 00:01:04,110
Daj mi serce proste i...
4
00:01:13,320 --> 00:01:19,200
Mi艂o艣ciwy panie, pragn臋 przedstawi膰
waszej mi艂o艣ci nasz statut cechowy.
5
00:01:19,980 --> 00:01:22,580
Prosz臋 powiedz tylko, kiedy utomisz nam
ten zaszczyt.
6
00:01:23,380 --> 00:01:24,640
Spotkali艣my si臋 ju偶, prawda?
7
00:01:25,020 --> 00:01:27,260
Zam贸wili艣my u ciebie misy i garnki dla
go艣ci.
8
00:01:30,800 --> 00:01:32,940
Kr贸lu, mam piln膮 spraw臋.
9
00:01:35,940 --> 00:01:39,860
Przyjd藕cie poniedzieli i ustalcie z
kanclerzem tre艣膰 dokumentu.
10
00:01:48,850 --> 00:01:50,390
Kr贸lu, daruj Krystynowi.
11
00:01:51,910 --> 00:01:53,790
Kr贸l W艂adys艂aw mi ufa艂.
12
00:01:54,270 --> 00:01:56,830
Liczy艂 si臋 z moim zdaniem. Nie mog臋
darowa膰 zbrodni.
13
00:01:58,050 --> 00:01:59,150
Ma艂o masz wrog贸w?
14
00:01:59,730 --> 00:02:02,930
Na co ci jeszcze sp贸r z herbowymi? Nie
boj臋 si臋 pan贸w.
15
00:02:03,930 --> 00:02:06,490
Mam racj臋 i dobrze o tym wiesz,
biskupie.
16
00:02:07,170 --> 00:02:09,110
Kr贸l za dobre nagradza, a za z艂e karze.
17
00:02:09,930 --> 00:02:12,950
Kr贸lu, nie ka偶 prosi膰. Nie chc臋, by艣
prosi艂 akurat o to.
18
00:02:13,790 --> 00:02:14,850
Oka偶 mi艂osierdzie.
19
00:02:22,610 --> 00:02:25,370
Oszcz臋dz臋 mu pr臋gierza i nie powiesz臋.
Zostanie 艣ci臋ty.
20
00:02:27,810 --> 00:02:30,350
Rabicz uniknie ha艅by, ale wstawiam
warunek.
21
00:02:30,870 --> 00:02:32,690
Ma okaza膰 skruch臋.
22
00:02:37,370 --> 00:02:39,530
Ojcze, pozw贸l na chwil臋.
23
00:02:39,770 --> 00:02:44,610
Ja艣ku, niech ci ojciec da wiosk臋 w
nagrod臋.
24
00:02:44,910 --> 00:02:49,050
Takiego rozb贸jnika doprowadzi膰 na zamek,
inszuj臋, mo偶esz by膰 z siebie dumny.
25
00:02:49,150 --> 00:02:50,470
Obowi膮zek rycerza spe艂ni艂.
26
00:02:51,110 --> 00:02:53,390
Nagrod臋 dostanie w niebie albo od kr贸la.
27
00:02:55,710 --> 00:02:58,550
Nigdzie nie mog臋 znale藕膰 Heleny. Nikt
nie chce mi nic powiedzie膰.
28
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Dziwna sprawa.
29
00:03:01,130 --> 00:03:02,230
Zapomnij o niej.
30
00:03:03,570 --> 00:03:06,310
Znajd藕 sobie jak膮艣 porz膮dn膮 dam臋,
najlepiej z Krakowa.
31
00:03:08,870 --> 00:03:10,450
Jakiego chcesz pi膰 konika?
32
00:03:10,750 --> 00:03:13,050
Mia艂bym dobra za we艂at臋, a ty?
33
00:03:13,270 --> 00:03:14,270
Czarnego.
34
00:03:14,769 --> 00:03:16,170
Idziemy do ogrodu.
35
00:03:16,370 --> 00:03:17,590
Ojcze, p贸jd藕 z nami.
36
00:03:17,850 --> 00:03:18,850
P贸藕niej, dziewczynki.
37
00:03:19,090 --> 00:03:20,850
Id藕cie, a ja zaraz przyjd臋.
38
00:03:21,130 --> 00:03:22,890
A poj艣ciemy na koniku?
39
00:03:23,270 --> 00:03:24,330
Dziewczynki, chod藕cie.
40
00:03:31,470 --> 00:03:32,790
Co si臋 dzieje?
41
00:03:36,050 --> 00:03:39,630
Nie powinna艣 dosiada膰 konia. To mo偶e
zaszkodzi膰 dziecku.
42
00:03:40,090 --> 00:03:43,210
Kr贸lu, mnie u艣miechem nie zwiedzisz.
43
00:03:47,470 --> 00:03:49,510
Dzi艣 egzekucja Krystyna z Sambolca.
44
00:03:50,050 --> 00:03:51,750
I co, wahasz si臋?
45
00:03:52,290 --> 00:03:56,570
Przecie偶 karzesz zbrodniarza. Ale z
ryterskiego rodu. Mo偶e i dobrze
46
00:03:56,630 --> 00:03:57,630
ale 偶y艂 jak zdrajca.
47
00:03:59,110 --> 00:04:00,810
Biskup Grot mi tego nie zapomni艂.
48
00:04:02,750 --> 00:04:04,790
To ci臋 powinno wymocni膰.
49
00:04:19,060 --> 00:04:20,720
Rozmawia艂a艣 z kr贸low膮 Ann膮?
50
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Przeprosi艂am j膮.
51
00:04:24,620 --> 00:04:26,240
Jak to przeprosi艂a艣?
52
00:04:27,680 --> 00:04:31,360
Przecie偶 post膮pi艂a艣 tak, jak ci kaza艂a
kr贸lowa Jadwiga. Co mia艂a艣 zrobi膰?
53
00:04:32,200 --> 00:04:34,620
Zreszt膮 widzia艂a艣 ich blisko siebie.
54
00:04:35,020 --> 00:04:36,740
Ann臋 i tego m臋偶czyzn臋, prawda?
55
00:04:37,620 --> 00:04:39,460
Co oni tam mogli robi膰?
56
00:04:42,560 --> 00:04:45,380
Helenko, m贸wi艂a艣 prawd臋, czy nie?
57
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
Jestem wolny.
58
00:05:31,550 --> 00:05:36,130
Biskupie, wyrok b臋dzie wykonany. Jak
wykonany?
59
00:05:37,710 --> 00:05:41,910
No, moja krzywda, biskupie. S艂abo si臋
stara艂e艣.
60
00:05:42,630 --> 00:05:44,750
呕a艂uj za grzechy, Krystynie. Ani troch臋.
61
00:05:45,510 --> 00:05:49,310
A jak ty mnie st膮d nie wyci膮gniesz,
bracie, to ty b臋dziesz 偶a艂owa艂.
62
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Obaj o tym wiemy.
63
00:05:50,730 --> 00:05:51,990
Nie nazywaj mnie braczem.
64
00:05:52,350 --> 00:05:54,070
Nic mnie z tob膮 nie 艂膮czy.
65
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
P贸l w herbu.
66
00:05:56,040 --> 00:05:59,340
Na zawsze zostanie na nim pi臋tno mojej
haniebnej 艣mierci. Dobrze o tym wiesz.
67
00:06:00,520 --> 00:06:04,520
Za sto lat b臋d膮 m贸wi膰 w Krakowie, jak to
biskup krakowski krewniaka nie potrafi艂
68
00:06:04,520 --> 00:06:07,740
ocali膰. Jak to si臋 z nim kr贸l nie liczy.
Milcz!
69
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Bo odejd臋.
70
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Chod藕 o z艂oto.
71
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Zap艂ac臋 ci.
72
00:06:16,640 --> 00:06:18,220
Tylko niech mnie st膮d wypuszcz膮.
73
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Za p贸藕no.
74
00:06:22,320 --> 00:06:23,460
Za p贸藕no.
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
Kr贸lu, co si臋 dzieje w kraju?
76
00:06:28,360 --> 00:06:29,660
Nie m贸wmy o tym dzisiaj.
77
00:06:29,920 --> 00:06:32,800
Zapad艂a jak kamie艅 w wod臋. Nawet
Katarzyna nie chce nic zdradzi膰. Jak
78
00:06:32,820 --> 00:06:34,160
lubi m贸wi膰. Zaufaj mi.
79
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
A gdzie ten ch艂opiec?
80
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
A 艣ci臋cie z tamborca?
81
00:06:38,280 --> 00:06:41,800
Obieca艂em ma艂emu nauki i s艂owa
dotrzymam, a z tamtym jeszcze biskup
82
00:06:44,260 --> 00:06:45,720
Panie, jestem got贸w.
83
00:06:46,700 --> 00:06:50,140
Pods艂uchiwa艂e艣? Nie s艂ysza艂em, kr贸lu,
nic a nic.
84
00:06:50,600 --> 00:06:52,980
M贸g艂 mi wlecia膰 du偶o i szum taki.
85
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
Urodzony dworzanin. A wiesz, 偶e kr贸la
nie wolno oszukiwa膰?
86
00:06:58,340 --> 00:06:59,360
Nauki nie b臋dzie.
87
00:06:59,660 --> 00:07:00,740
To by艂a nauka.
88
00:07:02,240 --> 00:07:03,380
Ma膰ku z Bartnicy.
89
00:07:03,860 --> 00:07:05,340
To jest tw贸j pierwszy miecz.
90
00:07:06,300 --> 00:07:08,060
Kr贸le, ja ciebie kocham.
91
00:07:10,840 --> 00:07:13,800
Ale nigdy nie trzymaj miecza tak, bo
sobie paluchy utniesz.
92
00:07:28,580 --> 00:07:29,860
呕a艂uj za grzechy.
93
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Niczego nie 偶a艂uj臋. Id藕 st膮d.
94
00:07:32,380 --> 00:07:33,379
Powiesz膮 ci臋.
95
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
To ci臋 boli, prawda?
96
00:07:37,320 --> 00:07:38,340
呕erawicza powiesz膮.
97
00:07:39,540 --> 00:07:40,580
Krak贸w chyr p贸jdzie.
98
00:07:41,420 --> 00:07:42,640
呕echel pocha艅biony.
99
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
To mo偶e i biskup z艂odziej.
100
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Przyznaj si臋.
101
00:07:49,620 --> 00:07:52,400
Nie masz przez tego sumienia, biskupie.
Nie by艂oby ci臋 tutaj.
102
00:07:53,160 --> 00:07:55,880
Nie to ci臋 boli, 偶e si臋 z herbu
po艣miej膮.
103
00:07:56,560 --> 00:08:00,540
Tylko, 偶e zaczn膮 lepiej sakiewki z
dziesi臋cin膮 przelicza膰. Na Boga!
104
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Krypinie!
105
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Ty si臋 go bardziej powiniene艣 ba膰 ni偶
ja.
106
00:08:05,860 --> 00:08:07,200
Wi臋cej nie powt贸rz臋.
107
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
呕a艂uj za grzechy. 艢mierci si臋 nie boj臋.
108
00:08:13,420 --> 00:08:14,600
Tylko 偶ycia mi szkoda.
109
00:08:15,680 --> 00:08:17,740
To zadbaj cho膰 o 偶ycie wieczne.
110
00:08:18,200 --> 00:08:19,220
Oka偶 skruch臋.
111
00:08:19,660 --> 00:08:21,080
Jak masz lat wystarczy膰?
112
00:08:22,940 --> 00:08:24,100
Nikomu 偶ycia nie wr贸c臋.
113
00:08:25,500 --> 00:08:27,520
Mordowa艂em, rabowa艂em, pali艂em.
114
00:08:32,260 --> 00:08:36,820
Podrzyna艂em gard艂a dzieciom, 偶eby ich
rodzice oddali mi z艂oto.
115
00:08:41,679 --> 00:08:43,240
Dzi臋kuj臋, 偶e przyszed艂e艣.
116
00:08:45,960 --> 00:08:47,300
Nie ma dla mnie lito艣ci.
117
00:08:49,100 --> 00:08:50,440
B贸g te偶 jej nie b臋dzie mia艂.
118
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
Ojciec Stafnu mnie przekro艂 i wyrzuci艂 z
domu.
119
00:09:00,120 --> 00:09:01,860
Jest dla mnie zmi艂owanie.
120
00:09:03,120 --> 00:09:09,580
To nasz wypowied藕 o synu marnotrawnym.
121
00:09:13,580 --> 00:09:15,200
Dawaj, napieraj.
122
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Mocniej.
123
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Tak jest.
124
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
No.
125
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Tak!
126
00:09:27,320 --> 00:09:30,100
I... Ma膰ko!
127
00:09:31,020 --> 00:09:32,160
Teraz ty, Ja艣ko.
128
00:09:32,740 --> 00:09:34,120
Kr贸lu poddajesz si臋?
129
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Nie.
130
00:09:35,860 --> 00:09:37,880
Oddaj臋 miecz rycerzowi, tak robi kr贸l.
131
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
Naprawd臋 utrzymuje rodzin臋?
132
00:09:42,380 --> 00:09:43,740
Jest dwie kuku艅ki.
133
00:09:44,200 --> 00:09:46,280
Mia艂em pozwoli膰, 偶eby k艂usowa艂 po lesie?
134
00:09:46,740 --> 00:09:48,320
Lepiej jak ma godziwe zaj臋cie.
135
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
Po艣wi臋casz mu wiele czasu.
136
00:09:50,550 --> 00:09:54,570
Nie za艂uj sierocie. Po prostu nie chc臋,
偶eby nasze c贸rki wychowywa艂y si臋 jak
137
00:09:54,570 --> 00:09:56,530
sieroty. Maj膮 Ciebie, anio艂a.
138
00:09:57,370 --> 00:10:02,430
Po chleb Ci臋 mnie nie przekonasz. A co z
biskupem i tym samborcem? B臋dziesz
139
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
ubiejnica?
140
00:10:05,650 --> 00:10:06,650
Musz臋 i艣膰.
141
00:10:06,830 --> 00:10:09,450
Ojcze, a Ty te偶 nauczysz w艂ada膰 miecze?
142
00:10:11,390 --> 00:10:12,870
Obym nigdy nie musia艂.
143
00:10:16,070 --> 00:10:18,150
Gdybym urodzi艂a si臋 ch艂opcem...
144
00:10:18,490 --> 00:10:20,710
Ojciec mia艂by dla mnie wi臋cej szans贸w?
145
00:10:24,310 --> 00:10:26,330
Chod藕 jeszcze tam. Dobrze.
146
00:10:26,930 --> 00:10:27,990
I w mecz.
147
00:10:37,530 --> 00:10:38,790
A ty dok膮d?
148
00:10:41,870 --> 00:10:44,790
Palce mi puchn膮艂. Ca艂y dzie艅 pisze.
149
00:10:44,990 --> 00:10:46,130
S艂ysza艂e艣 Castellanie?
150
00:10:46,730 --> 00:10:47,810
Dzisiejsza m艂odzie偶.
151
00:10:48,160 --> 00:10:53,040
Chc臋 pisa膰 dla kr贸la, a palce bol膮. No
mo偶e faktycznie si臋 zm臋czy艂. Dla
152
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
syna surowy, a obcego b臋dziesz broni艂.
153
00:10:55,320 --> 00:10:59,040
Panie, bo ja chcia艂em na egzekucj臋. Co?
154
00:11:00,380 --> 00:11:01,660
Ca艂e miasto idzie.
155
00:11:02,780 --> 00:11:06,700
Brakuje ci widoku krwi, zaraz w艂asn膮
b臋dziesz pisa艂. Nie ma mowy.
156
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Sekretarz chory.
157
00:11:08,620 --> 00:11:12,760
Nie m贸wi臋 ju偶 o braku podczaszego i
ochmistrza.
158
00:11:13,420 --> 00:11:15,340
Nie mierzam, a nim zosta膰. S艂ysza艂e艣?
159
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
Pod czaszym?
160
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
Och, mistrzem.
161
00:11:21,900 --> 00:11:23,100
Nie wierz臋.
162
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Nie jestem godzien, 偶eby艣 mnie
rozgrzeszy艂.
163
00:11:27,400 --> 00:11:29,020
Tle z艂ego zrobi艂em.
164
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
Nawet ko艣ci贸艂 w J臋drzejowie z艂upi艂em.
165
00:11:34,420 --> 00:11:36,540
Chrystus tak na mnie patrzy艂 z figury.
166
00:11:38,380 --> 00:11:40,480
M贸dl si臋 do Boga o mi艂osierdzie.
167
00:11:41,920 --> 00:11:46,520
Pan odpu艣ci艂 Ci Twoje grzechy.
168
00:11:47,820 --> 00:11:49,580
Powiedz w naszych stronach, 偶e zgin臋艂a.
169
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Prosz臋.
170
00:11:53,240 --> 00:11:54,460
Ha艅by si臋 boisz?
171
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
Trzeba by艂o i艣膰 inn膮 drog膮.
172
00:12:01,000 --> 00:12:04,980
Podzi臋kuj kr贸lowi, 偶e mi oszcz臋dzi艂
pr臋gierza i stryczka.
173
00:12:06,640 --> 00:12:08,140
A, i jeszcze jedno.
174
00:12:09,800 --> 00:12:15,240
Powiedz komu trzeba, 偶e w lasach pod
J臋drzejowem to i banda najgorsza z
175
00:12:15,240 --> 00:12:18,810
najgorszych. Niech si臋 z ni膮 rozprawi膮.
Tylko ostro偶nie.
176
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Przepodzi im baba.
177
00:12:22,490 --> 00:12:23,870
Zaprawd臋 w piek艂a rodem.
178
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Ma艣ka.
179
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
呕egnaj.
180
00:12:50,350 --> 00:12:51,470
Mi艂o艣ciwy kr贸lu.
181
00:12:55,290 --> 00:12:57,250
Ci臋偶ko skaza膰 cz艂owieka na 艣mier膰.
182
00:12:57,630 --> 00:13:00,550
Abortowi nie by艂o ci臋偶ko zabija膰. Jego
nie 偶a艂uj.
183
00:13:02,290 --> 00:13:03,530
A biskup?
184
00:13:03,750 --> 00:13:07,430
Bardziej martwi艂bym si臋 z pytkiem ni偶
biskupem. Z pytkiem?
185
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Dlaczego?
186
00:13:11,010 --> 00:13:14,890
Posz艂a plotka, 偶e nie mierz臋. Chcesz
uczyni膰 ochmistrzem?
187
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Tak.
188
00:13:16,670 --> 00:13:18,490
Jestem pewien, 偶e b臋dzie najlepszy.
189
00:13:19,120 --> 00:13:20,260
Anna te偶 mu ufa.
190
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
A Ja艣ko?
191
00:13:22,780 --> 00:13:27,040
Czy to nie on doprowadzi艂 Krystyna do
ciebie? Czy nie bardziej zas艂u偶y艂?
192
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Czy nikt tu nie umie dochowa膰 tajemnicy?
193
00:13:30,300 --> 00:13:31,640
Nie b臋d臋 si臋 t艂umaczy艂.
194
00:13:33,960 --> 00:13:35,460
Ojciec by艂by z ciebie dumny.
195
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Zawsze by艂.
196
00:13:38,180 --> 00:13:41,040
Teraz by艂by jeszcze bardziej wiedz膮c, 偶e
masz syna.
197
00:13:41,940 --> 00:13:43,300
I o tym te偶 wiesz?
198
00:13:43,860 --> 00:13:45,060
Trudno nie zauwa偶y膰.
199
00:13:45,920 --> 00:13:47,660
Widzia艂em si臋 z nim na dziedzi艅cu.
200
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
Miecz dla niego zamawiali艣my.
201
00:13:51,560 --> 00:13:53,260
My艣lisz, 偶e Maciek jest moim synem?
202
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
To jest to psiarczyk, sierota z lasu.
203
00:13:57,420 --> 00:13:59,240
To o czym ja mia艂em wiedzie膰?
204
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Masz syna.
205
00:14:02,940 --> 00:14:08,160
Czy偶by Anna by艂a w stanie b艂ogos艂awiona?
Tylko prosz臋 ci臋, zachowaj to w
206
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
sekrecie.
207
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
Jeste艣 g艂odna.
208
00:14:17,980 --> 00:14:20,600
Mo偶e kaszy albo ko艂acza. Nie, dzi臋kuj臋.
209
00:14:21,540 --> 00:14:26,460
S艂abo mi to zrobi艂o, a musia艂am i艣膰 a偶
do stajni, bo Kundzia bardzo chcia艂a
210
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
wej艣膰 na konia.
211
00:14:28,040 --> 00:14:32,460
Nie m贸w, 偶e j膮 podsadza艂a艣. Nie wolno ci
d藕wiga膰. Wiem, ale my艣la艂am, 偶e nic mi
212
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
nie b臋dzie.
213
00:14:33,920 --> 00:14:37,100
Egle, przyniesiesz mi co艣 do picia z
miodem?
214
00:14:37,440 --> 00:14:40,460
Chc臋, 偶eby by艂o du偶o miodu. Masz ochot臋
na s艂odkie?
215
00:14:40,720 --> 00:14:41,940
To dobry znak.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Albo nie!
217
00:14:45,580 --> 00:14:47,380
Ja chc臋 jednak kwa艣nego mleka.
218
00:14:47,660 --> 00:14:48,800
Tak, przynie艣 mi kwa艣ny gumek.
219
00:14:51,900 --> 00:14:53,360
殴le si臋 czujesz, pani?
220
00:14:53,820 --> 00:14:55,160
Mo偶e przyjd臋 p贸藕niej?
221
00:14:55,940 --> 00:14:57,020
Katarzyno, nie.
222
00:14:57,740 --> 00:15:01,580
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣. Ale nie
chcia艂abym przeszkadza膰. Siadaj, prosz臋.
223
00:15:02,480 --> 00:15:04,900
Ja troch臋 si臋 nachodzi艂am i odpoczywam.
224
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
Widzia艂am. Tak wspaniale opiekujesz si臋
dzie膰mi.
225
00:15:10,560 --> 00:15:13,880
Zdaje si臋, jeszcze jaki艣 ch艂opiec z nami
by艂.
226
00:15:14,260 --> 00:15:15,580
To psiarczyk.
227
00:15:17,070 --> 00:15:20,330
Psiarczy. Nie wiesz, pani, jak si臋 czuje
Helena?
228
00:15:20,550 --> 00:15:24,130
Nie widzia艂am jej kilka dni, a mia艂a si臋
zaj膮膰 moimi c贸rkami.
229
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
Chora le偶y.
230
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Podziwiam ci臋, pani.
231
00:15:28,690 --> 00:15:30,710
Kr贸lowo, jaka ty jeste艣 mi艂osierna.
232
00:15:31,410 --> 00:15:36,190
Tak膮 pod艂o艣膰 ci臋 uczyni艂a. Tak si臋 mia艂a
ci臋 oczerni膰, a ty jeszcze si臋 pytasz,
233
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
jak ona si臋 czuje.
234
00:15:37,210 --> 00:15:41,170
Ona nie jest pod艂a. Chcia艂a by膰
pos艂uszna wobec Jadwigi.
235
00:15:42,010 --> 00:15:45,310
Jeszcze jej bronisz, a ona ci臋
zdradzi艂a.
236
00:15:45,930 --> 00:15:52,910
Poza tym, na moje oko, ona tylko mu daje
237
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
choroby.
238
00:15:54,130 --> 00:15:56,570
A dlaczego mia艂aby to robi膰?
239
00:15:56,910 --> 00:15:59,350
Bo chc臋 wzbudzi膰 twoj膮 lito艣膰, pani.
240
00:16:00,350 --> 00:16:04,670
Ja tym z Poznania tak bardzo nie ufam.
241
00:16:08,750 --> 00:16:10,050
Pogoda pi臋kna.
242
00:16:10,990 --> 00:16:13,770
A偶 si臋 nie chc臋 w klasztorze kierowa膰.
243
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
Piotro?
244
00:16:15,750 --> 00:16:19,050
B臋d臋 potrzebowa艂a jakiego艣 zaufanego
gonica.
245
00:16:20,150 --> 00:16:23,750
Jest ten umy艣lny, kt贸ry list od kr贸la
przyni贸s艂.
246
00:16:23,970 --> 00:16:24,809
A nie, nie.
247
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
To nie mo偶e by膰 nikt w Zafelu.
248
00:16:28,330 --> 00:16:29,330
Nikt.
249
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Witasz, Marzu?
250
00:16:36,010 --> 00:16:37,830
Na rany Chrystusa daj mi piwa.
251
00:16:40,470 --> 00:16:41,710
Piwa si臋 musz臋 napi膰.
252
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Mocnego nie bierz.
253
00:16:44,300 --> 00:16:46,120
Bo znowu nie b臋dziesz m贸g艂 by膰 domy. Daj
spok贸j.
254
00:16:50,260 --> 00:16:51,520
Na w艂asne oczy widzia艂em.
255
00:16:52,840 --> 00:16:56,640
Bielid艂o i rzemienie kupowa艂em.
256
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
A tu egzekucja.
257
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
No i ludzi mrowie gapi膮 si臋.
258
00:17:05,280 --> 00:17:08,520
Mo偶e to i by艂 okrutnik i z艂odziej.
259
00:17:09,200 --> 00:17:11,099
Ale mi go 偶al. Po prostu mi go 偶al.
260
00:17:11,619 --> 00:17:13,319
Ta g艂owa si臋 tak potoczy艂a.
261
00:17:21,520 --> 00:17:22,579
A co ty, diab艂a widzia艂e艣?
262
00:17:23,480 --> 00:17:24,500
Tamten. Co?
263
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Tu kat.
264
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Jeszcze raz?
265
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Id藕 pan.
266
00:17:33,180 --> 00:17:34,260
Tutaj jestem.
267
00:17:34,720 --> 00:17:36,300
Ca艂e miasto o tobie m贸wi.
268
00:17:36,600 --> 00:17:42,620
Ale 偶e si臋 spisa艂. Jak mu ten 艂eb jego
si臋 potoczy艂 i te oczy jego na mnie si臋
269
00:17:42,620 --> 00:17:44,420
spojrza艂y. A ten tw贸j te偶 by艂?
270
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Mia艂 jak膮艣 spraw臋 nawet.
271
00:17:47,620 --> 00:17:48,820
On si臋 boi krwi.
272
00:17:49,600 --> 00:17:50,860
I 偶e ten on m贸j.
273
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Nie zamierzaj.
274
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Przesta艅, babo.
275
00:17:54,490 --> 00:17:56,870
Przecie偶 Marcin uton膮艂. No niby tak.
276
00:17:57,730 --> 00:18:00,090
Ale ja wci膮偶 czuj臋, 偶e jego jestem.
277
00:18:00,350 --> 00:18:03,270
Nigdzie go nie widz臋. A twojego olbrzyma
wsz臋dzie pe艂no.
278
00:18:08,650 --> 00:18:10,030
Kr贸l mnie rozpozna艂.
279
00:18:12,030 --> 00:18:13,170
Wiedzia艂, kim jestem.
280
00:18:15,910 --> 00:18:18,810
Ten, kt贸ry ci dobrze w r臋ku le偶y.
281
00:18:20,430 --> 00:18:22,090
Ca艂y Krak贸w m贸wi o Sambordach.
282
00:18:33,450 --> 00:18:35,230
Karpet nie wykona艂 swoj膮 robot臋.
283
00:18:35,990 --> 00:18:39,810
呕aden nie przyjdzie do lasu rabowa膰.
Chc臋 przyj艣膰 wieczorem do Tronowej.
284
00:18:40,490 --> 00:18:41,650
Przeciwnie. R贸偶a艅ce.
285
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Nie dworuj.
286
00:19:00,560 --> 00:19:05,860
Przesadzi艂e艣. I tak powinien gin膮膰
rycerz. Kto chce zgin膮膰 jak rycerz, musi
287
00:19:05,860 --> 00:19:07,080
walczy膰 jak rycerz.
288
00:19:07,400 --> 00:19:08,940
Wiesz o tym, dyskupie?
289
00:19:10,540 --> 00:19:15,820
Id臋. Musz臋 odprawi膰 msz臋 za dusz臋
Krystyna. P贸jdziesz ze mn膮?
290
00:19:22,080 --> 00:19:25,700
Kaczmarzu! Na m贸j koszt! Dziwo na
wszystkich!
291
00:19:29,550 --> 00:19:33,610
M贸j wsp贸lnik by艂 dzisiaj u kr贸la, zosta艂
starszym psychowym i b臋dzie
292
00:19:33,610 --> 00:19:35,470
przedstawia艂 status.
293
00:19:43,410 --> 00:19:45,590
O, prosz臋, nasz artysta.
294
00:19:46,310 --> 00:19:48,450
Wszyscy m贸wi膮, jak ty si臋 艣wietnie
spisa艂e艣.
295
00:19:48,990 --> 00:19:50,450
A co to taki markotny?
296
00:19:51,150 --> 00:19:52,450
Zakochany nieszcz臋艣liwie.
297
00:19:53,330 --> 00:19:55,470
Ch艂opiec, to ty si臋 lepiej piwa napij,
bo...
298
00:19:55,980 --> 00:19:59,480
Bab臋 to jeszcze 偶aden nie dogoni艂. No
taki ch艂op jak ty to chyba ka偶d膮 mo偶e
299
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
mie膰. Nie wolno si臋 艣mia膰 z mi艂o艣ci.
300
00:20:01,940 --> 00:20:02,940
To nam nie wolno?
301
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Nam wolno 艣mia膰 si臋 ze wszystkiego.
302
00:20:06,460 --> 00:20:08,960
No w艂a艣nie, szukamy nowego tematu do
krotochwili.
303
00:20:09,540 --> 00:20:11,640
Mo偶e opowiesz o Wawelu? Prosz臋 bardzo.
304
00:20:13,020 --> 00:20:14,160
Wiesz, opomnia艂em co艣?
305
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Nie.
306
00:20:16,640 --> 00:20:17,840
Nie mieli艣my przej艣膰.
307
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Panie?
308
00:20:20,260 --> 00:20:21,780
Kr贸l m贸wi艂, 偶e w kolumnowej.
309
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Tutaj.
310
00:20:25,340 --> 00:20:27,160
Chcia艂em, 偶eby艣my pobyli troch臋 sami.
311
00:20:27,900 --> 00:20:29,820
Jaka艣 nowa sprawa. Nowe zadanie?
312
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
I os艂yszyli ten zban.
313
00:20:34,660 --> 00:20:37,880
Je艣li o to chodzi na Jaszk臋, zawsze
mo偶esz liczy膰. Na ciebie te偶.
314
00:20:39,140 --> 00:20:41,920
Obaj 偶e艣cie dobrze, ale teraz nie o tym.
Musicie co艣 wiedzie膰.
315
00:20:42,840 --> 00:20:48,680
Kr贸lowa... Spodziewa si臋 dziecka!
316
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Zrobi艂e艣 wielk膮 rzecz.
317
00:21:06,580 --> 00:21:07,760
Mia艂e艣 odwag臋 i si艂臋.
318
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Nie mierzo.
319
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
Jeste艣cie ze mn膮, odk膮d pami臋tam. Zawsze
mo偶esz na nas liczy膰.
320
00:21:16,220 --> 00:21:17,460
I oby tak zosta艂o.
321
00:21:26,200 --> 00:21:27,460
Kr贸l jest wspania艂y.
322
00:21:28,020 --> 00:21:30,320
Pami臋ta mnie, moje skorupy, moje garnki.
323
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Wyobra偶acie sobie?
324
00:21:32,330 --> 00:21:34,910
Kr贸l siedzi sobie na tronie i pami臋ta
takiego jak ja.
325
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Mi艂o艣ciwy pan.
326
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
Mnie, garncarza.
327
00:21:38,550 --> 00:21:41,310
Wybacz, druhu, ale my szukamy tego, co
szpetne.
328
00:21:42,450 --> 00:21:44,570
Do dobrego kr贸la nikt nie b臋dzie si臋
艣mia艂.
329
00:21:44,890 --> 00:21:46,130
A z艂ego biskupa?
330
00:21:47,170 --> 00:21:52,150
My szukamy wyj膮tkowych historii. A o
bracie biskupa, co na drogach zbujowa艂?
331
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
Mo偶e by膰?
332
00:21:53,370 --> 00:21:56,990
Tymi r臋kami g艂ow臋 mu obci膮艂em. Prosz臋,
pow艣ci膮gnij j臋zyk. Czekaj, czekaj,
333
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
czekaj.
334
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Brat?
335
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Rodzony?
336
00:22:00,840 --> 00:22:05,560
Tym samym herbem si臋 piecz臋tuj膮. A
wiecie jak to m贸wi膮? Brat klejnotu,
337
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
brat. Dobrze m贸wi臋?
338
00:22:06,660 --> 00:22:08,860
Tak. To by by艂o co艣.
339
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
A dzisiaj p贸艂 Krakowa moj膮 sztuk臋
podziwia艂o.
340
00:22:14,600 --> 00:22:15,800
Wchodz臋 na szafot.
341
00:22:16,400 --> 00:22:18,060
Wszyscy patrz膮 tylko na mnie.
342
00:22:19,120 --> 00:22:20,800
A wy co, macie tak膮 widowni臋?
343
00:22:40,360 --> 00:22:41,600
Wiele gawiedzi przysz艂o?
344
00:22:45,020 --> 00:22:47,940
Kr贸l W艂adys艂aw nigdy by czego艣 takiego
nie zrobi艂.
345
00:22:49,500 --> 00:22:51,040
By艂 zbyt 艂agodny.
346
00:22:52,200 --> 00:22:56,140
I przez to na drogach zrobi艂o si臋
niebezpiecznie. Nie bro艅 Kasimierza.
347
00:22:57,940 --> 00:22:59,120
Jest m艂ody.
348
00:23:00,260 --> 00:23:04,800
Musi pope艂nia膰 b艂臋dy. Szuka swojej
drogi. Naszym kosztem.
349
00:23:06,820 --> 00:23:08,680
Ty nie my艣lisz, 偶e ja nic nie wiem?
350
00:23:10,540 --> 00:23:13,620
Chodz膮 plotki, 偶e nie mierza, ma zosta膰
ochmistrzem.
351
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Zbytku, co to za pomys艂?
352
00:23:17,260 --> 00:23:18,440
Dlaczego nie tw贸j syn?
353
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
Dlaczego nie m贸j bratanek?
354
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Rz膮dzi jak kr贸l.
355
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
A ty si臋 nie martw.
356
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Nikt ci臋 ze zb贸jem nie skojarzy.
357
00:23:32,940 --> 00:23:33,960
Tak my艣lisz?
358
00:23:36,180 --> 00:23:37,800
Bo ja mu tego nie daruj臋.
24732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof