Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Co艣 si臋 sta艂o?
2
00:00:53,220 --> 00:00:54,640
Anna, prosz臋, powiedz mi.
3
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
Prosz臋 ci臋, powiedz, czy to jest moje
dziecko?
4
00:01:03,820 --> 00:01:05,620
Twoja matka ci膮gle tu jest.
5
00:01:06,560 --> 00:01:09,060
W twojej g艂owie i w twoich my艣lach.
6
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Czy ty naprawd臋 nie potrafisz si臋 z ni膮
rozczeka膰? Odpowiedz, prosz臋.
7
00:01:25,480 --> 00:01:26,760
Taka pi臋kna 艂膮ka.
8
00:01:28,020 --> 00:01:30,060
O, koniczyna.
9
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Rumianek.
10
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Bo偶e.
11
00:01:38,080 --> 00:01:39,580
Bo偶e, b膮d藕 ulubiony.
12
00:01:40,840 --> 00:01:45,300
Dzi臋kuj臋 Ci za to, 偶e tak pi臋kny 艣wiat
stworzy艂e艣 dla cz艂owieka.
13
00:01:50,140 --> 00:01:52,440
Oddalamy si臋 od drogi, mi艂o艣ciwa Pani.
14
00:01:53,960 --> 00:01:55,180
Jest coraz pi臋kniej.
15
00:01:56,540 --> 00:01:58,880
Jeste艣my same. To niebezpieczne.
16
00:01:59,220 --> 00:02:01,140
Ja si臋 rzeki nie boj臋.
17
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
Nie b贸j si臋, siostro.
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,120
Umiem p艂ywa膰.
19
00:02:07,300 --> 00:02:08,960
Ale woda jest zimna.
20
00:02:09,820 --> 00:02:11,080
艁atwo przyzi臋bienie.
21
00:02:12,400 --> 00:02:17,020
Co by by艂o, gdyby Jan Chrzciciel tak
my艣la艂 nad Jordanem?
22
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Zabierzcie to.
23
00:02:39,870 --> 00:02:41,010
Prowad藕 do kr贸la.
24
00:02:41,610 --> 00:02:43,950
Dok膮d? Do kr贸la ju偶 m贸wi艂em.
25
00:02:44,350 --> 00:02:46,350
Zmykaj st膮d ma艂e, bo ci ko艣ci porachuje.
26
00:02:46,650 --> 00:02:50,090
Powiedzcie kr贸lowi Kazimierze, 偶e
przyby艂 Maciek z Watnicy.
27
00:02:50,590 --> 00:02:52,090
Przyby艂, patrzcie go jaki pan.
28
00:02:52,310 --> 00:02:54,010
Tak. Kolebo czy kondno?
29
00:02:54,290 --> 00:02:55,530
Sp贸jrzcie mnie, a nie tak.
30
00:02:55,810 --> 00:02:57,590
Patrzcie go. W szmatach ma do kr贸la
ziepka.
31
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Zmykaj si臋.
32
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Gdzie?
33
00:03:16,490 --> 00:03:17,850
Jest tam um贸wiony.
34
00:03:18,330 --> 00:03:19,490
Kr贸l dzisiaj ma s膮d.
35
00:03:19,980 --> 00:03:22,760
Wiesz, co zrobisz z takimi przyb艂臋dami,
co nie s艂uchaj膮 rozkaz贸w?
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,540
Wys艂ucha? Powiesi.
37
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Uciekaj. Ale ju偶.
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Kiedy twoja matka oskar偶a艂a mnie przed
lud藕mi, to stan膮艂e艣 w mojej obronie i
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,420
kaza艂e艣 mnie koronowa膰. I nagle mnie
oskar偶asz. W艂a艣nie dlatego, 偶e stan膮艂em
40
00:03:36,420 --> 00:03:37,440
twojej stronie, mam prawo wiedzie膰.
41
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
A co, nie ufasz mi?
42
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Czy to si臋 nigdy nie sko艅czy? Anno.
43
00:03:41,260 --> 00:03:45,060
Twoje dziecko chowa si臋 z naszymi
c贸rkami. Twoje historie mi艂osne s膮 znane
44
00:03:45,060 --> 00:03:47,360
ca艂ym dworze, ale to mnie si臋 oskar偶a.
Musz臋 wiedzie膰.
45
00:03:47,900 --> 00:03:49,960
Nie masz sumienia! O moim sumieniu
decyduj臋 ja sam!
46
00:03:50,720 --> 00:03:54,260
Kazimierzu, to jest teraz nasz zamek i
nasza sypialnia, wi臋c bardzo ci臋 prosz臋,
47
00:03:54,320 --> 00:03:57,640
przesta艅 w ko艅cu my艣le膰 o tym, jak to
rz膮dzi艂a twoja matka, bo tego ju偶 nie
48
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Prosz臋!
49
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
Wybaczcie, ale nie dam rady wi臋cej
odsy艂a膰 Giermka.
50
00:04:07,340 --> 00:04:09,920
Bardzo pilnie potrzebuj膮 kr贸la w
kancelarii.
51
00:04:23,950 --> 00:04:26,570
Widocznie 艣mier膰 kr贸la W艂adys艂awa tak
ni膮 wstrz膮sn臋艂a.
52
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
Biedna kr贸lowa.
53
00:04:30,110 --> 00:04:31,870
Musi by膰 pogr膮偶ona w rozpaczy.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,050
i偶 krzy偶em si臋 le偶y twarz膮 do ziemi.
55
00:05:06,790 --> 00:05:09,270
Siotro, kr贸lowa na ziemi.
56
00:05:12,650 --> 00:05:18,730
A jak kto艣 zobaczy, matka prze艂o偶ona
mnie uka偶e.
57
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Du偶o tego.
58
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
M贸j syn.
59
00:05:47,390 --> 00:05:48,770
Jasiek wr贸ci艂 z Torunia.
60
00:05:49,910 --> 00:05:51,910
Patrz, panie, ile tego mieli w kryj贸wce.
61
00:05:52,130 --> 00:05:54,930
Ja艣ka napadli, ale im nie odpu艣ci艂. Co
to za banda?
62
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
Z艂apa艂 Herszta.
63
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Polak?
64
00:05:58,730 --> 00:05:59,910
Krystyn z Tamborca.
65
00:06:00,310 --> 00:06:01,990
Z dobrego rodu, herbowy.
66
00:06:03,030 --> 00:06:04,270
Z艂odziej i herbowy.
67
00:06:04,710 --> 00:06:07,710
Litewskie, w臋gierskie, niemieckie.
Nikogo si臋 nie ba艂.
68
00:06:08,530 --> 00:06:12,790
Jego ojciec, Krystyn z Ostrowa, walczy艂
pod p艂owcami.
69
00:06:13,570 --> 00:06:14,570
Jestem herburawa.
70
00:06:15,450 --> 00:06:16,510
Jak nasz biskup.
71
00:06:18,990 --> 00:06:19,990
Po艣lijcie po niego.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,510
Nie b臋dzie zadowolony. Ja te偶 nie
jestem.
73
00:06:27,270 --> 00:06:30,370
Chcia艂abym to wszystko zmieni膰, ale nie
wiem, jak mam to zrobi膰.
74
00:06:31,470 --> 00:06:34,310
Kr贸lowa wyjecha艂a, a m贸j w艂asny m膮偶 mnie
upokorzy艂.
75
00:06:35,010 --> 00:06:36,950
Ten s膮d to ju偶 przesz艂o艣膰.
76
00:06:37,850 --> 00:06:40,810
Zwyci臋偶y艂a艣. I co z tego, je艣li wci膮偶
jestem podejrzana?
77
00:06:41,760 --> 00:06:46,220
Cz艂owiek, kt贸ry mnie kocha, odjecha艂. A
cz艂owiek, kt贸remu jestem wierna, mi nie
78
00:06:46,220 --> 00:06:49,560
ufa. To tylko m臋偶czyzna, zazdrosny i
niepewny.
79
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Wybacz mu.
80
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
Znasz go troch臋, po g艂owie mu r贸偶ne
rzeczy chodz膮.
81
00:06:55,180 --> 00:06:56,520
Heron swoj膮 mierzy.
82
00:06:57,580 --> 00:07:04,500
Wiesz, pozby艂am si臋 klejnotu z w臋偶em, a
zamiast niego mam gniazdo rzmi za tymi
83
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
drzwiami.
84
00:07:07,640 --> 00:07:09,780
Egle, a co je艣li b臋dzie dziewczynka?
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,900
Kr贸lu uwielbia swoje c贸rki, przecie偶
wiesz.
86
00:07:13,920 --> 00:07:16,980
Wiem, ale jednak wci膮偶 偶a艂uj臋, 偶e nie ma
ch艂opca.
87
00:07:17,480 --> 00:07:21,900
Widz臋, jak bardzo si臋 starasz, jak
bardzo chcia艂aby艣 mu da膰 tego syna.
88
00:07:24,300 --> 00:07:30,520
Czy ty... Powiedz wprost. Umiesz
zapomnie膰 o Runasie?
89
00:07:30,740 --> 00:07:34,780
Nie, nie zapomn臋 o nim, ale kocham
Kazimierza. Wiesz, co m贸wisz?
90
00:07:35,040 --> 00:07:38,640
Egle, ludzie si臋 zmieniaj膮. Serce te偶
si臋 zmienia.
91
00:07:39,160 --> 00:07:43,280
Ja i Kazimierz nie jeste艣my ju偶 tacy jak
dawniej, ale jest co艣 takiego, 偶e
92
00:07:43,280 --> 00:07:45,340
t臋skni臋 za nim, kiedy go nie ma.
93
00:07:45,540 --> 00:07:46,539
Brakuje mi go.
94
00:07:46,540 --> 00:07:50,880
To powiedz mu to, ale nie tu w komnacie
jego matki, tylko p贸jd藕 do niego.
95
00:07:51,740 --> 00:07:54,940
Tam, gdzie czuje si臋 w艂adc膮, a nie
pos艂usznym synem.
96
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Powiedz mu!
97
00:08:14,300 --> 00:08:18,920
Okrad艂 mnie i zako艂贸艂 jak zwyk艂ego
bandyt臋, pospolitego opryszka! Puszcz
98
00:08:20,060 --> 00:08:25,040
Do kasztelenskiego syna m贸wisz? Do
z艂odzieja m贸wi臋! Okrad艂 mnie! Nic, bo
99
00:08:25,040 --> 00:08:26,039
wyjdziesz st膮d 偶ywy!
100
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
Nie wstydzi Krystynie?
101
00:08:28,280 --> 00:08:32,360
Ten ch艂ystek mnie okrad艂, niech on si臋
wstydzi! A jeste艣 podobno z Rawicz贸w,
102
00:08:32,380 --> 00:08:34,159
prawda? Nie inaczej, rozkujcie mnie!
103
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
A rozkujemy!
104
00:08:36,159 --> 00:08:37,500
Ale na szubienicy!
105
00:08:40,120 --> 00:08:41,240
Chc臋 m贸wi膰 z kr贸lem.
106
00:08:42,140 --> 00:08:44,540
Castellan Sandomierski powinien mnie
s膮dzi膰, nie wy!
107
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Chyba ju偶 po艂udnie.
108
00:08:47,700 --> 00:08:49,880
Nic s艂ycha膰 dzwon贸w na Anio艂 Pa艅ski.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,940
Tu nie ma ko艣cio艂a, mi艂o艣ciwa pani.
110
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
A dzwony klasztorne?
111
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Za daleko nie s艂ycha膰.
112
00:08:55,700 --> 00:08:57,920
Jak si臋 nazywa ta osada niedaleko?
113
00:08:58,680 --> 00:09:00,580
M贸wi膮 Jakubkowice.
114
00:09:00,920 --> 00:09:02,060
Ma jakie艣 prawa?
115
00:09:02,460 --> 00:09:04,340
Sam biskup nada艂.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
To jest znak.
117
00:09:26,160 --> 00:09:29,400
Tutaj powstanie ko艣ci贸艂.
118
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Piszmy tak.
119
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Matko.
120
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Droga matko.
121
00:09:38,380 --> 00:09:41,920
Nie chc臋 przeszkadza膰. Wysy艂am list do
matki. Chod藕, Katarzyno.
122
00:09:42,300 --> 00:09:44,020
To ta wspania艂a my艣l kr贸lu.
123
00:09:45,420 --> 00:09:49,000
Czy mo偶esz do艂膮czy膰 te偶 i moje skromne
s艂owa?
124
00:09:49,360 --> 00:09:51,180
Panie, czekaj膮 na ciebie.
125
00:09:53,160 --> 00:09:56,300
Umy艣lnie niech ruszy, jak tylko
sko艅czysz. Niech listy dotr膮 jak
126
00:09:56,300 --> 00:09:58,140
matki. Na pewno martwi si臋 o nas.
127
00:09:58,600 --> 00:10:01,860
Jaki wspania艂y syn jest ciebie. Wasza
mi艂o艣膰.
128
00:10:02,140 --> 00:10:03,940
To jej pierwszy dni poza Wawelem.
129
00:10:04,740 --> 00:10:06,140
Musi jej by膰 bardzo ci臋偶ko.
130
00:10:10,460 --> 00:10:11,980
Tak od serca napiszmy.
131
00:10:12,880 --> 00:10:15,340
Panie, wiesz, 偶e zawsze mo偶esz na mnie
liczy膰.
132
00:10:22,670 --> 00:10:25,330
A umy艣lnego ju偶 mo偶ecie szuka膰.
133
00:10:26,990 --> 00:10:33,390
Mi艂o艣ciwa pani, ufam, 偶e
134
00:10:33,390 --> 00:10:38,590
dojecha艂a艣 szcz臋艣liwie i cieszysz si臋
dobrym zdrowiem.
135
00:10:40,530 --> 00:10:46,830
Chc臋 ci donie艣膰... Chc臋 ci donie艣膰...
136
00:10:50,120 --> 00:10:56,400
呕e w gnie藕dzie jask贸艂eczek, wielkie
o偶ywienie,
137
00:10:56,600 --> 00:11:01,940
wkr贸tce b臋dzie nowe m艂ode.
138
00:11:04,560 --> 00:11:05,900
Uparty ten zmarkacz.
139
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Id藕 st膮d, ale ju偶!
140
00:11:07,200 --> 00:11:12,800
Nie p贸jd臋! Matko obieca艂a, 偶e na s艂u偶b臋
p贸jd臋. Siostry upaka艂y i na drog臋
141
00:11:12,800 --> 00:11:15,560
wy艣ciska艂y. Nie mog臋 wr贸ci膰 bez niczego.
142
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
Wielmo偶ne panie!
143
00:11:19,500 --> 00:11:24,320
Maciek z Bartnicy, we藕 mnie ze sob膮,
musz臋 si臋 dosta膰 do kr贸la. To kusownik,
144
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
zabra膰 go.
145
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
Panie, za co?
146
00:11:28,220 --> 00:11:31,740
Nie do艣膰, 偶e w kr贸lewskich lasach
kusowa艂, to jeszcze na zamek si臋 pcha.
147
00:11:31,740 --> 00:11:32,780
lochu z nim. Idziemy.
148
00:11:37,000 --> 00:11:40,940
Nie godzi si臋 mnie sznurem wi膮za膰, ani
na sznurze powiesi膰.
149
00:11:41,620 --> 00:11:44,280
Kr贸lu, takie ma by膰 twoje panowanie?
150
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Kt贸ry z nas jest rozb贸jnikiem?
151
00:11:47,790 --> 00:11:51,790
Jak kr贸l prawo 艂amie, to dopiero rozb贸j.
Za chwil臋 偶ycie stracisz, ale honor
152
00:11:51,790 --> 00:11:53,050
zachowaj. O honor mi idzie.
153
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Zobaczysz, panie.
154
00:11:55,790 --> 00:11:57,730
Biskup Jan potwierdzi, 偶e jestem rawicz.
155
00:11:58,530 --> 00:12:02,910
Brat Klejno, tu mnie nie zawiedzie. Mo偶e
i herb macie ten sam, ale krew inna i
156
00:12:02,910 --> 00:12:03,729
serce inne.
157
00:12:03,730 --> 00:12:04,730
No tak nie do ko艅ca.
158
00:12:05,070 --> 00:12:09,630
Bo biskup te偶 lubi cudzym swoj膮 sakiewk臋
nape艂nia膰.
159
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
Ekscelencjo, prosimy.
160
00:12:11,050 --> 00:12:12,390
Potrzebne jest twoje por臋czenie.
161
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Bracie.
162
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
To prawda?
163
00:12:17,280 --> 00:12:19,920
Co tu si臋 dzieje? Bracie, powiedz im,
niech mnie rozkuj膮.
164
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Ekscelencjo brat?
165
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Krewny?
166
00:12:24,700 --> 00:12:26,240
Krystyn? Powo艂uj臋 si臋 na ciebie.
167
00:12:27,420 --> 00:12:32,300
Samborce s膮 tylko naszymi bra膰mi
klejnotu. Maj膮 ten sam herb, ale nic
168
00:12:32,440 --> 00:12:35,060
Pr臋dota si臋 w grobie przewraca. Taki
wstyd.
169
00:12:35,960 --> 00:12:41,020
A jeszcze pod kr贸lem W艂adys艂awem
wojowa艂. A teraz morduje ludzi na
170
00:12:41,020 --> 00:12:42,420
grasu. Nie b臋dzie lito艣ci.
171
00:12:44,780 --> 00:12:46,320
Przygotuj egzekucj臋, kasztelanie.
172
00:12:46,860 --> 00:12:49,040
Ale tak膮 by w Krakowie o niej d艂ugo
m贸wili.
173
00:12:49,380 --> 00:12:52,120
呕eby posz艂o w l贸d, 偶e nie ma lito艣ci dla
tych, kt贸rzy 艂ami膮 prawo.
174
00:12:52,600 --> 00:12:54,980
Kr贸lu, odszed艂 od Boga.
175
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Uciek艂 od ludzi.
176
00:12:56,700 --> 00:12:59,400
B贸g go uka偶e, ale... B贸g go uka偶e w
piekle.
177
00:13:00,500 --> 00:13:03,240
Ja na ziemi. Na mojej ziemi bior臋 co
chc臋.
178
00:13:03,620 --> 00:13:08,240
Na kr贸lewskiej drodze krad艂e艣 i
zabija艂e艣. A i na swojej ziemi nie godzi
179
00:13:08,240 --> 00:13:12,300
mordowa膰. Na duchownych te偶 napada艂e艣?
Sami kradli.
180
00:13:13,280 --> 00:13:14,900
Dziesi臋ciny i odpusty sprzedawali.
181
00:13:16,000 --> 00:13:17,780
Zas艂u偶yli nalich艂膮 艣mier膰 i tak膮
dostali.
182
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
M贸wi B贸g.
183
00:13:20,340 --> 00:13:22,220
Miej wstr臋t do z艂ego. Zabra膰 go.
184
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Dosy膰 tego.
185
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Kr贸lu.
186
00:13:34,780 --> 00:13:37,000
Prosz臋. Musi to by膰 w Krakowie.
187
00:13:37,740 --> 00:13:39,940
Ode艣lijmy go do Sandomierza. Niech tam
go strac膮.
188
00:13:40,180 --> 00:13:41,840
Czemu? Wiesz, jacy s膮 ludzie.
189
00:13:42,440 --> 00:13:45,560
Nic ja do niego nie mam, tylko ten znak
na piecz臋ci.
190
00:13:46,280 --> 00:13:50,720
Rozumiem, ale przecie偶 ka偶dy odpowiada
sam za siebie, nie za swoich bliskich,
191
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
nie za krewnych.
192
00:13:53,140 --> 00:13:55,520
To samo powtarzasz na swoich homiliach,
biskupie.
193
00:13:56,520 --> 00:14:02,260
Nie mo偶na go cho膰 tak po cichu. A jak po
cichu? Przecie偶 ca艂y Krak贸w widzia艂,
194
00:14:02,280 --> 00:14:04,840
jak go prowadzili do wie偶y. Nie ugn臋 si臋
teraz.
195
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
Kr贸lu, pami臋tasz ko艣cian?
196
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Bo ja pami臋tam.
197
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Skrytne dotanie stracone. Tu w Krakowie.
198
00:14:21,140 --> 00:14:23,560
Puszczaj mnie! Wr贸c臋 do domu, Krzysiek!
199
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Puszczaj!
200
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Puszczaj!
201
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Teraz nagle chcesz do domu?
202
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Zdecyduj si臋.
203
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Chcia艂e艣 do kr贸la, to sobie u niego
pomieszkasz. W lochu.
204
00:14:33,400 --> 00:14:35,320
A co wy robicie tym walcem?
205
00:14:35,760 --> 00:14:40,500
Biskup kaza艂 go zamkn膮膰 w lochu. W
k艂usowni. Ale kr贸l mu udarowa艂. I kaza艂
206
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
przyj艣膰 do zamku. Puszcz go!
207
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Puszcz go, s艂yszysz?
208
00:14:46,690 --> 00:14:47,830
Dobrze, chod藕 ju偶, chod藕.
209
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Wzywa艂a艣 mnie, pani.
210
00:15:03,970 --> 00:15:07,670
Mamy rozpakowa膰 kufry? Nie, nie, to
jeszcze mo偶e poczeka膰.
211
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Najpierw ko艣ci贸艂.
212
00:15:09,430 --> 00:15:13,270
Wasza kr贸lewska mo膰... Nie m贸w tak do
mnie, ja musz臋 powoli odwyczaja膰 si臋 od
213
00:15:13,270 --> 00:15:14,189
tego tytu艂u.
214
00:15:14,190 --> 00:15:16,110
Dla nas, pani, zawsze b臋dziesz kr贸low膮.
215
00:15:16,810 --> 00:15:22,050
Tylko ten, kto tak mocno kocha Boga,
zas艂uguje na koron臋. Trzeba kocha膰 Boga
216
00:15:22,050 --> 00:15:23,510
ludzi.
217
00:15:24,290 --> 00:15:26,990
Ale czasami trudno jest to pogodzi膰,
prawda?
218
00:15:27,810 --> 00:15:32,210
To jest akt fundacyjny ko艣cio艂a w
Jakubkowicach.
219
00:15:32,570 --> 00:15:37,030
B臋dzie pod wezwaniem 艣wi臋tego Piotra i
Paw艂a.
220
00:15:38,010 --> 00:15:44,350
Prosz臋 zamie艣膰 ten list matce
prze艂o偶onej. A to jest list do biskupa
221
00:15:44,350 --> 00:15:50,430
Grota. Prosz臋 go, aby nada艂 przywileje
Jakubkowicom, skoro on t臋 wie艣 lokowa艂.
222
00:15:50,850 --> 00:15:56,710
Pani, wybacz mi艂o艣膰, ale czy my艣my tobie
czym艣 uchybi艂y?
223
00:15:57,950 --> 00:16:00,590
Dlaczego? Te skrzynie nierozpakowane.
224
00:16:01,650 --> 00:16:03,650
Jakby艣 si臋 szykowa艂a do dalszej drogi.
225
00:16:03,950 --> 00:16:09,330
A nie, tam s膮 tylko moje szaty, a
wszystko, co jest mi potrzebne, jest w
226
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
kaprzyce, siostro.
227
00:16:10,430 --> 00:16:11,730
O, pomys艂.
228
00:16:12,130 --> 00:16:14,170
Pewnie czas na brewiarz. Chod藕my.
229
00:16:24,090 --> 00:16:27,170
Egle, czy kr贸l jest u kr贸lowej? Nie,
dawno poszed艂.
230
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Zaraz do was przyjd臋.
231
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Uk艂o艅 si臋.
232
00:16:33,870 --> 00:16:35,990
Egle, przeka偶 mojej 偶onie, 偶e chc臋 z ni膮
m贸wi膰.
233
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
A to kto?
234
00:16:38,050 --> 00:16:39,930
Pami臋tasz panie polowanie z biskupem
Grotem?
235
00:16:40,850 --> 00:16:44,650
Chwyta艂 go, jak k艂usowa艂 w twoich
latach. A dzisiaj o ma艂o nie wsadzi艂 do
236
00:16:45,210 --> 00:16:48,950
Wzywa艂e艣 mnie, panie, na s艂u偶b臋. Do
pszerni. Oto jestem.
237
00:16:50,250 --> 00:16:52,370
Egle, przeka偶 prosz臋 Annie, 偶e przy艣l臋
po ni膮.
238
00:16:53,390 --> 00:16:56,170
Mam teraz wa偶ne sprawy dworskie.
Chod藕cie.
239
00:17:00,250 --> 00:17:01,590
Ma膰ku z Bartnicy.
240
00:17:02,130 --> 00:17:08,970
W obecno艣ci wszystkich tu zebranych
mianuj臋 ci臋 opiekunem zamkowych ps贸w.
241
00:17:09,930 --> 00:17:15,670
Za swoj膮 prac臋 otrzymasz wynagrodzenie
denara co niedziel臋, a opr贸cz tego
242
00:17:15,670 --> 00:17:18,710
otrzymasz wikt, jak ka偶dy dworzanie.
Dzi臋kuj臋, kr贸lu.
243
00:17:22,590 --> 00:17:27,130
Wybacz, panie, gdyby tej pracy nie by艂o
za wiele, to ja... Boisz si臋, 偶e za
244
00:17:27,130 --> 00:17:32,650
ci臋偶ka? Ja b臋d臋 pracowa艂 za dw贸ch, za
trzech. To m贸w pr臋dko, o co chodzi.
245
00:17:32,910 --> 00:17:38,470
Naucz mnie w艂ada膰 myczem, 偶eby moja
matka i siostry nigdy wi臋cej si臋 ju偶 nie
246
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
ba艂y.
247
00:17:42,050 --> 00:17:47,730
W kanclerzu po艣lij pi臋膰 denar贸w jego
matce.
248
00:17:48,230 --> 00:17:50,290
Nie mierz臋, spraw mu buty i miecz.
249
00:17:51,470 --> 00:17:52,550
Na razie drewniany.
250
00:18:13,270 --> 00:18:17,230
Egle nie widzia艂a艣 Jeleny? Odejd藕. Sam
jej szukaj, je艣li chcesz.
251
00:18:20,050 --> 00:18:21,950
Dlaczego nikt nie chce mi powiedzie膰,
gdzie jest Helena?
252
00:18:22,170 --> 00:18:23,550
Nie wymawiaj przy mnie jej imienia.
253
00:18:24,090 --> 00:18:25,090
Id藕 st膮d!
254
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
Ci臋偶ki dzie艅?
255
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Wzywa艂e艣 mnie?
256
00:18:52,760 --> 00:18:57,320
Wybacz mocne s艂owa, ale nie umiem
przesta膰 o tym my艣le膰. To jest
257
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
mnie.
258
00:18:59,320 --> 00:19:01,580
Nie wiem, czy umiem temu zaradzi膰.
259
00:19:02,520 --> 00:19:06,560
Zazdro艣膰 wszystko niszczy, tym bardziej,
gdy nie ma ku niej powod贸w. A nie ma?
260
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Nie ma.
261
00:19:10,920 --> 00:19:13,820
Powiedz mi, co mam zrobi膰, 偶eby艣 nie
traci艂 do mnie zaufania.
262
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Opowiedz mi o nim.
263
00:19:16,470 --> 00:19:18,510
Chc臋 wiedzie膰, kto to jest i co ci臋 z
nim 艂膮czy艂o.
264
00:19:18,830 --> 00:19:23,510
Nic. To by艂a tylko rozmowa. Chc臋 ci
wierzy膰, ale nie mog臋 zrozumie膰,
265
00:19:23,510 --> 00:19:26,790
zarytykowa艂a艣 koron臋, 偶eby si臋 z nim
tylko spotka膰. Kto to jest i dlaczego
266
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
dla ciebie taki wa偶ny?
267
00:19:45,710 --> 00:19:48,990
Tak wi臋c trwaj膮 wiara, nadzieja, mi艂o艣膰.
Te trzy.
268
00:19:49,330 --> 00:19:51,370
Z nich za ich najwi臋ksza mi艂o艣膰.
269
00:19:54,730 --> 00:19:56,870
Mi艂o艣膰? Wa偶niejsza od wiary?
270
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
Tutaj w ko艣ciele.
271
00:20:00,870 --> 00:20:02,050
Dlaczego mi to m贸wisz?
272
00:20:04,270 --> 00:20:07,930
Modli艂em si臋 za ciebie. Ja robi臋
wszystko tak, jak ka偶esz. Wiem.
273
00:20:09,550 --> 00:20:12,690
Ale przysz艂a pora, 偶eby艣 sam sobie
odpowiedzia艂 na jedno pytanie.
274
00:20:13,770 --> 00:20:15,210
Kogo tyle lat kocha艂e艣?
275
00:20:17,590 --> 00:20:20,170
Osiem lat czeka艂e艣 i nie wnalaz艂e艣 innej
kobiety.
276
00:20:21,750 --> 00:20:22,950
Kogo kocha艂e艣 naprawd臋?
277
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Kobiet臋 czy siebie?
278
00:20:26,770 --> 00:20:30,790
Czy nie jest tak, 偶e tygodniej ci by艂o
kocha膰 w sobie zakochanego rycerza?
279
00:20:33,930 --> 00:20:36,390
Nie potrafi臋 o tym m贸wi膰. No, naucz si臋.
280
00:20:38,710 --> 00:20:42,470
Ja umiem si臋 bi膰. Umiem z艂apa膰 w臋偶a.
Umiem strzela膰 w luku.
281
00:20:42,910 --> 00:20:45,210
Potrafi臋 rozpali膰 ogie艅 od jednej
drzadki.
282
00:20:46,430 --> 00:20:49,750
Tylko o co prosisz, nie potrafi臋.
283
00:20:51,210 --> 00:20:55,030
No to teraz ju偶 wiesz, po co tu jeste艣.
284
00:20:57,450 --> 00:20:59,570
I czego B贸g oczekuje.
285
00:21:04,850 --> 00:21:07,050
Wychowywa艂am si臋 z sze艣cioma bra膰mi.
286
00:21:08,090 --> 00:21:10,850
Razem je藕dzili艣my konno po lesie.
287
00:21:11,570 --> 00:21:13,970
艁owili艣my ryby i strzelali艣my z 艂uk贸w.
288
00:21:14,710 --> 00:21:16,330
Ja strzela艂am najlepiej.
289
00:21:19,350 --> 00:21:20,810
Arunat te偶 by艂 mi jak brat.
290
00:21:21,810 --> 00:21:23,890
Tylko, 偶e kiedy艣 mnie pokona艂.
291
00:21:24,370 --> 00:21:27,750
Ja nie mog艂am sobie z tym poradzi膰 i od
tej pory ci膮gle si臋 艣cigali艣my.
292
00:21:27,990 --> 00:21:29,370
Nie m贸w, 偶e nie byli艣cie sobie bliscy.
293
00:21:30,690 --> 00:21:32,210
Nigdy do niczego nie dosz艂o.
294
00:21:33,090 --> 00:21:36,270
Kiedy przybyli wasi pos艂owie, nie
chcia艂am jecha膰.
295
00:21:36,950 --> 00:21:38,650
Wiem, 偶e ty te偶 mnie nie chcia艂e艣.
296
00:21:39,850 --> 00:21:41,230
Ale by艂am niewinna.
297
00:21:41,730 --> 00:21:45,810
Osiem lat czeka艂a艣 na to spotkanie. Nie
czeka艂am. On te偶 nie czeka艂.
298
00:21:46,130 --> 00:21:49,010
Tokiej st贸d kaza艂 mu tu przyjecha膰 i on
nie mia艂 wyboru.
299
00:21:53,270 --> 00:21:56,910
Wiesz, dlaczego zgodzi艂am si臋 z nim
m贸wi膰?
300
00:21:59,310 --> 00:22:02,830
Bo chcia艂am mu powiedzie膰, by na zawsze
znikn膮艂 z mojego 偶ycia.
301
00:22:05,750 --> 00:22:06,970
Pokocham tylko ciebie.
302
00:23:30,860 --> 00:23:35,680
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta tuemulieribus.
303
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Mi艂o艣ciwa Pani.
304
00:23:43,320 --> 00:23:46,140
Przepraszam, 偶e przeszkadzam w
modlitwie, ale jestem z Krakowa.
22888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof