Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,450 --> 00:00:38,550
To w艂a艣nie by艂 rogacz.
2
00:00:40,910 --> 00:00:44,270
Kto jeszcze raz powt贸rzy o kr贸lu rogacz,
traci j臋zyk i zaj臋cie.
3
00:00:49,570 --> 00:00:50,930
M贸wi膮 o mnie, wiem to.
4
00:00:51,530 --> 00:00:55,910
Jestem niewinna, wszyscy maj膮 mnie tu za
rozpustnic臋. Nie zwa偶aj na to, kr贸lowa.
5
00:00:57,250 --> 00:01:01,510
Nie mia艂a dowod贸w, wiedzia艂a, 偶e
przegra, ale wola艂a mnie niszczy膰
6
00:01:05,319 --> 00:01:07,440
Najwa偶niejsze, 偶e kr贸l jest po twojej
stronie.
7
00:01:09,640 --> 00:01:12,440
Ojcze, co to za przebiera nic idzie z
kr贸lem?
8
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Legenda.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,020
Herbutop贸r.
10
00:01:17,400 --> 00:01:20,740
To jemu kr贸l W艂adys艂aw powierzy艂 opiek臋
nad Kazimierzem pod Poftami?
11
00:01:21,700 --> 00:01:24,080
Kr贸lu, oto tw贸j pierwszy oficjalny
dokument.
12
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Przedmurzenie rozejmu.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
Oby uda艂o si臋 dzi臋ki niemu wzmocni膰
kr贸lestwo.
14
00:01:32,400 --> 00:01:36,880
Jasiek. Pojedziesz z tym do Torunia?
Tak, panie. A bitk贸w Grot nie b臋dzie
15
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
rozczarowa艂? Rozumiem jego racj臋. Mam
nadziej臋, 偶e on rozumie moje.
16
00:01:41,340 --> 00:01:43,180
Grzegorzu, zosta艅 na Wawelu.
17
00:01:43,540 --> 00:01:45,200
Potrzebny mi dobry marsza艂ek dworu.
18
00:01:46,960 --> 00:01:50,940
Kr贸lu, przez niego w ca艂ej Europie
nazwano ci臋 tch贸rze.
19
00:01:51,400 --> 00:01:52,540
Toporczyk na dworze?
20
00:01:53,600 --> 00:01:56,460
Zatek si臋 nie boj臋. Za to przyjaci贸艂
potrzebuj臋.
21
00:01:59,980 --> 00:02:03,920
Gdyby mnie wywi贸z艂 Kazimierza z pola
bitwy, dzi艣 s艂u偶y艂by艣 pod innym kr贸lem.
22
00:02:04,160 --> 00:02:05,580
O swoj膮 g艂ow臋 si臋 ba艂e艣.
23
00:02:06,060 --> 00:02:10,759
Ratowa艂em przysz艂ego kr贸la. Sw贸j zat
ratowa艂e艣, pcia krew. A teraz pi臋tno
24
00:02:10,759 --> 00:02:13,860
tch贸rza spada na kr贸lewskiego syna.
Lepszy tch贸rz ni偶 trup.
25
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Spokojnie, panowie.
26
00:02:15,660 --> 00:02:17,480
W tej chwili mamy inny problem.
27
00:02:18,540 --> 00:02:20,960
Duch 艢wi臋ty tobie to dyktowa艂, pani.
28
00:02:21,200 --> 00:02:26,180
I ten duch nauczy艂 mnie wiele o 偶yciu. A
Kazimierz woli pope艂nia膰 b艂臋dy, ni偶
29
00:02:26,180 --> 00:02:28,860
uczy膰 si臋 od matki, jak ich unikn膮膰.
30
00:02:31,780 --> 00:02:34,800
Matko, musz臋 jak najpr臋dzej wraca膰 do
Wyszehradu.
31
00:02:35,720 --> 00:02:40,700
Karol nalega na zar臋czyny J臋drusia z
Joann膮, c贸rk膮 ksi臋cia Kalabrii. To 藕le,
32
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
przecie偶 chcia艂a艣 go o偶eni膰 z W艂oszk膮.
33
00:02:44,080 --> 00:02:46,740
Ale to podobno bardzo k艂贸tliwa os贸bka.
34
00:02:47,640 --> 00:02:52,500
Musisz by膰 rozwa偶na, wybieraj膮c 偶on臋 dla
swojego syna. Bardziej rozwa偶na ni偶 ja.
35
00:02:53,480 --> 00:02:56,940
El偶bieto, b臋dzie mi ciebie bardzo
brakowa艂o. Ja te偶 偶a艂uj臋.
36
00:02:57,240 --> 00:03:00,120
Zw艂aszcza, 偶e mam prezent dla Kazimierza
z okazji koronacji.
37
00:03:00,570 --> 00:03:03,790
Prezes? Prowadzi艂y艣my w Kunegund膮
weto艂k贸w do Krakowa.
38
00:03:04,310 --> 00:03:07,810
Truba weto艂k贸w. A czy to nie jest
rozrywka dla gawieci?
39
00:03:08,050 --> 00:03:10,770
Ale rado艣膰 w prezencie to dobry pocz膮tek
rz膮d贸w.
40
00:03:11,510 --> 00:03:13,350
Prosz臋 dopilni膰, 偶eby wyt膮pili.
41
00:03:13,550 --> 00:03:14,448
A dlaczego ja?
42
00:03:14,450 --> 00:03:16,510
Nikt nie ma tu takiego powa偶ania jak ty.
43
00:03:19,870 --> 00:03:21,510
I to ma by膰 najwielki problem?
44
00:03:22,670 --> 00:03:25,990
呕e kr贸lowa Jadwiga nie mia艂a zadowolonej
miny podczas koronacji?
45
00:03:26,370 --> 00:03:30,560
Trudno jej odda膰 koron臋 zdobyt膮 z takim
trudem. Wi臋kszym problemem s膮 plotki o
46
00:03:30,560 --> 00:03:35,180
m艂odej kr贸lowej. Z ca艂ym szacunkiem. Ale
to kr贸lowa Jadwiga wyst膮pi艂a z tymi
47
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
oskar偶eniami.
48
00:03:36,940 --> 00:03:42,100
Czy to oznacza, 偶e kr贸lowa Aldona i
kr贸lowa matka nie darz膮 si臋 z tym?
49
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Pi臋knie powiedziane.
50
00:03:44,500 --> 00:03:51,020
Ci臋偶ko jej pogodzi膰 si臋 z utrat膮
pozycji. Proces o niewierno艣膰 tylko
51
00:03:51,020 --> 00:03:54,180
do ognia. Przeka偶cie wszystkim, 偶e je艣li
kto艣 jeszcze raz zarzuci niewierno艣膰
52
00:03:54,180 --> 00:03:55,420
mojej 偶onie, p贸jdzie precz z dworu.
53
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Kr贸lu?
54
00:03:59,380 --> 00:04:03,000
Podobno na uczcie maj膮 by膰 kuglarze.
Nawet dw贸rki o tym wiedz膮, a ja nie?
55
00:04:03,540 --> 00:04:05,800
Kr贸lowo, zajm臋 si臋 tym, jak sko艅czymy.
Dobrze?
56
00:04:06,860 --> 00:04:08,100
Nie teraz, przepraszam ci臋.
57
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Niech zgadn臋.
58
00:04:13,700 --> 00:04:16,380
Kr贸l ma wa偶ne sprawy. Kr贸l ma swoje, ja
swoje.
59
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Niekiedy wsp贸lne.
60
00:04:18,480 --> 00:04:22,140
Rozumiem. Wi臋c to znaczy pe艂ni膰 rol臋
偶ony kr贸la.
61
00:04:22,380 --> 00:04:24,280
Jest l偶ej, jak ju偶 si臋 ni膮 nie jest?
62
00:04:31,719 --> 00:04:33,920
Cze艣膰. Wybacz Pani, 偶e tak d艂ugo.
63
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
Katarzyno, ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣
naprawd臋.
64
00:04:37,780 --> 00:04:42,620
Tak bardzo potrzebuj臋 teraz wsparcia.
Straci艂a m臋偶a, dom, koron臋, nikt mi nie
65
00:04:42,620 --> 00:04:43,920
dosta艂. Nic?
66
00:04:44,520 --> 00:04:46,420
Opr贸cz Tena, kt贸ry zosta艂 koronowany?
67
00:04:46,980 --> 00:04:48,240
Rodziny blisko siebie?
68
00:04:48,640 --> 00:04:51,860
Dlaczego jeszcze wi臋cej potrzeba do
szcz臋艣cia kobietom w naszym wieku?
69
00:04:55,960 --> 00:05:00,460
Panowie, dosy膰, dosy膰, dosy膰. Chcecie
kr贸lowi pokaza膰, jak zaj膮c poluje na
70
00:05:00,460 --> 00:05:01,960
harta? Masz lepszy pomys艂.
71
00:05:02,160 --> 00:05:06,880
Cieczka, tw贸j zad b臋dziesz do Czech
goni艂, jak nic lepszego nie wymy艣li. Ale
72
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
zagra膰 musimy.
73
00:05:11,400 --> 00:05:14,940
Jak dzisiaj nie zap艂acimy karczmarzowi
za nocleg, to wyrzuci nas na ulic臋. Ja
74
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
nie mog臋 t艂a膰 na ulic臋. Ja mam lumbago.
75
00:05:19,080 --> 00:05:21,700
Karczmarzu. Co jest? A pozw贸lcie ju偶 na
chwil臋.
76
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Co ta艅czy艂a艣 na Wawelu? O czym偶e tam oni
gadaj膮?
77
00:05:25,550 --> 00:05:27,650
Czy k膮pa膰 si臋 w zimnej, czy w cieplej
wodzie.
78
00:05:28,250 --> 00:05:30,690
To jest najnudniejsze kr贸lestwo na
艣wiecie.
79
00:05:33,230 --> 00:05:35,830
A kr贸lowa El偶bieta obieca艂a sprawiedliw膮
zap艂at臋.
80
00:05:36,490 --> 00:05:38,330
Chcecie wiedzie膰, co si臋 na Wawelu
dzieje?
81
00:05:39,230 --> 00:05:40,430
To ja wam powiem.
82
00:05:41,030 --> 00:05:42,670
Jak si臋 ze mn膮 napijecie.
83
00:05:55,920 --> 00:05:56,699
Co ty robisz?
84
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Wiem, 偶e nie powinnam. Nie potrzeba ci
tu moich czar贸w.
85
00:06:00,260 --> 00:06:02,720
Chcia艂am zabezpieczy膰 to miejsce i nie
umo偶liwia.
86
00:06:03,540 --> 00:06:05,240
Egle, o czym ty m贸wisz?
87
00:06:06,560 --> 00:06:11,160
Wr贸c臋 z twoimi bra膰mi na Litw臋. Ja nigdy
ci臋 st膮d nie puszcz臋. Jeste艣 mi droga
88
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
jak matka.
89
00:06:12,240 --> 00:06:16,960
Lepiej b臋dzie, jak zabior臋 pan litewskie
duchy. Na polskim tronie rz膮dzi teraz
90
00:06:16,960 --> 00:06:20,420
litewska kr贸lowa i polskie duchy musz膮
si臋 pogodzi膰 z litewskimi.
91
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Brat Wojciech mo偶e wej艣膰?
92
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Tak, prosz臋.
93
00:06:33,780 --> 00:06:38,300
Nie chc臋 przeszkadza膰, przecie偶 to
pierwszy dzie艅 swego panowania.
94
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Panuj膮 tylko panowie.
95
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Prosz臋.
96
00:06:46,360 --> 00:06:51,380
Gorycz? My艣la艂am, 偶e po koronacji
wszystko b臋dzie inaczej, 偶e co艣 si臋
97
00:06:52,140 --> 00:06:54,260
Ale ten s膮d bardzo mi zaszkodzi艂.
98
00:06:54,940 --> 00:06:56,020
Wr臋cz przeciwnie.
99
00:06:56,840 --> 00:06:59,260
Przyzna艂a艣 si臋 do b艂臋du, a to by艂 akt
wielkiej odwagi.
100
00:06:59,680 --> 00:07:00,860
Raczej g艂upoty.
101
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
Kr贸lowa nigdy mi tego nie daruje.
102
00:07:04,080 --> 00:07:09,040
B臋dzie teraz bardzo czujna, to prawda,
ale musisz uwa偶a膰 na ka偶dy krok i na
103
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
ka偶de s艂owo.
104
00:07:10,780 --> 00:07:11,900
Co mam robi膰?
105
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Na艣laduj Chrystusa.
106
00:07:16,460 --> 00:07:18,520
On by艂 dobry dla swoich prze艣ladowc贸w.
107
00:07:19,070 --> 00:07:22,230
Ale ja nigdy nie b臋d臋 wystarczaj膮co
dobra dla niej.
108
00:07:22,870 --> 00:07:24,690
Ja nie wiem, jak z ni膮 rozmawia膰.
109
00:07:25,190 --> 00:07:26,310
A pr贸bowa艂a艣?
110
00:07:27,390 --> 00:07:29,450
Spr贸buj. Teraz ty masz koron臋.
111
00:07:30,850 --> 00:07:31,910
Zacznij jej u偶ywa膰.
112
00:07:35,150 --> 00:07:38,970
Spotkanie z tob膮 by艂o dla mnie
zaszczytem. Licz臋 na to, 偶e jeszcze
113
00:07:38,970 --> 00:07:39,970
zobaczymy.
114
00:07:40,210 --> 00:07:42,890
Wi臋c nie przyjad臋 do Wilny na tw贸j
chrzest, ksi膮偶臋.
115
00:07:43,330 --> 00:07:47,010
Wtedy b臋d臋 musia艂 ci臋 prosi膰, by艣
zosta艂a moj膮 chrzestn膮 matk膮.
116
00:07:47,550 --> 00:07:50,270
Mo偶esz mi zrobi膰 ten zaszczyt kr贸low膮.
Oczywi艣cie.
117
00:07:51,990 --> 00:07:52,990
呕egnaj, ksi膮偶e.
118
00:07:53,210 --> 00:07:54,210
Pani.
119
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
Uwa偶aj.
120
00:08:02,170 --> 00:08:05,130
Ostatni czego nam trzeba, to jej
zazdrosny m膮偶 z wojskiem naszych granic.
121
00:08:05,310 --> 00:08:06,470
Wspania艂a kobieta.
122
00:08:07,710 --> 00:08:09,350
Pi臋kna, odwa偶na, m膮dra.
123
00:08:10,270 --> 00:08:12,650
Tak膮 kr贸low膮 powinna by膰 nasza Aldona.
124
00:08:12,850 --> 00:08:15,570
Naszej siostrze niczego nie brakuje. Ani
odwagi, ani urody.
125
00:08:16,650 --> 00:08:17,970
Ale jest zbyt uczciwa.
126
00:08:18,810 --> 00:08:22,430
B贸g to jest miasto os贸b. Trzeba
wiedzie膰, jak je ob艂askawi膰, 偶eby ci臋
127
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
porz膮dli艂y.
128
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
El偶bieta to wie.
129
00:08:25,230 --> 00:08:27,630
Nie zastanawia si臋, dlaczego si臋 do
ciebie zbli偶y艂a?
130
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Nie wiem.
131
00:08:32,750 --> 00:08:34,409
Nie widzisz, 偶e nie u ciebie tu chodzi?
132
00:08:35,730 --> 00:08:36,950
Ona chcia艂aby nas ochrzci膰.
133
00:08:37,350 --> 00:08:38,770
Mia艂aby zas艂ugi u papie偶a.
134
00:08:38,990 --> 00:08:40,409
A my艣lisz, 偶e po co ja to robi臋?
135
00:08:41,049 --> 00:08:44,710
Kiedy sklepiam kr贸low臋 El偶biecie, ona
staje po stronie Aldony przeciwko swojej
136
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
w艂asnej matce.
137
00:08:46,160 --> 00:08:50,300
Lepiej poszukaj Arunasa, zamiast mnie
poucze膰. Jak Arunas postanowi艂 si臋
138
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
to szukaj wiatru w polu.
139
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
Nikt go nie znajdzie.
140
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Masz dobr膮 r臋k臋 do ro艣lin.
141
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
呕y艂em w lesie.
142
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
Wierzy艂em, 偶e jest w nim bodka moc.
143
00:09:07,740 --> 00:09:11,680
A B贸g jest obecny w ca艂ym istnieniu.
144
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
To prawda.
145
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
W niekt贸rych ludziach pr贸偶no go szuka膰.
146
00:09:16,820 --> 00:09:18,740
Przez co mamy s艂abo艣ci. Ty te偶.
147
00:09:20,760 --> 00:09:25,900
My艣la艂em, aby ci臋 przenie艣膰 na 艢wi臋ty
Krzy偶 albo nawet na Monte Cassino.
148
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Prosz臋, nie.
149
00:09:27,860 --> 00:09:32,160
Musz臋 zosta膰 tutaj. Tylko tu mog臋
walczy膰 ze swoj膮 pokus膮. Nie ucieka膰 od
150
00:09:32,680 --> 00:09:37,480
Ja chc臋 moj膮 mi艂o艣膰 ofiarowa膰 Bogu. Chc臋
uzdrawia膰 ludzi.
151
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
A uzdrawianie zostaw Bogu.
152
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
A mnie?
153
00:09:42,440 --> 00:09:43,540
Kiedy uzdrowi?
154
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Twojej mi艂o艣ci.
155
00:09:48,970 --> 00:09:50,690
Wybra艂e艣 ju偶 imi臋 zakonne.
156
00:09:55,770 --> 00:09:56,770
Przypomnij mi.
157
00:09:57,210 --> 00:10:01,330
Jak mia艂 na imi臋 ten cz艂owiek, kt贸ry
pomaga艂 Chrystusowi nie艣膰 krzy偶? Szymon.
158
00:10:01,710 --> 00:10:03,370
I to imi臋 chcia艂bym przyj膮膰.
159
00:10:04,210 --> 00:10:06,750
Wci膮偶 zajmujesz kr贸lewskie komnaty.
160
00:10:07,210 --> 00:10:10,550
Nie u偶ywasz or臋偶a, a potrafisz postawi膰
na swoje.
161
00:10:10,970 --> 00:10:12,090
Miecz mi jest.
162
00:10:12,320 --> 00:10:13,660
Tak por臋czny jak rozum.
163
00:10:14,540 --> 00:10:19,280
W艂adys艂aw tak ci臋 podziwia艂. Jak si臋 u
nas zatrzymywa艂, m贸wi艂 tylko o tobie.
164
00:10:19,620 --> 00:10:24,500
Na 偶adn膮 艂贸dk臋 nawet nie spojrza艂. Jak
ja ci zazdro艣ci艂am.
165
00:10:25,640 --> 00:10:28,100
Zawsze wola艂 polityk臋, odalkowy.
166
00:10:28,500 --> 00:10:33,080
Nie spotka艂am w swoim 偶yciu m臋偶czyzny,
kt贸ry z takim oddaniem m贸wi艂by o swojej
167
00:10:33,080 --> 00:10:35,300
偶onie. Jak dobrze wychowa艂a艣 dzieci.
168
00:10:35,700 --> 00:10:39,280
Jak si臋 z nimi ukrywa艂a艣. Jak dowodzi艂a艣
obron臋 Wawelu.
169
00:10:43,659 --> 00:10:45,100
Kr贸lowo, b艂agam o przebaczenie.
170
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Ja tak bardzo si臋 ba艂am, 偶e ode艣lesz
mnie z dworu, 偶e z tego strachu nawet
171
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
wyprzeda艂am.
172
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Odejd藕, je艣li nie masz nic istotnego do
powiedzenia.
173
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Kr贸lowa Anna.
174
00:10:58,980 --> 00:11:02,660
Na dworze nikt jej nie chce s艂ucha膰. A
do tego jeszcze szata kr贸lewskim
175
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
maj膮tkiem. A maliczy艂am.
176
00:11:04,120 --> 00:11:06,480
Siedem razy wczoraj posy艂ano do miasta
po sprawunki.
177
00:11:07,120 --> 00:11:09,440
Kr贸l ma prawo bawi膰 si臋 po kr贸lewsku,
prawda?
178
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Zostaw nas.
179
00:11:21,100 --> 00:11:22,480
Czy tak j膮 chwali艂a艣?
180
00:11:24,060 --> 00:11:28,640
Twierdzi艂a, 偶e widzia艂a Ann臋 z rycerzem
litewskim, a potem zawrzeczy艂a. A ja
181
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
kaza艂am wszystkim sk艂ada膰 przysi臋g臋.
182
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
Podejrzewasz Ann臋 o niewierno艣膰?
183
00:11:33,220 --> 00:11:36,660
Przysi臋g艂a, 偶e dochowa艂a wierno艣ci
m臋偶owi. Uwierzy艂a si臋?
184
00:11:36,900 --> 00:11:41,300
Kazimierz uwierzy艂, a to mi wystarczy.
Jak wy b臋dziecie teraz 偶y膰 pod wsp贸lnym
185
00:11:41,300 --> 00:11:43,180
dachem? Po takiej historii.
186
00:11:43,620 --> 00:11:45,940
No oto i 偶ona mego syna.
187
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
Wasza wysoko艣膰?
188
00:11:50,160 --> 00:11:52,220
Pami臋tasz Katarzyn臋 Pileck膮?
189
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Oczywi艣cie.
190
00:11:54,540 --> 00:11:58,240
Wybacz pani, czy mo偶emy porozmawia膰
chwil臋 na osobno艣ci?
191
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Oczywi艣cie.
192
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Kr贸lowo, ca艂y dw贸r hucie od plotek.
193
00:12:11,660 --> 00:12:13,520
Pora膰 mi prosz臋, co ja mam robi膰?
194
00:12:15,180 --> 00:12:16,780
Prosisz mnie o rad臋?
195
00:12:17,830 --> 00:12:22,290
Zgodzi艂a艣 si臋 odda膰 mi swoj膮 koron臋. A
wiem, ile dla ciebie znaczy艂a, matko.
196
00:12:24,430 --> 00:12:29,810
Zachowuj si臋 bez skazy. Nie daj si臋
wyprowadzi膰 z r贸wnowagi. No艣my kok
197
00:12:29,850 --> 00:12:32,370
Przecie偶 nie masz sobie nic do
zarzucenia.
198
00:12:34,030 --> 00:12:36,650
Wybacz, 偶e zw膮tpi艂am w twoj膮 wierno艣膰.
199
00:12:37,370 --> 00:12:40,070
Ciesz臋 si臋, 偶e jednak uwierzy艂a艣.
200
00:12:42,190 --> 00:12:45,150
Ten rycerz w Litwie by艂 ci bardzo
bliski.
201
00:12:47,450 --> 00:12:51,630
Kazimierz jest moim m臋偶em i nikt inny
si臋 dla mnie nie liczy.
202
00:12:52,250 --> 00:12:55,330
Dziecko, ciesz臋 si臋, 偶e tak m贸wisz.
203
00:12:55,790 --> 00:12:59,550
Widz臋, 偶e Kazimierz jest bardzo
szcz臋艣liwy. Da艂a艣 mu dwie c贸rki.
204
00:12:59,870 --> 00:13:01,390
Brakuje wam tylko syna.
205
00:13:05,050 --> 00:13:08,070
Kazimierz teraz cz臋艣ciej by艂a w mojej
komnacie.
206
00:13:08,410 --> 00:13:10,850
No to si臋 ciesz臋.
207
00:13:12,310 --> 00:13:13,490
Katarzyna na mnie czeka.
208
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Kr贸low膮?
209
00:13:16,890 --> 00:13:20,610
Przepraszam ci臋 za wszystko, czym ci
uchybi艂am przez te lata.
210
00:13:21,630 --> 00:13:26,570
Wybacz mnie, ja naprawd臋 nigdy nie
chcia艂am 藕le. Po prostu te dworskie
211
00:13:26,570 --> 00:13:29,310
dla mnie trudne i nienaturalne.
212
00:13:31,830 --> 00:13:35,350
Podziwiam ciebie, 偶e umia艂e艣 tak 艂atwo
si臋 do nich przystosowa膰, bo ja nie
213
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
potrafi臋.
214
00:13:36,750 --> 00:13:38,450
Dlatego prosz臋 ci臋 o pomoc.
215
00:13:45,800 --> 00:13:47,740
Ale mam do ciebie jedn膮 pro艣b臋.
216
00:13:49,680 --> 00:13:52,740
Chcia艂abym zosta膰 w swojej komnacie.
217
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Naprzeciw sypialni kr贸la?
218
00:13:55,060 --> 00:13:59,700
A ja? Ja my艣l臋, 偶e m贸j syn trafi do
ciebie nawet po ciemku.
219
00:14:03,260 --> 00:14:04,480
Nied艂ugo uczta.
220
00:14:05,240 --> 00:14:06,780
Musz臋 si臋 przygotowa膰.
221
00:14:07,000 --> 00:14:13,060
Komedia. Moje c贸rki wiedz膮, jak
u艣wietni膰 uroczysto艣膰. Uczy艂y si臋 tego
222
00:14:13,060 --> 00:14:14,220
ciebie, matko, prawda?
223
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
Naprawd臋 matka ci臋 uca艂owa艂a? I nazwa艂a
kr贸low膮. Widzisz? To twoja zas艂uga,
224
00:15:12,460 --> 00:15:13,199
zmienia si臋.
225
00:15:13,200 --> 00:15:17,080
Nie na tyle, 偶eby si臋 wyprowadzi膰 do
swojej sypialni. Wszystko si臋 u艂o偶y.
226
00:15:17,340 --> 00:15:19,940
A no m贸wisz j膮, 偶eby si臋 przenios艂a?
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Dzisiaj nie my艣lmy o tym.
228
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Bawmy si臋.
229
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Wiwat kr贸l Kazimierz!
230
00:15:30,220 --> 00:15:31,800
Wiwat! Wiwat!
231
00:15:32,500 --> 00:15:35,400
Wiwat! Wiwat kr贸lowa Anna!
232
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Wiwat!
233
00:15:41,260 --> 00:15:45,920
Zasnij go艣cie, ksi臋偶臋ta, dworzanie. To
wielka rado艣膰 d藕wign膮膰 z wami ci臋偶ar
234
00:15:45,920 --> 00:15:49,960
korony. Na co dzie艅 dzielicie ze mn膮
trudy. Dzi艣 weselmy si臋 razem.
235
00:15:50,260 --> 00:15:57,220
Ale najpierw teatr. To prezent od si贸str
kr贸la z okazji jego koronaty.
236
00:16:00,780 --> 00:16:03,260
Zabrajcie fanfary dla artyst贸w.
237
00:16:03,980 --> 00:16:08,180
Musimy uczyni膰 zado艣膰 pro艣bie kr贸lowej
matki.
238
00:16:28,300 --> 00:16:30,440
zbiesie hide艂ka.
239
00:16:30,660 --> 00:16:37,080
Rzecz dzieje si臋 za siedmioma g贸rami,
240
00:16:37,080 --> 00:16:43,560
za siedmioma lasami, za siedmioma
241
00:16:43,560 --> 00:16:50,180
morzami w dalekim Kitaju, gdzie cesarz
Kukuryku
242
00:16:50,180 --> 00:16:56,300
i cesarzowa Koko postanowili wyda膰,
o偶eni膰
243
00:16:56,300 --> 00:16:58,630
swojego syna, Maluska!
244
00:17:07,930 --> 00:17:11,329
Zonu! Zg贸d藕 si臋 wreszcie o偶eni膰 naszego
syna.
245
00:17:13,410 --> 00:17:16,569
Malusek to jeszcze dziecko. Ma
czterdzie艣ci lat.
246
00:17:17,230 --> 00:17:22,069
No przecie偶 m贸wi臋, 偶e dziecko. I pora,
偶eby mia艂 w艂asne. 呕eby przesta艂 spa膰 w
247
00:17:22,069 --> 00:17:23,349
ko艂ysce w naszej spialni.
248
00:17:23,950 --> 00:17:25,569
Dobrze, pod jednym warunkiem.
249
00:17:26,990 --> 00:17:29,070
Sama wybior臋 dla niego 偶on臋.
250
00:17:30,430 --> 00:17:36,290
Ej, maluszku, maluszku, od艂贸偶 to
偶elazko, bo si臋 skaleczysz. No, bo
251
00:17:37,030 --> 00:17:40,790
Ponowamusia wyczy艣ci艂. Matula, matula
odsy艣ci.
252
00:17:41,090 --> 00:17:42,570
Matko, ty zgodzi艂a艣 si臋 na to?
253
00:17:43,930 --> 00:17:48,690
Matka znalaz艂a najlepsze kandydatki w
kr贸lewcie.
254
00:17:52,330 --> 00:17:55,250
Jakiej wielko艣ci tw贸j posag, panienko?
255
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
Ta baba jest g艂ucha.
256
00:18:00,180 --> 00:18:01,580
Jeste艣 pietrucha.
257
00:18:01,820 --> 00:18:03,060
M贸wi臋, 偶e nie s艂yszysz.
258
00:18:03,800 --> 00:18:07,120
Mysze, gdzie mysz?
259
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
Tatusiu, chyba nie pora bym si臋 偶eni艂.
260
00:18:27,820 --> 00:18:30,180
Nast臋pna kandydatka b臋dzie m艂odsza.
261
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Jakiej wielko艣ci tw贸j posag, 艣liczna
panienko?
262
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Trzy wozy z艂ota!
263
00:18:43,540 --> 00:18:46,820
S艂ysza艂e艣, synu? Trzy wozy z艂ota! Id藕
pozna膰 twoj膮 przysz艂膮 偶on臋!
264
00:19:00,620 --> 00:19:01,940
I uciek艂 przez rz膮dy.
265
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
A jak co艣 mu si臋 na tym polowaniu
stanie?
266
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Stanie, stanie.
267
00:19:09,560 --> 00:19:12,420
Jak si臋 przewr贸ci? Przewr贸ci, przewr贸ci.
Skale, skale.
268
00:19:12,980 --> 00:19:16,920
Przezi臋bi? M贸wi艂am ci m臋偶u, maluszek
jeszcze nie jest gotowy do ma艂偶e艅stwa.
269
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Wiem.
270
00:19:24,360 --> 00:19:28,540
Powi臋kszymy nasz膮 sypialni臋 tak, 偶eby
m贸g艂 z nami pozosta膰 w pokoju ju偶 na
271
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
zawsze.
272
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
O nie!
273
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
Nie!
274
00:19:32,530 --> 00:19:34,090
Nie! Nie! Nie!
275
00:19:36,730 --> 00:19:38,270
No nie.
276
00:19:43,950 --> 00:19:46,470
Dzi臋kuj臋 panie, 偶e mnie tu
przeprowadzili. Dzi臋kuj臋.
277
00:19:53,800 --> 00:19:56,900
Jestem cesarskim synem. Zosta艅 moj膮
偶on膮.
278
00:19:57,240 --> 00:20:01,020
To musia艂by艣 najpierw pokona膰 mojego
narzeczonego.
279
00:20:01,900 --> 00:20:06,340
W艂adam toporem. Najlepiej w Kitaju.
Strzelam z 艂uku.
280
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Arda Kitajski m贸wi.
281
00:20:08,660 --> 00:20:10,260
Przesikn臋 go w mieczu i w ko艣ci.
282
00:20:12,580 --> 00:20:14,300
A w 艣piewie?
283
00:20:27,050 --> 00:20:32,690
Rozgrzasz, pan, no 艣wieczuszk臋. B臋dziemy
chcie膰 wracewk臋. Jak to dawniej by艂o.
284
00:20:33,230 --> 00:20:39,010
Haftowany pierzynie. Damy sobie
podzwanie. Piweczka i miedu.
285
00:20:40,370 --> 00:20:43,530
Przegra艂em pojedynek o 偶on臋.
286
00:20:44,830 --> 00:20:50,710
Pi臋kniejsz膮 ni偶 Jutrzenka. Tak podobn膮
do ciebie, matko.
287
00:20:51,190 --> 00:20:52,290
Do mnie?
288
00:20:53,290 --> 00:20:56,290
Niemo偶liwe. M贸j synek majaczy.
289
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
B臋d臋 ju偶 zawsze.
290
00:21:01,660 --> 00:21:03,800
A c贸偶 to? Czy to trucizna?
291
00:21:04,580 --> 00:21:08,160
Wol臋 umrze膰 ni偶 wyjed藕 bez mojej
pi臋knisi.
292
00:21:10,040 --> 00:21:14,600
Czuj臋, 偶e musz臋 艣piewa膰.
293
00:21:17,060 --> 00:21:23,940
Zechci mnie dzi偶a艂owa膰, bo nie chcia艂a
pan nada膰. Memu koniu 艂owca. My艣lisz
294
00:21:23,940 --> 00:21:28,920
pan, no偶em jest ma艂. U mnie wisi jako
ska艂. No偶yk przy biedrzycy.
295
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
艢piewaj, matko!
296
00:21:34,420 --> 00:21:36,680
To cudowny lek!
297
00:21:37,140 --> 00:21:38,680
Ja bym leczy艂 g艂os!
298
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Mi rozum!
299
00:21:40,400 --> 00:21:44,340
M贸j m膮偶, cesarz mia艂 racj臋! Ja musz臋
odda膰 ci臋 偶onie!
300
00:21:45,260 --> 00:21:48,580
Nawet g艂upie g臋si pozwalaj膮 w ko艅cu
wyfrun膮膰 piskl臋t膮 z gniazda.
301
00:22:03,470 --> 00:22:05,150
Co si臋 sta艂o, kasztelanie?
302
00:22:06,810 --> 00:22:08,090
Bada g艂upc贸w.
303
00:22:08,830 --> 00:22:10,930
Poczucie humoru 艣wiadczy o rozumie.
304
00:22:11,210 --> 00:22:15,150
A jak to p贸jdzie w 艣wiat? Jak w Europie
zaczn膮 o tym m贸wi膰?
305
00:22:15,450 --> 00:22:18,250
I Jadwiga, i Kazimierz 艣miali si臋
serdecznie.
306
00:22:18,830 --> 00:22:22,710
Napij si臋 miodu i udawaj chocia偶, 偶e
komedianci ci臋 rozbawili.
307
00:22:23,170 --> 00:22:24,590
Nie rozbawili.
308
00:22:25,130 --> 00:22:30,010
Tak jak m贸wi艂em, poczucie humoru maj膮
tylko ludzie rozumni.
309
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
W艂a艣nie.
310
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Zm臋czona.
311
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
Powietrze duszne, prawda?
312
00:22:40,780 --> 00:22:46,080
Katarzyno, powiedz, czy twoim zdaniem
313
00:22:46,080 --> 00:22:50,440
ja przynosz臋 wstyd mojemu synowi?
314
00:22:52,020 --> 00:22:55,700
Mi艂o艣膰 matki nigdy nie przynosi wstydu.
315
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Nigdy nie widzia艂am takiej komedii.
316
00:22:58,880 --> 00:23:01,420
Naprawd臋 tak odbieraj膮 mnie pro艣ci
ludzie.
317
00:23:01,700 --> 00:23:03,980
Ale sk膮d? Pijcie zio艂a.
318
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
艢miali si臋 ze mnie.
319
00:23:09,580 --> 00:23:12,420
Ludzie b臋d膮 si臋 艣miali z wyt臋pu
nied藕wiedzia.
320
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
Potrzebuj膮 zabawy.
321
00:23:15,640 --> 00:23:18,620
Jak oni nazwali t臋 sztuk臋?
322
00:23:19,040 --> 00:23:21,540
Side艂ka? Nie inaczej.
323
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Spryciarze.
324
00:23:24,960 --> 00:23:30,660
Mi艂o艣膰 to s膮 w艂a艣nie takie side艂ka.
My艣l臋, 偶e Anna zupe艂nie omota艂a
325
00:23:31,000 --> 00:23:35,360
Jest ju偶 tylko jeden spos贸b, 偶eby m贸j
syn m贸g艂 rz膮dzi膰 spokojnie.
326
00:23:36,300 --> 00:23:39,280
B臋d臋 potrzebowa艂a twojej pomocy. Co
chcesz zrobi膰?
327
00:23:40,520 --> 00:23:42,200
Mam pewien plan.
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof