Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,150 --> 00:00:41,170
O tej porze? Co mo偶e by膰 tak pilnego?
2
00:00:52,710 --> 00:00:55,570
Pani, archidiakon Jaros艂aw.
3
00:01:01,350 --> 00:01:02,590
Wasza kr贸lewska mo艣膰.
4
00:01:03,310 --> 00:01:06,490
Znam pow贸d, dla kt贸rego Anna nie mo偶e
by膰 koronowana.
5
00:01:10,670 --> 00:01:15,850
Niewierno艣膰. A sk膮d te podejrzenia? Ja
nie podejrzewam, ja wiem.
6
00:01:16,450 --> 00:01:17,810
Masza kr贸lewska m贸wi膰.
7
00:01:18,130 --> 00:01:21,190
Stanis艂awo wezwi Kazimierza. On te偶 musi
wiedzie膰.
8
00:01:21,510 --> 00:01:24,570
Ale kr贸l modli si臋 z Eliaszem przed
koronacj膮. Czy to konieczne?
9
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
To jest konieczne.
10
00:02:10,460 --> 00:02:12,280
Musz臋 jeszcze raz zobaczy膰 si臋 z Aldon膮.
11
00:02:12,600 --> 00:02:13,499
Pom贸偶 mi.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Sk膮d si臋 to wzi膮艂e艣?
13
00:02:15,260 --> 00:02:17,860
Musz臋 powiedzie膰 jej co艣 bardzo wa偶nego.
14
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Aldonie. Annie.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,380
呕onie kr贸la Kazimierza, kt贸ry d艂ug
b臋dzie koronowany.
16
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Stracili艣 rod臋?
17
00:02:30,180 --> 00:02:31,180
B艂agam ci臋.
18
00:02:31,440 --> 00:02:33,080
To jest sprawa 偶ycia i 艣mierci.
19
00:02:35,500 --> 00:02:37,920
Matko, prosz臋 ci臋, miarkuj s艂owa! I to
kim?
20
00:02:38,620 --> 00:02:41,820
Z pospolitym rycerzem i do tego
poganinem.
21
00:02:42,700 --> 00:02:47,960
Pani, mo偶e... Mo偶e trzeba by to wszystko
sprawdzi膰? W艂a艣nie to robi臋!
22
00:02:50,060 --> 00:02:53,860
Sprawdzam! Nie, to jest jakie艣
szale艅stwo. Wezwij ogierdajki i studa.
23
00:02:53,860 --> 00:02:58,660
niemo偶liwe, 偶eby bracia nie wiedzieli.
Wszyscy musz膮 z艂o偶y膰 przysi臋g臋. Anna i
24
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
dw贸rki. Wszyscy! Tutaj! Teraz!
25
00:03:24,750 --> 00:03:27,530
Koronacja 艢wi臋to Kr贸lestwa. Nie psujmy
tego.
26
00:03:27,750 --> 00:03:33,210
To mo偶e zaszkodzi膰. Anna nie jest wierna
mojemu synowi. Ale czy jeste艣 pewna,
27
00:03:33,210 --> 00:03:34,570
pani? Mam 艣wiadka.
28
00:03:36,890 --> 00:03:39,910
Pani? Ksi膮偶臋 Olgierd i ksi膮偶臋 Kiejstut.
29
00:03:43,330 --> 00:03:47,990
Komu艣 trzeba pom贸c? Mojemu synowi. Wasza
siostra go odradzi艂a.
30
00:03:49,970 --> 00:03:54,090
Nie pozwolimy jej obra偶a膰 Kazimierzu.
Nie spodziewa艂em si臋. Ja ufam 偶onie.
31
00:03:54,760 --> 00:04:00,120
Ksi膮偶臋, czy jeste艣 got贸w przysi膮c na to,
co dla ciebie najcenniejsze? 呕e nic nie
32
00:04:00,120 --> 00:04:04,600
wiesz o romansie twojej siostry. Ale i
cnot臋 r臋cz臋 swoim honorem.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,360
A ty, ksi膮偶e, te偶 r臋czysz?
34
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Prosz臋 mnie nie oskar偶a膰. Ani mnie, ani
mojej siostry.
35
00:04:11,220 --> 00:04:15,420
Jest wierna m臋偶owi. W takim razie sprawa
zako艅czona. To ci powinno wystarczy膰,
36
00:04:15,480 --> 00:04:17,140
matko. Nie odchod藕cie, prosz臋.
37
00:04:17,940 --> 00:04:22,660
Helena, jak przyjdzie Anna, prosz臋, pod
przysi臋g膮 powiesz... Wszystko, co
38
00:04:22,660 --> 00:04:25,240
widzia艂a艣. Niech wszyscy us艂ysz膮 prawd臋.
39
00:04:59,470 --> 00:05:00,490
Musisz p贸j艣膰 ze mn膮.
40
00:05:00,830 --> 00:05:02,590
To rozkaz kr贸lowej Jadwigi.
41
00:05:10,670 --> 00:05:15,070
Mamy przysi膮c, 偶e Anna nigdy nie
zdradzi艂a Kazimierza. To oczywiste. 呕e
42
00:05:15,070 --> 00:05:19,370
ostatnie noce by艂a sama. Na relikwie
艣wi臋tej Jadwigi 艢l膮skiej. Jak mog臋
43
00:05:19,370 --> 00:05:20,590
przysi臋ga膰, skoro nie wiem?
44
00:05:20,890 --> 00:05:25,290
By艂am ca艂y czas przy ojcu. Ale ka偶dego
dnia by艂a艣 przy niej przez osiem lat.
45
00:05:26,670 --> 00:05:29,090
Od tego zale偶y koronacja Anny, a by膰
mo偶e ich 偶ycie.
46
00:05:29,810 --> 00:05:30,910
Mam k艂ama膰?
47
00:05:32,050 --> 00:05:33,210
Mam jej pom贸c.
48
00:05:33,610 --> 00:05:35,050
Na tym polega s艂u偶ba.
49
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Kr臋knijcie.
50
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Prze偶egnajcie si臋.
51
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Czy oni robi膮?
52
00:06:00,580 --> 00:06:02,160
Modl膮 si臋 nad krzy偶mem.
53
00:06:03,080 --> 00:06:05,040
To specjalny olej.
54
00:06:05,420 --> 00:06:08,800
Wasz ojciec zostanie nim namaszczony w
czasie koronacji.
55
00:06:11,140 --> 00:06:13,380
W艂adza kr贸la pochodzi od Boga.
56
00:06:14,500 --> 00:06:20,380
Ksi膮dz arcybiskup potwierdza to tym
znakiem. To tak jakby wasz ojciec
57
00:06:20,380 --> 00:06:21,760
by膰 zwyk艂ym cz艂owiekiem.
58
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
A nasza mama te偶 zostanie namaszczona?
59
00:06:25,780 --> 00:06:28,300
Oczywi艣cie. Jest 偶on膮 kr贸la.
60
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
A babcia si臋 zgodzi艂a?
61
00:06:31,290 --> 00:06:33,350
Babcia kocha ca艂膮 wasz膮 rodzin臋.
62
00:06:33,710 --> 00:06:35,010
Wasz膮 matk臋 te偶.
63
00:06:38,470 --> 00:06:41,830
Kr贸lowa Jadwiga nie powinna si臋 zgadza膰
na koronacj臋 Anny.
64
00:06:42,250 --> 00:06:45,070
O wszystkim zdecyduje kr贸l.
65
00:06:53,650 --> 00:06:54,870
Co艣 si臋 sta艂o?
66
00:06:55,390 --> 00:06:56,750
Nie, wszystko dobrze.
67
00:06:57,930 --> 00:06:59,130
Pom贸dlcie si臋 za rodzic贸w.
68
00:07:07,470 --> 00:07:08,690
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣?
69
00:07:13,070 --> 00:07:15,350
On nie chcia艂 jecha膰. Ja go zmusi艂em.
70
00:07:15,570 --> 00:07:18,530
Sam go ze sob膮 wzi膮艂e艣. Gdybym wiedzia艂,
nie zabiera艂bym go do Krakowa.
71
00:07:22,530 --> 00:07:26,130
Aldona wybra艂a Kazimierza. Czego chcesz
ode mnie? A co, jak on od mnie ucieknie?
72
00:07:26,600 --> 00:07:29,540
Jest odpowiedzialna. Wierz臋 jej, ty nie?
Te偶 wierz臋.
73
00:07:30,420 --> 00:07:31,960
Ale w jej sercu jest drog.
74
00:07:32,700 --> 00:07:35,040
Ca艂y sojusz mo偶e si臋 rozpa艣膰 przed
jednego rycerza.
75
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Zwygodno.
76
00:07:41,560 --> 00:07:42,740
Pani, nalegam.
77
00:07:43,100 --> 00:07:44,720
Niczego z艂ego nie zrobi艂am.
78
00:07:45,100 --> 00:07:46,360
Podaj mi pier艣cienie.
79
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Kr贸lowa wzywa?
80
00:07:48,920 --> 00:07:51,740
Mo偶e co, dyj Stanis艂awo? P贸jd臋, jak b臋d臋
gotowa.
81
00:08:20,000 --> 00:08:24,120
Tak my艣lisz? Kr贸lowa Jadwiga tak my艣li,
a to ona b臋dzie ci臋 s膮dzi膰.
82
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
My艣l, s艂owa, pragnienia mog膮 by膰 z艂ymi
uczynkami, ale jej nie chodzi o twoje
83
00:08:28,520 --> 00:08:32,039
zbawienie, tylko o w艂adz臋. Z
przyjemno艣ci膮 powiem, 偶e by艂am przy tym.
84
00:08:33,659 --> 00:08:36,960
Tyle ci臋 krzywdzi艂a przez te wszystkie
lata, nie pozwol臋 jej wyci膮偶y膰.
85
00:08:37,799 --> 00:08:41,840
Cudko. Po艣lij po brata Wojciecha. Je艣li
ma by膰 s膮d, powinien by膰 to kto艣
86
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
sprawiedliwy.
87
00:08:44,220 --> 00:08:46,640
A je偶eli ona jednak... Daj mi spok贸j.
88
00:08:53,180 --> 00:08:55,980
S艂owa przysi臋gi musz膮 by膰 spisane.
89
00:08:58,100 --> 00:08:59,960
Helen膮 musisz tu by膰 ca艂y czas.
90
00:09:24,620 --> 00:09:26,180
Ja nigdy ciebie nie opuszcz臋.
91
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
I zawsze b臋d臋 ci臋 kocha膰.
92
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
Ale ju偶 mnie nie zobaczysz.
93
00:09:40,280 --> 00:09:45,280
Miejmy to ju偶 za sob膮. O co mnie
oskar偶asz, matko? Nie jestem twoj膮
94
00:09:50,620 --> 00:09:54,640
M臋偶u? Je艣li chcesz, b臋d臋 przysi臋ga膰. Ja
i moje dw贸rki.
95
00:09:54,860 --> 00:09:57,040
Egle nie mo偶e przysi臋ga膰 na relikwie.
96
00:09:57,360 --> 00:10:02,880
Cudka mo偶e. Cudka piel臋gnowa艂a w tym
czasie swojego ojca w chorobie, czy偶
97
00:10:03,460 --> 00:10:05,940
Pani Anna na pewno niczego z艂ego nie
zrobi艂a.
98
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Mo偶esz to udowodni膰?
99
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Przysi臋gniesz?
100
00:10:19,849 --> 00:10:20,849
Gdzie jest Arunas?
101
00:10:21,350 --> 00:10:24,450
By艂 z wami ca艂膮 noc? Kiedy go widzia艂e艣
ostatni raz?
102
00:10:25,010 --> 00:10:26,130
O zmierzchu, panie.
103
00:10:26,810 --> 00:10:29,310
Gada艂, 偶e mu kazano ogl膮da膰 Krak贸w, to
poszed艂.
104
00:10:32,050 --> 00:10:34,230
Lepiej dla Arunasa, 偶eby go nie
znale藕li.
105
00:10:35,130 --> 00:10:37,950
To samo podejrzenie romansu z kr贸low膮
czeka go 艣mier膰.
106
00:10:38,410 --> 00:10:39,710
Lepiej, 偶ebym ja go nie znalaz艂.
107
00:11:00,910 --> 00:11:02,490
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
108
00:11:02,690 --> 00:11:03,850
Na wieki wiek贸w. Amen.
109
00:11:04,430 --> 00:11:06,450
Bracie Wojciechu, pozw贸l tutaj, prosz臋.
110
00:11:15,450 --> 00:11:21,990
Cudko, przysi臋gnij, 偶e Anna
Giedyminowna, 偶ona mojego syna
111
00:11:21,990 --> 00:11:25,870
Kazimuza, jest mu wierna.
112
00:11:28,760 --> 00:11:32,380
Pami臋taj, 偶e krzywo przysi臋go jest
grzechem.
113
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Wybacz, pani.
114
00:11:41,040 --> 00:11:42,200
Wybacz, Anno, nie mog臋.
115
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
Zapewniam si臋 Kazimierzu, 偶e jestem
niewinna.
116
00:11:47,700 --> 00:11:49,280
Przysi臋gam, 偶e si臋 nie zdradzi艂am.
117
00:11:49,540 --> 00:11:50,840
Dzi臋kuj臋, 偶ono, ja ci wierz臋.
118
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Heleno!
119
00:11:54,220 --> 00:11:55,220
Podejd藕.
120
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Teraz twoja kolej.
121
00:12:17,680 --> 00:12:24,300
Przysi臋gam, 偶e widzia艂am ostatniej nocy
obecn膮 tutaj Anny
122
00:12:24,300 --> 00:12:29,920
Giedymin贸wny, 偶on臋 kr贸la Kazimierza, jak
spotka艂a si臋 potajemnie z litercim
123
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
rycerzem.
124
00:12:33,920 --> 00:12:35,260
Ona k艂amie.
125
00:13:01,290 --> 00:13:02,530
Musz臋 si臋 widzie膰 z opatem.
126
00:13:04,750 --> 00:13:06,730
Litwin. Rycerz.
127
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Prosz臋.
128
00:13:19,350 --> 00:13:25,310
Nie zdradzi艂am ci臋 i nie boj臋 si臋
prawdy. Tak, m贸wi艂am z litewskim
129
00:13:25,310 --> 00:13:27,970
偶adnym czynem nie uchybi艂am powinno艣ciom
偶ony i matki.
130
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Dlaczego, Anna?
131
00:13:30,280 --> 00:13:33,420
Prosi艂am, by nigdy wi臋cej nie pojawia艂
si臋 na Wawelu. Tylko tyle.
132
00:13:33,800 --> 00:13:36,360
Dlaczego spotyka艂e艣 si臋 z nim
potajemnie?
133
00:13:36,620 --> 00:13:38,880
A kto pozwoli艂by nam pom贸wi膰 w spokoju?
134
00:13:39,200 --> 00:13:43,380
Rycerz Arunas nie przyjecha艂 tu z
w艂asnej woli. Kazano mu. Tak jak i mnie
135
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
kazano tu przyjecha膰.
136
00:13:44,780 --> 00:13:47,140
Zawsze by艂am pos艂uszna woli mojego ojca.
137
00:13:47,380 --> 00:13:52,080
Nigdy nie zdradzi艂am kr贸la i na Boga nie
mam sobie nic do zarzucenia. Ale Helena
138
00:13:52,080 --> 00:13:53,620
widzia艂a was razem.
139
00:13:54,060 --> 00:13:56,580
Chmury przykry艂y 艣wiat艂o ksi臋偶yca i...
140
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Ale tak.
141
00:14:00,970 --> 00:14:05,990
Tak widzia艂am ich razem, blisko, tak
jakby w obj臋ciach. Helena, dlaczego
142
00:14:06,010 --> 00:14:07,590
Ta, kt贸ra k艂ami, nie chce wi臋cej
widzie膰.
143
00:14:14,710 --> 00:14:16,070
Chce si臋 z wami widzie膰.
144
00:14:16,670 --> 00:14:17,670
Chyba z nic.
145
00:14:35,340 --> 00:14:36,800
Chcia艂e艣 m贸wi膰 do Patem?
146
00:14:37,500 --> 00:14:39,160
Zaprowad藕 mnie, Panie, do niego.
147
00:14:39,820 --> 00:14:41,240
To ja jestem.
148
00:14:42,240 --> 00:14:43,700
Jak mog臋 pom贸c?
149
00:14:45,800 --> 00:14:48,020
Chcia艂bym wst膮pi膰 do Waszego zakonu.
150
00:14:49,160 --> 00:14:53,840
Poczu艂e艣 nagle powo艂anie, czy przed kim艣
uciekasz?
151
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
Chc臋 ofiarowa膰 swoje 偶ycie Bogu.
152
00:15:01,820 --> 00:15:03,460
P贸jd藕 ze mn膮, Ryderzu.
153
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
M贸w, co wiesz.
154
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Widzia艂am.
155
00:15:20,660 --> 00:15:22,560
Wola艂abym nie widzie膰, ale widzia艂am.
156
00:15:23,320 --> 00:15:25,540
Helena, czy jeste艣 pewna tego, co
widzia艂a艣?
157
00:15:26,000 --> 00:15:27,940
Tymi swych czasem nas zawodz膮. M贸w.
158
00:15:28,680 --> 00:15:30,280
M贸w dalej, co widzia艂a艣.
159
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
Nie widzia艂am!
160
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
K艂ama艂a艣?
161
00:15:54,510 --> 00:15:56,370
Tak rozmawiali przy blasku ksi臋偶yca.
162
00:15:56,810 --> 00:16:01,290
Ten m臋偶czyzna wyci膮gn膮艂 r臋k臋.
163
00:16:02,230 --> 00:16:04,490
Ale Anna odsun臋艂a si臋.
164
00:16:04,790 --> 00:16:07,090
Tego ci nie powiedzia艂am, przepraszam.
165
00:16:10,990 --> 00:16:12,290
Poszuka艂a艣 mnie.
166
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Marzu.
167
00:16:21,040 --> 00:16:24,460
Odk膮d jeste艣my razem, nigdy nie by艂am z
innym m臋偶czyzn膮.
168
00:16:26,300 --> 00:16:29,360
Kocham ci臋 i b臋d臋 ci臋 wspiera膰.
169
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Synu?
170
00:16:37,120 --> 00:16:38,540
Wierzysz jej?
171
00:17:01,710 --> 00:17:04,730
Na pewno jeste艣 na to got贸w, rycerzu, na
takie 偶ycie?
172
00:17:07,270 --> 00:17:08,430
Nie mam potrzeb.
173
00:17:09,510 --> 00:17:10,589
Tak, 偶yjemy.
174
00:17:10,990 --> 00:17:13,869
Tutaj w Ty艅cu, na 艢wi臋tym Krzy偶u, na
Monte Cassino.
175
00:17:14,609 --> 00:17:16,990
I ci膮gle powtarzamy t臋 sam膮 regu艂臋.
176
00:17:19,810 --> 00:17:21,310
Na艂贸偶 mnie jej, panie.
177
00:17:24,050 --> 00:17:27,690
Kimkolwiek jeste艣, ty, kt贸ry wyrzekasz
si臋 w艂asnych ch臋ci.
178
00:17:29,070 --> 00:17:34,610
a chc膮c s艂u偶y膰 pod rozkazami Chrystusa,
Pana, prawdziwego kr贸la, przywdziewasz
179
00:17:34,610 --> 00:17:37,990
pot臋偶n膮 i 艣wi臋t膮 zbroj臋 pos艂usze艅stwa.
180
00:17:38,890 --> 00:17:41,430
Umiem by膰 pos艂uszny. A umiesz milcze膰?
181
00:17:42,110 --> 00:17:46,590
Bo nasza regu艂a m贸wi, 偶e nawet na
rozmowy dobre, 艣wi臋te, buduj膮ce nale偶y
182
00:17:46,590 --> 00:17:48,830
pozwala膰 rzadko uczniom dojrza艂ym.
183
00:17:49,510 --> 00:17:53,010
Bo jest napisane, nie unikniesz grzech贸w
gadulskie.
184
00:17:54,290 --> 00:17:57,570
呕ycie i 艣mier膰 s膮 w mocy j臋zyka.
185
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
B臋d臋 milcza艂.
186
00:18:03,950 --> 00:18:07,790
Mam na imi臋 Arunas, czyli stawiaj膮cy na
swoim.
187
00:18:08,670 --> 00:18:11,430
No b臋dziesz musia艂 przyj膮膰 inne imi臋
zakonne.
188
00:18:14,850 --> 00:18:15,990
Prosz臋 o chrzest.
189
00:18:18,170 --> 00:18:20,190
Czy pope艂ni艂e艣 jak膮艣 spr贸tni臋?
190
00:18:25,590 --> 00:18:27,990
Kocham kobiet臋, kt贸ra nigdy nie b臋dzie
moj膮.
191
00:18:28,970 --> 00:18:32,420
Chc臋 t臋 mi艂o艣膰 ofiarowa膰 waszemu Bogu.
B贸g jest jeden.
192
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
Jemu b臋dziesz m贸wi艂 o sobie, a mnie
musisz powiedzie膰 tylko jedno.
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,260
Kim jest ta kobieta?
194
00:19:55,790 --> 00:20:01,170
No gotum in regnum, in nobini patri, et
fili,
195
00:20:01,350 --> 00:20:06,090
et spiritus sancti.
196
00:20:06,450 --> 00:20:07,670
Amen.
197
00:21:18,760 --> 00:21:25,460
Niech ka偶dy b臋dzie poddany w艂adzom
sprawuj膮cym rz膮dy nad innymi. Nie ma
198
00:21:25,460 --> 00:21:31,320
w艂adzy, kt贸ra nie pochodzi od Boga, a
te, kt贸re s膮,
199
00:21:31,380 --> 00:21:35,220
ustanowione s膮 od Boga.
200
00:21:42,280 --> 00:21:48,820
呕yjmy przyzwoicie jak w jasny dzie艅 i w
hulankach, i
201
00:21:48,820 --> 00:21:55,740
pija艅stwach, nie w rozpu艣ciwych
uzdaniach, nie w zazdro艣ci
202
00:21:55,740 --> 00:21:58,480
i k艂amstwach.
203
00:22:00,380 --> 00:22:06,780
Przeobleczmy si臋 w Pana Jezusa Chrystusa
i nie troszczmy si臋 zbytnio o cia艂o,
204
00:22:06,800 --> 00:22:09,060
ulegaj膮c pokusom.
205
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Nie, nie, nie.
206
00:22:23,380 --> 00:22:24,580
Nie, nie, nie.
15438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof