Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,060
2013
یه کشور مشخص
2
00:00:32,990 --> 00:00:35,540
...بوشیدو
(بوشیدو یعنی راه و رسم مبارز و برای توصیف نحوه زندگی سامورایی ها و ارزش های اخلاقی شون به کار میره)
3
00:00:32,990 --> 00:00:35,540
4
00:00:35,540 --> 00:00:39,490
مثل شکوفه های گیلاس که نماد ژاپنه
5
00:00:39,490 --> 00:00:43,100
توی خاک این کشور ریشه داره
6
00:00:43,100 --> 00:00:46,880
...نظام اجتماعی که با بوشیدو تغذیه می شد
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
!خیلی وقته ناپدید شده
!ولی
8
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
...درست مثل ستاره هایی که یه زمانی وجود داشتن و از دور می درخشن
9
00:00:54,020 --> 00:00:57,260
یه نوره با شکوهه که هنوز هم داره به ما می تابه
10
00:00:57,540 --> 00:01:00,300
...به عنوان فرزند فئودالیسم, نور بوشیدو
11
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
!...حتی از مادرش هم بیشتر عمر میکنه
12
00:02:18,440 --> 00:02:23,120
♪بیا سمت آسمون بچرخیم♪
13
00:02:26,000 --> 00:02:31,500
♪و قدم بزنیم♪
14
00:02:33,510 --> 00:02:36,510
♪تا اشک هامون♪
15
00:02:36,510 --> 00:02:44,400
♪سرازیر نشن♪
16
00:02:47,220 --> 00:02:50,700
♪...یادم میاد♪
17
00:02:51,460 --> 00:02:56,480
♪...اون روز بهاری♪
18
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
2016
توکیو
19
00:03:03,500 --> 00:03:11,160
♪!!شب تنهایییییییی♪
20
00:03:46,360 --> 00:03:49,740
هدف ششم ژانویه
,همون طور که درباره ی عشق و صلح می خونم
21
00:03:49,740 --> 00:03:52,060
...شرکت سیاسی تازه کار به اسم
22
00:03:52,440 --> 00:03:56,580
!صلح درخشانه
23
00:03:57,010 --> 00:03:59,920
یا در واقع همون پول هاشون
24
00:04:12,760 --> 00:04:18,460
ولی خب, بهرحال اونا درآمدشون رو از طریق کلاهبرداری به دست میارن
25
00:04:32,010 --> 00:04:35,700
ها؟
هی, اطلاعات مشتریا یهو ناپدید شد
26
00:04:35,740 --> 00:04:38,000
!یامانکو! سیستم امنیتی دوباره فعال شد
(یامانکو به معنی گربه وحشیه)
27
00:04:38,010 --> 00:04:39,140
یهو چه اتفاقی افتاد؟
28
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
یعنی یکی داره برامون دردسر درست میکنه؟
29
00:04:41,440 --> 00:04:45,000
فکر کنم....حتما مائو عه
30
00:04:41,440 --> 00:04:45,000
(مائو به معنی پادشاه شیطانه)
31
00:04:46,540 --> 00:04:47,720
مائو؟
32
00:04:47,760 --> 00:04:50,990
یه هکره. اون تنها کسیه که می تونه همچین کاری بکنه
33
00:04:50,990 --> 00:04:52,900
یامانکو, پلیس ها رسیدن
34
00:05:00,990 --> 00:05:04,400
یه چهره جدید که تازه شروع به کار کرده. خیلی جذابه
35
00:05:04,600 --> 00:05:09,100
می تونم به خاطر آزار جنسی ازت شکایت کنم
مشکلی نیست. منم پرونده رو مختومه می کنم-
36
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
...چرا پلیس ها انقدر زود اومدن
37
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
اینم کار مائو عه؟
38
00:05:18,990 --> 00:05:21,080
!داری چی کار می کنی؟ زود باش فرار کن
39
00:05:23,700 --> 00:05:25,200
!بجنبید
40
00:05:34,560 --> 00:05:36,220
!اااه, دیگه خیلی دیره
41
00:05:36,280 --> 00:05:37,980
!بیا فرار کنیم
...صبر کن-
42
00:05:46,620 --> 00:05:48,680
!محشره
43
00:06:00,290 --> 00:06:02,760
!اونجا! برگردید
بله قربان-
44
00:06:07,500 --> 00:06:08,640
دستات رو ببر بالا
45
00:06:10,100 --> 00:06:11,300
بالاست
46
00:06:11,840 --> 00:06:13,620
تو یامانکویی, نه؟
47
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
...دستات رو ببر بالا یا
!گفتم که-
48
00:06:16,400 --> 00:06:18,480
!دستام بالاست
49
00:06:23,520 --> 00:06:24,400
!حرکت نکن
50
00:06:24,520 --> 00:06:27,540
اگه می خواستی شلیک کنی, همون لحظه درجا باید میزدی. مگه نه, تازه وارد-چان؟
51
00:06:29,510 --> 00:06:30,800
!خدافظ
52
00:06:31,100 --> 00:06:32,540
!بنگ
53
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
از کجامی دونستی اون رو پشت بومه؟
54
00:06:40,100 --> 00:06:42,740
چون هجوم از بالا تنها نقطه ضعف سیستم امنیتیشونه
55
00:06:43,120 --> 00:06:45,280
دانش تنها فقط یه بخشی از این کاره
56
00:06:45,780 --> 00:06:47,860
اگه اونا رو دستگیر نکنی هیچ فایده ای نداره
57
00:06:48,860 --> 00:06:50,360
...خیلی رو مخمه
58
00:06:50,560 --> 00:06:51,740
!ساکورا-چان
59
00:06:58,120 --> 00:06:59,840
عه؟ کاتسومورا-سنپای؟
60
00:06:59,900 --> 00:07:03,420
اینجا چی کار میکنی؟
توی اینترنت دیدم اینجا یه خبرایی یه-
61
00:07:03,740 --> 00:07:04,900
یامانکو بود؟
62
00:07:05,080 --> 00:07:09,380
چون اون ازشون دزدی کرده یعنی "صلح درخشان" یه کار اشتباهی کرده, درسته؟
63
00:07:09,380 --> 00:07:12,380
...راستش, اونا داشتن کلاهبرداری می کردن
64
00:07:15,480 --> 00:07:17,010
ببخشید, سنپای. بعدا می بینمت
65
00:07:17,010 --> 00:07:18,560
...عه, باشه
66
00:07:20,320 --> 00:07:24,510
...شرکت سیاسی تازه کار "صلح درخشان" حدود 50,000,000 ین
67
00:07:24,900 --> 00:07:27,480
رو پنهانی کلاهبرداری کرده و به جیب زده
68
00:07:28,220 --> 00:07:33,420
سارق مرموز "یامانکو" جرم وجنایت ها رو قضاوت میکنه و بدون اینکه کسی رو بکشه, سرقت میکنه
69
00:07:33,760 --> 00:07:36,340
آیا اون یه دزد شریفه؟ یا یه تبه کار شریر؟
70
00:07:37,140 --> 00:07:39,440
آیا این عدالته؟ یا شرارت؟
71
00:07:43,020 --> 00:07:43,760
!آخ
72
00:07:44,800 --> 00:07:46,980
چیه, میناکامی-سان؟
73
00:07:47,000 --> 00:07:51,510
تو خیلی خوش شانسی
رییس از داستان هات درباره یامانکو خوشش میاد
74
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
... همه داستان هایی که درباره قانون شکنیه رو دوست دارن
75
00:07:53,900 --> 00:07:58,040
وقتی خواب بودی, یه دختره اومد کارت داشت
76
00:08:01,160 --> 00:08:04,100
کیریشیما ساکورا
"توی اتاق 430 توی کارائوکه ی دیجانگو ساعت 14:30 منتظرتم"
77
00:08:01,865 --> 00:08:02,865
!ساکورا-چان...وایسا
78
00:08:04,140 --> 00:08:06,240
!خیلی وقته از 14:30 گذشته
79
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
430...
80
00:08:10,240 --> 00:08:17,220
♪مردا همیشه ما رو منتظر می ذارن♪
81
00:08:17,280 --> 00:08:24,010
♪زنا انقدر منتظر وایمستن که زیر پاشون علف درمیاد♪
ببخشید-
82
00:08:24,010 --> 00:08:25,220
!ببخشید
83
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
اوه, بلاخره اومدی؟
84
00:08:30,980 --> 00:08:35,940
♪اونقدر وایسادم که زیر پام علف دراومد♪
85
00:08:36,680 --> 00:08:40,380
ببخشید...کیریشیما ساکورا کجاست؟
86
00:08:41,070 --> 00:08:41,680
عه؟
87
00:08:42,280 --> 00:08:44,060
تو این رو نوشتی, مگه نه؟
88
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
حقیقت درباره ی سارق مرموز یامانکو
89
00:08:50,500 --> 00:08:52,020
این جمله آخر
90
00:08:52,660 --> 00:08:55,020
اشاره به شعر های بوشیدو عه
91
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
چرا از این جمله استفاده کردی؟
92
00:08:57,990 --> 00:09:00,160
...می پرسی چرا
93
00:09:00,700 --> 00:09:03,140
چون توی کارهای یامانکو بوشیدو رو دیدم
94
00:09:04,600 --> 00:09:09,100
اون مثل روح یه سامورایی واقعیه که مردم ژاپن این روزا کلا فراموشش کردن
95
00:09:09,420 --> 00:09:11,220
یه سامورایی واقعی؟
96
00:09:11,820 --> 00:09:12,320
بله
97
00:09:18,400 --> 00:09:21,240
!!!لازم نیست خجالت بکشی
98
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
!سرده, سرده
!چیکار داری میکنی
99
00:09:25,600 --> 00:09:29,420
اصن تو کی هستی؟
خیلی مقاله خوبی بودی-
100
00:09:29,490 --> 00:09:32,490
ولی دو تا اشکال داره
...پرسیدم تو کی هستی-
101
00:09:32,490 --> 00:09:33,300
!اشتباه اول
102
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
من دزد شریف نیستم
تو؟؟-
103
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
!اشتباه دوم
104
00:09:38,180 --> 00:09:39,800
من "سارق مرموز یامانکو" نیستم
105
00:09:42,380 --> 00:09:45,060
من "کارآگاه سارق مرموز یامانکو" ام
106
00:09:45,570 --> 00:09:47,440
...کارآگاه سارق مرموز
107
00:09:48,510 --> 00:09:49,520
یامانکو!؟
108
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
!میوووووو
109
00:09:54,580 --> 00:09:55,160
میو؟
110
00:10:26,140 --> 00:10:30,120
یامابه, نماینده شرکت "صلح درخشان" که چند روز پیش به خاطر کلاهبرداری دستگیر شد
111
00:10:30,500 --> 00:10:33,580
دوست نزدیک شما بود, دایمون, استاندار توکیو
112
00:10:34,660 --> 00:10:37,080
من فقط چند بار اونو ملاقات کردم
113
00:10:38,300 --> 00:10:39,520
عجیبه, اینطور نیست؟
114
00:10:40,490 --> 00:10:44,960
ولی شواهد زیادی وجود داره که اون به استانداری رفت وآمد داشته
115
00:10:44,980 --> 00:10:46,440
مزخرفه
116
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
...فقط به خاطر اینکه چند دفعه اومده اونجا
117
00:10:49,540 --> 00:10:51,760
اون توی معامله های پشت پرده دست داشت
118
00:10:52,260 --> 00:10:54,320
نمی دونم درباره چی حرف می زنید
پشت پرده-
119
00:10:55,490 --> 00:10:57,020
چی هست؟ تاحالا درباره اش نشنیدم
120
00:10:57,060 --> 00:10:58,160
...می پرسید چیه
121
00:10:59,180 --> 00:11:02,060
مجلات...توی مجلات درباره اش می نویسن, مگه نه؟
چه مجله هایی؟-
122
00:11:02,160 --> 00:11:04,220
...می دونید, من یه بار به یه گزارش کوتاه برخوردم
123
00:11:04,530 --> 00:11:07,760
تو چته؟
این کار تقریبا بازجوییه, این طور نیست؟
124
00:11:08,490 --> 00:11:11,840
من فقط اومدم درباره ی آینده توکیو صحبت کنم
125
00:11:11,920 --> 00:11:17,040
آه, معذرت می خوام
ولی این خیلی موضوع مهمی درباره ی آینده توکیو عه
126
00:11:17,140 --> 00:11:19,580
سر به سر من نذار! داری منو مسخره می کنی
127
00:11:20,020 --> 00:11:21,680
بسه دیگه. من دارم میرم
128
00:11:25,280 --> 00:11:26,700
انگار بهش برخورد
129
00:11:27,680 --> 00:11:29,780
...منو ببخشید اگه بعضی وقتها تو این برنامه
130
00:11:30,380 --> 00:11:32,800
خبرنگاری رو میذارم کنار و بازجویی میکنم
131
00:11:32,860 --> 00:11:36,360
اون مجری تودو کنیچیرو عه, نه؟
132
00:11:36,440 --> 00:11:38,980
!شرط میبندم همیشه همین کارو میکنه
133
00:11:38,980 --> 00:11:41,990
...آها درباره ی اون موضوع
...داستان های من خیلی پر طرفدار شدن
134
00:11:41,990 --> 00:11:47,510
اگه به عنوان کتاب منتشرش کنی, می تونم دوره های امضا بذارم و کلی مشهور شم. خیلی واسه حق تالایف کتاب هیجان زده ام
135
00:11:47,510 --> 00:11:49,620
!!این عالیه
...چیزه-
136
00:11:50,550 --> 00:11:52,940
کجا داریم میریم؟
هان؟-
137
00:11:53,140 --> 00:11:55,740
می خوای بیشتر درباره ی من بدونی, مگه نه؟
...خب-
138
00:11:58,460 --> 00:12:00,400
اینجا مخفیگاهمونه
139
00:12:02,510 --> 00:12:04,160
!به کسی نگیا
140
00:12:11,478 --> 00:12:12,478
بار گربه ولگرد
141
00:12:14,900 --> 00:12:17,980
اون...واقعا یه تخته اش کمه
142
00:12:32,180 --> 00:12:33,140
خوش اومدی
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,580
!زود باش بیا تو
عهه؟-
144
00:12:43,620 --> 00:12:46,120
!بیادیگه! هوی هوی
...وایس ...وایسا-
145
00:12:50,760 --> 00:12:52,900
...این ریکاکو راننده مونه
146
00:12:52,900 --> 00:12:55,460
و این هوسودا چاقالوعه که متخصص الکترونیکیه
147
00:12:55,500 --> 00:12:58,980
!من چاق نیستم. تپلم
این یارو کیه؟
148
00:12:59,040 --> 00:13:02,480
کاتسومورا هیدئو. اون داستان های من رو تو مجله می نویسه
149
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
!یامانکو
...عه-
150
00:13:04,780 --> 00:13:07,400
اون واقعا یامانکو عه؟
151
00:13:07,620 --> 00:13:10,240
چی, حرفمو باور نکردی؟
152
00:13:11,820 --> 00:13:13,220
153
00:13:14,960 --> 00:13:17,100
ولی...آخه این بیش از حد رک و راست نسیت؟
154
00:13:17,880 --> 00:13:21,220
یه سارق ماهر ناشناخته داره خودش هویت و مخفیگاهش رو لو میده
155
00:13:21,260 --> 00:13:24,040
...نترس و زیرک
156
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
این چیزیه که یامانکو-ساما ست
157
00:13:26,560 --> 00:13:28,540
ا, برای اونم کاپ رامن درست کن
عه؟-
158
00:13:28,560 --> 00:13:29,580
از نوع شور اش, خب؟
159
00:13:30,220 --> 00:13:32,620
چرا یه روزنامه نگار رو با خودت آوردی اینجا؟
160
00:13:33,020 --> 00:13:35,760
شاید نتونیم بذاریم زنده از اینجا بیرون بره
161
00:13:37,060 --> 00:13:39,680
این همونیه که داستان های مربوط به مائو رو می نوشت
162
00:13:40,360 --> 00:13:41,340
چرا این برات مهمه؟
163
00:13:41,420 --> 00:13:43,340
مائو...منظورت اون مائو عه؟
164
00:13:43,340 --> 00:13:46,040
آره. همون مائو که چند وقت پیش ما رو انداخت تو دردسر
165
00:13:48,020 --> 00:13:51,720
اون سعی کرد هویت واقعی مائو رو با نوشته هاش فاش کنه
166
00:13:51,840 --> 00:13:52,920
مگه نه؟
167
00:13:53,260 --> 00:13:56,980
ولی یهو داستان هات رو متوقف کردی و این خیلی غیر طبیعیه
168
00:13:57,320 --> 00:14:00,020
و این باعث شد یه فکری به ذهنم برسه
169
00:14:00,560 --> 00:14:06,700
که اون تونسته هویت واقعی مائو رو بفهمه
170
00:14:08,500 --> 00:14:10,160
!درباره اش چی میدونی, کاتسومورا-چان
171
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
!بهم بگو
!درسته-
172
00:14:12,080 --> 00:14:14,320
!بهم بگو
...آره-
173
00:14:14,920 --> 00:14:17,100
من آخرش فهمیدم مائو واقعا کیه
174
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
مائو یه دختره. علاوه بر این, اون یه دانش آموز دبیرستانیه
175
00:14:24,360 --> 00:14:25,460
...داری شوخی میکنی
176
00:14:25,820 --> 00:14:29,460
اون هکر نابغه یه دختر دبیرستانیه؟
177
00:14:29,560 --> 00:14:33,380
ولی من نتونستم اونو تحویل قانون بدم
178
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
چرا؟
نمی تونم اینو بهت بگم-
179
00:14:35,840 --> 00:14:36,920
که این طور
180
00:14:38,850 --> 00:14:41,080
که این طور
181
00:14:41,770 --> 00:14:45,360
پس, عیبی نداره اگه این همه جا پخش بشه؟
182
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
روزنامه نگارمون چشمچرونه
183
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
از این گذشته, دختره کارآگاهه
...چیزه-
184
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
!من این عکس رو نگرفتم
185
00:14:53,620 --> 00:14:56,460
یه سال پایینی وقتی اون دانشگاه می رفت اون رو گرفته
186
00:14:56,500 --> 00:14:59,520
فکر می کنی ساکورا-چان اینو باور میکنه؟
187
00:14:59,640 --> 00:15:00,740
من که فکر نکنم
188
00:15:00,780 --> 00:15:03,500
منم همین طور, از روی خط لبخندش فکر کنم باید حدودا 40 سالش باشه
189
00:15:03,600 --> 00:15:05,740
!سرده
از کجا این عکس رو پیدا کردی؟-
190
00:15:05,800 --> 00:15:08,060
ها؟ رفتم تو خونت
191
00:15:08,980 --> 00:15:10,720
...عهه
ایتاداکیماسو-
192
00:15:10,740 --> 00:15:12,220
چطور می تونی طور رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده؟
193
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
اهان, فهمیدم
194
00:15:15,940 --> 00:15:18,500
چون نقطه ضعفم رو می دونی, من هرگز هویت واقعیت رو لو نمی دم
195
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
به خاطر همین انقدر راحت همه چی رو گفتی تا الان
...مم-
196
00:15:21,860 --> 00:15:23,060
!اصلا شوخی نیست
197
00:15:23,420 --> 00:15:26,140
من فقط یه روزنامه نگار بی اهمیتم
198
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
حتی اگه افتخارمو هم از دست بدم, به همچین تهدیدی تسلیم نمی شم
199
00:15:29,640 --> 00:15:31,100
هی,اینو نگا
200
00:15:31,240 --> 00:15:33,480
اوه...دختره واقعا مشغوله
201
00:15:33,680 --> 00:15:35,040
عه؟ این همونه؟ این همونه, نه؟
202
00:15:35,060 --> 00:15:37,860
اون شلاقه؟ اونا شمعن؟
!صبر...صبر کنین-
203
00:15:37,900 --> 00:15:41,460
....عههه
پس اون این جور بازی ها رو دوست داره
204
00:15:43,120 --> 00:15:46,300
راستی افتخار یه روزنامه نگار چیه؟
205
00:15:49,140 --> 00:15:52,700
تاکاسوگی مائو. 17 ساله و سال دوم دبیرستانه
206
00:15:53,140 --> 00:15:55,360
مائو و مائو....یه جور بازی با کلماته؟
207
00:15:53,140 --> 00:15:55,360
(مائو هم به معنی پادشاه شیطانه و هم به معنی مرکز حقیقت که اسم دختره ست)
208
00:15:55,480 --> 00:15:58,020
...یکی به قشنگی اون خیلی راحت بخشیده میشه
209
00:15:58,160 --> 00:16:00,020
!آخ
عقده ای-
210
00:16:00,240 --> 00:16:00,980
و؟
211
00:16:01,720 --> 00:16:03,360
مائو یه هکر فوق العاده ست
212
00:16:03,880 --> 00:16:06,900
...بعد از این که اون یه شرکت رو کاملا هک میکنه
213
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
هفتاد درصد داده های دزدیده شده میره به یه شرکت ثبت شده خاص
214
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
فرونتیر دیتا بانک
215
00:16:13,400 --> 00:16:16,580
رییس شرکت تاکاسوگی نائویا, پدر مائو عه
216
00:16:17,180 --> 00:16:20,580
...کارشون مربوط به صورت کار مدارس و اطلاعات مشتریانه
217
00:16:21,200 --> 00:16:23,880
ولی به طور مخفیانه اطلاعات غیرقانونی مبادله می کنن
218
00:16:24,480 --> 00:16:28,380
دختره شرکت های دیگه رو هک میکنه و اطلاعاتشون رو میده به پدرش
219
00:16:29,880 --> 00:16:33,180
ولی اون یه بچه لوس تو سن بلوغه...یکم بیش از حد نسبت به والدینش مطیع نیست؟
220
00:16:33,860 --> 00:16:39,720
در واقع, 2 سال پیش, فیلم رابطه نامشروع تاکاسوگی نائویا و یه مدل مجله معروف پخش شد تو اینترنت
221
00:16:40,740 --> 00:16:44,080
ولی...این کار مائو بود
222
00:16:45,240 --> 00:16:48,800
نتیجه اش این شد که عملکرد شرکت آسیب دید
223
00:16:49,280 --> 00:16:53,480
مادرش هم که از این رسوایی ضربه خورده بود سعی کرد خودکشی کنه
224
00:16:54,620 --> 00:16:56,680
...به نظر میرسه موفق شدن جونش رو نجات بدن ولی
225
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
هنوز توی یه مرکز پزشکی ازش مراقبت میشه
226
00:17:00,040 --> 00:17:04,420
...هزینه های اونجا خیلی زیاده واسه همین مائو پولش رو
227
00:17:04,620 --> 00:17:06,580
با همکاری با شرکت پدرش درمیاره
228
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
!به درد نخوره
229
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
فقط واسه همین داستان ها رو متوقف کردی؟
230
00:17:14,720 --> 00:17:15,620
مهم نیست
231
00:17:15,980 --> 00:17:19,180
...فکر می کردم فاش کردن هویت مائو میتونه مفید باشه
232
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
ولی مجبور کردن پدرش به این که مسئولیت رو قبول کنه هم خیلی بد نیست
233
00:17:28,100 --> 00:17:31,480
...بوی خوبی میده
234
00:17:33,360 --> 00:17:35,060
یامانکو-سان
235
00:17:35,420 --> 00:17:37,280
...چه قیافه شرورانه ای
236
00:17:43,940 --> 00:17:45,500
...تو هم
237
00:17:45,500 --> 00:17:48,440
می تونی یکم بهم کمک کنی؟
238
00:17:49,680 --> 00:17:52,100
عهه...این چیه؟
239
00:17:52,140 --> 00:17:54,580
اون؟ یه بمب آخرین مدله
چی!؟-
240
00:17:55,120 --> 00:17:58,820
...اگه سعی کنی به زور درش بیاری یا هویت ما رو به کسی لو بدی
241
00:17:59,160 --> 00:18:02,620
منفجر میشه
242
00:18:05,240 --> 00:18:06,860
!!بوووم
243
00:18:09,860 --> 00:18:11,720
عهههه؟
244
00:18:20,400 --> 00:18:22,420
این خیلی بده
!بیا بیرون
245
00:18:25,180 --> 00:18:27,400
...خیس خالی شده
246
00:18:28,120 --> 00:18:30,360
کوموتو سال سومی اعتراف کرد دوست داره, هان؟
247
00:18:30,820 --> 00:18:32,620
!خیلی عالیه
248
00:18:33,020 --> 00:18:35,080
لباساتو درآر. ازت عکس میگیرم
249
00:18:36,060 --> 00:18:39,140
قطعا کوموتو-کون رو خوشحال میکنی
250
00:18:39,920 --> 00:18:43,400
!آره, درآرشون
!زود باش, کوموتو-کون منتظره
251
00:18:51,000 --> 00:18:52,460
!بوووم
252
00:18:52,760 --> 00:18:55,540
!ولم کن دیگه توروخدا
253
00:18:55,560 --> 00:18:57,100
هرچی, چقدر سرده
254
00:18:57,880 --> 00:18:59,580
باید کفش می پوشیدی
255
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
دمپایی لا انگشتی پوشیدی وسط زمستون
256
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
!احمق! عبور هوا مهمه
257
00:19:06,460 --> 00:19:09,000
میدونی باید از چیش بترسی؟
258
00:19:10,820 --> 00:19:14,220
خارشش واقعا دردناکه
259
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
قارچ پا رو میگی؟
!نخیرم-
260
00:19:17,400 --> 00:19:19,300
!قارچ پاست
(همون رو به انگلیسی گفت)
261
00:19:19,540 --> 00:19:23,640
الان فقط ترجمه اش کردی به انگلیسی؟
خفه شو! فکر کردی اونقدر باهوشی که یه بیماری باحال رو درک کنی؟-
262
00:19:26,720 --> 00:19:28,100
!نگاه! اومدش
263
00:19:28,460 --> 00:19:31,900
زود باش! زودباش! برو اونجا
!خیله خب فهمیدم دیگه-
264
00:19:31,920 --> 00:19:33,740
...آدم خشن
265
00:19:34,560 --> 00:19:37,700
ببخشید...شما تاکاسوگی مائو هستید, درسته؟
266
00:19:38,520 --> 00:19:42,080
اسم من کاتسومورا ست و نویسنده یه مجله هفتگی ام
267
00:19:42,860 --> 00:19:46,460
تو مائویی, هان؟
می دونی من کیم؟
268
00:19:48,920 --> 00:19:51,460
من یامانکو ام
عه؟ داری بهش میگی؟-
269
00:19:51,740 --> 00:19:55,180
...چون تو ارتباط استاندار توکیو و کلاهبردارا رو قطع کردی
270
00:19:55,260 --> 00:19:58,100
!امتیاز آخرم بوووم رفت رو هوا
271
00:19:58,980 --> 00:20:01,280
یا در واقع این چیزیه که می خواستم درباره اش بهت غر بزنم
272
00:20:01,440 --> 00:20:04,380
ولی تو واقعا یه دختر کوچولوی بدبختی که بقیه بهت زور میگن
273
00:20:07,940 --> 00:20:09,260
می خوای تلافی کنی؟
274
00:20:10,750 --> 00:20:14,100
چون راز بابات رو فاش کردی, خونواده ات از هم پاشید
275
00:20:14,100 --> 00:20:16,060
واسه همین توی جرم و جنایت خودتو قاطی کردی
276
00:20:16,680 --> 00:20:19,320
فکر نکن یه ابرقهرمان بیچاره ای
277
00:20:19,440 --> 00:20:21,300
!احمق
....وایسا-
278
00:20:21,560 --> 00:20:23,240
!داری یکم زیاده روی میکنی
279
00:20:23,260 --> 00:20:25,040
کیشیتانی اسامو-سان, 72 ساله و بیکار
280
00:20:25,040 --> 00:20:29,020
ده میلیون ین رو از دست داد. ینی که دونه دونه اش رو برای پیریش جمع کرده بود رو توی کلاهبرداری ازش گرفتن
281
00:20:29,020 --> 00:20:31,860
تومیکورا ناتسوکو-سان, 68 ساله, با پسرو شوهرش زندگی میکنه
282
00:20:31,860 --> 00:20:35,080
بیست میلیون ینی رو که واسه یه خونه جدید جمع کرده بود رو از دست داد
283
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
...همه ی این آدما
284
00:20:37,700 --> 00:20:41,180
آسیب دیدن چون تو اطلاعاتشون رو هک کردی
285
00:20:41,340 --> 00:20:45,180
این کاریه که تو داری میکنی
286
00:20:46,380 --> 00:20:47,240
که چی؟
287
00:20:49,360 --> 00:20:50,860
این به من مربوط نیست
288
00:20:57,060 --> 00:20:59,020
اون بچه لوس بی مزه ایه
289
00:21:01,580 --> 00:21:02,360
!!آسامی
290
00:21:04,740 --> 00:21:07,360
...مادرت خودکشی کرده ... آسامی
291
00:21:07,840 --> 00:21:10,460
!آسامی...آسامی
292
00:21:10,660 --> 00:21:12,840
چرا اون فیلم رو پخش کردی؟
293
00:21:13,820 --> 00:21:16,520
...نمی خواستم درباره رابطه اش بدونم
294
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
همه تو رو مقصر میدونن
295
00:21:19,380 --> 00:21:22,020
!تو....تو
296
00:21:31,040 --> 00:21:32,020
چی شده؟
297
00:21:33,060 --> 00:21:34,100
هیچی
298
00:21:40,770 --> 00:21:41,620
مرسی
299
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
مشتریام خوشحال میشن
300
00:21:47,980 --> 00:21:49,440
دلم برای مامان تنگ شده
301
00:21:53,040 --> 00:21:55,780
به نظر میرسه اون هنوز نمی خواد کسی رو ببینه
302
00:21:57,180 --> 00:21:59,680
...ولی بهش گفتم تو چه حسی داری
303
00:22:00,270 --> 00:22:02,940
و اون میدونه که به خاطر کمک های تو می تونه توی اون بیمارستان بمونه
304
00:22:02,980 --> 00:22:05,740
می دونم...ببخشید
305
00:22:07,580 --> 00:22:10,620
قطعا به زودی می تونی ببینیش. باشه؟
306
00:22:11,560 --> 00:22:12,220
شب بخیر
307
00:22:14,380 --> 00:22:17,120
...رفتارمون نسبت به والدینمون باید
308
00:22:17,740 --> 00:22:20,040
فقط به خاط عشق وعلاقه باشه
309
00:22:20,620 --> 00:22:22,580
...ولی اگه عشق از بین بره
310
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
یه نیروی دیگه باید جایگزینش بشه
311
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
...و چیزی که جایگزین اون میشه
312
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
وظیفه ست
313
00:22:40,220 --> 00:22:42,120
تصویرش یکم با خودش فرق داره
314
00:22:42,380 --> 00:22:44,700
من اونو دیدم و فکر می کنم این خوبه
315
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
چرا انقدر به اون چسبیدی؟
316
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
مردم طوری با اون برخورد میکنن انگار حامی اوناست
317
00:22:54,540 --> 00:22:57,080
ولی اون فقط یه دزده که مردم رو گول میزنه و پول هاشون رو می دزده
318
00:22:58,700 --> 00:23:01,480
اون حتی یه جانیه که حاضره آدم بکشه تا به اهدافش برسه
319
00:23:03,900 --> 00:23:05,660
من نمی تونم اینو تحمل کنم
320
00:23:06,860 --> 00:23:08,440
یامانکو کسی رو نمی کشه
321
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
این فقط حیله ست
322
00:23:10,950 --> 00:23:15,700
اگه کسی رو نمیکشه, چرا پدر من وقتی داشت پرونده یامانکو رو دنبال میکرد کشته شد؟
323
00:23:15,700 --> 00:23:18,440
اون اتفاقی بود
توی پرونده هم نوشته شده
324
00:23:19,260 --> 00:23:21,100
من اینو قبول ندارم
325
00:23:22,890 --> 00:23:24,080
هرکاری می خوای بکن
326
00:23:24,960 --> 00:23:26,940
ولی جلوی دست و پای منو نگیر
327
00:23:41,140 --> 00:23:42,260
این چیه؟
328
00:23:42,380 --> 00:23:45,220
!یه هفته از زندگی تاکاسوگی مائوووو
329
00:23:45,260 --> 00:23:47,060
آه, وسایلش رو هم آوردم
330
00:23:48,220 --> 00:23:49,520
!تاداااا
331
00:23:53,620 --> 00:23:54,360
!اوه
332
00:23:54,580 --> 00:23:57,000
!این خیلییییی نادره
333
00:23:58,080 --> 00:24:01,920
!یه جعبه تمام طلا از مامانش واسه کادوی تولد
334
00:24:02,420 --> 00:24:04,100
اینا رو دزدیدی؟
335
00:24:04,560 --> 00:24:07,260
نچ, فقط قرض گرفتمشون, نگران نباش
336
00:24:07,400 --> 00:24:09,700
و مخصوصا یه زمانی رو انتخاب کردم که کسی خونه نباشه
337
00:24:09,740 --> 00:24:10,920
!این اصلا مهم نیست
338
00:24:10,920 --> 00:24:13,520
...ازصبح تا حالا داری غر عر می کنی
!خیلی رو مخی
339
00:24:13,520 --> 00:24:15,180
الان ظهره دیگه
340
00:24:17,180 --> 00:24:19,880
برنامه روزانه مائو اینه که روزا توی مدرسه بهش زور میگن
341
00:24:19,880 --> 00:24:22,880
و شبا واسه باباش هکری میکنه
نه دوستی, نه دوست پسری
342
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
!اوه! خب
343
00:24:25,240 --> 00:24:30,500
اون خیلی سعی کرده تا درباره ی پیشرفت دارو های جدید توی صنعت داروسازی اطلاعات آنلاین جمع کنه
344
00:24:30,620 --> 00:24:34,300
طبق این اطلاعات, مشتریش استاندار توکیو عه
345
00:24:34,320 --> 00:24:35,700
استاندار توکیو؟
346
00:24:36,280 --> 00:24:39,560
دیروز رییس تاکاسوگی با استاندار تماس داشته
347
00:24:42,900 --> 00:24:48,060
اونا بعد از فروپاشی اون کلاهبرداری دارن دنبال یه منبع سرمایه ی دیگه می گردن
این بار سهامه
348
00:24:49,440 --> 00:24:51,800
...اونا می ذارن مائو-چان همه اطلاعات رو جمع کنه
349
00:24:51,840 --> 00:24:55,300
و اون می فهمه که کدوم سهام ممکنه بره بالا و اون رو براشون میخره
350
00:24:55,640 --> 00:24:57,480
اینا رو از کجا آوردی؟
351
00:24:58,040 --> 00:25:00,660
آه! این...این
352
00:25:00,700 --> 00:25:05,020
فقط یه راه وجود داره که میشه گارد مردا رو آورد پایین, مگه نه؟
353
00:25:09,000 --> 00:25:10,860
می تونم حدس بزنم اونا کجا پول هاشون رو قایم می کنن
354
00:25:11,430 --> 00:25:14,860
...فرونتیر دیتا بانک سه تا ساختمون داره
355
00:25:15,020 --> 00:25:19,320
ولی فقط یکیشون به جدیدترین سیستم امنیتی تشخیص صدا مجهزه
356
00:25:19,360 --> 00:25:22,890
واسه همین باید نوع صدای تاکاسوگی نائویا رو کامل بررسی کنیم
357
00:25:22,890 --> 00:25:26,300
....ولی از اون جایی که این کار غیر ممکنه, تنها راه اینه که کل سیستم امنیتی رو هک کنیم
358
00:25:26,340 --> 00:25:27,620
و خاموشش کنیم
359
00:25:29,840 --> 00:25:32,100
بعد از مدتها, خورشید داره وقعا چشم هام رو می سوزونه
360
00:25:32,220 --> 00:25:33,940
اووه, هوسو-چاقالو. چطور بود؟
361
00:25:33,980 --> 00:25:36,000
...خب, من, هوسو-چاقالو
!هی, اسم من هوسودا عه
362
00:25:36,410 --> 00:25:37,580
...چه اشتباه احمقانه ای
363
00:25:38,410 --> 00:25:40,580
مادر مائوتوی یه بیمارستان روانی توی شهر بغلیه, درسته؟
364
00:25:41,500 --> 00:25:44,200
یه نفر به اسم تاکاسوگی آسامی توی لیست بیماران هست
365
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
ولی ممنوع الملاقاته
366
00:25:47,180 --> 00:25:50,560
نکته عجیب اینجاست که اون دقیقا توی روزی که اقدام به خودکشی کرده بستری شده
367
00:25:51,400 --> 00:25:53,640
طبیعتا, اول باید توی یه بیمارستان دیگه درمان میشده, درسته؟
368
00:25:54,580 --> 00:25:55,500
چه معنی میتونه داشته باشه؟
369
00:25:57,640 --> 00:26:02,840
♪زندگی های مختلفی وجود داره و مرد های مختلفی♪
370
00:26:02,880 --> 00:26:06,600
♪زن های زیادی هم وجود داره♪
371
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
♪شکوفایی سرشارههه♪
372
00:26:10,760 --> 00:26:12,260
بلاخره فهمیدم
373
00:26:14,240 --> 00:26:16,020
که منظورت از کارآگاه سارق مرموز چیه
374
00:26:17,600 --> 00:26:22,580
تو کاملا تبهکار ها رو بازرسی می کنی و بعد جرمشون رو فاش میکنی
375
00:26:23,580 --> 00:26:26,360
این...عدالت مدنظرته؟
376
00:26:26,820 --> 00:26:28,260
میخوای دنیا رو عوض کنی؟
377
00:26:28,910 --> 00:26:30,260
تظاهر میکنی که یه قهرمانیه؟
378
00:26:32,700 --> 00:26:34,060
این اصلا شوخی نیست
379
00:26:34,540 --> 00:26:36,540
تو روز روشن مست کردی؟
380
00:26:36,020 --> 00:26:37,760
!من فقط کولا خوردم
381
00:26:38,320 --> 00:26:41,920
وقتی به صدای انکر الاصوات تو گوش میدادم چشمام کاملا باز بود
382
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
ولی این اشتباهه
383
00:26:45,080 --> 00:26:49,480
مهم نیست چند تا هدف رو از بین ببرید, یا اسمشون رو بدزدید
384
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
یا تظاهر کنید عاشقشون اید تا اطلاعاتشون رو به دست بیارید
385
00:26:51,740 --> 00:26:52,660
.....این
386
00:26:56,020 --> 00:26:57,340
داری شوخی میکنی؟
387
00:26:58,760 --> 00:27:01,540
گوش کن. اینو خوب یادت باشه
388
00:27:03,700 --> 00:27:04,600
....من
389
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
!!!انکر الاصوات نیستم
390
00:27:10,580 --> 00:27:11,950
چی؟ اون...؟
391
00:27:11,950 --> 00:27:13,600
....اره, اگه بهش بگی انکرالاصواته
392
00:27:13,640 --> 00:27:15,890
!!گفتم که من انکرالاصوات نیستم
393
00:27:15,890 --> 00:27:16,660
ببخشید
394
00:27:17,390 --> 00:27:19,520
فکر نمی کنی یه چیزی رو اشتباه فهمیدی؟
395
00:27:19,980 --> 00:27:24,480
اگرچه ما با اون عوضیا سروکله میزنیم و پول هاشون رو می دزدیم ولی اونا ما رو به پلیس نمی فروشن
396
00:27:24,920 --> 00:27:26,680
واسه همینه که دنبال نقطه ضعفشون می گردیم
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
ما دزد های شریف یا همچین چیزی نیستیم
398
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
ما جنایت کار محضیم
399
00:27:35,320 --> 00:27:37,890
اگه یه بار امتحانش کنی خودت می فهمی
400
00:27:38,900 --> 00:27:41,180
خیلیییی خسته ام
401
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
کار کردن با این رییس عجیب غریب بخش بازرسی سرقت توکیو خیلی خسته کننده ست
402
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
ولی خودم می خواستم اونجا کار کنم پس مشکلی نیست
403
00:27:46,740 --> 00:27:49,420
ولی سکیموتو, مافوقم, خیلی آدم نفرت انگیزیه
404
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
فکر میکردم اون دسته از آزار های جنسی بالا دستی ها دیگه منقرض شدن
405
00:27:52,920 --> 00:27:54,780
من واقعا بد شانسم
406
00:27:54,880 --> 00:27:57,180
واقعا خسته شدم
407
00:27:58,060 --> 00:28:01,260
!ولی بعد تو ازم خواستی باهات قرار بذارم, سنپای
408
00:28:01,300 --> 00:28:02,960
!دوباره کلی استرس گرفتم
409
00:28:03,020 --> 00:28:04,980
منو یاد اون اردوی سال سوم ابتدایی میندازه
410
00:28:05,060 --> 00:28:08,280
اون اردو جزو 3 تا از بهترین خاطرات زندگیمه
411
00:28:08,720 --> 00:28:10,660
ولی چون ماجراش طولانیه ازش می گذرم
412
00:28:10,980 --> 00:28:12,980
به اندازه کافی پر حرفی کردم
413
00:28:12,980 --> 00:28:15,180
...خب, چی می خواستم بگم
414
00:28:16,220 --> 00:28:18,000
این قرارمونه, درسته؟
415
00:28:23,890 --> 00:28:27,500
اگرچه رسیدیم به یه...بیمارستان
416
00:28:29,380 --> 00:28:31,580
اگه واسه کار بود باید از همون اول بهم می گفتی
417
00:28:33,320 --> 00:28:36,420
ولی الان داری روی اون مقاله درباره ی یامانکو کار میکنی, درسته؟
418
00:28:36,890 --> 00:28:37,980
...خب
419
00:28:38,910 --> 00:28:42,580
...خب.... مجبورم بنویسمش اگرچه پشیمونم
420
00:28:43,760 --> 00:28:45,340
من تاچیبانا هستم
421
00:28:46,300 --> 00:28:48,980
سلام, من کاتسومورا هستم و یه نویسنده ام
422
00:28:49,560 --> 00:28:51,500
ایشون معاون بازرس کیریشیما از بخش پلیس متروپلیتن هستن
423
00:28:52,100 --> 00:28:52,820
پلیس؟
424
00:28:53,450 --> 00:28:57,420
ما میخوایم تاکاسوگی آسامی-سان رو ببینیم
425
00:28:57,890 --> 00:29:00,120
...اه...خب...درباره ی اون
426
00:29:00,180 --> 00:29:03,340
این احتمال وجود داره که اون توی یه پرونده بزرگ جنایی نقش داشته باشه
427
00:29:03,880 --> 00:29:05,780
عه؟ منظورت چیه؟
428
00:29:06,420 --> 00:29:09,520
...آه...اون اتحادیه مافیای مواد
429
00:29:09,540 --> 00:29:11,360
برای همین گفتم نمیشه
430
00:29:12,140 --> 00:29:13,620
من چیزی نمی دونم
431
00:29:14,180 --> 00:29:16,320
...مهم نبود اون چقدر التماس می کرد
432
00:29:16,380 --> 00:29:17,820
ما هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم. فقط همین
433
00:29:20,580 --> 00:29:24,300
!خداحافظ
برو دیگه برنگردی
434
00:29:26,320 --> 00:29:28,160
نکو-سان. یه مشکلی پیش اومده
(نکو در یامانکو به معنی گربه ست)
435
00:29:28,200 --> 00:29:31,020
نکو-سان؟ من که کمدین نیستم
436
00:29:28,200 --> 00:29:31,020
(نکو هیروشی یه کمدین ژاپنیه)
437
00:29:31,080 --> 00:29:33,260
خب پس ...یاما-سان
(یاما در یامانکو به معنی وحشیه
یامانکو=گربه وحشی)
438
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
اصن هرچی ولش کن
چی شده؟
439
00:29:36,260 --> 00:29:39,200
اون تو بیمارستان نبود. مادر مائو-چان
440
00:29:40,240 --> 00:29:43,580
نکنه واقعا از دست اتحادیه مافیای مواد خارج از کشور قایم شده باشه؟
441
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
امکان نداره
442
00:29:46,660 --> 00:29:47,900
شنیدی چی گفت؟
443
00:29:48,440 --> 00:29:49,320
بذار چک کنم
444
00:29:50,160 --> 00:29:53,200
ببخشید, ببخشید
نتونستم سریع تر از شر کارام خلاص بشم
445
00:29:55,480 --> 00:29:55,920
...هی
446
00:29:56,900 --> 00:29:58,560
امروز صبح رفتم زنت رو ببینم
447
00:30:00,100 --> 00:30:01,820
ولی اون تو بیمارستان نبود
448
00:30:02,700 --> 00:30:03,800
یعنی چی؟
449
00:30:04,780 --> 00:30:05,560
بعدا بهت میگم
450
00:30:06,740 --> 00:30:08,120
الان بهم بگو
451
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
زنت کجاست؟
452
00:30:13,920 --> 00:30:15,300
من دیگه زنی ندارم
453
00:30:16,460 --> 00:30:17,260
اون مرده
454
00:30:31,860 --> 00:30:34,200
♪تولدت مبارک♪
455
00:30:34,400 --> 00:30:36,620
♪تولدت مبارک♪
456
00:30:36,890 --> 00:30:40,700
♪تولدت مبارک مائو♪
457
00:30:41,740 --> 00:30:44,540
♪تولدت مبارک♪
458
00:30:44,780 --> 00:30:46,480
داری چی نگاه میکنی؟
459
00:30:48,180 --> 00:30:51,280
آخرین تولدی که اونا خانواده ی تاکاسوگی جشن گرفتن
460
00:30:53,760 --> 00:30:56,300
...خیلی خوشحال به نظر میاد
461
00:30:57,540 --> 00:30:59,460
...اگه کسی واقعیت رو بهش میگفت
462
00:31:00,600 --> 00:31:02,460
اون لبخند برمیگشت
463
00:31:05,300 --> 00:31:08,320
هیچ ضمانتی نیست, من که نمی تونم ذهن بخونم
464
00:31:08,380 --> 00:31:11,040
ولی مهمه که سعی کنی درک کنی
465
00:31:12,080 --> 00:31:14,420
حتی اگه نمی تونی صد درصد درکشون کنی
466
00:31:14,880 --> 00:31:18,240
می تونی فقط با کنارشون بودن, اونا رو عوض کنی
467
00:31:19,060 --> 00:31:20,260
...آدم ها رو
468
00:31:21,360 --> 00:31:23,900
هی, تو آیدا میتسو یی؟
469
00:31:21,380 --> 00:31:23,900
آیدا میتسو - شاعری که کتابی به اسم "چون انسانم" رو نوشته
470
00:31:32,040 --> 00:31:35,700
!اوه! شکستیش
471
00:31:41,430 --> 00:31:44,700
می خوای کله سحر گوشت کباب کنی یا داری ازشر گذشته خلاص میشی؟
472
00:31:46,040 --> 00:31:47,940
این هیچی رو عوض نمیکنه
473
00:31:49,940 --> 00:31:50,800
چی میخوای؟
474
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
اعلان جنگ شد
475
00:31:53,450 --> 00:31:55,490
...من خوشحال میشم اگه پولی رو که
476
00:31:55,490 --> 00:31:58,080
تو و بابات غیر قانونی از فرونتیر دیتا بانک در میارید رو به جیب بزنم
477
00:31:58,900 --> 00:32:01,640
نظرت چیه من و تو شرط ببیندیم
478
00:32:02,340 --> 00:32:05,900
اگه ما موفق شدیم پولا رو بدزدیم تو باید به یه خواسته ی من گوش کنی
479
00:32:06,420 --> 00:32:07,780
!!اگه...داغه! داغه
480
00:32:09,480 --> 00:32:13,420
اگه ما دستگیر شیم, هرچی تا حالا دزدیدیم برای تو میشه
481
00:32:14,160 --> 00:32:16,100
...در کل هممم
482
00:32:16,820 --> 00:32:19,780
یک, دو, سه, چهار, پنج
483
00:32:21,200 --> 00:32:22,580
پنج میلیارد ین
484
00:32:23,560 --> 00:32:28,400
!تولدت مبارکککک
485
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
بیا, کادوی تولد
486
00:32:33,580 --> 00:32:36,440
ولی! من که نمیدونم تولدت کیه
487
00:32:52,940 --> 00:32:54,800
حالا تو از زندگی من یه تصویر واضح می بینی
488
00:32:54,820 --> 00:32:56,760
ها؟ منم میام؟
489
00:32:56,780 --> 00:32:58,280
معلومه
490
00:32:59,320 --> 00:33:00,340
!بوووم
491
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
منو ترسوندی. تمومش کن دیگه
492
00:33:04,520 --> 00:33:07,410
ما اطلاعاتی داریم که میگه یامانکو همین الان وارد این ساختمون شده
493
00:33:07,520 --> 00:33:08,120
امکان نداره
494
00:33:09,410 --> 00:33:13,640
هیچ نشونه ای نیست که حتی یه موش وارد اینجا شده, چه برسه به یه گربه
495
00:33:13,820 --> 00:33:15,460
پس گاوصندوق توی یه جای دیگه ست
496
00:33:18,120 --> 00:33:21,410
مگه نه؟ اون گاوصندوق با چیزهای ارزشمندش
497
00:33:21,410 --> 00:33:23,400
که نمی تونیم بذاریم یامانکو بدزدتش
498
00:33:23,620 --> 00:33:26,420
نگران نباشید. امنیت شرکت ما خیلی کامله
499
00:33:27,660 --> 00:33:30,020
قربانی های یامانکو همیشه همین رو میگن
500
00:33:30,660 --> 00:33:33,260
یکم احساس گناه میکنی, درسته؟
501
00:33:38,260 --> 00:33:38,920
منم
502
00:33:39,900 --> 00:33:41,380
چیزی تغییر کرده؟
503
00:33:42,080 --> 00:33:44,840
...نه هیچی, خب راستش
504
00:33:44,880 --> 00:33:47,430
فقط جدیدا فهمیدم از قهوه خوشم میاد
505
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
ولی تا قبل از این کاکائو رو بیشتر دوست داشتم
506
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
تو کی لعنتی؟
507
00:33:50,900 --> 00:33:52,640
یامانکو اینجاست
508
00:33:52,900 --> 00:33:55,320
!میو
هی, زود باش با اون برنامه فیلم بگیر
509
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
آها, باشه
510
00:33:58,620 --> 00:34:03,000
هدف 14 ژانویه پخش اطلاعات غیرقانونی به انجمن های سیاسی و تجاریه
511
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
گاوصندوق پنهان فرونتیر دیتا بانک
512
00:34:06,420 --> 00:34:10,340
ار اونجایی که تو هستی 30 دقیقه با ماشین راهه, هان؟
513
00:34:11,220 --> 00:34:12,860
ممنون نگرانی
514
00:34:13,220 --> 00:34:13,640
میو
515
00:34:15,200 --> 00:34:16,580
خب, داری چی کار میکنی؟
516
00:34:17,140 --> 00:34:17,900
می تونی بری
517
00:34:18,120 --> 00:34:19,100
زود باش
518
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
بذار بمب رو خنثی کنم
519
00:34:22,200 --> 00:34:23,860
...همم, چجوری این کار می کردم
520
00:34:24,000 --> 00:34:24,820
یه دقه وایسا
521
00:34:29,620 --> 00:34:30,820
منم باهات میام
522
00:34:33,340 --> 00:34:36,020
باید بیشتر درباره مائو بدونم
...به علاوه
523
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
غریزه خبرنگاریم تحریک شده
باشه-
524
00:34:40,120 --> 00:34:41,540
خودت نگهش دار
525
00:34:41,620 --> 00:34:43,180
چه قیافه خوبی
526
00:34:46,120 --> 00:34:49,580
من می خوام که ذات واقعی یامانکو رو بشناسم
527
00:34:50,780 --> 00:34:53,140
و واسه این کار, باید کاملا باهات هماهنگ باشم
528
00:34:54,000 --> 00:34:54,440
....پس
529
00:34:56,440 --> 00:34:57,840
میخوام این کار اشتباه رو انجام بدم
530
00:34:58,820 --> 00:35:01,200
....و همین طور برای اینکه با چشم خودم ببینم
531
00:35:01,240 --> 00:35:05,600
که اون یه دزد شریفه یا یه جنایتکار و اینکه آیا این عدالته یا شرارت
532
00:35:06,410 --> 00:35:07,360
رفتش که
533
00:35:10,420 --> 00:35:13,480
اوه, اون چیه اونجا چیه؟
534
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
این جدیدترین سیستم تشخیص صداست
535
00:35:18,600 --> 00:35:20,940
ولی تو حتما می تونی هکش کنی
536
00:35:21,860 --> 00:35:22,720
مگه نه؟
537
00:35:23,760 --> 00:35:24,660
...خب
538
00:35:26,920 --> 00:35:28,960
کار نمیکنه. بلاکه
539
00:35:30,300 --> 00:35:31,820
مائو داره دخالت میکنه
540
00:35:35,300 --> 00:35:38,200
می خوای چیکار بکنی؟ اگه می خوای فرار کنی همین الان انجامش بده
541
00:35:40,680 --> 00:35:41,160
عه؟
542
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
صبر کن...اون داره چی کار میکنه؟
543
00:35:46,760 --> 00:35:48,880
هی, داری چیکار میکنی؟
544
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
با واقعیت رو به رو شو
545
00:36:26,700 --> 00:36:27,420
چی شده؟
546
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
می خوام یه چیزی رو بهم بگی
547
00:36:30,240 --> 00:36:33,080
من الان یکم سرم شلوغه. ببخشید, بعدا حرف می زنیم
548
00:36:33,860 --> 00:36:37,080
مامان...مرده,درسته؟
549
00:36:38,280 --> 00:36:39,660
تو اونو کشتی
550
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
چی داری میگی؟
551
00:36:42,780 --> 00:36:46,020
من دیگه زنی ندارم. اون مرده
552
00:36:47,040 --> 00:36:48,480
...زنم به خاطر عکسی که
553
00:36:49,400 --> 00:36:52,640
توی اینترنت پخش شد مرد
554
00:36:53,880 --> 00:36:57,040
کسی که اونو پخش کرد دخترم بود. اون یه هکره
555
00:36:57,760 --> 00:37:00,780
وقتی فهمیدم, شیطون تو گوشم زمزمه کرد
556
00:37:01,580 --> 00:37:02,740
که شانس بهم رو کرده
557
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
به خاطر همین کشتمش
558
00:37:07,520 --> 00:37:09,820
...طوری تظاهر کردم که انگار خودکشی کرده
559
00:37:10,220 --> 00:37:12,820
...تا این جوری دخترم احساس گناه کنه
560
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
و به کار من کمک کنه
561
00:37:17,600 --> 00:37:20,460
نه بابا. شوخی کردم. شوخی
562
00:37:21,180 --> 00:37:23,120
فقط زنم رو به یه بیمارستان دیگه منتقل کردن
563
00:37:25,020 --> 00:37:27,760
خودت شنیدی, نه؟ فقط یه شوخی بود
564
00:37:30,040 --> 00:37:30,560
مائو
565
00:37:32,420 --> 00:37:33,480
خواهش میکنم حرفو باور کن
566
00:37:35,260 --> 00:37:38,080
متوجه شدم. خدافظ
567
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
به زبون دیگه...من باید صدای تاکاسوگی نائویا رو تقلید کنم؟
568
00:37:48,540 --> 00:37:49,980
امکان نداره بتونی این کار رو بکنی
569
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
تو صدات انکر....اومم
570
00:37:53,780 --> 00:37:55,920
چون تو صدات خیلی منحصر به فرد و خاصه
571
00:37:55,920 --> 00:37:57,340
خب, اینو که راست میگی
572
00:37:57,340 --> 00:38:01,490
تازه صدای تاکاسوگی نائویا کلا خیلی فرق داره
تو نمی فهمی-
573
00:38:01,490 --> 00:38:04,420
میدونی با این, نیازی نیست صداش رو تقلید کنم
574
00:38:04,420 --> 00:38:06,410
...سیستم تشخیص صدا
575
00:38:06,410 --> 00:38:09,920
براساس شدت فرکانس زمانی کار میکنه
576
00:38:10,080 --> 00:38:12,660
...یعنی حتی اگه صدام فرق داشته باشه
577
00:38:12,700 --> 00:38:13,920
می تونم بازش کنم اگه فقط این سه تا مطابقت داشته باشه
578
00:38:13,980 --> 00:38:17,020
ولش کن! اینجوری هرگز کار نمیکنه
579
00:38:20,220 --> 00:38:22,160
فکر کردی من کیم؟
580
00:38:29,960 --> 00:38:30,600
تا
581
00:38:32,940 --> 00:38:33,460
امکان نداره
582
00:38:33,920 --> 00:38:34,460
امکان نداره
583
00:38:35,140 --> 00:38:35,840
کاسوگی
584
00:38:38,420 --> 00:38:39,100
جداً؟
585
00:38:39,410 --> 00:38:40,180
واقعا؟
586
00:38:40,700 --> 00:38:41,280
نائو
587
00:38:47,460 --> 00:38:48,160
یا
588
00:38:48,160 --> 00:38:49,220
!ااه نه
589
00:38:50,000 --> 00:38:51,980
اون احمق! بیا فرار کنیم
590
00:38:52,040 --> 00:38:53,140
!وایسا
591
00:38:57,880 --> 00:39:00,340
!ایول
592
00:39:00,410 --> 00:39:02,900
تبریک؟
593
00:39:02,900 --> 00:39:04,540
جدی؟ خیلی عالیه
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
کاملا درباره ات اشتباه می کردم ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
595
00:39:15,410 --> 00:39:18,240
امکان نداره. یه در دیگه؟
596
00:39:18,660 --> 00:39:21,080
یه پسورد 36 رقمی
597
00:39:21,180 --> 00:39:24,480
من هیچ کاری نمی تونم بکنم. باید همین جا تسلیم شیم
598
00:39:25,720 --> 00:39:26,380
!مائو-چان
599
00:39:29,560 --> 00:39:31,780
تو با اون صدات هیچ وقت نمی تونستی از اون رد شی
600
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
من قبلا سیستم امنیتی رو خاموش کرده بودم
601
00:39:35,400 --> 00:39:40,000
چی یعنی از اول می دونستی ما داریم میایم؟
602
00:39:42,040 --> 00:39:43,620
! تا داااا
603
00:39:43,910 --> 00:39:46,600
GPS
604
00:39:46,060 --> 00:39:49,540
چه مرگته! تعریفمو پس میگیرم
605
00:39:49,520 --> 00:39:50,280
احمق
606
00:39:58,920 --> 00:39:59,740
تو با این کار مشکلی نداری؟
607
00:40:39,400 --> 00:40:42,780
اگه اون واقعا زنش رو کشته باشه, باید جسدش یه جایی باشه
608
00:40:43,440 --> 00:40:47,780
هیچ نقطه ای که کاملا پنهان باشه روی زمین نیست
609
00:41:01,040 --> 00:41:02,020
...اون
610
00:41:03,460 --> 00:41:05,220
جسد تاکاسوگی آسامیه
611
00:41:06,100 --> 00:41:09,000
حدس می زنم اونو توی سدیم کربنات حل کرده باشه
612
00:41:09,480 --> 00:41:11,360
دقیقا همون جوری که نمونه های آزمایشگاهی رو آماده می کنن
613
00:41:13,580 --> 00:41:16,060
!یامانکو! همین حالا تسلیم شو
614
00:41:17,720 --> 00:41:18,560
!یامانکو
615
00:41:20,060 --> 00:41:21,910
!یامانکو! درو باز کن
616
00:41:21,910 --> 00:41:24,560
!زود باش بیا بیرون
اوه این اصلا خوب نیست.اوه وایسا
617
00:41:24,620 --> 00:41:25,780
می تونیم از طریق سقف فرار کنیم
618
00:41:25,920 --> 00:41:27,420
!هواکش خیلی کوچیکه
619
00:41:27,480 --> 00:41:29,820
!بیا بیرون
چطور می تونی انقدر خونسرد پول ها رو جمع کنی؟-
620
00:41:29,900 --> 00:41:32,420
!اگه نتونیم از اینجا بریم بیرون اونا هیچ فایده ای ندارن
621
00:41:33,540 --> 00:41:35,440
هوسودا, روت حساب می کنم
622
00:41:35,440 --> 00:41:36,300
OK!
623
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
چی شد؟
هی-
624
00:41:40,260 --> 00:41:42,820
هی! داری کجا رو لمس می کنی؟
میشه لطفا تمومش کنی؟
625
00:41:49,320 --> 00:41:52,580
!بمب دود زا
!یامانکو کجاست؟ پیداش کنید
626
00:41:53,180 --> 00:41:54,920
همه ی فیلم های دوربین های مراقبت رو پاک کردی؟
627
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
معلومه
هیچ کس توی این راه به سمت پشت بوم جلوت نیست
628
00:42:04,400 --> 00:42:06,480
...آخ
629
00:42:08,420 --> 00:42:11,540
این چی. یکی این جاست
630
00:42:11,600 --> 00:42:14,890
دوستات رو سرزنش نکن. چون تاریک شد تونستیم بیایم اینجا
631
00:42:15,160 --> 00:42:18,460
بمب و انداختی و فرار کردی
قبلا هم این کارو کرده بودی
632
00:42:18,600 --> 00:42:20,940
چی میو؟
(nani=چی, nya=میو)
633
00:42:21,470 --> 00:42:23,880
همون طور که ازت انتظار می رفت, سکیموچی
634
00:42:21,470 --> 00:42:23,880
(سکیموچی اسم مستعار سکیموتو عه)
635
00:42:45,930 --> 00:42:49,480
!اینم تلافی من! میوووو
636
00:42:54,080 --> 00:42:55,480
تازه وارد,تو رسیدی؟
637
00:42:56,140 --> 00:42:57,540
یامانکو داره میاد اونجا
638
00:42:57,700 --> 00:43:01,040
دریافت شد. فکر میکردم دوباره بخواد با پریدن از پشت بوم فرار کنه
639
00:43:01,260 --> 00:43:02,880
پس نیرو ها رو پایین مستقر کن
640
00:43:05,100 --> 00:43:06,080
هلیکوپتره
641
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
...همینه
اون میخواد باهاش فرار کنه
642
00:43:10,600 --> 00:43:11,460
حرکت نکن
643
00:43:16,020 --> 00:43:19,660
اگه می خواستی شلیک کنی همون لحظه درجا می زدی, این چیزی بود که تو گفتی
644
00:43:19,980 --> 00:43:22,560
یامانکو, من تو رو به اتهام سرقت دستگیر میکنم
645
00:43:24,760 --> 00:43:25,660
سنپای؟
646
00:43:27,560 --> 00:43:28,820
تو اینجا چی کار میکنی؟
647
00:43:46,160 --> 00:43:48,100
!هی بچه ها
648
00:43:48,380 --> 00:43:49,500
چرا؟
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,480
...وایسا...تمومش کن
650
00:43:54,640 --> 00:43:57,920
اینا رو بپوش. نزدیک در پشتییه آسانسور برای کارکنانه, باهاش برو رو پشت بوم
651
00:43:58,060 --> 00:43:59,360
من سرگرمشون میکنم
652
00:43:59,780 --> 00:44:00,340
چی؟
653
00:44:02,080 --> 00:44:03,720
من سرگرمشون میکنم
654
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
من سرگرمشون میکنم
655
00:44:17,930 --> 00:44:20,930
!فکر کن, یه درصد
656
00:44:23,440 --> 00:44:25,180
...امکان نداره
657
00:44:25,700 --> 00:44:26,920
!می بینمتون
658
00:44:28,200 --> 00:44:31,800
!!یامانکو
659
00:44:32,000 --> 00:44:39,280
!تا بعددد
660
00:45:00,960 --> 00:45:01,620
..گوش کن
661
00:45:06,180 --> 00:45:07,540
...وقتی درباره ی شرکت تحقیق می کنید
662
00:45:08,680 --> 00:45:10,860
یه هکر به اسم مائو رو پیدا می کنید
663
00:45:13,100 --> 00:45:14,300
...اون هکر
664
00:45:18,980 --> 00:45:19,860
منم
665
00:45:23,060 --> 00:45:24,360
من مائو ام
666
00:45:30,500 --> 00:45:32,140
می تونی توی ایستگاه پلیس درباره اش حرف بزنیم
667
00:45:40,920 --> 00:45:42,780
خدا رو شکر, فقط یه خراش ساده ست
668
00:45:42,900 --> 00:45:43,820
ممنون
669
00:45:44,940 --> 00:45:47,340
واقعا معذرت می خوام
نه عیبی نداره-
670
00:45:50,180 --> 00:45:52,160
با این دستبند تهدیدت کرد؟
671
00:45:52,280 --> 00:45:55,680
آره. اون گفت اگه دست از پا خطا کنم منفجر میشه
672
00:46:04,020 --> 00:46:04,800
عهه؟
673
00:46:10,020 --> 00:46:11,100
سنپای
674
00:46:12,900 --> 00:46:14,900
چرا اومدی اینجا؟
675
00:46:14,900 --> 00:46:17,860
...عه خب....راستش
676
00:46:17,940 --> 00:46:19,420
آها فهمیدم
677
00:46:20,220 --> 00:46:22,620
داشتی درباره ی تاکاسوگی آسامی تحقیق میکردی, درسته؟
678
00:46:22,930 --> 00:46:25,400
تا مافیای مواد رو افشا کنی
آه, آره-
679
00:46:25,600 --> 00:46:27,980
اره دقیقا. به خاطر همین دنبالش اومدم اینجا
680
00:46:27,980 --> 00:46:32,440
و خیلی شوکه شدم وقتی اینجا به یامانکو برخوردم
681
00:46:33,480 --> 00:46:34,020
اوه
682
00:47:04,980 --> 00:47:08,000
فکر کردن درباره ی این که تا جایی که ممکنه نامحسوس بمیری, شجاعته
683
00:47:08,040 --> 00:47:11,160
...ولی وقتی زندگیت ازمرگ دردناک تره
684
00:47:11,520 --> 00:47:15,080
اون وقت, از روی قصد زنده موندن, شجاعت واقعی محسوب میشه
685
00:47:16,840 --> 00:47:22,000
ولی خب, تو فقط میخوای بمیری تا از این دنیا فرار کنی و این هیچ ربطی به شجاعت نداره
686
00:47:23,100 --> 00:47:24,020
گمشو
687
00:47:25,060 --> 00:47:26,100
این هیچ ربطی به تو نداره
688
00:47:26,240 --> 00:47:27,480
معلومه که داره
689
00:47:27,980 --> 00:47:31,600
تو قول دادی که به یه خواسته ی من گوش بدی
690
00:47:31,620 --> 00:47:33,440
من همچین قولی رو یادم نمیاد
691
00:47:36,740 --> 00:47:38,260
!!همش تقصیر منه
692
00:47:39,080 --> 00:47:42,860
...اگه اون فیلم از رابطه ی بابا رو تو اینترنت پخش نمی کردم
693
00:47:43,020 --> 00:47:48,180
!! نه مامان نه بابا هیچ کدوم آسیب نمی دیدن و ما همه مون زندگیمون رو می کردیم
694
00:47:55,660 --> 00:47:58,160
!تو نمی تونی اینجوری فکر کنی
695
00:47:59,860 --> 00:48:02,120
تو عواقبش رو می دونستی ولی با این حال باز اون کارو کردی
696
00:48:02,500 --> 00:48:06,460
کارا تو شرکت پدرت خوب پیش نمی رفت و مادرت هم افسرده بود
697
00:48:06,980 --> 00:48:09,980
!!تو همه ی اینا رو می دونستی و باز اون عکس رو آپلود کردی
698
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
چی داری میگی؟
699
00:48:13,820 --> 00:48:15,400
همین طور درباره ی بستری بودن مادرت
700
00:48:15,480 --> 00:48:17,860
...به تو میگن هکر نابغه
701
00:48:18,040 --> 00:48:21,040
پس وقتی نمی تونستی مادرت رو ببینی, امکان نداره درباره اش تحقیق نکرده باشی
702
00:48:21,140 --> 00:48:25,700
تو از اول می دونستی که مادرت مرده
703
00:48:26,520 --> 00:48:27,600
این طورنیست
704
00:48:27,800 --> 00:48:28,560
!ولی
705
00:48:29,140 --> 00:48:31,200
حتی در موردش به کسی چیزی نگفتی و می دونی چرا؟
706
00:48:31,910 --> 00:48:35,440
چون فکر میکردی ماردت به خاطر کاری که تو کردی خودکشی کرده
707
00:48:35,580 --> 00:48:37,760
!اگه این طور بوده باشه, همش میفتاد تقصر تو
708
00:48:37,980 --> 00:48:40,400
!تو حتی نمی خواستی فکر کنی که تو اونو کشتی
709
00:48:40,620 --> 00:48:41,160
!این طور نیست
710
00:48:41,200 --> 00:48:44,220
به خاطر همین...چشات رو بستی
711
00:48:44,420 --> 00:48:46,060
! گوشات رو گرفتی
712
00:48:46,340 --> 00:48:50,280
! برای این که از واقعیت فرار کنی, تبدیل شدی به دختر بله قربان گوی پدرت
713
00:48:49,600 --> 00:48:50,460
!این طور نیست-
714
00:48:51,480 --> 00:48:53,100
!من هیچی نمی دونستم
715
00:48:55,100 --> 00:48:58,200
فقط برای این که هزینه های بیمارستان رو بدی هک می کردی؟
716
00:48:58,840 --> 00:49:00,020
!منو نخندون
717
00:49:00,380 --> 00:49:01,920
داشتی لذت می بردی
718
00:49:02,240 --> 00:49:05,640
از واقعیت رقت انگیزت فرار می کردی و همه تو رو به عنوان مائو تحسینت می کردن
719
00:49:05,660 --> 00:49:07,600
!تو شیفته ی اون خود دیگه ات شده بودی
720
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
تو چی درباره ی من میدونی؟
721
00:49:10,200 --> 00:49:12,160
تو چی درباره ی من میدونی؟
722
00:49:12,410 --> 00:49:14,020
میدونی چقدر زجر کشیدم؟
723
00:49:14,100 --> 00:49:17,320
!ولی هیچ کس نیومد کمکم کنه, هیچ کس کنارم نبود
724
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
چه عیبی داره که فرار کردم به یه واقعیت مجازی؟
725
00:49:19,720 --> 00:49:22,060
چه عیبی داره؟
!مثل یه بچه لوس رفتار نکن-
726
00:49:22,910 --> 00:49:26,860
همین باعث نشد مادرت بمیره که نمی خواست کار اشتباه رو قبول کنه؟
727
00:49:29,420 --> 00:49:31,480
تو اونو کشتی
728
00:49:32,720 --> 00:49:34,860
!کسی که اونو کشت بابام بود
729
00:49:35,160 --> 00:49:38,720
!اون نباید همچین رابطه ای رو شروع می کرد
730
00:49:38,940 --> 00:49:41,860
!مامانم باید قوی تر می بود
731
00:49:41,910 --> 00:49:44,600
!این شخصیت واقعیته
!خفه شو-
732
00:49:44,820 --> 00:49:47,100
!این قیافه ای که می خواستم ببینم
!خفه شو! خفه شو
733
00:49:47,160 --> 00:49:48,360
! بیشتر عصبانی شو
734
00:49:48,420 --> 00:49:52,080
! بیشتر داد بزن
!خفه شو ! خفه شو! خفه شو-
735
00:49:52,160 --> 00:49:55,040
تو همه چیو ازبین بردی
!!خفه شو-
736
00:49:55,080 --> 00:49:58,160
خوب نیست؟ این همون دنیایی که تو دنبالش بودی
!نه! نه-
737
00:49:58,200 --> 00:50:01,600
همه نیست چه اتفاقی اطرافت میفته, تا وقتی خودت رو داری, هیچ مشکلی نیست
738
00:50:01,640 --> 00:50:03,580
!نه
این همون طوریه که تو هستی؟-
739
00:50:03,620 --> 00:50:07,140
!!!نه
!من همچین آدمی نیستم
740
00:50:07,500 --> 00:50:09,880
پس تو چی هستی؟
741
00:50:10,500 --> 00:50:11,960
تو وجود تو چیه؟
742
00:50:12,220 --> 00:50:13,680
!درونت
743
00:50:14,240 --> 00:50:17,720
پرسیدم اعتقادات چیه
744
00:50:20,540 --> 00:50:22,340
همچین چیزی نداری, نه؟
745
00:50:24,660 --> 00:50:30,140
شرط می بندم تا حالا فکر نکردی از کجا اومدی, چجور آدمی می خوای باشی, و آخرش به کجا می خوای برسی
746
00:50:30,840 --> 00:50:32,800
...خود آرمانیت هم به همون اندازه بی ارزشه
747
00:50:35,060 --> 00:50:38,200
نمیشه کاریش کرد
به خاطره همینه که بهت میگم
748
00:50:38,240 --> 00:50:39,120
...تو
749
00:50:41,060 --> 00:50:42,380
یه مجرمی
750
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
راهت رو گم کردی
751
00:50:46,680 --> 00:50:49,340
و یه آشغال به درد نخور شدی
752
00:50:50,620 --> 00:50:51,600
...ولی من بهت میگم
753
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
فکر نکن حتی یه سر سوزن برای جنایتت هات تو رو مقصر میدونم
754
00:50:56,720 --> 00:50:59,240
منم مثل تو یه مجرم, پس خوش اومدی
755
00:50:59,640 --> 00:51:04,540
ولی می دونی, من می دونم وقتی جرمی رو مرتکب میشم یکی آسیب می بینه
756
00:51:04,780 --> 00:51:07,700
و می دونم که بلاخره یه روزی به خاطرش مجازات میشم
757
00:51:10,260 --> 00:51:13,780
ولی بازم قانون رو زیر پا میذارم تا به باور هام بچسبم
ولی تو چی؟
758
00:51:14,440 --> 00:51:15,940
برای همچین چیزی آماده ای؟
759
00:51:16,560 --> 00:51:20,040
می تونی با خودت درست حسابی زندگی کنی؟
760
00:51:21,400 --> 00:51:23,380
کسی نیومد کمکت کنه؟
761
00:51:23,960 --> 00:51:25,900
کسیو کنارت نداشتی؟
762
00:51:28,920 --> 00:51:30,260
!داری اشتباه می کنی
763
00:51:30,300 --> 00:51:32,560
!تو فقط چشات روش بسته بودی
764
00:51:32,910 --> 00:51:35,600
!تمام چیز های ارزشمند جلو چشت بود
765
00:51:38,060 --> 00:51:39,360
این طور نیست
766
00:51:43,860 --> 00:51:45,660
من همیشه تنها بودم
767
00:51:48,280 --> 00:51:50,300
هیچ کس به من احتیاج نداشت
768
00:51:55,040 --> 00:51:56,820
....چیز های ارزشمند
769
00:51:59,500 --> 00:52:00,960
من هیچ وقت همچین چیزی نداشتم
770
00:52:00,960 --> 00:52:02,360
واقعا این طور فکر می کنی؟
771
00:52:05,260 --> 00:52:09,920
اگه این طوره, یه احمق تباه شده ای
772
00:52:12,420 --> 00:52:13,280
واقعا
773
00:52:56,580 --> 00:52:58,320
تو هیچ وقت تنها نبودی
774
00:53:01,520 --> 00:53:04,240
یکی رو داشتی که کنارت بود
775
00:53:32,220 --> 00:53:36,280
...درباره ی دستگیری رییس فرونتیر دیتا بانک, تاکاسوگی نائویا
776
00:53:36,440 --> 00:53:41,160
شواهد نشون میدن که این شرکت اطلاعات غیر قانونی رو به استاندار توکیو, دایمون می رسونده
777
00:53:41,780 --> 00:53:45,340
...در پاسخ به این موضوع, استاندار دایمون اظهار داشت
778
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
که قصد داره از مقامش استعفا بده
779
00:53:48,720 --> 00:53:51,700
باید یه چیزی رو بهتون بگم
780
00:53:53,080 --> 00:53:56,200
....ناگهانی شد ولی از امروز
781
00:53:56,280 --> 00:54:00,780
من از مجری گری "خبر صبحگاهی" استعفا میدم
782
00:54:02,660 --> 00:54:04,600
...پس اونم داره استعفا میده
783
00:54:05,430 --> 00:54:08,160
بد شد, من ازش خوشم میومد
784
00:54:09,500 --> 00:54:11,460
شما ها که اخبار نمی بینید بهرحال
785
00:54:13,280 --> 00:54:13,960
این
786
00:54:17,160 --> 00:54:18,060
!و این
787
00:54:18,800 --> 00:54:22,520
شما ها کاملا منو گول زدید
!منم همه چیو لو میدم
788
00:54:22,580 --> 00:54:23,420
...من
789
00:54:24,060 --> 00:54:25,940
من می خوام که ذات واقعی یامانکو رو بشناسم
790
00:54:27,100 --> 00:54:29,420
و واسه این کار, باید کاملا باهات هماهنگ باشم
791
00:54:30,120 --> 00:54:31,240
...پس
792
00:54:32,740 --> 00:54:34,260
میخوام این کار اشتباه رو انجام بدم
793
00:54:36,140 --> 00:54:37,720
این یه مدرک واضحه
794
00:54:38,300 --> 00:54:39,960
کوتاه بیا
795
00:54:41,680 --> 00:54:43,640
شما ها خیلی نامردین
796
00:54:52,080 --> 00:54:53,720
آه...مائو-چان
797
00:54:55,460 --> 00:54:57,700
اووه, تو هنوز زنده ای؟
798
00:55:01,960 --> 00:55:04,220
چون قول دادم به یه خواسته ات گوش میدم
799
00:55:07,020 --> 00:55:08,180
چی کار باید بکنم؟
800
00:55:08,580 --> 00:55:11,400
اوه, پس از این قراره
عه؟ چی؟
801
00:55:11,600 --> 00:55:15,260
...چی کار کنم
...همم, چی بخوام ازش
802
00:55:18,580 --> 00:55:20,480
...دست خط مامانم انقدر افتضاح نبود
803
00:55:23,740 --> 00:55:28,000
...نه, خب... مامانت.... میدونی....بعضی وقتها....با اینجا
804
00:55:28,000 --> 00:55:30,040
....مثلا این این این وقتی که اون اینجوری
805
00:55:28,930 --> 00:55:30,040
خوشحالم کرد-
806
00:55:33,440 --> 00:55:34,560
ممنون
807
00:55:36,740 --> 00:55:39,500
!خیله خب! گوش کنید
808
00:55:43,900 --> 00:55:47,260
...این دوست جدیدمون پادشاه شیطانه یا در واقع همون
809
00:55:47,260 --> 00:55:49,380
!تاکاسوگی مائوووو
810
00:55:49,420 --> 00:55:51,920
!تشویییق
811
00:55:52,260 --> 00:55:54,420
!اینجام تشوییییق
812
00:55:56,760 --> 00:55:59,040
اینجوری من و تو حالا همدستیم
813
00:56:00,500 --> 00:56:02,200
آماده ای؟
814
00:56:05,460 --> 00:56:07,740
خب پس باید یه مهمونی خوش آمدگویی داشته باشیم
815
00:56:08,140 --> 00:56:09,560
!!سالوت
(درود به فرانسوی)
816
00:56:09,600 --> 00:56:10,760
!!سالوت
817
00:56:10,820 --> 00:56:13,520
هی, بیا اینا رو ببر
کیه؟ کیه؟-
818
00:56:13,520 --> 00:56:16,300
ولی بازی با مردا اصلا حال نمیده
819
00:56:16,430 --> 00:56:19,500
...چیزه...من
820
00:56:20,680 --> 00:56:22,400
این ابراز نیتشه
821
00:56:23,220 --> 00:56:24,500
یعنی اون واقعا دوستته
822
00:56:25,800 --> 00:56:27,440
بقیه اش رو خودت باید انتخاب کنی
823
00:56:32,560 --> 00:56:36,430
ها, خوب نیست. یه بار دیگه
824
00:56:39,060 --> 00:56:43,420
!محصول جدید تونکتسو! هه هه هه! چه تصادفی
(تونکتسو یه نوع رامن)
825
00:56:43,440 --> 00:56:45,340
هی, باید عکس بگیریم. عکس, عکس! عکس؟
826
00:56:45,440 --> 00:56:48,560
!داغه! نگا, بجنب! بجنب! خیلی کندی, احمق
827
00:56:48,620 --> 00:56:52,660
یه دقه وایسا
وقتی گفتم تون-کو-تسو عکس بگیر
828
00:56:54,060 --> 00:56:55,980
خندید, یاما-سان
829
00:56:56,400 --> 00:56:58,720
وقتی یاما-سان صدام میکنی انگار انتظار داری رو به خورشید زوزه بکشم
(یاما=وحشی)
830
00:57:00,000 --> 00:57:02,620
ها! خودش اصن تو باغ نیست
831
00:57:02,640 --> 00:57:04,780
زود باش عکسو بگیر, احمق
تقصیر من نیست-
832
00:57:04,820 --> 00:57:07,860
تونکتسوووو, بدو
تونکتسو؟-
833
00:57:08,930 --> 00:57:11,560
به لطف تو کاندیدایی من داره خوب پیش میره
834
00:57:11,740 --> 00:57:13,020
خوشحالم اینو میشنوم
835
00:57:14,420 --> 00:57:17,660
منتظر همکاریت درآینده هستم
836
00:57:17,920 --> 00:57:19,780
اگه مشکل دیگه ای بود, روت حساب می کنم
837
00:57:27,600 --> 00:57:29,580
تودو-سان, همه چیز آماده ست
838
00:57:31,840 --> 00:57:32,960
اومد, اومد
839
00:57:37,840 --> 00:57:41,970
...عه, خیلی ممنونم که امروز همه اینجا جمع شدید
840
00:57:41,970 --> 00:57:43,240
علی رغم برنامه ی کاری شلوغتون
841
00:57:43,760 --> 00:57:46,520
من, تودو کنیچیرو
842
00:57:48,380 --> 00:57:52,400
تصمیم گرفتم که به عنوان استاندار بعدی توکیو کاندید بشم
843
00:57:54,930 --> 00:57:56,980
..من می خوام توکیو رو تغییر بدم
844
00:57:57,420 --> 00:57:58,120
!نه
845
00:57:59,430 --> 00:58:01,240
من می خوام ژاپن رو تغییر بدم
846
00:58:03,700 --> 00:58:08,140
♪...از شکوفتن♪
847
00:58:16,020 --> 00:58:18,400
...واقعا, سرو صدای این یارو
848
00:58:18,900 --> 00:58:19,680
با من بیا
849
00:58:22,300 --> 00:58:23,200
چی شده؟
850
00:58:23,840 --> 00:58:25,200
ماشین رو بیار بیرون
چی؟-
851
00:58:25,760 --> 00:58:27,840
من مشروب خوردم پس نمی تونم
852
00:58:28,060 --> 00:58:29,840
عههه؟
روت حساب می کنم-
853
00:58:35,280 --> 00:58:36,300
چیزی شده؟
854
00:58:36,340 --> 00:58:39,980
...فکر کنم اون به دوتا متخصص الکترونیکی نیاز نداره
855
00:58:40,300 --> 00:58:41,040
چی؟
856
00:58:50,440 --> 00:58:52,740
هی, کجا داریم میریم؟
857
00:58:53,740 --> 00:58:54,440
!هی
858
00:59:05,440 --> 00:59:07,880
چرا اینجا؟
می خوای چیکار کنی؟
859
00:59:12,460 --> 00:59:15,440
التماست می کنم! میشه با من بیای؟
!کمکم کن
860
00:59:15,540 --> 00:59:16,740
چی شده؟
861
00:59:18,520 --> 00:59:19,880
!خواهش می کنم
862
00:59:23,800 --> 00:59:26,480
دنبالمون نیا. همین جا وایسا
863
00:59:35,700 --> 00:59:38,420
چی شده؟ چرا اینجوری رفتار می کنی؟
864
00:59:42,240 --> 00:59:46,500
فهمیدم. باید فرار کنم؟ می تونم این کار رو بکنم
865
00:59:49,520 --> 00:59:50,340
داری شوخی می کنی؟
866
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
آها, این همون تفنگ آبپاشته, آره؟
867
00:59:55,080 --> 00:59:57,840
این دفعه و دفعه قبل, پلیس خیلی راحت پیدامون کرد
868
00:59:58,580 --> 01:00:01,060
فکر می کردم این کار مائو عه ولی این طور نبود
869
01:00:04,180 --> 01:00:05,040
کار تو بود
870
01:00:08,220 --> 01:00:10,700
ببخشید...پول کورم کرد
871
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
واقعا متاسفم
872
01:00:12,680 --> 01:00:15,060
خواهش میکنم. حداقل به جونم رحم کن
873
01:00:15,360 --> 01:00:16,320
!نجاتم بده
874
01:00:19,420 --> 01:00:20,620
از کی دستور گرفتی؟
875
01:00:28,540 --> 01:00:32,280
...یوکی...تنمِی
876
01:00:28,540 --> 01:00:32,280
(یوکی به معنای شجاعت و تنمِی به معنای سرنوشته)
877
01:00:33,660 --> 01:00:34,820
یوکی؟
878
01:00:40,940 --> 01:00:43,620
چیه؟ مگه خودت نگفتی؟
879
01:00:44,780 --> 01:00:48,960
!کمکم کن! یامانکو کسی رو نمی کشه
880
01:00:48,970 --> 01:00:50,040
اون واسه کاره
881
01:00:56,120 --> 01:00:57,800
تو مسائل شخصی فرق داره
882
01:01:13,360 --> 01:01:14,040
...چیزه
883
01:01:16,700 --> 01:01:17,660
...الان
884
01:01:22,920 --> 01:01:24,820
...اون موقع هنوز باور داشتم که
885
01:01:25,560 --> 01:01:27,880
یامانکو فقط تظاهر به شلیک کرده
886
01:01:29,340 --> 01:01:31,580
و این که هوسودا-سان قطعا یه جایی زنده ست
887
01:01:33,140 --> 01:01:34,520
واقعا اینو باور داشتم
888
01:01:37,160 --> 01:01:38,420
ولی اشتباه می کردم
889
01:01:43,820 --> 01:01:46,920
...یه هفته بعد,جسد هوسودا-سان
890
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
پیدا شد
891
01:01:47,760 --> 01:01:50,440
ترجمه از Ayako_148
82986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof