Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,120
Chaiyawong's soul
belongs here with me.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Those who dare to intervene
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,919
will die!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,439
Anyawadee, you're too stubborn.
5
00:00:12,519 --> 00:00:14,039
What more do you want?
6
00:00:14,439 --> 00:00:17,480
All I want is to be with Chaiyawong.
7
00:00:17,609 --> 00:00:20,960
And then I'll stop causing trouble.
8
00:00:21,199 --> 00:00:25,000
This kind of love is not true love.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
You have to let go, dear.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
It's all right, Anyawadee.
11
00:00:28,839 --> 00:00:31,480
If what we've done to you
12
00:00:31,559 --> 00:00:33,679
made you suffer
13
00:00:33,759 --> 00:00:35,159
beyond forgiveness,
14
00:00:35,240 --> 00:00:37,530
I'm ready and willing
to be with you now.
15
00:00:37,600 --> 00:00:38,920
If my life could free you
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
from your pain and suffering,
17
00:00:42,399 --> 00:00:43,920
then you can have it.
18
00:00:49,079 --> 00:00:52,200
(The Venom's Tale)
19
00:01:55,920 --> 00:02:00,120
(The Venom's Tale)
20
00:02:00,439 --> 00:02:02,120
From now on,
21
00:02:05,079 --> 00:02:07,000
no matter what happens,
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,159
we'll be together.
23
00:02:55,960 --> 00:02:57,599
You should go,
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Chaiyawong.
25
00:03:10,840 --> 00:03:12,639
I've waited forever
26
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
for the day
I can finally be with you.
27
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
But now that you're here before me,
28
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
it pains me even greater
29
00:03:32,919 --> 00:03:35,319
to learn that your heart
30
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
does not belong to me.
31
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
The more I struggle,
32
00:03:46,879 --> 00:03:48,520
the more I suffer.
33
00:03:49,879 --> 00:03:52,280
The more I try to seize,
34
00:03:54,080 --> 00:03:56,439
the more I hurt.
35
00:03:58,560 --> 00:04:00,919
It hurts even more than
when you're not around.
36
00:04:06,360 --> 00:04:07,919
Chaiyawong,
37
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
go back to your world.
38
00:04:21,050 --> 00:04:22,560
Anyawadee.
39
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
I...
40
00:04:39,519 --> 00:04:41,730
set you free
41
00:04:44,079 --> 00:04:46,240
from my grasp.
42
00:04:49,000 --> 00:04:52,050
From here on out.
43
00:06:24,439 --> 00:06:26,319
Sarat.
44
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Sarat.
45
00:07:18,839 --> 00:07:20,079
Anyawadee.
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,199
Dad.
47
00:07:29,879 --> 00:07:31,439
Sarat.
48
00:07:33,079 --> 00:07:34,480
You are safe now?
49
00:07:35,120 --> 00:07:36,319
Yes, Dad.
50
00:07:53,720 --> 00:07:55,079
Maneewan,
51
00:07:56,759 --> 00:07:59,079
I hereby lift a curse
52
00:08:00,279 --> 00:08:02,360
which I have placed upon you
53
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
long time ago in the past
54
00:08:06,959 --> 00:08:08,800
up until this moment.
55
00:08:17,959 --> 00:08:19,959
This is all your fault,
56
00:08:21,360 --> 00:08:22,879
Maneewan.
57
00:08:23,879 --> 00:08:25,759
If I cannot have him
58
00:08:27,319 --> 00:08:29,040
don't even think
59
00:08:29,879 --> 00:08:33,360
that I'll let you have Chaiyawong.
60
00:08:38,330 --> 00:08:40,799
In your next life and onward,
61
00:08:42,759 --> 00:08:44,960
I curse you.
62
00:08:46,759 --> 00:08:50,519
May you become a snake
such as I am,
63
00:08:52,559 --> 00:08:56,480
May Chaiyawong suffer as I do.
64
00:09:39,360 --> 00:09:41,399
From now on,
65
00:09:41,879 --> 00:09:43,519
on every full moon night,
66
00:09:43,879 --> 00:09:47,450
Maneewan will turn into a snake.
67
00:09:53,120 --> 00:09:55,639
I don't want to become a snake.
68
00:10:34,120 --> 00:10:36,519
Please lift your curse.
69
00:10:38,879 --> 00:10:40,679
I don't want to become a snake.
70
00:10:43,360 --> 00:10:44,919
Never.
71
00:10:58,519 --> 00:10:59,840
A snake!
72
00:11:07,039 --> 00:11:08,480
Don't be afraid.
73
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
I'll be here beside you.
74
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
I'll never leave you.
75
00:11:58,799 --> 00:12:00,399
Come back to me.
76
00:12:02,679 --> 00:12:04,240
Come back to me.
77
00:12:06,559 --> 00:12:08,320
I love you.
78
00:12:44,240 --> 00:12:47,559
Thank you, goddess.
79
00:13:01,399 --> 00:13:02,799
Anyawadee...
80
00:13:04,080 --> 00:13:06,360
Go live your life
81
00:13:08,159 --> 00:13:10,360
to the fullest.
82
00:13:20,440 --> 00:13:26,559
You will always be in my heart.
83
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Farewell,
84
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
Chaiyawong.
85
00:15:16,840 --> 00:15:18,679
Dear!
86
00:15:19,159 --> 00:15:20,960
How's our son?
87
00:15:21,600 --> 00:15:22,720
Dear.
88
00:15:24,440 --> 00:15:25,799
Our son
89
00:15:26,600 --> 00:15:27,759
is safe now.
90
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
You have no idea how happy
I am to hear that.
91
00:16:00,080 --> 00:16:04,200
Everything turns out well,
92
00:16:05,679 --> 00:16:09,120
all because of the Buddha's virtue.
93
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Anyawadee,
94
00:17:08,119 --> 00:17:10,519
it is all for the best.
95
00:17:11,170 --> 00:17:12,519
Merit of granting a life
96
00:17:12,920 --> 00:17:16,960
is the greatest merit.
97
00:17:18,279 --> 00:17:21,519
To forgive is to let go.
98
00:17:22,319 --> 00:17:24,799
When your heart embraces it,
99
00:17:25,650 --> 00:17:27,920
you'll be free
100
00:17:28,519 --> 00:17:30,359
from grief.
101
00:17:33,890 --> 00:17:37,410
My mother.
102
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
Anyawadee,
103
00:17:43,039 --> 00:17:45,650
In two full moons,
104
00:17:46,279 --> 00:17:48,410
you'll be judged
105
00:17:48,799 --> 00:17:51,170
from what you've done.
106
00:17:52,680 --> 00:17:54,359
During the time you have left,
107
00:17:54,920 --> 00:17:56,170
I hope
108
00:17:56,720 --> 00:18:00,759
you'll spend it to build up
your merit for your own good.
109
00:18:02,519 --> 00:18:04,960
I will, Father.
110
00:19:01,200 --> 00:19:03,890
- Dear
- Dear
111
00:19:05,559 --> 00:19:08,759
- Venerable Sirs, I hereby
- Venerable Sirs, I hereby
112
00:19:10,200 --> 00:19:13,650
- give you my offerings
- give you my offerings
113
00:19:13,960 --> 00:19:17,559
- in the forms of
- in the forms of
114
00:19:17,890 --> 00:19:21,319
- servants
- servants
115
00:19:21,599 --> 00:19:25,119
- and essentials
- and essentials
116
00:19:25,240 --> 00:19:28,599
- to these monks.
- to these monks.
117
00:19:28,799 --> 00:19:31,960
- May the monks
- May the monks
118
00:19:32,170 --> 00:19:34,720
- please accept
- please accept
119
00:19:34,920 --> 00:19:37,839
- these servants
- these servants
120
00:19:38,599 --> 00:19:41,890
- and essentials.
- and essentials.
121
00:19:42,119 --> 00:19:45,200
- May our merit
- May our merit
122
00:19:45,519 --> 00:19:48,200
- shower us
- shower us
123
00:19:48,319 --> 00:19:51,000
- in peace
- in peace
124
00:19:51,170 --> 00:19:53,559
- and happiness
- and happiness
125
00:19:53,799 --> 00:19:56,200
- for all eternity.
- for all eternity.
126
00:19:56,319 --> 00:20:00,650
- Dear Venerable Sirs
- Dear Venerable Sirs
127
00:20:00,720 --> 00:20:03,559
- I hereby
- I hereby
128
00:20:03,650 --> 00:20:06,039
- give you my offerings
- give you my offerings
129
00:20:06,119 --> 00:20:08,839
- in the forms
- in the forms
130
00:20:08,920 --> 00:20:14,000
- of servants and essentials.
- of servants and essentials.
131
00:20:14,240 --> 00:20:17,200
- May the monks
- May the monks
132
00:20:17,279 --> 00:20:19,000
- please accept
- please accept
133
00:20:19,079 --> 00:20:21,440
- these servants
- these servants
134
00:20:21,519 --> 00:20:26,799
- and essentials.
- and essentials.
135
00:20:26,960 --> 00:20:29,319
- May our merit
- May our merit
136
00:20:29,410 --> 00:20:31,759
- shower us
- shower us
137
00:20:32,000 --> 00:20:35,519
- in peace and happiness
- in peace and happiness
138
00:20:35,599 --> 00:20:39,440
- for all eternity.
- for all eternity.
139
00:21:40,599 --> 00:21:46,039
True as the water fills the ocean,
140
00:21:46,440 --> 00:21:51,279
your merit in the material world
affects those who have parted.
141
00:21:51,759 --> 00:21:56,440
May your wish be fulfilled promptly.
142
00:21:57,039 --> 00:22:00,200
May your thoughts
143
00:22:00,599 --> 00:22:08,039
be bright like the full moon
that shines brightly and merrily.
144
00:22:09,640 --> 00:22:14,440
May danger and ill-fates never
find you.
145
00:22:14,519 --> 00:22:17,799
May you enjoy a long life.
146
00:22:17,880 --> 00:22:22,480
The blessing of the four virtues
consisting of
147
00:22:22,599 --> 00:22:25,279
age, castes, health, and power,
148
00:22:25,519 --> 00:22:28,240
will always be bestowed upon
149
00:22:28,319 --> 00:22:33,759
those who are humble.
150
00:24:37,519 --> 00:24:41,039
My poor Anyawadee.
151
00:24:47,519 --> 00:24:48,920
Anyawadee,
152
00:24:50,799 --> 00:24:53,680
it's time to pay for your actions.
153
00:25:50,400 --> 00:25:52,039
I'm ready
154
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
to face the punishment
155
00:25:56,880 --> 00:25:59,240
of my actions.
156
00:26:25,519 --> 00:26:29,359
Poor Anyawadee.
157
00:26:53,759 --> 00:26:55,559
We apologize
158
00:26:56,279 --> 00:26:58,759
for our actions had made
159
00:27:00,079 --> 00:27:03,000
you suffered for centuries, goddess.
160
00:27:05,039 --> 00:27:06,440
We're truly sorry.
161
00:27:08,359 --> 00:27:09,960
May you
162
00:27:10,799 --> 00:27:13,480
please forgive us.
163
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
And for whatever crimes
164
00:27:24,799 --> 00:27:27,119
you had committed against us,
165
00:27:28,559 --> 00:27:30,680
we don't hold it against you.
166
00:27:32,079 --> 00:27:35,039
We forgive you.
167
00:27:53,319 --> 00:27:55,680
I, too, forgive you.
168
00:27:56,640 --> 00:27:58,319
All these times,
169
00:27:58,480 --> 00:28:01,519
I've let the claw
of my raging vengeance
170
00:28:02,519 --> 00:28:07,799
plunge its grip
deep into my heart for so long.
171
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
My only wish
172
00:28:13,519 --> 00:28:17,599
was to be the woman
that Chaiyawong loves most.
173
00:28:20,240 --> 00:28:21,599
But I can see now
174
00:28:22,319 --> 00:28:26,279
that I was misled by
my foolishness and fantasy.
175
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
I wish to apologize
176
00:28:34,160 --> 00:28:37,279
to everyone I've wronged.
177
00:28:45,559 --> 00:28:47,279
I'm filled with guilt
178
00:28:48,720 --> 00:28:51,519
and will accept the consequences.
179
00:29:00,440 --> 00:29:02,119
For any merit
180
00:29:02,880 --> 00:29:04,759
that all of us
181
00:29:07,119 --> 00:29:10,759
have done since our previous lives
up until this moment,
182
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
may it be given
183
00:29:21,319 --> 00:29:23,920
to Anyawadee.
184
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
We give her all of it.
185
00:29:29,079 --> 00:29:33,200
May Anyawadee enjoy
the benefits of our merit.
186
00:29:38,400 --> 00:29:43,319
Let Anyawadee
be reincarnated to better lives.
187
00:30:02,880 --> 00:30:04,559
Chaiyawong.
188
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Anyawadee.
189
00:31:12,079 --> 00:31:14,839
Go live your next life.
190
00:32:50,359 --> 00:32:52,279
What did you wish for?
191
00:32:54,599 --> 00:32:56,119
I wished
192
00:32:56,400 --> 00:32:59,319
to share my merit with Anyawadee
193
00:32:59,480 --> 00:33:01,079
and my dad.
194
00:33:02,039 --> 00:33:05,680
I wished that their souls
forgive each other.
195
00:33:07,039 --> 00:33:10,839
Then their karmic cycle
can end in this life.
196
00:33:12,359 --> 00:33:14,319
I also wished
197
00:33:14,880 --> 00:33:16,799
for Anyawadee's forgiveness.
198
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
My bad karma against her
199
00:33:21,200 --> 00:33:23,039
came back to bite me,
200
00:33:23,960 --> 00:33:26,599
causing me
to lose the one I love most.
201
00:33:35,720 --> 00:33:37,559
You still have me.
202
00:33:38,640 --> 00:33:40,559
I have nothing left, Captain.
203
00:33:41,279 --> 00:33:43,559
My reputation, my career
204
00:33:44,119 --> 00:33:46,039
and my wealth, they are all gone.
205
00:33:54,880 --> 00:33:56,319
Why does it matter?
206
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Everything can begin again.
207
00:34:00,640 --> 00:34:02,160
Your life too.
208
00:34:02,880 --> 00:34:04,359
You can always start over.
209
00:34:07,400 --> 00:34:09,079
I'll be rooting for you.
210
00:34:16,329 --> 00:34:17,880
Thanks, Captain.
211
00:34:50,329 --> 00:34:53,880
When I was a kid,
my dad always told me
212
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
that no one
213
00:34:57,559 --> 00:34:59,159
can escape their own karma.
214
00:35:00,559 --> 00:35:02,000
It's sooner or later,
215
00:35:02,639 --> 00:35:05,679
this life or the next.
216
00:35:07,880 --> 00:35:09,119
Simply put,
217
00:35:09,679 --> 00:35:13,679
you'd always get what you deserve.
218
00:35:18,400 --> 00:35:20,599
Back then,
I didn't really pay attention
219
00:35:21,480 --> 00:35:22,809
but now that
220
00:35:23,289 --> 00:35:24,809
I've seen it first-hand,
221
00:35:25,440 --> 00:35:28,519
I understand what he meant.
222
00:35:32,559 --> 00:35:36,880
From now on, I'll try to do good
223
00:35:37,480 --> 00:35:41,400
so that goodness leads
our lives to happiness.
224
00:35:42,329 --> 00:35:44,000
Or try not to do bad things,
225
00:35:44,329 --> 00:35:48,719
so we won't have to spend our lives
haunted by bad karma.
226
00:35:51,000 --> 00:35:52,809
Let's build up our merit
227
00:35:53,119 --> 00:35:56,519
so that our lives will be peaceful.
228
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
I really hope
229
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
that the goddess
can sense our goodwill.
230
00:36:14,289 --> 00:36:19,519
I also hope that Anyawadee
will bless our marriage life.
231
00:36:22,039 --> 00:36:23,239
Me too.
232
00:36:28,199 --> 00:36:29,329
Let's go.
233
00:36:54,480 --> 00:36:58,599
(Five years later)
234
00:37:34,360 --> 00:37:36,159
How do I close this?
235
00:38:28,329 --> 00:38:29,440
Anya.
236
00:38:31,400 --> 00:38:32,599
Anya.
237
00:38:33,559 --> 00:38:34,840
Come here.
238
00:38:38,809 --> 00:38:41,360
Anya, what are you doing here?
239
00:38:41,639 --> 00:38:43,329
Blowing bubbles.
240
00:38:48,440 --> 00:38:50,880
Just now, I saw a huge snake.
241
00:38:52,199 --> 00:38:55,329
Did it do anything to you?
242
00:38:55,809 --> 00:38:58,079
No, Dad. It didn't do anything.
243
00:38:58,159 --> 00:39:00,199
It just slithered that way.
244
00:39:07,519 --> 00:39:10,119
Next time,
245
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
don't come out here on your own.
246
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
- I'll be worried.
- Yes, Dad.
247
00:39:14,719 --> 00:39:16,079
Do you love me?
248
00:39:17,199 --> 00:39:18,679
Of course, I do.
249
00:39:23,199 --> 00:39:24,329
Come here.
250
00:39:28,400 --> 00:39:30,840
What are you guys doing?
251
00:39:33,119 --> 00:39:34,960
Anya.
252
00:39:35,679 --> 00:39:36,960
Play time's over.
253
00:39:37,329 --> 00:39:40,289
Let's get you bathed and
then get something to eat.
254
00:39:40,679 --> 00:39:43,119
- Okay, Mom.
- Good girl.
255
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Anya,
256
00:39:44,639 --> 00:39:47,559
I've bought you some new toys today.
257
00:39:49,039 --> 00:39:50,199
Aren't you glad?
258
00:39:50,679 --> 00:39:53,039
Can you thank Uncle Sudkhet in
northeastern dialect?
259
00:39:53,559 --> 00:39:54,639
Thank you, Uncle.
260
00:39:56,289 --> 00:39:58,039
"Thank you, Uncle."
261
00:40:00,360 --> 00:40:02,559
Dinner's ready, everyone.
262
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Your grandparents are here.
263
00:40:04,480 --> 00:40:06,159
- Let's go.
- Are you hungry?
264
00:40:06,559 --> 00:40:09,360
- Yes, you are. Let's go.
- Come on.
265
00:40:10,000 --> 00:40:11,679
Are you hungry, Anya?
266
00:40:12,159 --> 00:40:14,289
- You just said you were.
- You just said you were.
267
00:40:14,360 --> 00:40:17,960
It's time to eat, sweetie.
268
00:40:18,039 --> 00:40:21,679
Let's go.
I made your favorite dishes.
269
00:40:22,159 --> 00:40:23,769
But let's get you bathed first.
270
00:40:24,400 --> 00:40:25,559
All right?
271
00:40:25,809 --> 00:40:27,400
"Okay", say it.
272
00:40:55,920 --> 00:41:00,840
(The End)
273
00:41:03,039 --> 00:41:10,809
(Behind the scene)
274
00:41:10,880 --> 00:41:12,289
Turn to Bright.
275
00:41:12,360 --> 00:41:14,239
The King forbids the Prince.
276
00:41:22,000 --> 00:41:23,289
What am I doing?
277
00:41:24,960 --> 00:41:26,360
Up you go.
278
00:43:25,639 --> 00:43:28,400
(Every problem can be solved,)
279
00:43:28,480 --> 00:43:32,519
(if everyone works together.)
280
00:43:33,000 --> 00:43:38,599
(Best wishes from
The Venom's Tale staff members)
281
00:43:39,039 --> 00:43:42,960
(and)
282
00:43:44,639 --> 00:43:50,519
(Channel One 31)
283
00:44:13,159 --> 00:44:17,760
(The Venom's Tale)
18090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof