Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
I'm Anyawadee's target.
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,439
I'll figure this out myself.
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,919
What are you going to do?
4
00:00:05,040 --> 00:00:08,160
I will go back to Intakhet
to find the truth.
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,839
Since everyone's here,
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
I'd like to show you something.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,439
This is an ancient Samut Khoi.
8
00:00:14,599 --> 00:00:18,160
It records the history
of the Intakhet kingdom.
9
00:00:18,359 --> 00:00:20,559
Prince Chaiyawong
looks exactly like you.
10
00:00:21,320 --> 00:00:24,879
Maneewan, the royal dancer.
It's you, Yaimai.
11
00:00:25,079 --> 00:00:28,320
If Prince Chaiyawong was in love
with Maneewan,
12
00:00:28,399 --> 00:00:32,960
that means Maneewan
was the goddess' love rival.
13
00:00:33,119 --> 00:00:34,240
That's the reason.
14
00:00:34,439 --> 00:00:37,039
Now I understand
how Prince Chaiyawong felt.
15
00:00:37,119 --> 00:00:38,560
He must have loved Maneewan dearly.
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,079
Just like how I feel
about you right now.
17
00:00:40,439 --> 00:00:41,439
We'll get through this together.
18
00:00:41,719 --> 00:00:42,799
No matter what,
19
00:00:43,079 --> 00:00:45,119
I will never let anything
happen to you.
20
00:00:45,399 --> 00:00:46,399
I promise.
21
00:00:47,479 --> 00:00:48,640
Maneewan.
22
00:00:53,039 --> 00:00:56,240
(The Venom's Tale)
23
00:02:00,040 --> 00:02:04,280
(The Venom's Tale)
24
00:02:04,439 --> 00:02:06,640
(Office of the Village Headman)
25
00:02:25,159 --> 00:02:26,280
However,
26
00:02:28,319 --> 00:02:32,530
you will become the king of Intakhet
in the future.
27
00:02:34,719 --> 00:02:37,479
You should be with someone
who deserves you.
28
00:02:41,599 --> 00:02:43,319
Princess Kamyadfah
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,879
is a daughter
of the king of Katasila.
30
00:02:51,199 --> 00:02:52,879
If these two kingdoms
31
00:02:53,759 --> 00:02:55,840
become one,
32
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Intakhet
33
00:03:00,599 --> 00:03:03,080
will become stronger.
34
00:03:06,240 --> 00:03:10,960
Also, Anyawadee is a charming woman.
35
00:03:12,039 --> 00:03:13,960
She deserves you
36
00:03:14,759 --> 00:03:17,319
more than a royal dancer
like myself.
37
00:03:18,319 --> 00:03:21,759
I need to marry Princess Kamyadfah
38
00:03:23,120 --> 00:03:26,759
because it's my duty as a ruler.
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
As for Anyawadee,
40
00:03:32,479 --> 00:03:33,879
I love her
41
00:03:34,680 --> 00:03:36,479
because she saved my life.
42
00:03:38,719 --> 00:03:40,000
But you,
43
00:03:42,400 --> 00:03:44,319
you are my true love.
44
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
My one and only.
45
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
I love you
46
00:03:52,479 --> 00:03:54,000
unconditionally.
47
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
Don't give up on me,
48
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Maneewan.
49
00:04:06,199 --> 00:04:11,240
You're my dearest one and only.
50
00:05:29,959 --> 00:05:31,079
Anyawadee.
51
00:05:45,959 --> 00:05:47,680
No matter how many lives
have passed,
52
00:05:50,199 --> 00:05:53,079
your heart
still belongs to Maneewan.
53
00:05:57,079 --> 00:06:01,519
Love comes from within.
54
00:06:03,040 --> 00:06:05,439
No one can control it, Anyawadee.
55
00:06:09,639 --> 00:06:10,720
What about me?
56
00:06:14,079 --> 00:06:15,680
Have you ever loved me,
57
00:06:16,639 --> 00:06:17,639
Chaiyawong?
58
00:06:21,680 --> 00:06:26,720
You are so cruel to me.
59
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
I won't make an excuse,
60
00:06:36,480 --> 00:06:37,759
because I still don't know
61
00:06:39,120 --> 00:06:40,759
what I did to you.
62
00:06:42,079 --> 00:06:43,680
If you hold grudges against me,
63
00:06:44,720 --> 00:06:45,839
then you should just hurt me
64
00:06:47,959 --> 00:06:49,079
and not others.
65
00:06:52,560 --> 00:06:53,759
Until now,
66
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
you have still protected
only Maneewan like in the past.
67
00:07:03,160 --> 00:07:05,959
The more I know the truth
inside your heart,
68
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
the more I'm assured
69
00:07:10,680 --> 00:07:13,279
that you will never deserve
my forgiveness.
70
00:07:14,240 --> 00:07:17,199
What are you going to do?
71
00:07:17,279 --> 00:07:18,439
It's time...
72
00:07:21,279 --> 00:07:25,720
for you to take the pain
I've been endured.
73
00:07:44,399 --> 00:07:45,399
Sarat.
74
00:07:46,519 --> 00:07:47,519
Sarat.
75
00:07:52,800 --> 00:07:54,079
What's the matter?
76
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
Why were you murmuring in your sleep?
77
00:07:59,439 --> 00:08:00,680
Anyawadee came to talk to me.
78
00:08:01,079 --> 00:08:02,079
What?
79
00:08:04,839 --> 00:08:05,839
In my dream.
80
00:08:14,839 --> 00:08:16,279
She's still very angry at me.
81
00:08:18,399 --> 00:08:21,120
Maybe you're just imagining things.
82
00:09:09,879 --> 00:09:11,360
Serpent goddess.
83
00:09:13,720 --> 00:09:15,399
Your time
84
00:09:16,450 --> 00:09:17,879
is coming.
85
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
You can take my life,
86
00:09:21,090 --> 00:09:23,090
but don't hurt my son.
87
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
You could have escaped
bad karma for so many lives
88
00:09:34,159 --> 00:09:37,279
because my spirit
was captured inside the statue.
89
00:09:39,159 --> 00:09:40,159
But now,
90
00:09:41,519 --> 00:09:42,559
I...
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,559
am free.
92
00:09:46,039 --> 00:09:50,240
Your life is in my hands.
93
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
Every human
94
00:09:56,679 --> 00:09:58,120
dies eventually.
95
00:09:59,210 --> 00:10:01,279
It's the truth of life.
96
00:10:01,879 --> 00:10:03,450
Nobody can escape it.
97
00:10:05,399 --> 00:10:06,960
If sacrificing my life
98
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
can stop your vengeance,
99
00:10:14,159 --> 00:10:18,639
I'm ready to die by your hands.
100
00:10:19,279 --> 00:10:20,799
I wonder...
101
00:10:23,840 --> 00:10:27,240
that if you die by my bare hands,
102
00:10:29,279 --> 00:10:33,679
would your son realize his guilt?
103
00:10:37,330 --> 00:10:39,159
May all beings
104
00:10:39,799 --> 00:10:42,159
subject to
105
00:10:42,840 --> 00:10:46,210
birth, aging, illness, and death,
106
00:10:47,279 --> 00:10:49,090
be happy,
107
00:10:49,720 --> 00:10:51,679
be free
108
00:10:52,450 --> 00:10:55,480
from enmity and ill-will.
109
00:10:55,840 --> 00:10:58,279
May all beings
110
00:10:59,039 --> 00:11:01,240
be happy,
111
00:11:01,679 --> 00:11:04,840
be free from exploiting each other.
112
00:11:05,279 --> 00:11:07,120
May all beings
113
00:11:07,759 --> 00:11:09,960
be happy,
114
00:11:10,720 --> 00:11:13,960
be free from physical
and mental sufferings.
115
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
May all beings
116
00:11:17,159 --> 00:11:18,639
live in peace
117
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
and happily,
118
00:11:23,240 --> 00:11:27,080
be free from
all sufferings and dangers.
119
00:11:29,200 --> 00:11:30,320
I don't accept your prayer!
120
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Do not dedicate to me your merits.
121
00:11:35,559 --> 00:11:38,039
All the bad karma you did to me
122
00:11:38,480 --> 00:11:42,799
will make you suffer miserably
as if you're in a fire
123
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
like the pain I had
when I was burned alive.
124
00:12:19,159 --> 00:12:20,960
Stop it, Anyawadee.
125
00:12:49,840 --> 00:12:51,039
Who are you?
126
00:12:52,440 --> 00:12:53,679
I...
127
00:13:01,639 --> 00:13:03,519
I am your mother.
128
00:13:11,559 --> 00:13:12,919
My mother?
129
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
I've been waiting to
break this karmic cycle
130
00:13:18,759 --> 00:13:21,080
from my daughter for a long time.
131
00:13:22,399 --> 00:13:24,799
So you'd let go of your vengeance
132
00:13:25,480 --> 00:13:28,360
and be born human as you desire.
133
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
No.
134
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
You're lying.
135
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
I don't believe you.
136
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
You should stop lying
and wasting my time.
137
00:13:54,720 --> 00:13:56,639
Get out of my way
138
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
if you don't want to get hurt.
139
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
No!
140
00:14:02,840 --> 00:14:06,600
I don't want you to keep making
bad karma.
141
00:14:07,759 --> 00:14:11,320
I don't want to see you suffer
142
00:14:11,399 --> 00:14:13,879
for another hundred
or thousand lives.
143
00:14:16,799 --> 00:14:18,720
Please spare this man's life.
144
00:14:21,480 --> 00:14:23,039
Never!
145
00:14:44,600 --> 00:14:47,519
Honey, what's wrong?
146
00:14:49,559 --> 00:14:51,440
The serpent goddess
was going to kill me.
147
00:14:55,519 --> 00:14:58,320
The serpent goddess was here?
148
00:14:59,279 --> 00:15:00,279
Yes.
149
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
But she couldn't do anything
150
00:15:03,279 --> 00:15:04,559
because someone stopped her.
151
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Someone stopped her?
152
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Who was it?
153
00:15:09,799 --> 00:15:11,519
She once warned me to be careful.
154
00:15:12,240 --> 00:15:13,559
I heard it with my own ears.
155
00:15:14,039 --> 00:15:18,039
She's the mother of
the serpent goddess Anyawadee.
156
00:15:37,559 --> 00:15:39,240
Anyawadee, my daughter.
157
00:15:43,519 --> 00:15:45,320
Stop being delusional.
158
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Since the day I was born,
159
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
I only had my father
who took care of me.
160
00:15:55,759 --> 00:15:57,279
I was murdered
161
00:15:57,440 --> 00:16:00,039
shortly after I gave birth to you.
162
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
Not long after my death,
163
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
a hunter killed your father
164
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
for his meat to present to the king.
165
00:16:16,600 --> 00:16:20,679
My spirit has been watching you
with love and care
166
00:16:22,799 --> 00:16:25,840
until you met Prince Chaiyawong.
167
00:16:31,879 --> 00:16:34,080
I knew in advance
168
00:16:34,960 --> 00:16:38,240
that you would go through
massive misery,
169
00:16:39,879 --> 00:16:44,320
so my spirit has been waiting
for the day
170
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
to set you free.
171
00:16:50,759 --> 00:16:52,960
If you were my mother,
172
00:16:56,440 --> 00:17:03,320
how come you let
those humans brutally kill me
173
00:17:05,240 --> 00:17:08,359
and capture my spirit
inside the statue
174
00:17:09,559 --> 00:17:12,839
without even trying to release me?
175
00:17:15,559 --> 00:17:17,650
I desperately wanted to help you,
176
00:17:18,519 --> 00:17:20,170
but I couldn't.
177
00:17:22,319 --> 00:17:25,240
It all happened because
what you did to them.
178
00:17:25,680 --> 00:17:27,799
That's why they hurt you
179
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
and in turn, you had great misery.
180
00:17:36,480 --> 00:17:40,170
To this day, you have accumulated
enough virtues.
181
00:17:40,759 --> 00:17:44,119
You'll soon be reincarnated
as a human.
182
00:17:45,480 --> 00:17:48,039
Stop making more bad karma.
183
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
I don't believe you!
184
00:18:10,599 --> 00:18:12,200
Leave me alone!
185
00:18:13,410 --> 00:18:17,720
I've been waiting to seek my revenge
for hundreds of years.
186
00:18:18,480 --> 00:18:19,839
My time has come.
187
00:18:20,720 --> 00:18:22,599
I won't lose this chance.
188
00:18:27,440 --> 00:18:28,799
Anyawadee.
189
00:18:49,319 --> 00:18:51,960
It's all chaotic now.
190
00:18:52,279 --> 00:18:54,119
I don't know
what Mr. Singha is thinking.
191
00:18:54,200 --> 00:18:56,650
He's been calling the meeting
with this or that division.
192
00:18:57,319 --> 00:18:59,799
The chairman just went
to the hospital,
193
00:19:00,079 --> 00:19:02,599
but Mr. Singha acts like
he'll be gone in no time.
194
00:19:02,720 --> 00:19:05,359
There's nothing we can do.
Mr. Singha's a partner
195
00:19:05,440 --> 00:19:08,039
and the Deputy Chief Executive.
196
00:19:08,170 --> 00:19:10,440
If the chairman cannot perform
his duty,
197
00:19:10,759 --> 00:19:12,650
then he has to work in his place.
198
00:19:13,170 --> 00:19:14,200
Chaiwut.
199
00:19:15,240 --> 00:19:18,359
About the new project
at Thepharak road,
200
00:19:18,680 --> 00:19:21,039
why can't we start it yet?
201
00:19:22,410 --> 00:19:25,519
There is this one land close to
our project's land.
202
00:19:25,650 --> 00:19:26,890
It blocks our project
203
00:19:27,000 --> 00:19:29,039
and its owner refuses to sell it.
204
00:19:31,200 --> 00:19:32,319
Who is the owner?
205
00:19:35,759 --> 00:19:37,319
His name is Wisarut,
206
00:19:38,440 --> 00:19:40,410
an antique shop owner.
207
00:19:40,650 --> 00:19:42,119
He's very wealthy
208
00:19:42,200 --> 00:19:43,890
so he's not bothered to sell it.
209
00:20:33,799 --> 00:20:39,000
Let me just say this
straightforwardly, Mr. Wisarut.
210
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Your land
211
00:20:44,119 --> 00:20:46,960
is obstructing my business project.
212
00:20:47,650 --> 00:20:50,519
I need to buy your land.
213
00:20:52,519 --> 00:20:53,650
I already told you
214
00:20:54,119 --> 00:20:55,720
that I won't sell it.
215
00:20:56,039 --> 00:20:57,319
Please leave.
216
00:20:59,559 --> 00:21:01,839
If you change your mind,
217
00:21:02,650 --> 00:21:03,680
you...
218
00:21:04,759 --> 00:21:06,650
can contact me anytime.
219
00:21:14,519 --> 00:21:17,799
Just think it through.
220
00:21:25,039 --> 00:21:26,170
Please accept it.
221
00:21:36,559 --> 00:21:38,170
If my uncle doesn't want to sell it,
222
00:21:44,720 --> 00:21:46,559
then you shouldn't force him.
223
00:22:06,279 --> 00:22:07,720
Anyanee.
224
00:22:10,599 --> 00:22:13,440
You got my intention wrong.
225
00:22:14,039 --> 00:22:18,359
I just want
your uncle's cooperation.
226
00:22:19,599 --> 00:22:22,240
I guarantee
227
00:22:22,319 --> 00:22:25,799
nobody can offer you this
high of a price for this land.
228
00:22:25,880 --> 00:22:27,279
I guarantee you.
229
00:22:29,599 --> 00:22:32,519
But there must be compensation
for raising the price.
230
00:22:34,359 --> 00:22:35,680
People these days
231
00:22:36,440 --> 00:22:38,559
call it cheating, right?
232
00:22:41,680 --> 00:22:45,279
I just want to make things easier.
233
00:22:47,799 --> 00:22:52,279
But if you want to support me,
234
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
I'm happy
235
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
to give you rewards.
236
00:22:58,039 --> 00:23:00,319
I don't want anything from you.
237
00:23:02,079 --> 00:23:03,559
Only greedy people
238
00:23:04,200 --> 00:23:06,240
want more and more
239
00:23:06,799 --> 00:23:09,839
without being scared of bad karma.
240
00:23:17,119 --> 00:23:18,440
People like that
241
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
won't die in peace.
242
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
Don't be scared of him, Wisarut.
243
00:24:08,119 --> 00:24:09,680
A sinful human like him
244
00:24:10,799 --> 00:24:12,480
will get what he deserves.
245
00:24:29,160 --> 00:24:32,279
Wisarut wants to try me.
246
00:24:33,079 --> 00:24:34,079
Yes, boss.
247
00:24:34,519 --> 00:24:37,000
Anyone else would sell it to you.
248
00:24:45,119 --> 00:24:46,240
- Hey!
- Gosh!
249
00:24:49,319 --> 00:24:51,640
Hey, what is that?
250
00:24:53,400 --> 00:24:54,559
They look like snakes.
251
00:24:55,400 --> 00:24:56,319
Snakes?
252
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Yes.
253
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
I'll go take a look.
254
00:25:32,519 --> 00:25:39,519
(This is improper behavior.
Do not attempt.)
255
00:25:42,160 --> 00:25:44,359
Wow. You are very accurate, boss.
256
00:25:44,839 --> 00:25:46,960
Well, easy.
257
00:25:48,240 --> 00:25:50,839
Many of them came out of nowhere.
258
00:25:52,599 --> 00:25:55,079
Would a snake beat a bullet?
259
00:25:55,440 --> 00:26:00,039
(This is improper behavior.
Do not attempt.)
260
00:26:00,119 --> 00:26:01,240
Let's go.
261
00:27:17,920 --> 00:27:19,240
Who are you?
262
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Hey, who are you?
263
00:27:26,799 --> 00:27:28,599
I'm Anyawadee,
264
00:27:30,000 --> 00:27:32,359
the goddess who commands
all the snakes in this land.
265
00:27:33,759 --> 00:27:36,079
Anyawadee?
266
00:27:51,359 --> 00:27:53,559
What on earth are you?
How did you get in here?
267
00:27:54,680 --> 00:27:56,119
You sinful human.
268
00:27:57,519 --> 00:27:59,759
Today, you killed my servants.
269
00:28:01,079 --> 00:28:05,279
It's time for me to get rid of you.
270
00:29:27,759 --> 00:29:29,759
Help! Anybody out there?
271
00:29:30,160 --> 00:29:31,200
Help!
272
00:29:31,279 --> 00:29:32,359
Dad!
273
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Help! Help me!
274
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
This pain
275
00:29:41,640 --> 00:29:45,640
can't compare with what
you did to me in the past life,
276
00:29:47,079 --> 00:29:48,720
General Norasingh.
277
00:29:56,839 --> 00:29:58,480
Dad!
278
00:29:58,720 --> 00:30:00,039
Dad! What happened?
279
00:30:09,079 --> 00:30:10,720
Kamyadfah.
280
00:30:13,480 --> 00:30:16,039
Richa. Run away, Richa.
281
00:30:51,079 --> 00:30:52,079
Dad!
282
00:30:52,599 --> 00:30:53,640
Dad!
283
00:30:56,480 --> 00:30:59,839
Dad!
284
00:31:05,839 --> 00:31:08,000
Dad!
285
00:31:08,079 --> 00:31:10,359
- Are you all right?
- It hurts!
286
00:31:11,440 --> 00:31:12,279
Dad!
287
00:31:28,119 --> 00:31:29,240
Goddess.
288
00:31:29,839 --> 00:31:31,279
Where were you?
289
00:31:31,640 --> 00:31:33,039
I was so worried.
290
00:31:33,640 --> 00:31:36,279
I took revenge for my servant
291
00:31:36,839 --> 00:31:39,880
which got killed by
General Norasingh in cold blood.
292
00:31:41,960 --> 00:31:43,839
But it wasn't his time to die
293
00:31:44,599 --> 00:31:47,039
because Kamyadfah came to his aid.
294
00:31:48,599 --> 00:31:49,680
Goddess,
295
00:31:50,599 --> 00:31:52,680
please don't kill any more people.
296
00:31:53,119 --> 00:31:55,839
I don't want your prestige
to get ruined.
297
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
We should just let him
commit bad karma like this, Morakot?
298
00:32:04,279 --> 00:32:05,759
He killed wild animals,
299
00:32:06,960 --> 00:32:08,519
captured animals like us to sell.
300
00:32:09,839 --> 00:32:14,119
Countless lives
had to die because of him.
301
00:32:15,559 --> 00:32:19,519
People like him all deserve to die.
302
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
Wait, Kochakin.
303
00:32:24,279 --> 00:32:25,599
Before he dies,
304
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
I want him to suffer more than this
305
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
after which I will kill him.
306
00:32:34,359 --> 00:32:38,160
Only then would it be deserving of
what he did to me.
307
00:33:05,799 --> 00:33:06,799
Venerable Grandfather,
308
00:33:07,200 --> 00:33:10,680
the paintings and records
in this ancient Samut Khoi
309
00:33:11,279 --> 00:33:13,519
relate to many people
in the present day,
310
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
right?
311
00:33:15,960 --> 00:33:20,640
We all committed karma with
the serpent goddess.
312
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
When her spirit got released,
313
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
she followed us,
314
00:33:25,519 --> 00:33:28,880
who are connected,
with her vengeance.
315
00:33:29,359 --> 00:33:30,440
Venerable Grandfather,
316
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
for those who died
in the great serpent cave,
317
00:33:32,759 --> 00:33:35,359
did they died because of
the serpent goddess?
318
00:33:35,440 --> 00:33:37,240
Those people died because of greed.
319
00:33:37,640 --> 00:33:40,079
They wanted other people's
possessions.
320
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
Did the serpent goddess
321
00:33:49,839 --> 00:33:53,720
track down and kill
those traffickers as well?
322
00:33:54,599 --> 00:33:59,319
She did that as it is a duty
of the serpent goddess.
323
00:34:04,279 --> 00:34:05,400
Venerable Grandfather,
324
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
if the cause of all this
325
00:34:08,289 --> 00:34:10,039
is Prince Chaiyawong
326
00:34:10,639 --> 00:34:13,039
breaking his promise
to the serpent goddess,
327
00:34:14,400 --> 00:34:15,809
then why does my dad
328
00:34:16,880 --> 00:34:18,559
have to suffer for her?
329
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
If my dad was the king
in the past life,
330
00:34:23,440 --> 00:34:25,679
then he had a duty
to protect his kingdom
331
00:34:26,239 --> 00:34:27,809
and his son.
332
00:34:28,360 --> 00:34:30,769
It is because
the serpent goddess's heart
333
00:34:31,000 --> 00:34:32,329
is trapped in a cycle of karma,
334
00:34:33,199 --> 00:34:35,329
thus, her heart is
restless with anxiety,
335
00:34:35,719 --> 00:34:37,440
full of vengeance,
336
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
malice,
337
00:34:39,199 --> 00:34:42,599
and a desire to avenge on everyone
who destroyed her love.
338
00:34:43,840 --> 00:34:45,329
When she became free,
339
00:34:46,039 --> 00:34:49,719
she came to exact revenge
in this life.
340
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Can't we do anything?
341
00:34:59,329 --> 00:35:00,880
Are we all going to live this life
342
00:35:01,159 --> 00:35:03,920
only to repay the serpent goddess?
343
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
All of you will be free
from this karma
344
00:35:07,440 --> 00:35:11,719
only when the serpent goddess
forgives you.
345
00:35:19,159 --> 00:35:20,199
Venerable Grandfather,
346
00:35:20,559 --> 00:35:22,559
there has to be another way.
347
00:35:23,519 --> 00:35:25,000
There might be.
348
00:35:30,329 --> 00:35:33,679
But I want you to follow
the Buddhist principles.
349
00:35:34,599 --> 00:35:36,480
I don't want you
to destroy each other
350
00:35:36,960 --> 00:35:39,559
because it will create
even more bad karma
351
00:35:40,199 --> 00:35:41,719
which in turn will make
this never ends.
352
00:36:05,239 --> 00:36:06,360
Don't be afraid.
353
00:36:07,440 --> 00:36:09,599
We will find a solution to all this.
354
00:36:54,199 --> 00:36:57,000
(The Serpent Goddess shrine)
355
00:36:57,079 --> 00:36:58,960
The Serpent Goddess shrine.
356
00:37:08,079 --> 00:37:09,840
The goddess is in her!
357
00:37:09,920 --> 00:37:13,360
- Look!
- The goddess!
358
00:37:13,599 --> 00:37:15,440
Bless you, goddess.
359
00:37:15,519 --> 00:37:18,159
Bless you, goddess.
360
00:37:19,289 --> 00:37:20,809
Can I be first?
361
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
Whoever needs the goddess
to cure their suffering,
362
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
come forward.
363
00:37:23,480 --> 00:37:24,679
Lift the pedestal tray.
364
00:37:25,960 --> 00:37:28,440
Goddess, I have lots of debts.
365
00:37:28,519 --> 00:37:31,400
My house will be confiscated.
Please help me.
366
00:37:38,960 --> 00:37:44,159
You will become rich!
367
00:37:44,360 --> 00:37:46,039
All of you will be rich!
368
00:37:46,329 --> 00:37:48,599
- Wow!
- Serpent goddess!
369
00:37:49,119 --> 00:37:51,440
If anyone here has trouble with
their businesses
370
00:37:51,519 --> 00:37:53,329
and wants to ask for
good luck as well as
371
00:37:53,400 --> 00:37:55,239
lottery numbers,
please come forward.
372
00:37:55,329 --> 00:37:56,880
If you want to hit the jackpot,
come forward.
373
00:37:58,329 --> 00:37:59,960
If you want to win the lottery,
then please contribute.
374
00:38:00,079 --> 00:38:02,159
The fee is 100, 200 or 300 baht.
375
00:38:02,239 --> 00:38:03,840
It's up to you
376
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
but not less than 100.
377
00:38:05,719 --> 00:38:07,159
One by one. Wait.
378
00:38:07,239 --> 00:38:10,329
Not less than 100, place it down.
379
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Put a hundred in
and you will get a million.
380
00:38:11,920 --> 00:38:13,239
Go ahead.
381
00:38:13,329 --> 00:38:14,480
I already got to make merit.
382
00:38:14,559 --> 00:38:15,880
Put a hundred in
and you will get a million.
383
00:38:15,960 --> 00:38:18,809
Put in a lot
and you will get a lot in return.
384
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
- Come on.
- Hurry up.
385
00:38:21,880 --> 00:38:23,769
The more you put in,
the more you get.
386
00:38:23,840 --> 00:38:25,809
You will get good luck so soon.
387
00:38:29,289 --> 00:38:31,079
Come, kid!
388
00:38:31,329 --> 00:38:33,559
you will get a good grade in school.
389
00:38:33,719 --> 00:38:35,920
- Come here.
- You two focus.
390
00:39:04,289 --> 00:39:05,289
Sarat.
391
00:39:07,679 --> 00:39:08,809
Who were you following?
392
00:39:10,559 --> 00:39:11,880
I was following a guy.
393
00:39:13,000 --> 00:39:14,599
He looked like one of
Anyanee's servants.
394
00:39:16,519 --> 00:39:18,039
Anyanee's servant?
395
00:39:18,639 --> 00:39:19,639
Yes.
396
00:39:22,039 --> 00:39:23,519
Where did he go?
397
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Over there, he slithered
into the woods.
398
00:39:27,960 --> 00:39:29,360
He turned into a snake.
399
00:39:30,960 --> 00:39:35,400
Do you mean he transformed
from a human into a snake
400
00:39:36,079 --> 00:39:37,599
and then slithered into the woods?
401
00:39:38,239 --> 00:39:39,239
Yes.
402
00:39:43,239 --> 00:39:45,400
Three winning numbers, please.
403
00:39:50,400 --> 00:39:53,880
Look! Look, the numbers are moving.
404
00:39:53,960 --> 00:39:57,329
Sudkhet,
If the serpent goddess finds out
405
00:39:57,480 --> 00:39:59,809
people are profiting from
her like this,
406
00:40:00,159 --> 00:40:01,960
she would be very mad.
407
00:40:02,960 --> 00:40:04,039
I know.
408
00:40:08,519 --> 00:40:10,639
Sarat, where were you?
409
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
I...
410
00:40:12,159 --> 00:40:13,440
Hey, you guys.
411
00:40:13,519 --> 00:40:16,199
You've been standing there
for a long time, come here.
412
00:40:16,289 --> 00:40:18,840
The serpent goddess is giving us
good luck and wealth.
413
00:40:18,920 --> 00:40:21,519
Put in 100 or 200 each. Come on.
414
00:40:21,599 --> 00:40:23,289
Come ahead.
415
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
- Hurry up.
- You will win this round's lottery.
416
00:40:28,000 --> 00:40:29,329
Good winning numbers.
417
00:40:32,559 --> 00:40:33,880
Put it in the pedestal tray.
418
00:40:34,400 --> 00:40:37,329
You should stop deceiving
and making money from the villagers.
419
00:40:47,519 --> 00:40:49,679
You don't believe me!
420
00:40:50,119 --> 00:40:51,480
Get out!
421
00:40:53,039 --> 00:40:54,880
You made the serpent goddess mad.
422
00:40:54,960 --> 00:40:57,329
You came to ruin the ritual
and insult the goddess, right?
423
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
Get out!
424
00:40:59,159 --> 00:41:00,400
I didn't insult her.
425
00:41:00,880 --> 00:41:02,329
If you guys keep on doing this
426
00:41:02,809 --> 00:41:05,159
you will be in danger.
427
00:41:05,360 --> 00:41:07,809
You offend me!
428
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
I will curse you people!
429
00:41:09,960 --> 00:41:11,199
Go away!
430
00:41:12,519 --> 00:41:14,400
Insulting the goddess
will cause great disasters!
431
00:41:14,559 --> 00:41:15,960
Let's chase them away!
432
00:41:16,039 --> 00:41:20,119
- Go away! Get out!
- We're getting luck and wealth!
433
00:41:20,199 --> 00:41:22,239
- Get out!
- How dare you? She's frustrated.
434
00:41:22,329 --> 00:41:25,159
- Go away!
- There will be disasters.
435
00:41:34,329 --> 00:41:37,440
Once people strongly believe
in something,
436
00:41:37,519 --> 00:41:39,599
they can easily be tricked.
437
00:41:43,079 --> 00:41:45,809
Since we used
the serpent goddess's name,
438
00:41:45,920 --> 00:41:48,159
those people got deceived
much easier.
439
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
They are so stupid!
440
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Good,
441
00:41:53,159 --> 00:41:54,480
we can get lots of money.
442
00:41:54,840 --> 00:41:57,440
- You're right.
- today, we...
443
00:41:58,360 --> 00:41:59,559
You jerk.
444
00:41:59,880 --> 00:42:01,480
Your mouth almost ruined everything.
445
00:42:01,809 --> 00:42:03,559
Why did you invite those people?
446
00:42:03,880 --> 00:42:07,639
When they questioned us,
I almost couldn't react in time.
447
00:42:07,809 --> 00:42:09,679
It's good that the villagers
didn't believe them.
448
00:42:09,769 --> 00:42:12,119
Or else we would be out of a job.
449
00:42:13,039 --> 00:42:15,519
How would I know?
They were standing there.
450
00:42:16,289 --> 00:42:17,639
Be careful next time.
451
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Who is that?
452
00:42:37,960 --> 00:42:40,719
Hey! Who are you?
How did you get in?
453
00:42:41,199 --> 00:42:43,960
You use the serpent goddess's name
to make money.
454
00:42:45,239 --> 00:42:46,769
I will end you people!
455
00:43:31,599 --> 00:43:33,679
Please, enough.
456
00:43:35,039 --> 00:43:36,679
Please, don't kill me.
457
00:44:29,719 --> 00:44:31,119
How are you, Dad?
458
00:44:31,320 --> 00:44:32,480
Does it hurt?
459
00:44:33,239 --> 00:44:35,480
It doesn't hurt
as much as I'm afraid...
460
00:44:39,079 --> 00:44:40,480
of not being able to see you.
461
00:44:40,840 --> 00:44:42,159
I'm afraid of becoming blind.
462
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
Don't worry, Dad.
463
00:44:45,519 --> 00:44:47,960
The doctor said a snake's venom
will not cause blindness,
464
00:44:48,679 --> 00:44:51,039
unless you get an infection.
465
00:44:51,519 --> 00:44:53,239
It isn't a normal snake though.
466
00:44:54,400 --> 00:44:55,639
It is a ghost snake!
467
00:45:01,039 --> 00:45:04,920
You got just this
and you ask for your life.
468
00:45:06,480 --> 00:45:07,639
This pain
469
00:45:08,159 --> 00:45:12,440
can't compare with what
you did to me in the past life,
470
00:45:13,800 --> 00:45:15,239
General Norasingh.
471
00:45:18,960 --> 00:45:20,599
That serpent ghost
472
00:45:21,519 --> 00:45:22,960
called me...
473
00:45:25,039 --> 00:45:27,840
General Norasingh.
474
00:45:32,960 --> 00:45:36,760
This seems more complicated
than we thought.
475
00:45:38,400 --> 00:45:43,119
The serpent goddess
also called me Kamyadfah.
476
00:45:43,880 --> 00:45:46,800
Actually, I don't believe
in these things.
477
00:45:47,679 --> 00:45:48,760
But...
478
00:45:51,280 --> 00:45:54,480
we might have committed some karma
with her in the past life.
479
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
I don't care!
480
00:45:57,639 --> 00:45:58,880
I don't care who she is!
481
00:45:59,559 --> 00:46:01,039
I don't care what she did
in the past life.
482
00:46:01,519 --> 00:46:02,800
She did this to me in this life.
483
00:46:03,119 --> 00:46:04,519
I'm not going to let this go!
484
00:46:46,760 --> 00:46:47,960
(Next episode)
485
00:46:48,039 --> 00:46:50,159
Chaiyawong has to suffer like me.
486
00:46:50,239 --> 00:46:53,599
Everybody close to you
has to suffer greatly!
487
00:46:59,960 --> 00:47:03,039
Not a single soul
can stop me from this.
488
00:47:05,079 --> 00:47:10,079
(The Venom's Tale)
32750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof